ム カ デ と ニ ワ ト リ と 龍
りゅう二
〇 一 八 年 二 月 三 日 初 版 第 一 刷 発 行 宮 城 和 佳 子 山 口 真 也 作 発 行
沖 縄 国 際 大 学 総 合 文 化 学 部 日 本 文 化 学 科 文 化 情 報 学 研 究 室 （ 私 家 版
） 印 刷 沖 縄 国 際 大 学 パ ソ コ ン 室
〒 九
〇 一
― 二 七
〇 一 沖 縄 県 宜 野 湾 市 宜 野 湾 二
― 六
― 一 落 丁 ・ 乱 丁 本 は 発 行 者 宛 に お 送 り 下 さ い
。 お 取 り 替 え 致 し ま す
。 参 考
『 山 本 川 恒 翁 の 語 り 』 Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 沖 縄 伝 承 話 資 料 セ ン タ ー 二
〇 一 五
制 作 協 力 沖 縄 伝 承 話 資 料 セ ン タ ー
（
http://www.denshouwa.jp/）
この本をそのまま読むことが困難な方のために、営利を目的とする 場合を除き、「録音図書」「拡大写本」等の読書代替物への媒体変換 を行うことは自由です。製作の後は出版者までご連絡ください。
The Back-riding Game of the Frog and the Crab
2020 年 2 月 8 日 初版第 1 刷発行
Reia Nakamura（なかむら れいあ） 作
翻訳 Nanami UEHARA （うえはら ななみ） ほか 翻訳指導 Mrs.Rei SHIMAMURA（しまむら れい 先生）
発行 沖縄国際大学総合文化学部日本文化学科文化情報学研究室（私家版）
印刷 沖縄国際大学パソコン室
〒901-2701 沖縄県宜野湾市宜野湾 2-6-1
落丁・乱丁本は発行者宛にお送り下さい。お取り替え致します。
参考 『子どものための民話 沖縄の民話資料』
NPO 法人沖縄伝承話資料センター, 2006
制作協力 沖縄伝承話資料センター（http://www.denshouwa.jp/）
T Th T h he e e B B Ba a ac c ck k k- - -r r ri i id d di i in n ng g g G G Ga a am m me e e o o of f f t th t h he e e F F Fr r ro o og g g a a an n nd d d t t th h he e e C C Cr r ra a a b b b ． ． ．
～ ～か ～ か か え える え る ると と とか か か に にの に の のせ せ せ お おい お い いく く くら ら らべ べ べ～ ～ ～
Reia NAKAMURA （なかむら れいあ）
This is a story from Ishigaki.
石垣
いしがき
につたわるおはなし
Okinawa International University C u lt u r al In fo r m at io n Labo r at o r y 沖縄国際大学文化情報学研究室
18
At this time, the frog's back bent,
and he could not run at all….
Instead, the frog can jump
higher than anyone else！
This is a story from Ishigaki.
Once upon a time, there was a rumor about a fast running.
crab.
16
The angry crab started chasing the frog with his proud feet！
The frog fell down and hit his back.
…
Thank you for playing with the kids all the time.
That’s OK!
I’m also having fun!
Please run with me next time,
Mr. Crab.
14
“You didn’t run at all !！”
“You cheated me,
didn't you?”
“ Why not?
When do you want to do that?”
The frog was mischievous and he planned to cheat on the crab.
“ Let me see…….Let ’ s have the race when there ’ s a full moon.”
And they waited for the harvest full
moon.
12
“All right! I ’ll be careful!”
The crab clung to the frog and did what was told to do by the frog. He also saw the clouds flowing next to the moon.
“Wow! That's unbelievable! Mr. Frog, you run very fast, too!”
“Huh！I know that. That's great, isn't
it?
“It’s full moon night!
Now, I’m going to see Mr. Crab.”
“ Mr. Crab! The moon became perfectly round! Let’s do it today!”
“It’s true! A beautiful moon! Ok,
Let’s do it now!”
みなさんは おきなわに つたわる おはなしを いくつ しっていますか？ これから しょうかいする おきなわの おはなしも いしがきじまで むかしから かたりつがれて きた おはなしの ひとつです。
とっても あしがはやい かにさんに いたずらが すきな かえるさんが きょうそうの おさそいを するおはなしだ よ。
このえほんは おきなわの ぶんかを おきなわで せい かつする がいこくじんの みなさんにも ひろく しっても らうため に えいごばんで さくせいしました。
2
はじめに
Good morning, Mr. Moon.
Did something interesting happen last night?
Good morning, Mr. Sun.
The frog played a trick on the crab and got hurt.
After all, playing tricks is not good.
The End.
4
Yay! I am the fastest ”
Wow, Mr.Crab is really quick!
It hurts…
I shouldn't have played a trick…
6
A frog watching the competition
went to the crab and said.
“Hey, Crab, I heard you run fast.
Why don’t we compete sometime?”
The frog knew that the clouds would move in the wind,
so the frog came up with the idea of using them to pretend he was running
….
8
Finally, the night came.
It was a very pleasant night with nice breeze.
Good evening,Mr.moon.
There may be something interesting today!
Have a good evening,Mr.sun.
What is interesting?
I'm looking forward to it!
“Oh, I'm tired.
Come down from my back now, Mr.Crab.”
When the crab got off frog's back,
He saw the same place where
he first got on the frog's back!
10
First, the crab put the frog on his back and ran very fast on the beach.
“ Wow!! Amazing! You really run fast! Seems faster than me!”
“I know. I can run fast.”
11
