夫は，妻が玄関を閉めなかったとは言っていない。その点で，人の想定を 引用していることになる。メイナード（１９９７：１５６頁）は，「犯人はお屋敷 の人だというんですか。やめてください…」という例をあげ，想定引用と 名付けている。これも想定内容が発話の場に持ち込まれるという，場面の 移動が感じられる。先に，例文（６）（７）で，思考の内容を提示する文末 の「と」の例を示したが，これも発話の場とは異なるもう一つの思考の場 が存在することを示している。砂川（１９８８）には，引用における「場の二 重性」について統語論的分析に重点を置いた優れた論考がある。話を単一 の場面に限定せず，重層的に表現する手段は，条件句や反事実仮定などさ まざまあるが，引用もまたその一つの手段ということになる。 ２‐３．描写の写実性：話法 英語では直接話法と間接話法が明確に区別される。その点を Li（１９８６： ３０頁）は，次のような例をあげて説明している。
（２２）a John said that this theorem was false. b John said that this theorem was not true. （２３）a John said, “This theorem is false.”
b John said, “This theorem is not true.”
き生きと発話を叙述することである。一方，間接話法や伝聞の「そうだ」 は，元発話者の命令，質問，依頼といった心的態度を表す要素は含みえ ず，話し手の視点から発話内容を伝える。 !伝聞は，ほかの認識的モダリティとは性格が異なるものの，聞き手にど う伝えるかという点で，話し手の態度が示される。すなわち，伝聞表現 によって，聞き手に話し手と情報源との距離を調節して示すことができ， 伝聞の「そうだ」によって元発話者との間に心理的距離を置くことがで きる。 "「そうだ」という形式は，動詞の基本形にしか下接できないという制約 がある。日本語では「って」や「んだって」などが，引用と伝聞の間を 埋めていると考えられる。 引用，伝聞についてはまだ多くの問題が残されている。 話し言葉を観察すると，伝聞の「そうだ」が使われることは少なく，「っ て」「んだって」が用いられることが多い。今後，話し言葉における伝聞 表現の実態の比較が必要だろう。 また，日本語の伝聞の，外国語との対照研究に基づく分析も必要だろう。 すでに神尾（１９９０）も指摘しているが，同じことがらに対して，次の例に みるように，英語では日本語の「そうだ」にあたる表現が使われないこと が多い。 （４４）a 「なに，男が一人でとまっていたって？」ときいた。 「はあ，一人だそうです」（点と線）
b “Did you say the man was alone?” he asked. “Yes, he was alone.”（Points and Lines）
語りのスタイルの違いという点も含めて，言語による思考法の違いにも注 目して伝聞や引用を考えていきたい。 注 １）「って」は文の主題になるけれども，主題の「は」と異なるのは言うまでもない。 （１）今日は天気がいい。 （２）a 象は鼻が長い。 b 象って鼻が長い。 （１）文は，現に目の前のことに対して述べる文だから，「って」を使った「今日っ て，天気がいい」とは言えない。 （２）b 文は，「象って鼻が長いねえ」のように終助詞を付加すると，自然な表現に なる。この点について，藤田保幸氏は「って」を間投助詞ととらえ，「って」自体に 発信性があると考えておられる。（２０１８年５月１２日の中部日本・日本語研究会にて） ２）山崎の例は「って」を使ったものだが，「と」でも同様の文が成立する。 ３）Evidentiality という語が，時に現場性と訳されることがあるが，ここでは証拠性と いう訳が適切と考え用いた。 ４）「らしい」もキャンセル可能性があるが，「らしい」には推量の働きもある。そのた め，ここでは，「らしい」を伝聞としては扱わなかった。 資料（本文中の略称がない用例は作例） アイネ：伊坂幸太郎『アイネクライネナハトムジーク』幻冬舎 日常：現代日本語研究会『談話資料 日常生活のことば』ひつじ書房２０１６ 面白：わたしのちょっと面白い話 http://www.speech-data.jp/chotto/２０１５年のデータ 商社：谷崎光『中国てなもんや商社』文芸春秋１９９９ 点と線：松本清張『点と線』新潮社
Points and Lines: Makiko Yamamoto & Paul C. Blum Points and Lines Kodansha In-ternational LTD.
参考文献
AOKI Haruo 1986 Evidentials in Japanese Evidentiality: the linguistic coding of epistemol-ogy. Ablex Publishing Coorparation
板坂元１９７１『日本人の論理構造』講談社
伊東一郎訳１９７９『小説の言葉 ミハイル・バフチン著作集!』新時代社 遠藤裕子１９８２「日本語の話法」『言語』１１―３ 大修館書店
神尾昭雄１９９０『情報のなわ張り理論 言語の機能的分析』大修館書店
神尾昭雄・高見健一１９９８「『談話と情報構造』中右実編『日英語比較選書２』 研究社 Coulmas, Florian 1986 Direct and Indirect Speech in Japanese Direct and Indirect Speech.
ed. By Florian Coulmas Mouton,de Gruyter
定延利之２００３「体験と知識―コミュニカティブ・ストラテジー」『国文学 解釈と教材 の研究』４８―１２ 明治書院 杉戸清樹１９８９「言語行動についてのきまりことば」『日本語学』８―２ 砂川有里子１９８８「引用文における場の二重性について」『日本語学』７―９ 明治書院 砂川有里子１９８９「引用と話法」北原保雄編『講座 日本語と日本語教育』４ 明治書院 寺村秀夫１９９２『寺村秀夫論文集!―日本語文法編―』くろしお出版 寺村秀夫１９８４『日本語のシンタクスと意味"』くろしお出版 中畠享幸１９９２「不確かな伝達―ソウダとラシイ―」『三重大学日本語学文学』３ 仁田義雄１９９２「判断から発話・伝達へ ―伝聞・婉曲の表現を中心に―」『日本語教育』 ７７号 日本語記述文法研究会２００３『現代日本語文法４ 第８部モダリティ』くろしお出版 丹羽哲也１９９３「引用を表す連体複合辞「トイウ」」『大阪市立大学文学部紀要』４５―１ 藤田保幸２０００『国語引用構文の研究』和泉書院 前田直子２００６『「ように」の意味・用法』笠間書院 メイナード，泉子・K．１９９７『談話分析の可能性』くろしお出版 森山卓郎１９９５「「伝聞」考」京都教育大学国文学会誌２６ 森山卓郎１９８９「認識のムードとその周辺」仁田義雄・益岡隆志編『日本語のモダリティ』 くろしお出版 山崎誠１９９６「引用・伝聞の「って」の用法」『国立国語研究所研究報告集』１７ Li,Charles N.1986 Direct speech and indirect speech: A functional study Direct and
