1
第
5巻 刊 行 にあたって
堤 正 典
本 書 は ，2014 年 7 月 12 日 に 神 奈 川 大 学 横 浜 キ ャ ン パ ス で 開 催 さ れ た 「 シ ン ポ ジ ウ ム ・ ユ ー ラ シ ア を 研 究 す る 『 言 語 教 育 に お け る レ ア リ ア ～ ロ シ ア 語 と 日 本 語 』（2014 年 度 神 奈 川 大 学 国 際 交 流 事 業 ， 主 催 ： 神 奈 川 大 学 言 語 研 究 セ ン タ ー ） を 基 盤 と し て い る ． こ の シ ン ポ ジ ウ ム で は ，4 名 が 報 告 を 行 い ，3 名 の 討 論 者 が そ れ ら に コ メ ン ト を し た ．本 書 で は ，報 告 の 4 件 は ， 問 題 提 起 ， 論 文 ， 報 告 ， 報 告 要 旨 と そ れ ぞ れ の 形 式 で 掲 載 し ，3 名 の 討 論 は そ の 時 の 報 告 や 自 ら の コ メ ン ト に 鑑 み た 論 文 と し て 掲 載 す る こ と が で き た ．
レ ア リ ア を 研 究 テ ー マ の ひ と つ と し て 取 り 上 げ よ う と 考 え た の は ， 私 と 小 林 潔 氏 と で 進 め て い た 2008年 度 か ら 2010年 年 度 の 科 研 プ ロ ジ ェ ク ト の 準 備 の と き で あ っ た ． 非 専 攻 課 程 の ロ シ ア 語 教 育 に お い て ， 語 彙 や 文 法 な ど の 学 習 に 習 得 基 準 を 策 定 し よ う と し て い た ． そ の 中 で ， レ ア リ ア に つ い て も 習 得 基 準 （ あ る い は ， 学 習 の 優 先 順 位 ） が 決 め ら れ な い も の か ， 検 討 し よ う と い う こ と に な っ た ． し か し ， そ の プ ロ ジ ェ ク ト 内 で は ， 結 局 ， ほ と ん ど 手 を 付 け ら れ な い ま ま と な っ て し ま っ た ． そ こ で ， 改 め て シ ン ポ ジ ウ ム と し て ， さ ら に は 日 本 人 へ の ロ シ ア 語 教 育 と と も に ， ロ シ ア 人 へ の 日 本 語 教 育 を 絡 ま せ て ， こ の 問 題 を 討 論 し て み る こ と に な っ た の で あ る ． シ ン ポ ジ ウ ム の プ ロ グ ラ ム は 次 ペ ー ジ に 示 す （ 登 壇 者 の 所 属 ・ 職 名 は 開 催 時 の も の ）．
シ ン ポ ジ ウ ム を 終 え て し ば ら く 時 間 が 経 過 し た ． そ ろ っ た 論 考 を 読 ん で み る と ， 当 初 考 え て い た 範 囲 を 超 え て ， 様 々 な レ ア リ ア の 問 題 が 存 在 す る こ と が 分 か る ． 多 様 な 問 題 が 現 れ て き て い る ． こ れ は ， ま だ 考 察 が 足 り ず に 未 整 理 で あ る か ら だ け で は な い よ う に 思 う ． も ち ろ ん ， 整 理 し て い か な け れ ば な ら な い こ と も 多 い の で あ る が ， レ ア リ ア は ま さ に 言 語 と 言 語 外 現 実 と の 関 わ り で あ る た め ， 多 様 で あ る こ と も 当 然 の こ と で あ る ．
純 粋 な 言 語 学 と し て 言 語 を 見 る と 言 語 外 現 実 と の 区 別 は 明 白 で あ ろ う ． し か し ， 言 語 教 育 は 言 語 そ の も の と い う よ り 言 語 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 重 視 す る わ け で ， コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 面 に お い て ， あ る い は ， 言 語 の 運 用 の 面 に お い て は ， 言 語 と 言 語 外 現 実 は よ り 密 接 に 結 び つ い て い る ． そ う な る と ， 言 語 内 の 問 題 と レ ア リ ア の 問 題 を 区 別 す る の が 難 し い の で は な い か ， そ の よ う に 思 え て く る の で あ る ．
さ て ， 本 書 で あ る が ， 残 念 な が ら ， 執 筆 の た め の 時 間 が あ ま り と れ な か っ た こ と ， さ ら に 編 集 の た め の 時 間 も 十 分 で は な か っ た な ど の こ と か ら ， 論 考 同 士 に 重 複 も 見 ら れ ， ま と ま っ た 一 冊 と し て は 必 ず し も 良 い 出 来 と は 言 え な い だ ろ う ． そ れ も 編 者 の 力 不 足 が 原 因 で あ る が ， 今 後 も こ の 問 題 の 研 究 と 議 論 を 続 け て い き ， 近 い 将 来 に 大 き な 展 開 を 成 し 遂 げ た い と 考 え る ．
2
2014 年度神奈川大学国際交流事業
シンポジウム・ユーラシアを研究する
「言語教育におけるレアリア
～ロシア語と日本語」
日時： 2014 年 7 月 12 （土） 13:30 ～ 17:30 （ 13:00 開場）
会場：神奈川大学横浜キャンパス 17 号館 215 会議室
横浜市神奈川区六角橋3-27-1 TEL 045-481-5661(代)
東急東横線白楽駅下車徒歩13分 http://www.kanagawa-u.ac.jp/access/
13:30 開 会
挨 拶
石積
勝（神奈川大学学長）
13:40-14:10
堤
正典（神奈川大学）
「外国語教育とレアリア」
14:10-14:40
小林
潔（ロシア国立アストラハン大学）
「日露の異言語教育現場から見るレアリア」
＜休 憩＞
14:50-15:20
アリーナ・サヴィノワ（ロシア国立アストラハン大学）
「文化コンセプトとレアリア－外国語教育における言語文化学の役割－」
15:20-15:50
アレキサンダー・コスチルキン（ロシア科学アカデミー東洋学研究所）
「日本語基礎動詞の本来的使用－ロシア出版の教科書の観察から－」
＜休 憩＞
16:10-16:55
コメント
髙木 南欧子（神奈川大学）
朝妻 恵里子（慶應義塾大学）
阿出川 修嘉（東京外国語大学）
16:55-17:30
全体討論
17:30 閉 会閉会の辞 堤 正典（神奈川大学 言語研究センター所長）
