Proverbs in Medieval English Drama

I 

P r o v e r b s  i n  M e d i e v a l  E n g l i s h  Drama 

Mikiko  I s h i i  

One o f  t h e  major p r o b l e m s  accompanying a  s t u d y  o f  p r o v e r b s  i s  t h e   f a c t  t h a t  t h e  term ' p r o v e r b h a s  n o t  had a  s p e c i f i c  u s a g e .  The term i s   f r e q u e n t l y  c o n f u s e d  o r  l o o s e l y  a s s o c i a t e d  w i t h  maxim, a d a g e ,  o r  e p i g r a m ,   and o f t e n  c o v e r s  i d i o m a t i c  p h r a s e s  and s i m i l e s .  

The d e f i n i t i o n  o f   The O x f o r d  E n g l i s h  D i c t i o n a ηis more i n c l u s i v e   t h a n  any o t h e r  d i c t i o n a r i e s  o f  p r o v e r b s .   I t   d e f i n e s  a  p r o v e r b  a s a  s h o r t   p i t h y  s a y i n g  i n  common r e c o g n i z e d  u s e ， and lumps t o g e t h e r  examples o f   a l l  s o r t s  o f  e x p r e s s i o n s .  A c c o r d i n g  t o  G .  L .  A p p e r s o n ,  t h e  f i r s t  e d i t o r  o f   E η g l i s h   P r o v e r b s   and P r o v e r b i a l   P h r a s e s   :  A H i s t o r i c a l   D i c t i o n a η （  L o n d o n ,  1 9 2 9  ) ,   a  p r o v e r b  i s   a  c r y s t a l i z e d  summary o f  p o p u l a r  wisdom o r   f a n c y .  M. P .  T i l l e y  f o l l o w s  Apperson and h a s  i n c l u d e d  p r o v e r b s ,  p r o v e r ‑ b i a l  p h r a s e s  and p r o v e r b i a l  s i m i l e s  w i t h o u t  d e s c r i m i n a t i n g  them i n  h i s   A  D i c t i o n a r y  o f  t h e  P r o v e r b s  i n  England i n   t h e  S i x t e e n t h  and S e v e n t e e n t h   C e n t u r i e s   (  Ann A r b o r ,   1 9 5 0  )   on t , h e  b a s i s  t h a t  he c a n n o t  f i n d   any  agreement on what c o n s t i t u t e s  a  p r o v e r b .  

Joanna W i l s o n ,  i n   t h e  I n t r o d u c t i o n  o f   t h e  t h i r d   e d t i t i o n   o f   The 

O x f o r d   D i c t i o n a η o f   E n g l i s h  P r o v e r b s   ( 1 9 3 5 ;   r e v i s e d ,   L o n d o n ,   1 9 7 0   ) 

d e c l a r e s  t h a t  t h e  t a s k  o f  t h e  d e f i n i t i o n  o f  p r o v e r b s  i s   h o p e l e s s . B .   J .  

W h i t i n g ,  i n  h i s   P r o v e r b s ,  S e n t e n c e s ,  and P r o v e r b i a l  P h r a s e s :  From l ! , n g l z s h  

W r i t i n g s  M a i n l y   B ゆ r e1500 ( C a m b r i d g e ,  M a s s .  ,  1 9 6 8  ) ,   warns o f  t h e  

d a n g e r  o f  a t t e m p t i n g  t o  d e f i n e  p r o v e r b s .  

2 

言語と文化論集 No.2

I t   m i g h t  b e  b e t t e r ,  i n d e e d ,  t o  a t t e m p t  no e x a c t  d e f i n i t i o n  o f  p r o v ‑ e r b s  b u t  t o  r e l y  r a t h e r  on t h e  common and r e c e i v e d  u n d e r s t a n d i n g  o f  what  i s  l i k e l y  t o  be f o u n d  i n  a  book c a l l e d  a  D i c t i o n a r y  o f  P r o v e r b s  o r  t h e  l i k e .   As an o l d   hand a t   c o l l e c t i n g ,   q u o t i n g ,   p a r a p h r a s i n g ,   and a t t e m p t i n g   d e f i n i t i o n s  o f  p r o v e r b s ,  I  am i n c l i n e d  t o  f e e l  t h a t  t h e r e  i s   l i t t l e  g a i n  i n   g o i n g  o v e r  t h e  o l d  g r o u n d  o n c e  m o r e ,  e s p e c i a l l y  s i n c e  no s i m p l e  d e f i n i t i o n ,   o r  e v e n  s e r i e s  o f  s i m p l e  d e f i n i t i o n s  i s   l i k e l y  t o  f i t  e v e r y t h i n g  f o u n d  i n  a  c o m p r e h e n s i v e  c o l l e c t i o n . （ p .   x i  ) 

He f u r t h e r  s a y s ， We  c o u l d  i n d e e d  do worse t h a n  a c c e p t  t h i s  d e f i n i ‑ t i o n  t o   a  p o i n t  by a g r e e i n g

出

a tp r o v e r b s  a r e  o r d e r e d  c o m b i n a t i o n  o f   w o r d s ,  o r  w h a t e v e r  o r i g i n  o r  a g e ,  which s u r v i v e d  f o r  a  t i m e  b e c a u s e  o f   b r e v i t y  and c l e v e r n e s s ， ^{and h a s  c o l l e c t e d  i n  h i s}   D i c t i o n a r y   n o t  o n l y  t r u e   p r o v e r b s  b u t  a l l  s o r t s  o f  f i g u r a t i v e  e x p r e s s i o n s  which r e s e m b l e  t h e  s i m i l e ,   t h e  m e t a p h o r ,  and t h e  h y p e r b o l e .  

T h u s ,  i n  many c a s e s ,  c o l l e c t o r s  o f  p r o v e r b s  a r e  n o t  o r  c o u l d  n o t  be  i n t e r e s t e d  i n  d i s c r i m i n a t i n g  between p r o v e r b s  and o t h e r  s a y i n g s .  A c c o r d ‑ i n g l y ,   t h e i r  d i c t i o n a r i e s   a r e  v e r y  c o m p r e h e n s i v e .   P r o v e r b s ,  p r o v e r b i a l   f a c t s ,  s e n t e n c e s ,  maxims, o b s e r v a t i o n s  o f  g e n e r a t i o n s ,  w a r n i n g s ,  a d m o n i ‑ t i o n s ,  g u i d e s  t o  c o n d u c t  o r  a c c u m u l a t e d  w i s e  s a y i n g s  a r e  a l l  r e c o r d e d .  

S i n c e  a l l  t h e  p r o v e r b  c o l l e c t o r s ,  w i t h o u t  e x c e p t i o n ,  h a v e  n o t  s e t  up  any c l e a r  d e f i n i t i o n  o f  p r o v e r b s ,  i t   would be w i s e  t o  r e l y  on t h e i r  u n d e r ‑ s t a n d i n g  and a c c e p t a n c e  and t o  a c c e p t  what t h e y  h a v e  i n c l u d e d  i n  t h e i r   c o l l e c t i o n s .  

However, t h r o u g h  my  i n v e s t i g a t i o n  o f  p r o v e r b s  i n  m e d i e v a l  E n g l i s h  

d r a m a s ,   I  have f o u n d  a v e r y  c l e a r ,   s p e c i f i c   t e n d e n c y  which i s   s e e n  

t h r o u g h o u t  t h e  s o  c a l l e d  t h e  E n g l i s h  C y c l e  P l a y s .  From t h e  f o u r  g r e a t  

C y c l e s ,   n a m e l y ,  t h e   C h e s t e r ,   t h e   Y o r k ,   t h e   T o w n e l e y   and t h e   Ludus 

C o v e n t r i a e ,   and t h e  t r u e   C o v e n t r y  P l a y s ,   we c o u l d  c o l l e c t  a  g r e a t  d e a l  o f  

p o p u l a r  p r o v e r b s  u s e d  i n  t h e  p e r i o d s  when t h e s e  p l a y s  were w r i t t e n  and 

P r o v e r b s  i n  M

巴

d i e v a lE n g l i s h  Drama 

3 

p e r f o r m e d .  The d r a m a t i c  c h a r a c t e r s  who u s e  t h e s e  p o p u l a r  p r o v e r b s  a r e ,   e x c e p t  f o r  a  few e x a m p l e s ,  a l w a y s  d e s c r i b e d  a s  i n  a  f a l l e n  s t a t e .  Some o f   them a r e  e v i l ,  some o f  them a r e  f o o l i s h ,  t h o u g h  n o t  e v i l .  They a l s o  t e n d   e x t e n s i v e l y  t o  u s e  i d i o m a t i c  p h r a s e s .  On t h e  o t h e r  h a n d ,  s i m i l e s  a r e  u s e  d  by b o t h  g o o d ,  v i r t u o u s  c h a r a c t e r s  and bad c h a r a c t e r s .  

For t h e  p r e s e n t  d i s c u s s i o n ,  t h e  C o l l e c t i o n s  o f  p r o v e r b s ,  s i m i l e s  and  i d i o m a t i c  e x p r e s s i o n s  from t h e  T o w n e l e y  C y c l e   and t h e  York C y c l e ,   which  a r e  p a r t i c u l a r y  n o t e d  f o r  t h e i r  e x t e n s i v e  u s e  o f  p r o v e r b s ,  a r e  p r e s e n t e d  a t   t h e  end o f  t h e  p a p e r .  The e x p r e s s i o n s  from t h e   Towne 旬 。 c l ea r e  i n   C o l l e c t i o n  I  and t h o s e  from t h e   York  C y c l e  a r e  i n   C o l l e c t i o n  I I .   The  numbers o f  t h e  e x p r e s s i o n s  from t h e s e  two C y c l e s  a r e  s e p a r a t e l y  shown  i n  T a b l e  I  and T a b l e  I I ,  t o g e t h e r  w i t h  t h e  numbers o f  p r o v e r b s  q u o t e d  by  W h i t i n g  i n  h i s  D i c t i o n a r y .   To s i m p l y f y  t h e  d i s c u s s i o n ,  I  s h a l l  c o n c e n t r a t e   on t h e  s a y i n g s ,  p a r t i c u l a r l y  on p r o v e r b s  and s i m i l e s  from t h e  T o w n e l e y  

C y c l e .  

The p h r a s e s  and e x p r e s s i o n s  a r e  d i v i d e d  i n t o  t h r e e  d i f f e r e n t  c a t e ‑ g o r i e s .  The p r o v e r b s  and p r o v e r b i a l  e x p r e s s i o n s  a r e  i n  o n e  c a t e g o r y .  The  s i m i l e s  and t h e  i d i o m a t i c  p h r a s e s  a r e  shown s e p a r a t e l y .  They a r e  marked  w i t h  s p e c i a l  s i g n s ， 非 and *  .  ^{I n  t h e  p r o v e r b s  and p r o v e r b i a l  e x p r e s s i o n s ,}  

some i d i o m a t i c  e x p r e s s i o n s  o r  o a t h s  a r e  i n c l u d e d . Go t o  t h e  d e v i l  o f  h e l l "  

(  DlO ) ,   which i s  q u o t e d  a s  a  p r o v e r b  by W h i t i n g ,  i s  an i d i o m a t i c  s w e a r i n g  

i n  o u r  s e n s e .  W h e r e a s ,  s u c h  s a y i n g s  a s Amend w h i l e  you can （ A l )  may 

be c a l l e d  s e n t e n t i o u s  w i t h  a  B i b l i c a l  o r i g i n .  P r o v e r b s  a r e  u s u a l l y  f i g u r a ‑

t i v e  i n  c o n c e a l i n g  a  h i d d e n  m e a n i n g ,  b u t  t h i s  s a y i n g  i s  d i r e c t  i n  e x p r e s s i o n  

and u n e n i g m a t i c  i n   m e a n i n g .  I n  some c a s e s  i t   i s   n o t  a l w a y s  e a s y  t o  

d i f f e r e n t i a t e  between t h e  p r o v e r b i a l  and i d i o m a t i c  p h r a s e s .  The t a s k  o f  

d i s c r i m i n a t i n g  between t h e s e  two e x p r e s s i o n s   i s   r a t h e r   d i f f i c u l t .   We 

r e a l l y  d o  n o t  know w h e t h e r  t h e  c o n t e m p o r a r y  p e o p l e  were b o t h e r e d  w i t h  

t h e  d i f f e r e n c e s  o r  t h e  d i s c r i m i n a t i o n .  Here we must be r a t h e r  l i b e r a l  i n  

4 

言語と文化論集 No.2

o u r  i n t e r p r e t a t i o n  o f  t h e s e  e x p r e s s i o n s .  I n d e e d ,  a  l o t  o f  mere i d i o m a t i c   p h r a s e s  a r e  r e c o r d e d  by W h i t i n g  and T i l l e y , a n d  i n  The O x f o r d  Di

・

c t i o n a η1

o f  E n g l i s h  P r o v e r b s .  T h e r e f o r e ,  when I  s a y  p r o v e r b s ,  I  mean t r u e  p r o v ‑ e r b s ,  p r o v e r b i a l  p h r a s e s ,  and o t h e r  e x p r e s s i o n s  which seem t o  be i d i o ‑ m a t i c ,  b u t  a r e  n o t  s o  d i s t i n c t i v e  a s  a  t r u l y  i d i o m a t i c  p h r a s e .  

¥ V h i t i n g  h a s  c o l l e c t e d  r o u g h l y  1 4 6  p r o v e r b s ,  p r o v e r b i a l  p h r a s e s  and  s i m i l e s  from t h e  T o w n e l e y  C y c l e .  Out o f  1 4 6 ,  4 5  can s u r e l y  b e  c l a s s i f i e d  a s   s i m i l i e s .   The r e s t  c o u l d  b e  e i t h e r  p r o v e r b s  o r  p r o v e r b i a l  o r  i d i o m a t i c   p h r a s e s  and o a t h s .  As I  have shown on Table I  &  I I ,   I  have c o l l e c t e d  2 2 4   p r o v e r b s ,  i n  1 5 5  i t e m s ,  and 6 3  s i m i l i e s  i n  4 6  i t e m s ,  9 2  i m p o r t a n t  i d i o m a t i c   p h r a s e s ,  a l m o s t  t w i c e  a s  many a s  W h i t i n g  h a s  o f f e r e d .  The r e a s o n  why  W h i t i n g  h a s  m i s s e d  s o  many p r o v e r b s  w i l l  g i v e  u s  an i m p o r t a n t  c l u e  how  we s h o u l d  c o n s t i t u t e  o u r  i d e a  a b o u t  p r o v e r b s  i n  m e d i e v a l  d r a m a s ,  a s  I  s h a l l  d i s c u s s  l a t e r .  

As we s e e  from C o l l e c t i o n  I  &  I I ,   most o f  t h e  p r o v e r b s  and t h e   p r o v e r b i a l  e x p r e s s i o n s  from t h e  T o w n e l e y  and Y o r k  C y c l e s  a r e  c o n c e r n e d   w i t h  p o p u l a r  wisdom and c o u n s e l s  which a r e  e x p r s s e d  t h r o u g h  homely  and p o p u l a r  f i g u r e s  and i n  l a n g u a g e  s i m i l a r l y  homely and p o p u l a r .  There  a r e  some e x p r e s s i o n s  L a t i n a t e  o r  B i b l i c a l  i n  d i c t i o n  s u c h  a s To g r e e v e   may n o t  amend" ( G 6   ） ， Mourning may n o t  amend" (MS  ） ， Sorrow h e l p s   n o t （   Sl4a ) .   They m i g h t  b e  c l a s s i f i e d   a s   s e n t e n t i o u s  s a y i n g s .   Such  s a y i n g s  a s Not t o  s e t  a  b e a n "  (  B2  ） ， Not t o  s e t  a  f a r t "  ( F 3   ） ， Not t o   s e t  a  f l y  w i n g "  ( F 9   ） ， Not t o  s e t  a t  a  p i n （ P6 ） ， Not worth a  g r o a t "  (  G7 

） ， Not worth a  l e e k "  (  L5  ） ， Not worth a  n e e d l e "  (  N2a ) ,   s o u n d  t o  be  i d i o m a t i c  o a t h s  e x p r e s s e d  i n   h o m e l y ,  p o p u l a r  t e r m s .  While ， Nothing  i m p o s s i b l e  f o r  Gods  w i l l "  (  N6  ） ， God t u r n  a l l  t o  g o o d "  (  Tl3 )  m i g h t  b e   r a t h e r  c a l l e d  maxims. The meanings o f  t h e s e  e x p r e s s i o n s  a r e  a b s t r a c t   and t h e i r  c o u n s e l s  a r e  o v b i o u s .  

The most f a m i l i a r  p r o v e r b s  i n  t h e  Towneley C y c l e  a r e  t h o s e  h a v i n g  

P r o v e r b s  i n  M e d i e v a l  E n g l i s h  Drama

ラ

v i s u a l  d e n o t a t i o n  c r e a t e d  o u t  o f  t h e  e v e r y d a y  l i v e s  o f  t h e  o r d i n a r y  p e o p l e   s u c h  a s   I t   i s   a  good j e s t  t o  d r i n k  o f  a  g o u r d "  ( B l O   ） ， To hop l i k e  c o c k s   i n  a  c r o f t "  (  CS  ） ， One i s   h o r n e d  l i k e  a  cow （   ClO ） ， To have a  crow t o   p u l l （   C12 ） ， To d r i n k  a s  we brew" (  D36 ） ， I t   i s  t o  f a r  t o  t e l l  an egg t o   go （   E4 ） ， To go w i t h  a  r i v e n  h o o d "  (H3  ） ， To go w i t h  a  broken s h o e s   and t o r n  h o s e s "  (  H6  ） ， Mutton i s   a  good meat f o r  g l u t t o n （   MlO ） ， To  t e a c h  o n e  a  new p l a y  o f  Y u l e "  (PS ） ， The p o t  g o e s  s o  l o n g  t o  t h e  w a t e r "  

( P l l ) , " T o  have more tow on o n es  r o c k "  (  R4 ） ， To claw o n es  t o e s （   T7  )  and s o  o n .  

The more f a m i l i a r  p r o v e r b s  o f  t h i s  t y p e  a r e  p i t h y  s a y i n g s  e x p r e s s e d   i n   e a s i l y   remembered forms i n v o l v i n g  some c o n t r a s t  w i t h  c a u s e   and  e f f e c t  s u c h  a s F i r s t  c r e e p  t h e n  walk" ( C l l 〕 ， F a i rand s o f t  men go f a r   (  FZ  ） ， Worse p e o p l e  worse l a w s "  (  LZ  ） ， Good mending s h o r t  e n d i n g （   M4  ） ， A f t e r  p l a y  comes s o r r o w s （   P7  ） ， Sorrow a t   t h e  p a r t i n g  i f   l a u g h t e r  a t  m e e t i n g "  (  S14b  ） ， I l l   s p u n  w e f t  comes o u t  e v i l "  (  W5  .   )

The d r a m a t i c  c h a r a c t e r s  who p u t  t h e s e  p o p u l a r  p r o v e r b s  and p r o ‑ v e r b i a l  e x p r e s s i o n s  i n  t h e i r  mouths a r e ,   C a i n ,  Jack G a r c i o  ( C a i ns  s e r ‑ v a n t ) ,  Noah, Noahs  W i f e ,  P h a r a o h ,  Mak ( S h e e p  s t e a l e r ) ,  Maks  W i f e ,  t h e   S h e p h e r d s ,  G a r c i o  ( t h e  s e r v a n t  o f  t h e  S h e p h e r d s ) ,  J o s e p h  ( t h e  husbnd o f   Maη

r ), 

Herod t h e  G r e a t ,  Herods  N u n c i u s ,  Herods  S o l d i e r s ,  High P r i e s t s   Annas and C a i a p h a s ,  P i l a t e ,  P i l a t es  C o n s u l t u s ,  t h e  S o l d i e r s  who t o r t u r e   and c r u c i f y  J e s u s ,  Froward ( t h e  s e r v a n t  o f  t h e  S o l d i e r s ) ,  T u t i u i l l u s  t h e   V i c e ,  Thomas, P a u l ,  P e t e r  and L a z a r u s .  

Except i n  t h e  c a s e  o f  L a z a r u s ,  who i s   p o r t r a y e d  a s  t h e  p r e f i g u r e  o f  

C h r i s t ,  and warns t h e  a u d i e n c e  by s a y i n g ， Amend w h i l e  you can ， no o n e  

i s   d e s c r i b e d  a s  p e r f e c t  o r  a s  f r e e  from s i n .  They a r e  a l l  i n  a  f a l l e n  s t a t e .  

The t h r e e  S h e p h e r d s  i n  t h e  A d o r a t i o n  have t h e  b l e s s i n g  t o  be t h e  f i r s t  t o  

meet t h e  C h i l d  J e s u s .  But b e f o r e  m e e t i n g  t h e  C h i l d  J e s u s ,  t h e y  a r e  u n c o u t h  

h e r d s m e n ,  w i t h o u t  any r e a s o n ,  s e n s e ,  o r  good j u d g m e n t .  As f o r  Noahs 

6 

言語と文化論集 No.2

W i f e ,  a l t h o u g h  n o t  w i c k e d ,  s h e  i s   a  paradigm o f  s h r e w .  She r e f u s e s  t o   obey h e r  husband and p u t s  t h e  whole f a m i l y  i n  d i s o r d e r .  Noah i s  an h o n e s t   man. He f i n d s  f a v o u r  b e f o r e  God and i s   c h o s e n  f o r  t h e  New W o r l d .  But  e v e n  h e  i s  f a r  from p e r f e c t i o n .  He i s  l a c k i n g  i n  t h e  a u t h o r i t y  a s  t h e  head  o f  h i s  f a m i l y  and c a n n o t  c o n t r o l  h i s  w i f e .  

Some c h a r a c t e r s  i n  t h e  P a s s i o n  s e q u e n c e s ,  commit f o r m i d a b l e  s i n s .   J u d a s  b e t r a y s  h i s  Lord and s e l l s  t h e  Lord t o  t h e  J e w s .  P e t e r ,   a n o t h e r   d i s c i p l e  o f  J e s u s ,  d e n i e s  h i s  Lord t h r e e  t i m e s  when t h e  Lord was a r r e s t e d .   Thomas d o e s  n o t  b e l i e v e  t h e  r e s u r r e c t i o n  o f  t h e  Lord u n t i l  h e  i s   e n c o u r

 

aged t o  p u t  h i s  f i n g e r  i n t o  t h e  wounds f r e s h  w i t h  b l o o d .  These d i s c i p l e s   n o t  o n l y  a r e  u n f a i t h f u l  b u t  b r e a c h  t h e  g o o d n e s s  o f  f a i t h .  The s o l d i e r s  who  t o r t u r e  and c r u c i f y  J e s u s  a r e  n o t  aware o f  what t h e y  a r e  d o i n g ,  b u t  r a t h e r   e n j o y  t h e  t a s k  a s  i f   t h e y  were e n g a g e d  i n  a  p l a y .  

J o s e p h ,   t h e  husband o f   Mary,  i s   d e s c r i b e d   a s   a j u s t   man i n   Matthhew (  1 :   1 9  ) . H o w e v e r ,  t h e  J o s e p h  i n  t h e   T o w n e l e y  C y c l e   a s  w e l l  a s   i n  t h e  o t h e r  C y c l e s ,  i s  n o t h i n g  b u t  a  s i l l y  o l d  f o o l .  He  i s  d u b i o u s  o f  Marys  c h a s t i t y  when s h e  c o n c e i v e s ,  and a b u s e s  h e r  f o r  i t .   He  i s  g r e a t l y  t r o u b l e d   a b o u t  h e r  and d e c i d e s  t o  l e a v e  h e r .  

Now  l e t  u s  examine t h e  c h a r a c t e r s  who u s e  s i m i l e s  i n  t h e  Towneley  C y c l e .  As t h e  s e n t e n c e s  marked by t h e  s p e c i a l  s i g n   *  (  ^{a s t e r i s k  )  i n d i c a t e ,}  

s i m i l e s  a r e  u s e d  by b o t h  t h e  good p e o p l e  and t h e  bad p e o p l e  t o  e n l i v e n   t h e i r  s p e e c h e s .  For i n s t a n c e ， As c l e a r  a s  c r y s t a l "  ( C 1 5  )  i s  u s e d  by b o t h   Mary and J o s e p h .  P o p u l a r  s i m i l e s  on s t e e l ， As h a r d  a s  any s t e e l "  (  S 2 0  

） ， As s t a b l e  a s  any s t e e l "  (  S20a  ） ， As t r u e  a s  any s t e e l "  ( S 2 0 b  )  a r e  u s e d   by Thomas, A n g e l ,   D e u s ,   Mak t h e   T h i e f ,   t h e   F i r s t   S h e p h e r d .   O t h e r   p o p u l a r  s i m i l e s  c o n c e r n i n g  s t o n e ， As s t i f f  a s  any s t o n e "  ( S 2 1   ） ， As s t i l l   a s  any s t o n e "  (  S21a  ） ， S t o n e ‑ s t i l l （   S21b ） ， As t r u e  a s  any s t o n e "  (  S 2 1 c  

） ， To s t a n d  l i k e  a  s t o n e "  (  S21d) a r e  u s e d  by Mary, Noah, t h e  T h i r d  Son 

o f  Noah, t h e  l m p e r a t o r ,  t h e  T h i r d  S h e p h e r d ,  Mak, P i l a t e ,  J e s u s  and L u k e .  

P r o v e r b s  i n  M e d i e v a l  E n g l i s h  Drama 

7 

As b r i g h t  a s  t h e  s u n （ S 2 2  )  i s  u s e d  by L u c i f e r ,  Mary and J e s u s . As s h a r p   a s  a  t h o r n "  ( T 6  )  i s   u s e d  by t h e  Second S h e p h e r d  and Mary. 

The p r o v e r b s  and t h e   p r o v e r b i a l   c o m p a r i s o n s  t e l l   u s   a b o u t  t h e   e v e r y d a y  l i v e s  o f  t h e  c o n t e m p o r a r y  p e o p l e ;  s e l l i n g  and b u y i n g  ( B l ,  P 9 ,   P l 5 ) ;  d e b t s  (  D 3 1 ) ;  f o o d  (  B 2 ,  B l l ,  B l l a ,  D 3 6 ,  D 3 7 ,  D 3 7 b ,  E 3 ,  L 5 ,  M2, M6,  P 1 4 ,  WlO ) ;   body ( B 3 ,  B 1 2 ,  D 5 ,  E 2 ,  F l ,  F 6 ,  G l ,  G l a ,  G S ,  N l ,  S 9 ,  T 7 ,  TS ) ;   C h r i s t m a s  game ( C 7 ,  PS ) ;   games( B l O ,  Dl ) ;   p o u l t r y  k e e p i n g  (  C 3 , C 5 , C 6 ,   E4 ) ;   excrement (  A 2 ,  D l 4 , D 3 5 , F 3 , M 5 ,  M9,T12 ) ;   c a t t l i n g  and l i v e s t o c k  (  C l O ,  L l ,  MlO, S l 5 ) ;  weaving and sowing ( N 2 ,  N 2 a ,  R l ,  R 4 ,  T 9 ,  W5, Yl ) ;   c h i l d r a i s i n g  (  Cll ) ;   f a r m i n g  (  F7 ) ;   c l o t h i n g  (  C S ,  H 3 ,  H 6 ,  H 7 ,  H S ,  S 5 ,  S l l ,   T l ) ;  s a i l i n g  ( M l ,  S l ,  Wl2 ) ;   f i s h i n g  (  N3 ) ;   money (  F 4 ,  G 7 ,  P 4 ,  P 5 ,  Pl6 ) ;   a w a r e n e s s  o f  t h e  t r a n s i t o r y  w o r l d  (  F l 2 ,   N 5 ,  P 7 ,   R 3 ) ;   a l l u s i o n  t o   t h e   H u e ‑ a n d ‑ c r y  ( C l 4 ,  W l 5 ) ;  n a t u r e  ( C 2 ,  D 3 2 ,  M7, M7a , N 4 ,  S 2 2 ,  S 2 2 a ,  W2, 

羽

T l 5 ) ;f l o w e r s  and t r e e s  ( B 7 ,  B S ,  L 4 ,  L 4 a ,  L S ,  T 4 ,  T 6 ) ;  a n i m a l s ,  b i r d s  and  i n s e c t s  (  B 9 ,  C l 2 ,  D 3 4 ,  F 9 ,  F l 3 ,  P 2 ,  W7  ） . S t a f f o r d  b l u e "  ( S l  7  )  r e c a l l s  a  famous p l a c e .   There a r e  a  l o t   o f  s a y i n g s  on women, m o s t l y  a b u s i v e .   S e v e r a l  s a y i n g s  s u c h  a s Ones  h o r n  i s  blown" (H4  ） ， Horn o f  c u c k o l d r y   (H5 ) ,   " I t   i s   h a r d  t o  wive and t h r i v e "  ( T 5 c  ) ,   o r C h a s t i s e  w i f es  t o n g u e "  

(Wll )  i m p l y  unhappy r e l a t i o n s  between husband and w i f e .  

These e x p r e s s i o n s  a r e  u s u s a l l y  u s e d  by v i l l a i n s  and w i t l e s s  c h a r a c ‑ t e r s .  V i l l a i n o u s  t y p e s  f a m i l i a r  t o  t h e  E n g l i s h  s t a g e  s u c h  a s  C a i n ,  H e r o d ,   A n n a s ,  C a i a p h a s ,  P i l a t e ,  J u d a s ,  Mak t h e  T h i e f  t e n d  o f t e n  t o  u s e  t h i s  t y p e   o f  e x p r e s s i o n s .  T h e i r  s p e e c h e s  a r e  a l s o  a d o r n e d  w i t h  i d i o m a t i c  p h r a s e s   and o a t h s .  Such comic c h a r a c t e r s  a s  Noahs  W i f e ,  t h e  S h e p h e r d s ,  J o s e p h ,   who a r e  n o t  e v i l  b u t  a r e  f a l l e n ,  a r e  a l s o  p r o v e r b  m o n g e r s .  

T h u s ,  t h e  p o p u l a r  p r o v e r b s  a r e  employed t o  c h a r a c t e r i z e  t h e  p e o p l e   i n  t h e  p l a y ,  and t h e  s i m i l e s  a r e  b r o u g h t  i n  t o  e n l i v e n  and t o  a d o r n  t h e   s p e e c h e s  o f  b o t h  t h e  bad c h a r a c t e r s  and t h e  good c h a r a c t e r s .  The drama‑

t i s t  m i g h t  have u n d e r s t o o d  t h e  d i f f e r e n c e  between t h e  p r o v e r b s  and t h e  

8 

言語と文化論集 No.2

s i m i l e s ,  t h a t  i s   p r o v e r b i a l  c o m p a r i s o n s .   I f   i t   i s   s o ,  t h e  p r o v e r b s  must be  d i s t i n g u i s h e d  from t h e  mere p r o v e r b i a l  c o m p a r i s o n s .  

I n  t h e i r  meanings and s t y l e s  p r o v e r b s  a r e  e s s e n t i a l l y  d i f f e r e n t  from  s i m i l e s .  They a r e  u s u a l l y  f i g u r a t i v e  i n  c o n c e a l i n g  a  h i d d e n  meaning and  a r e  c o n c e r n e d  w i t h  wisdom and c o u n s e l ,  however s h o r t  and p i t h y  t h e y   may b e .  They s h a r e  w i t h  o t h e r  s p e c i e s  o f  a p h o r i s t i c  e x p r e s s i o n s .  On t h e   o t h e r  h a n d ,  a  p r o v e r b i a l  c o m p a r i s o n ,  l i k e   As b l a c k  a s  c o a l ， o r As  c l e a r  a s  c r y s t a l ， i s   j u s t  d e s c r i p t i v e .  I t   d o e s  n o t  d e l i v e r  any wisdom o r   c o u n s e l .  

The n e x t  problem i s   t h a t   i f   t h e   d r a m a t i s t s  were aware o f   t h e   d i f f e r e n c e  between p r o v e r b s  and s i m i l e s ,  t h e n  why d i d  t h e y  p u t  p r o v e r b s   on t h e  t o n g u e s  o f  o n l y  t h e  wicked o r  f o o l i s h  c h a r a c t e r s .  For s i n c e  t h e  t i m e   o f  S o l o m o n ,  b o t h  i n  e v e r y d a y  l i f e  and i n  l i t e r a t u r e ,  i t   i s   a l w a y s  t h e  w i s e   men o r  t h e  r e s p e c t a b l e ,   e l d e r l y  p e r s o n  who t e a c h  t h e  young t h r o u g h   p r o v e r b s .  A c h i l d  i n  t h e  l a t e  M i d d l e  Ages a s  w e l l ,  was t a u g h t  how t o  f e a r   G o d ,  how t o  r e s p e c t  h i s  p a r e n t s  and t e a c h e r ,  how t o  eschew v i c e ,  how t o   s p e n d  money w i s e l y ,  how t o  d e a l  w i t h  f r i e n d s  and e v e n  how t o  c h o o s e  a  w i f e .  

I n  England extreme z e a l  f o r  p r o v e r b s  was s e e n  i n  t h e  f i f t e e n t h  and  t h e  s i x t e e n t h  c e n t u r i e s  when many c o l l e c t i o n s  and t r e a t i s e s  o f  common  E n g l i s h  p r o v e r b s  a p p e a r e d .   I t   was a  t i m e  when t h e  E n g l i s h  C y c l e  P l a y s   were h a v i n g  t h e i r  h e y d a y .  And t h e  i n t e r e s t  i n  p r o v e r b s  was immensely  s t i m u l a t e d  by t h e  a p p e a r a n c e  o f  John Heywoods  A D i a l o g u e  c o n t e i n i n g   t h e  number 

初 耳 併

c to f  a l l  t h e   ρ r o v e i

合

s i n  t h e  E n g l i s h e  t o n g u e  (  1 5 4 6  )   , A  h u n d r e d   E ρ i g r a m m e s  (  1 5 5 0  )   , Two Hundred  E ρ 忽 rammes( 1 5 5 5  )  and  A  f o u r t h  h u n d r e d   E ρ i g r a m s  (  1 5 6 2  ) .  

Heywoods  D i a l o g u e  i s   o f  p a r t i c l a r  i n t e r e s t ,  s i n c e  i t   i s   n o t  a  mere 

c o l l e c t i o n  o f   p r o v e r b s  b u t  h a s  a  h i g h l y  o r g a n i z e d  n a r r a t i v e  s t r u c t u r e  

d e a l i n g  w i t h  two manners o f  m a r r i a g e .  I n  t h i s  n a r r a t i v e ,  an o l d  man g i v e s  

P r o v e r b s  i n  M e d i e v a l  E n g l i s h  Drama 

9 

a young man a c o u n s e l   a b o u t  m a r r i a g e .   The c o u n s e l   i s   t r a n s m i t t e d   t h r o u g h  p r o v e r b s .  The most f a m i l i a r  e x p r e s s i o n s  which a r e  e x t e n s i v e l y   u s e d  a r e  p o p u l a r ,  common p r o v e r b s  which have n o t  L a t i n a t e  o r  B i b l i c a l   o r i g i n s .  These p r o v e r b s  n o t  o n l y  f u r t h e r  t h e  n a r r a t i v e  s t r u c t u r e ,  b u t  a r e   u s e d  a s  t h e  c h i e f  v e h i c l e  o f  t h e  r i c h  s a r c a s m ,  i r o n y  and w o r d p l a y .  

As I  have a l r e a d y  s t a t e d ,  i n  t h e   T o w n e l e y  C y c l e  a s  w e l l  a s  i n  t h e   o t h e r  C y c l e s ,  t h o s e  who a r e  i n  t h e  h a b i t  o f  u s i n g  p o p u l a r  p r o v e r b s  p r e t e n d   t o  be w i s e  and f u l l  o f  wisdom and c o u n s e l ,  b u t  t h e y  do a  f o o l i s h  t h i n g  i n   t r a n s m i t t i n g  a  t r u t h  t h r o u g h  p r o v e r b s .  C o n t r a r y  t o  t h e i r  i n t e n t i o n  t h e i r   p r o v e r b s  r e v e a l  t h e i r  d a m n e d ,  f a l l e n  n a t u r e .  T h e i r  u s e  o f  p r o v e r b s  i r o n ‑ c a l l y  d i s c l o s e  what t h e y  a r e .  For i n s t a n c e ,  i n  The F i r s t  Sh ψ h e r d s '  P l a y  o f   t h e  T o w n e l e y  C y c l e ,  t h e  T h i r d  S h e p h e r d  t e a c h e s  t h e  o t h e r  two how t o  u s e   t h e i r  w i t s  t h r o u g h  p r o v e r b s ,  b u t  he h i m s e l f  t u r n s  o u t  t o  b e  t h e  g r e a t e s t   f o o l  o f  t h e  t h r e e .  

Mak t h e  T h i e f  i n  The S e c o n d  S h e p h e r d s '  P l a y  d i s g u i s e s  h i s  r e a l i t y   by g r a n d i l o q u e n t l y  b o a s t i n g  t h a t  h e  i s   a  yoeman o f  t h e  k i n g  and a d o r n s   h i s  s p e e c h e s  w i t h  p r o v e r b s  and p r o v e r b i a l  s a y i n g s .  But no o n e  b e l i e v e s  h i s   w o r d s .  I n  d u e  c o u r s e  he s t e a l s  a  s h e e p  from t h e  S h e p h e r d s  and i s  i n  g r e a t   d a n g e r  o f  l o s i n g  h i s  l i f e .  The S h e p h e r d s  a r e  a l s o  e n g a g e d  i n  t h e  w o r d p l a y   o f  p r o v e r b s  and a t t e m p t i n g  t o  d i s p l a y  w i s d o m ,  b u t  t h e y  a r e  a c t u a l l y  n o t   w i s e  enough e v e n  t o  s e e  t h r o u g h  t h e  t r i c k  o f  Mak. 

The e v i l  c h a r a c t e r s  i n  t h e  P a s s i o n  s e q u e n c e s  a r e  f r e q u e n t  u s e r s  o f   p r o v e r b s .  They j u s t i f y  t h e i r  c r u e l ,  u n r e a s o n a b l e  d e e d s  w i t h  p r o v e r b s  and  w i s e  s a y i n g s .  However, t h e  more t h e y  u s e  t h e  p r o v e r b s ,  t h e  more c l e a r l y   t h e i r  w i c k e d ,  e v i l  n a t u r e  a r e  e m p h a s i z e d .  T h e i r  v e r b o s i t y  i t s e l f  r e v e a l s   t h e i r  d i a b o l i c a l  n a t u r e .  

T h u s ,  i n  t h e  C y c l e  P l a y s  p o p u l a r  p r o v e r b s  a r e  u s e d  t o  show t h e  

damned and f a l l e n  q u a l i t y  o f  t h e  bad c h a r a c t e r s .  The u s e  o f  p r o v e r b s  i s  

o n e  o f  t h e  i m p o r t a n t  a t t r i b u t e s  o f  t h e s e  p e o p l e .  I n  t h i s  r e s p

巴

c t ,t h e y  a r e  

IO 

言語と文化論集 No.2

p o i n t e d l y  c o n t r a s t e d  w i t h  t h e  good p e o p l e  who s e l d o m  u t t e r  a  p o p u l a r   p r o v e r b .  When t h e  d r a m a t i c  c h a r a c t e r s  u s e  p o p u l a r  p r o v e r b s ,  t h e  c o n t e m ‑ p o r a r y   a u d i e n c e   m i g h t   h a v e   e a s i l y   a s s o c i a t e d   them w i t h   d i a b o l i c a l   p o w e r s ,  o r  u n d e r s t o o d  t h e i r  f a l l e n  q u a l i t y  . 

. T

 oanna W i l s o n ,  i n   t h e  I n t r o d u c t i o n  o f   The O x f o r d  D i c t i o n a r y   o f  

E n g l i s h  P r o v e r b s ,  remarks ：I n  m e d i e v a l  t i m e s  and l a t e r  t h e y  (  p r o v e r b s )   were c o n s t a n t l y  on mens  l i p s  a s  a c c e p t e d  w i s d o m ,  i n  t h e  s i x t e e n t h  and  much o f  t h e  s e v e n t e e n t h  c e n t u r y  t h e y  were an e s s e n t i a l  ornament i n   a  f a s h i o n a b l e  w r i t e r  o r  t a l k e rs  e q u i p m e n t ,  u n t i l  from t h e  end o f  t h e  s e v e n

 

t e e n t h  c e n t u r y  onwards t h e y  d e t e r i o r a t e d  i n t o  ' v u l g a r  s a y i n g s ， o n l y  f i t  f o r   i g n o r a n t  m e n . I n  view o f  t h e  f a c t  t h a t  i n  t h e  f i f t e e n t h  c e n t u r y  t h e  e x t e n t   C y c l e  P l a y s  had a l r e a d y  b e e n  p e r f o r m e d ,  i t   i s   l i k e l y  t h a t  t h e  t i m e  when  p r o v e r b s  began t o   d e t e r i o r a t e   and were most commonly u t t e r e d   by 

i g n o r a n t  men was much e a r l i e r  t h a n  s h e  a s s u m e d .  

The m e d i e v a l  d r a m a t i s t s  o f  r e l i g i o u s  p l a y s  were r a r e l y  i n v i t e d  t o   i n v e n t  o r i g i n a l  d r a m a t i c  a c t i o n .  They u s u a l l y  worked w i t h  a  w e l l  known  s t o r y ,  and t h e i r  b u s i n e s s  was t o  i n v e n t  d i a l o g u e s  and t o  s h a p e  t h e  s t o r y  i n   t h e  s t y l e  o f  d r a m a .  I n  a d d i t i o n ,  t h e  d r a m a t i s t s  o f  t h e  t h e  C y c l e  P l a y s  were  r e q u e s t e d  t o  t u r n  t h e  B i b l i c a l  s t o r i e s  i n t o  t h e  form o f  p l a y  and game a s   V .  A .  K o l v e  remarks i n   The P l a y  C a l l e d  Co ψ u s   C h r i s t i  (  S t a n f o r d ,  1 9 6 6   )

,

  s i n c e  t h e s e  P l a y s  were u s u a l l y  p e r f o r m e d  a t  a  f e s t i v e  s e a s o n  c a l l e d   C o r p u s  C h r i s t i  F e a s t .  P o p u l a r  p r o v e r b s  were a  v e r y  u s e f u l  d e v i c e  f o r   h e i g h t e n i n g  t h e  f e s t i v e  s p i r i t ;  a l l  t h e  p r o v e r b  mongers i n  t h e  C y c l e  P l a y s   l e n d  t h e m s e l v e s  t o  b e  t h e  o b j e c t s  o f  d e r i s i o n  and l a u g h t e r  o f  t h e

、

a u d i e n c e , and s u c c e e d  i n  p r e s e n t i n g  t h e  B i b l i c a l  w o r l d  i n  p l a y  and game. 

I n  T a b l e  I I I  and T a b l e  I V ,  t h e  numbers o f  p r o v e r b s  and s i m i l e s  u s e d  

i n  e a c h  p a g e a n t  i n  t h e  T o w n e l e y  C y c l e  and t h e  Y o r k  C y c l e  i s  s h o w n .  As i t  

i s   c l e a r  from t h e  t a b l e s ,  i n  t h e  Towne 仰の c l e ,p l a y  I I   (  The K i l l i n g  o f  

A b e l  ) ,   p l a y  I I I  (  Noah and t h e  Ark ) ,   p l a y  X I I  (  The F i r s t  Sh ψ h e r d γ P l a y  

P r o v e r b s  i n  Medi

巴

v a lE n g l i s h  Drama 

xx 

) ,

  p l a y  X I I I  (  The Second S h e p h e r d

旨

P l a y)   , p l a y  XVI (  Herod t h e   G r e a t   ) ,   p l a y  XXI (  The B u ̲ 酔t i n g ) , p l a y  XXX  (  The J u d g m e n t )   a r e  most d i s t i n c

 

t i v e  i n  t h e  d e n s i t y  o f  p r o v e r b s .  P l a y  XXIII (  The Cru α i f i x i o n  ) ,   p l a y  XXIV  (  The T a l e n t s )   and p l a y  XXVIII (Thom α s  o f  I n d i a  )  come n e x t .  The f i r s t   s i x  p a g e a n t s  a r e  a t t r i b u t e d  t o  t h e   W a k e f i e l d  Master

^，＇

who l i v e d  i n  and  n e a r  W a k e f i e l d ,  where t h e  T o w n e l e y  C y c l e   m i g h t  have b e e n  w r i t t e n  and  p e r f o r m e d .  The o t h e r  f o u r  p a g e a n t s ,  p a r t i c u l a r l y ,  t h e  p a r t s  composed i n   a  n i n e ‑ l i n e  s t a n z a ,  a r e  e x t e n s i v e l y  a s s o c i a t e d  w i t h  t h e  same d r a m a t i s t .  He  f a v o u r e d  t h e  n i n e ‑ l i n e  s t a n z a  t o  which no e x a c t  p a r a l l e l  h a s  b e e n  f o u n d   o u t s i d e  t h e  T o w n e l e y  C y c l e .   The p a r t s  d i s t i n g u i s h e d  by him a r e  t h e  h i g h l y   c o l l o q u i a l  i d i o m  and o u t s p o k e n  c r i t i c i s m  o f  c o n t e m p o r a r y  t o p i c s ,  a  b o l d   h a n d l i n g  o f  s e c u l r  m a t e r i a l  f o r  c o m i c  p u r p o s e s ,  and e x t r a o r d i n a r y  s k i l l  o f   t h e  c h a r a c t e r i z a t i o n ,  t o  which t h e  p r o v e r b s  a r e  a  major c o n t r i b u t i o n .  

From Table I V ,  i t   i s   c l e a r  t h a t  p l a y  X I I I  (  J o s e ρh 包 T r o u b l ea b o u t   M a r y ) ,   p l a y  XXVI (  The C o n s p

仰 の1), 

p l a y  XXIX (  C h r i s t  . b e f o r e  Annas  and Ca 必 r p h a s) ,   p l a y  XXX (  C h r i s t  b e f o r e  P i l a t e :   t h e  Dream o f  P i l a t e

包

W i j e  ) ,   p l a y  XXXI(Christ b ゆ r eHerod )   , p l a y  XXXIII (  C h r i s t   b ゆ r e P i l a t e :  judgment ) ,   p l a y  XXXV  (  C r u c i f i x i o n  ) ,   p l a y  XXXVI (  The D e a t h  o f   C h r i s t  )  a r e  most p r o m i n e n t  i n   t h e  f r e q u e n c y  o f  p r o v e r b s .  Except f o r   J o s e p h 云 T r o u b l e a b o u t   M a r y ,   a l l   t h e   p a g e a n t s  a r e   a t t r i b u t e d   t o   o n e   d r a m a t i s t  c a l l e d   York R e a l i s t . For t h e  c r e a t i o n  o f  a  p o w e r f u l  s e n s e  o f   a t m o s p h e r e ,  and f o r   t h e   a c h i e v e m e n t  o f   g r e a t  e m o t i o n a l  i n t e n s i t y   i n   d i a l o g u e ,  c h a r a c t e r  and a c t i o n ,  t h e  p r o v e r b s  a r e  e f f e c t i v e l y  u s e d .  

Now l e t  u s  t h i n k  why W h i t i n g  i n  h i s  D i c t i o n a r y   h a s  m i s s e d  s o  many 

p r o v e r b s .  A p r o v e r b i a l  s a y i n g  from t h e  T o w n e l e y  C y c l e ， Not t o  e a t  any 

more b r e a d "  (  Blla )  i s  b a s e d  on t h e  Ac お o ft h e  A p o s t l e s  (  2 3 : 1 4  )   and i , t  

i s   q u o t e d  by W h i t i n g .  S i m i l a r  e x p r e s s i o n s  a r e  f o u n d  i n  t h e  same C y c l e ;  

Not d r i n k  any more （   D37 ） ， Not t o  have a  r e s t  any more （   R2 ） ， Not 

日

言語と文化論集 No.2

t o  s l e e p  any more （ S l O  ) ,   a l l   o f  which a r e  n o t  r e c o r d e d  by W h i t i n g .   I f   Not t o  e a t  any more b r e a d "  i s   r e g a r d e d  a s  a  p r o v e r b ,  t h e  o t h e r  f o u r   e x p r e s s i o n s  s h o u l d  a l s o  be r e c o g n i z e d  a s  p r o v e r b s ,  s i n c e  t h e y  a r e  n o t h i n g   b u t  t h e  v e r s i o n s  o f  t h e  f i r s t  s a y i n g  u t t e r e d  i n  e x a c t l y  t h e  same s t y l e  and  d e l i v e r i n g  t h e  same m e a n i n g .  T h i s  s o r t   o f   e x p r e s s i o n  i s   c o n s i d e r a b l y   m i s s e d  by W h i t i n g .  

One o f  t h e  S h e p h e r d s  o f   The F i r s t  S h e p h e r d s '  P l a y  e x p r e s s e s  h i s   sorrow f o r  t h e  t r a n s i t o r y  w o r l d ,  and h e  s a y s ， When r y c h e s  i s   he /Then  comys p o u e r t e ,  h o r s ‑ m a n  I a k  c o p e  /Walkys t h e n "  (  J l ,  C o l l e c t i o n  I ) .   I t   i s   n o t  r e c o r d e d  i n  W h i t i n gs  Di

・

c t i o n a η ， b u ta  s i m i l a r  e x p r e s s i o n  i s   i n  t h e   D i a l o g u e  by Heywood  I a k  o u t  o f  o f f i c e  s h e  maie byd me  walke （   ! .   1 5 2 5   )

.

  The s a y i n g  o f  t h e  S h e p h e r d  seems t o  b e  a  v a r i a t i o n  o f  t h e  p r o v e r b   r e c o r d e d  by Heywood. 

The Second S h e p h e r d  o f  The Second S h e ρ h e r d s '  P l a y  i s  n o t e d  f o r  h i s   c o m p l a i n t s  a g a i n s t  h i s  s h r e w i s h  w i f e .  One o f  h i s  c o m p l a i n t s  i s   Had She  o o n e s  Wett Hyr W h y s t y l l /  She c o u t h  Syng c l e r e  /Hyr p a t e r n o s t e r （ Pl  )

.   T h i s  c o m p l a i n t  seems t o  have s o m e t h i n g  t o   d o  w i t h  a  s a y i n g  o f  t h e   young man i n  t h e  D i a l o g u e .  He i s   s t r i c k e n  i n  p o v e r t y .  He g o e s  t o  s e e  h i s   u n c l e  and a u n t  t o  a s k  f o r  t h e i r  h e l p  b u t  i s  r e f u s e d .  Then b e h i n d  h e r  b a c k ,   h e  s p e a k s  i l l   o f  t h e  a u n t  and s a y s ， P a t t r y n g  t h e  d i u e l s  p a t e r  n o s t e r  t o   h e r s e l f "   (    9 . ! 9 9   ) .   T h i s  was a p o p u l a r  p r o v e r b .   There was a n o t h e r   p r o v e r b i a l  s a y i n g  c o n c e r n i n g  p a t e r n o s t e r .  I t  i s   To s a y  p a t e r  n o s t e r   ，

which i s  r e c o r d e d  i n  The O x f o r d  E n g l i s h  P r o v e r b s .  The Second S h e p h e r ds  s a y i n g  on p a t e r n o s t e r  c o u l d  be a  v e r s i o n  o f  e i t h e r  t h e  p r o v e r b  r e c o r d e d  by  Heywood o r  t h e  p r o v e r b  r e c o r d e d  by The O x f o r d  E n g l i s h  P r o v e r b s .  

L a s t l y ,  I  t a k e  up a n o t h e r  example o f  a  s a y i n g  by t h e  same S h e p h e r d .  

He i s   p o o r  b u t  h a s  many c h i l d r e n ;  h i s  w i f e  c o n c e i v e s  a l m o s t  e v e r y  y e a r .  

He l a m e n t s  t h e  m a r i t a l  s t a t e ,  s a y i n g ， S e l y  c a p y l e ,  o u r e  hen / b o t h  t o  and 

f r o / S h e  k a k y l s ;  Bot begyn s h e  t o  c r o k ,  To g r o y n e  o r  t o  c l o k ,  W o  i s  hym 

P r o v e r b s  i n  M e d i e v a l  E n g l i s h  Drama 

13 

' o f  o u r e  c o k ,  f f o r  h e  i s  i n  t h e  s h e k y l s （ C3 ) .   C o n t r a r y  t o  h i s  l a m e n t a t i o n ,   when a  hen l a y s  an e g g ,  t h e r e  i s   no o n e  who i s  n o t  p l e a s e d  w i t h  i t .   T h i s   i s   a  w i d e l y  r e c o g n i z e d  t r u t h .  And t h e r e  was a  p o p u l a r  p r o v e r b  on i t . Hen  i s   d e a r  when s h e  l a y s ,  l o a t h  when s h e  s a y s   <  c l u c k >   . But o u r  S h e p h e r d   o p p o s e s  t h i s  i d e a ;  h e  i s  n o t  happy when h i s  hen l a y s  an e g g ,  f o r  i t   means  t h a t  he h a s  t o  b e a r  a  h e a v i e r  b u r d e n ,  namely a  l a r g e r  f a m i l y .  Under t h i s   c i r c u m s t a n c e ,  i t   i s  l i k e l y  t h a t  h i s  s a y i n g  i s   a  parody o f  t h e  p o p u l a r  s a y i n g   on a  h e n .  He u s e s  t h e  same t e r m i o l o g y  a s  t h a t  o f  t h e  p o p u l a r  s a y i n g  on  a  h e n ,  b u t  t w i s t s  i t s  m e a n i n g .  

The most d i f f i c u l t  t a s k  accompanying t h e  p r o v e r b  h u n t i n g  i s   t o   d i s c o v e r  t h e  p r o v e r b s  which m i g h t  have been a  v e r s i o n  o r  a  parody o f  a  t r u e  p r o v e r b .  Even i f   s i m i l a r  p a r a l l e l s  a r e  f o u n d ,  t h e r e  i s   no means t o   j u d g e  w h e t h e r  t h e y  a r e  c l o s e l y  r e l a t e d  o r  n o t .  A l l  t h a t  c o u l d  b e  s a i d  i s  t h a t   when s a y i n g s   were i n c o r p o r a t e d   i n   l i t e r a r y   o r   d r a m a t i c   w o r k s ,   t h e   a u t h o r s  d i d  n o t  h e s i t a t e  t o  make c h a n g e s  s u g g e s t e d  by c o n t e x t ,  a p p l i c a ‑ t i o n ,  r h y m e ,  o r  m e t e r .  They went f u r t h e r  t o  t w i s t  t h e  meanings o f  t h e   o r i g i n a l  e x p r e s s i o n s  t o   make t h e i r   l a n g u a g e  l i v e l y .   What a r e  i n   t h e i r   works m i g h t  n o t  be i n  t h e  form which t h e  a u t h o r  i n h e r i t e d ,  b u t  i n  t h e  form  which he h a s  changed f o r  h i s  c o n v e n i e n c e .  

The e d i t i o n s  u s e d  f o r  t h e  p r e s e n t  p a p e r  a r e  The T o w n e l e y  P l a y s ,  e d .  

George England and A l f r e d  W. P o l l a r d .  EETS, E S 7 1 .  O x f o r d :  Oxford 

U n i v e r s i t y  P r e s s ,   1 8 9 7 ;  r p t .   1 9 6 3 ;   The  Y o r k  P l a y s ,   e d .   R i c h e r d  B e a d l e .  

L o n d o n :  Edward A r n o l d ,  1 9 8 2 .  

言語と文化論集

No.2

︒ ︒ n 

nu eu  

− −

Aau 

ed po  

s a  

e r

e  

rhl  ppc 

乱YTAXCC 

一

e i

旦

ty

g

−

a e

 

i a

m i

 

t −

−

o e

 

zbin  e −

r d

w  

l品

e l

o

− −

v T   o −

0

・

d

Fu

− r

n e

 

pah 

4LV 

o a 

s e

n  

r bli 

I  

e m

 

v l  

nu cu  

r− 

P 

14 

TP=I~~~ 自製呈， ed. George England  ( London,  EETS,  1897 )  VP＝忠皇I笠主白昼X§,ed.  Richard  Beadle ( London,  1982  ) 

Heywood＝主魁主並型皇旦

f

fr.9~ ， ed.  R.  E.  Habenicht ( Los Angels,  1963 )  q.  llhiting= quoted  in  llhiting 

本＝ simi Is 

ド idiomaticexpressios 

you  can 

llhi Is  thou may ( TP XXXI,  174, 181, 182, 189, 197  )  I 

e 

man,  Al  Amend  whi 

Lazarus;  Amende the, 

A 2  A s   a  m品n wipes  his  Arse 

*  ^c

^{冶in:  Not as meki 11,  grete ne smal I,  as he myght wipe his ars with al I (TP} 

II,  237‑8;  cf.  As a man wypyth his ars he doth nothing ellys,  Whiting  A194  ) 

Bl  T o   B u  y 品 Bargain  Mak:  Ffor he might aby the bargan 

272・3; cf.  llhiting  842.  a1352) 

Nuncius；除 h巴neuerso bold  byes he  that bargan,  Twelf  thowsand fold  ( TP  XVI.  21‑2;  Some bargains dere bought,  good chepe wold  be sold,  Heywood.  439 ）・

3 Pastor;  Light chepe  letherly for‑yeldys ( TP XI 11,  170司 1; q.  llhiting  Cl66.  cl250:  Heywood 439 ) 

2 Tortor:  Lett all  this  bargan be  356 ) 

( YP 

if  it  were told At the endyng ( TP XIII 

syn all  oure toyles ar before ( TP XXll. 

B 2   Not  worth  a  Bean 

I Tortor;  Al I is  not worth a beyn (TP XXI 11,  527:  q.  llhiting  892.  cl300;  Heywood 7;35  ) 

( YP  B 3  B 1 

B 3   T o  make  on e s  Beard 

3 Miles:  I had made thaym a berd  ( TP XVI,  189;  q.  Whiting Bl 16.  cl380 )  B 4  B e品r the  Bell 

Garcio:  Ye thre bere the bel I(  TP XI I,  186;  q.  llhiting  8230.  cl303:  Heywood  676:  York XXVI,  195  ) 

Herod:  Ye  bere the bel  ( TP XVI.  197;  q.  llhiting  8230)  ( Y P  B 4  ) 

UJ ρ L V

 

申l

− −  

AH V 

︒ ぺ

n M u v

内 U  

q 5 4 4 

． 

l l 

l 

n r  

申l︵ 

︐A u

r 

 

白U﹁

a 

t nH  

牛む

U w  

︐ 

ρ 

n H 

VJ B h u

 

ρ匂

HW

nd 

m引

勾al 

h h

同

げv

uv

引 u

︑

_{B a}

vh

u

q︐ ゐ

ι HH

内︽

U

． 且 ？

UnHv

︐ 目

︑

n u刊 ︐

n

Au  

a

叩

∞

PLUW UJ 

OU Hu au  

OH 

tm

・ ・

If−

−

司f

tl

・

d

・

qA

︑ ︐

ι nH n u A

r

︐

L内

dn

ku

O N 

F U  

口U

with body blak blo  B 6   T e   beat  Black  and  Blue 

Noahs ¥life:  And  I am bet so blo  That  I may not thryfe ( TP  I I I,  413・4)  Pi late:  Beat hym blak and  bloo ( TP XXI I,  126;  q.  ¥lhi ting 8329,  only  this 

example ) 

cf . .Johannes:  That high on the tre  thus hyngys alone  ( TP 

x x  

^{111,  345‑6 )} 

Cleopa:  Bio thou  bett hym bar巴 hisbrest thou maide al I blak ( TP XXVI I,  15  ),  Bete his body blo ( TP XXVI I,  30 ) 

(  cf.  YP  BB.) 

Proverbs in Medieval English Drama  zラ

B 7 .~ o  b I o w 乱 Cold  B i品st 

Mak;  Bot  I com or thay  ryse  els blaw巴sa cold blast ( TP XI 11,  344;  q.  llhiting B 341,  only this example ) 

B S  A s   bright  as  a  Blossom O且 br i e r  本Joseph;As blossom bright on bogh ( TP XV,  71;  q.  Whiting B376.  cl350)  B 9   To whet  like  a  Boar 

本3Miles;  I mon whett  lyke a bore ( TP XVI,  318;  q.  ¥lhiting B 407.  1420)  BIO  It  is  a  good  Bourd (jest)  to  drink  of 

a  gourd 

Joseph;  It  is  an old by‑worde,  It  is  good bowrde,  for to drynk of a gowrde  (TPXll,481・3;q.  llhiting  B475,  only this example) 

Bil  A s   ever  one  eats  Bread 

書Noahs¥life;  As euer ete  I brede ( TP  111,  395:  see  B 1 1 a )  書Syrinus;As ete  I brede ( TP  IX,  182  ) 

書2円iles;  As euer ete  I breed  ( TP XX,  622 ) 

nr  

・ 叩

l

刊U可﹀︿

． ︐

のXUFhdna

 

P O E M J   a a z

m

︐

lu

n 

u h

凶

・

1 S

別

W M

＆L  M

n v目

内

v目申E

目 叩

． ．  

n H 

A Hu

︐ ︐ ︑

︐ ． ︑

． ．

a t d d  

e

叶μ陀剖

？れ

w b t

官 目 ．

e

Bluue 

︽uρLWιu

＋

t

u

 

e

︐

ρ 4

且 ︑

ρし

M F

目ι

H

．

︸i nH

︽v−A

− −

b 4 i u  

︑ ︐

AUCJM免ω︻Sl−

n

1 1 t

﹀nuρLVUJ inHqanu

− −  

＆L

K U

＋U1J 

Y C r I  

︑

ム 白

n u − − −

a l ︾

n u ﹄

︑ ︑

︐

I e

− −み

b e

︿A

− −

FE

内合

MS

TU

FE

tιun︐

av Jh uo a  h u l l  

−

u

ぬ 一

h u u

Jlobe

−

4b al vT E 

品 ﹁

刷 ﹁

． ︑

J

e

田 町 田

7

間

ω w

m 3

4

0Ida

−

D I  

T

−

−

MleB 

． ︐ ． ︽

HV

︐

aρ

白 ︑

のa

内︐

a

・

EE oa nb Lb LH cd El

﹄H

3

41pbnpapa

−

TE  

︑ ︐

h H q O r f

f

− ︐ ︒ ︒

F3

・

nu

︑

I

T U

−

n H q u

q︐  

nio

−−

a 

4b tz al vL n

a

︑ sttpl 

︒

ah HH aa

内av見nanruW111VA 

1 3 p

臼ーロυ

B12  To  h品ve  brows  like  Bristles 

宇2Pastor:  She  is  browyd  lyke a brystyll  ( TP XIII,  102;  q.  llhiting  B553  cl375 ) 

Cl  0 n e s o w n  Chorister 

I Demon:  Thou art myn awne querestur=  i.e., I recognize you as one of my  fol lower ( TP XXX,  209 ) 

C2  C1oud &  proud 

1 Pastor:  He w i II  make  i t as prowde  a I ord as he同 re,Iii th a hede  lyke a  clowde ffel terd his here ( TP XII,  64・5) 

Tutiui I lus;  She can make  it  ful I prow印 刷thjapes an.d川thgynnes.  hi「

hede as hy as a clowde  bot no shame of hi r synnes Thai  fele ( TP XXX,  262‑4: cf. As high as a cloud,  Whiting C317:  He  that  is  p「叫d is  often  shamed.  llhiting P426.  cl340 ) 

C3  Cluck & hen 

2 Pastor:  Sely capyle.  oure hen  both to and fro  She kakyls:  Bot begyn she  to  crok,  To groyne or to clok,  llo  is  hym  is  of^凶 recok,  ff or  he  is  in  the  shekyls ( TP XI 11.  67・72:cf. The hen  is  dear when she  lays,  loath  when  she says cluck. llhiting  H342.  1450) 

C4 A s   black  as  Coal 

本IDemon:  Now ar同 waxenblak as any coy II  ( TP  I,  136;  q.  I/hi tingα24. 

cl225 ) 

C5  To  hop  like  Cocks  in  a  croft 

Froward:  lie  must hop and dawnse  As cokys  in  a croft ( TP XXI,  354‑5;  q.  Whiting C355,  only this example ) 

I6 

言語と文化論集 No.2

C 6   First  Cock  o f 乱 young  lad 

Ma

； 主

llelnerat the fyrst cok of  a yong  lad,  ffor to mend oure flok ( TP  XIII,  387‑8;  cf.  Many an old cock maintains his flock but all  oure eggs  come from the young cock,  llhiting C352.  c1475;  The yong cocke croweth,  as  he thet olde hereth,  Heywood 556 ) 

C 7   Coe k s‑comb 

Caiaphas;  Kyng copyn  in  oure game  thus shat I I indew the,  ffor a fatur ( TP  XXI,  166‑7;  cf. To wear a cockS司comb, Whiting C357;  He;iwood  1764  )  C 8   To  p品y one  on  the  Cote 

3 Miles;  I sha! I pay thaym on the cote ( TP XVI,  326;  q.  Whiting C343,  only  this example;  see  T 1 ) 

2 Miles;  I payd  them on the cote ( TP XVI,  421)  C 9   Counsel 

Mak;  Bot he nedys good counsel I That fayn wold fare weyl I,  And  has bot  lytyl I spendyng ( TP XI 11,  275・7) 

C 1 O  One  i s  horned  I i k e  a  C o w  

Tutiuillus;  She  is  hornyd  like a kow ( TP XXX,  269;  How be  it  lo god sendth  the shrewd C叫 shorthornes,  Heywood 671  ) 

Cll  First  Creep ^{品 目}d  then  walk 

2 Pastor;  Ffyrst must vs crepe and sythen go (TP XII,  IOO;  q.  llhiting C202.  c 1443:  He~wood 834 & 941  ) 

I Pastor;  kynde wi 11  crepe  where  it  may not go  ( TP XI 11,  591‑2 )  Cl2  To  have  a  Crow  to  pull 

Cain;  lie  haue a craw to  pull  ( TP  II,  311;  q.  ¥lhiting C572,  first entry;  Hey  Heywood  1846  ) 

Cl3  To  bear  a  Crown 

Herod;  If  I bere  this crowne (TP XVI,  431;q.  ¥lhiting C576.  cl475 ),  I may do  what  I sha II  , And  bere vp my crown ( TP XV I,  476‑7 ) 

Cl4  Cr y （  al I us ion  to  hueand‑cry ) 

Mak:  And ~ake a fowl I noyse,  And cry out apon me ( TP XI 11,  429‑30;  see  Wl 4  ) 

Cl5  A s   clear  as  Crystal 

本Joseph: She  is  as clene as cristal I clyfe ( TP X,  308:  q.  ¥lhiting C588.  allOO ) 

宇Mary:Thyn een as cristal I cl ere ( TP XXI 11,  361)  ( YP C 2  ) 

Dl  That  Dance  is  done 

Pharaoh:  Ffy on hym!  nay,  nay,  that dawnce  is  done ( TP VIII,  238;  q.¥lhiting  D9:  YP XI,  225,  first entry ) 

( YP  D l  ) 

D 2   Devil  in  a  band 

Noahs ¥life;  Then may we be  here  the dewi 11  in  a bande ( TP XI 11.  407  ; q.  Whiting  Dl85.  only this example) 

l Miles:  Siche thre knyghtys had  lytyl I drede  To bynde the dwi 11  that we  on ca II,  In  need  ( TP XX,  632‑4 ) 

D 3   Devil  in  on e s  b r a i n s 

# 

Herod:  I/hat  the dewyll  is  in  thare harnes? ( TP XIV,  301;  see  D 2 4 )  (cf.  YP D l l )