brel-ba(関 係 項)と gal-ba(反 対 項)に つ い て
小 野 田 俊 蔵
本 稿 は, ゲ ー ル ク 派 僧 院 で 初 学 者 が 学 ぶ べ き 最 も 基 礎 的 な 概 念 の 一 つ で, 古 く は す で に ド ゥ ラ 書 の 祖 型 と さ れ る チ ギ パ(Phya pa chos kyi seh ge, 1109-1169)作 の ド ゥ ラ に も 独 立 し た 章 目 と し て 扱 わ れ て い た と 伝 え ら れ るl)brel-ba(関 係 項) とgal-ba(反 対 項)Kつ い て の 覚 え 書 き で あ る。
後 世 の ド ゥ ラ 書 の な か, 諸 学 堂 で 広 く 使 わ れ る 『ラ ト ド ゥ ラ2)』 に も, セ ラ 寺 の チ エ ー 学 堂 で 使 わ れ る 『ヨ ン ジ ン ド ゥ ラ3)』 に も, い か な る 理 由 か ら かbrel-baの 定 義 は 明 記 さ れ て い な い が, ツ ォ ン カ バ(Tsoh-kha-pa Blo-bzan grags-pai dpal, 1357-1419)に よ るbrel-baの 定 義 はkhyod chos de las tha dad, chos de bkag na khyod khegs pa4)(そ れ は 或 る も の と 別 異 の も の で あ り, 老 の 或 る も の を 滅 す る と そ れ 自 身 も滅 す る 〔こ と に な る よ う な 〕 も の)で あ る。 一 般 にbrel-baは
bdag gcig brel(同 質 関 係 項)とde byuh bre1(因 果 関 係 項)の 二 つK分 類 さ れ る。 『ヨ ン ジ ン ド ゥ ラ 』 に よ れ ば そ れ ぞ れ"khyod chos de dah bdag hid gcig pa'i sgo nas tha dad, chos de med na khyod med dgos pa'i chos5)(そ れ は 或 る
も の と本 質 を 同 じ く し つ っ 別 異 の も の で, そ の 或 る も の が 存 在 し な け れ ば そ れ 自 身 も 存 在 し得 な い 〔よ う な 〕 も の), chos de dah rdzas tha dad pa'i sgo nas chos de'i 'bras bui rigs su gnas pa6)(或 る も の と 別 異 の 物 質 で あ り つ つ そ の 或 る も の の 結 果 と し て の 存 在 で あ る もの)"と 定 義 さ れ る。
さ て, gal-baKつ い て は 『ヨ ン ジ ン ド ゥ ラ 』 と 『ラ ト ド ゥ ラ 』 と の 記 述 が ほ ぼ 一 致 す る の で, こ こ で は 『 ラ ト ド ゥ ラ 』Kよ っ て 定 義 と 分 類 を 紹 介 し て み よ う。ga1-baはphan tshun mi mthun par gnas pa(相 互 に 重 な り合 わ な い で 存 在 す る も の)あ る い はkhyod tha dad kyah yin, khyod yin pa mi srid pa yah yin pa'i g2i mthun du dmigs pa7)(そ れ 〔ら〕 は 別 異 の も の で あ り, し か も, そ れ 〔ら の 両 者 〕 で あ る と い う よ う な も の が あ り得 な い 〔と い う こ の 〕 両 方 〔の 条 件 を 満 た す よ う〕 に 縁 ぜ ら れ る も の)と 定 義 さ れ る。gal-baはphan tshun spah, ga1 (相 互 背 反)とlhan cig mi gnas gal(非 共 存 反)の 二 つ に 分 類 さ れ, そ れ ぞ れrnam bcad yohs gcod kyi sgo nas mi mthun par gnas pa8)(完 全 に 〔他 方 を 〕 断 ち 切 り完 壁K〔 他 方 か ら〕 断 ち 切 ら れ つ つ, 重 な り 合 わ な い で 存 在 す る も の),
-395-brel-ba(関 係 項)と, gal-ba(反 対 項)Ｋ つ い て(小 野 由) (92) rgyun bcad bya gcod byed gyi sgo nas mi mthun par gnas pa9)(〔 互 い に 〕 防 害 さ れ 防 害 し つ つ, 重 な り 合 わ な い で 存 在 す る も の)"と 定 義 さ れ て い る。 前 者 の"phan tshun spah ga1"は さ ら にdhos'ga1(直 接 背 反)とrgyud gal(関 接 背 反)
と に 分 類 さ れ る10)。 ツ ォ ン カ バ に よ る 叙 述 も ほ ぼl1)上 記 の 『ラ ト ド ゥ ラ 』 と 同 じ も の で あ る。
サ キ ャ 派 の 学 僧 コ ラ ム パ ・ ソ ナ ム セ ン ゲ(Go ram pa bSod nams seh ge(1429マ 1489)は サ キ ャ パ ン デ ィ タ(Sa skya pan4i ta Kun dga'rgyal mtshan, 1182-1251) の 名 著 tshad ma rigs gterに 対 す る 註 釈 書 を 著 し て い る が, 彼 は そ の 書 の 中 で こ のga1-baに 関 し て 興 味 深 い 意 見 を 述 べ て い る。 す な わ ち,「 或 る 人Kよ れ ば(kha-cig)」 と し て 長 々 と ゲ ー ル ク 派 所 伝 の 分 類 や 定 義 と ほ ぼ 同 じ も の を 引 用 し, そ の 上 で,「 そ れ ら は ダ ル マ キ ー ル テ ィ の お 考 え に は な い、も の で あ る(de dag chos kyi grags pa'i dgohs pa ma yin te)。12)」 と す る。 な ぜ な ら, も し 単 に 「重 な り 合
う こ と の な い 別 異 の 存 在 」 がga1-ba"の 定 義 で あ る な ら,"du-ba(煙)"と"me
(火)"と の 二 つ は, 煙 で あ り 同 時 に 火 で あ る も の な ど 存 在 し な い の で あ る か ら 「重 な り 合 う こ と の な い 別 異 の 存 在 」 で あ りgal-baと な っ て し ま う, と コ ラ ム パ は 言 う の で あ る。
上 記 の 批 判 も 興 味 深 い が, さ ら に 興 味 深 い の は 次 の よ う な 体 系 で"lgal-baと "'brel -ba"の 問 題 を 考 え て い る 点 で あ る。 す な わ ち, あ ら ゆ る 存 在(ses-bya)を "gcig(同 一 く自 己 同 一 を 含 む1)"(a)と"tha-dad(別 異)"に 分 け, 後 者
の"tha-dad"を"ho-bo-gcig ldo9-pa tha-dad(同 質 で あ る が 概 念 を 異Kす る も の)"(b)と gcig Pa bkag Pai tha dad(同 一 〔性 〕 を 〔い か な る 点 か ら も〕 女 い て い る別 異 の も の)"(c)と"rdzas tha-dad(別 異 の 物 質)"と の 三 つ に 分 け, さ ら に そ の 三 番 目 の
rdzas thadad"をgnod bya gnod byed(〔 相 互 に 〕 防 害 さ れ 防 害 す る も の)(d) とphan bya phan byed(利 益 さ れ 利 益 す る も の)(e)とphan gnod gah yah med pa(防 害 も利 益 も何 も な い も の)(f)と, 都 合 六 つ に 分 類 す る。 そ し て(a)-(f)の そ れ ぞ れ を, (a)gal ba bzag tu mwd (反 対 項 が 適 用 さ れ な い も の), (b)
bdag-gcig bre1(同 質 関 係 項), (c)phan-tshun spah-'gal(相 互 背 反), (d)lhan-cig mi-gnas-ga1(非 共 存 反)例 え ばtsha-grah(熱 と 冷), (e)de-byuh gi'brel-ba(因 果 関 係 項)例 え ばme-du(火 と煙), (f)ga1 brel gah yah med(反 対 項 で も 関 係 項 で も 何 で も な い も の)"例 え ば"sho-ser(青 色 と 黄 色)と し て13), き わ め て 明 解 な 規 定 を な し て い る の で あ るl4)。 コ ラ ム パ は こ めbre1-ba dah ga1-ba の 解 説 の 部 分 で き わ め て 頻 繁 に ダ ル マ キ ー ル テ ィ の brdl ba brtag pa (sambna
-394-(93) brel-ba(関 係 項)とgal-ba(反 対項)Kつ い て(小 野 田) dhapariksa を 引 用 し, Skt. の 術 語 等 も使 い な が ら15)つ と め て イ ン ド原 典 に 忠 実 で あ ろ う と 努 め て い る 点 は 注 目 さ れ る。 さ て, 後 世 の ド ゥ ラ 書 で は, そ の 目 的 を 学 習 者 の 思 考 能 力 の 養 成 と い う点 に 置 い て い る た め, 上 記 の よ う な イ ン ドに 起 源 す る と 思 わ れ る そ の 思 想 内 容 と は 別K, mi-gal-ba(非 反 対 項)"あ る い は"ma-'brel-ba(非 関係 項)"と い う よ う な 複 雑 化 さ れ た 用 語 を 持 ち 出 し, さ ら に そ れ ら を 重 ね て 使 用 す る こ とKよ っ て, 一 種 の パ ズ ル の よ う な 難 問 を 作 り出 し て い る。 例 え ば 『ヨ'ンジ ン ド ゥ ラ 』 に は 次 の よ うな 問 答 が 紹 介 さ れ て い る。"rtag Pa dah'gal ba dah'gal ba yah yin, rtag Pa16) dan mi'gal ba dan mi'gal ba yan yin, rtag pa dan'brel ba dan'brel ba yan yin, rtag pa dah ma, brel ba dah ma, brel ba yah yin pa, i g2i mthunl7)(「"rtag pa" の反 対 項 」 の反 対 項 で あ り, しか も,「"rtag pa"の 非 反 対項 」 の非 反 対項 で も あ り, さ ら に 「"rtag pa"の 関係 項 」 の 関係 項 で あ り, か つ,「"rtag pa"の 非 関係 項 」 の 非 関係 項 で もあ る もの)"と し て"rtag Pa dah ma'brel ba("rtag pa"の 非 関 係 項)"が 妥 当 か ど うか を 吟 味 す る 問 答 で あ る。 こ れ な ど は そ の 語 が 概 念 を表 わ す の か そ れ と も そ の 語 が 示 す 内 容 を 意 味 す る の か を 十 分K考 察 し た 上 で, 一 つ 一 つ の 条 文 を 定 義K従 っ て ほ ぐ し て ゆ く必 要 が あ り, き わ め て 複 雑 な 思 考 を 要 求 す る も の と 言 え
る だ ろ う。 詳 細 は 別 稿Kゆ ず る。
1)
Klorn-rdol bla-ma nag-dbafi blo-bzaxi, tshad ma rnam grel sogs gtan tshigs rig
pa las byun ba'i min gi grans. (Tohoku No. 6545), 2 b 2. (Satapitaka Vol. 100, p. 663).
2)
mChog lha 'od zer, Tshad ma rnam 'grel gyi bsdus gzun ses bya'i sgo 'byed
rgol nan glare po joms pa gdor Zna'i gad rgyans rgyu rig Zde mig. (Tohoku No.
6858), Dharamsala, l980. (以 下R-DGと 略)3)
Yorns 'dzin rdo r je 'chars, Tshad ma'i gzun don 'byed pa'i bsdus grwa'i
rnam
bzag rigs lam phrul gyi lde mig.9. (Tohoku No. 6857)(以 下y-DGと 略), 中 級 本 ('brih)第 一 章(Tashijon版1bl-6b4)にga1 brel gyi rnam bzag"が あ る。4) Tson kha pa blo bzan grags pa'i deal, sDe bdun la jug pai sgo don gner yid
kyi mun sel. (Tohoku No. 5416), Varanasi, 1972, (以 下7b-YMと 略), p. 32.
5)
Y-DG, brie, 5 b 2.
6)
Y-DG, 'brim, 5 b 4.
7)
R-DG, p. 92; Y-DG, 'brie, 5 a 4. Ts-YM, p. 30.
8)
R-DG, p. 92; Y-DG, 'brim, 5 a 5.
9)
R-DG, p. 93; Y-DG, 'brie, 5 b 1.
10) そ れ ぞ れ の 定 義 は 次 の と お り。dhos 'gal(phan tshun dhos su mi mthun. par gnas
pa) R-DG, p. 92, Y-DG, 'brin, 5 a 6; rgyud gal (rgyud nas phan tshun mi mthun
par gnas pa) R-DG, p. 93; (duos su gnod bya gnod byed ma yin zin, gzi mi
-393-brel-ba(関 係 項)とgal-ba(反 対 項)に つ い て(小 野 田) (94) mthun par gnas pa)Y-DG, brie, 5a6.
11) ツ ォ ン カ バ に よ る 定 義 は 次 の と お り。lhan cig mi gnas'gal(phan tshun byed pa
gal stobs mnam du 'grogs su mi run ba) Ts-YM, p.
30; phan tshun span 'gal
(chos de las tha dad, khyod kyan yin chos de yin pa'i gfi mthun mi srid pa)
Ts-YM, p. 31; duos 'gal (chos de darn mi mthun par gnas pa'i gtso bo gafi gig,
khyod dafi chos de gan yan ma yin pa'i phun gsum med pa) Ts-YM, p. 31;
brgyud 'gal (chos de daft mi mthun par gnas pa gan fig, chos de rnam par bcad
ldog tu gnas pa ma yin pa)TS-YM, p. 31. ツ ォ ン カ バ は さ ら に lhan cig mi gnas gal を(1) bem por gyur pa'i lhan cig mi gnas (2) ses par gyur pai lhan cig mi gnas 'gal(3) srog chags su gyur pa'i lhan cig mi gnas 'galの 三 つ に 分
け て い る(Ts-YM, p.31)。
12)
Go ram bsod nams sen ge, Tshad ma rig pa'i gter gyi dka' ba'i gnas rnam
pst ndad pa sde bdun rab gsal, サ キ ャ 派 全 書, Tokyo, 1968, Vol. l2, No.41, 49-3-1.13) 同 上, 49-4-3.
14) コ ラ ム パ 自 身 に よ る 定 義 ・分 類 は 次 の と お り。 〈1.〉'brel ba(chos gah zig, gzan
sel phyin ci ma log pa'i blo nor chos gzan mi 'dor ba) 45-3-1;
(1. 1.) bdag
gcig gi 'brel ba (chos gan zig, ser nor ran bzin gcig pa'i stobs kyis chos gzan
mi 'dor ba) 45-3-4;
(1. 2.) de byun gi 'brel ba ((chos) gan zig, sel nor de las
byun ba'i stobs kyis chos gzan mi 'dor ba) 45-3-4;
(2.) 'gal ba (chos gain zig,
chos gzan la gnod par byed pa) 49-4-6;
(2. 1.) lhan cig mi gnas 'gal (chos gan
zig, chos gzan yod pa la gnod byed) 50-3-2;
(2. 1. 1.) blo'i no bor gyur pa'i
Than cig mi gnas 'gal; (2. 1. 2.) don gyi no bor gyur pa'i Than cig mi gnas 'gal;
(2. 2.) phan tshun span. 'gal (chos gan zig, chos. gzan yin pa la gnod byed) 51
-4-4;
(2. 2. 1.) dn.os 'gal (chos gan zig, chos gzan yin pa la duos su gnod byed)
52-1-1;
(2. 2. 2.) brgyud 'gal ((chos gafi zig, chos gzan yin pa la) brgyud nas
gnod byed) 52-1-1.
15) 同 上, 43-4-4etc.
16) mi-gal-ba, は 普 通 tha mi dad dah, gzi mthun srid pa gahruh, と 定 義 さ れ る。Geshd Ngawang Nyima, Memoranda on logic (bsdus-grwabrled-tho), Univ. of Leiden, 1970, p. 22.
17) Y-DG, 'brin, 4a1.
(仏 教 大 学 助 手)
