Eine Betrachtung tiber die erlebte
RedeKiyoshi SUWADA
Wie kann rnan feststellen,ob es sich bei einenl Satz m einen Satz der erlebten Rede handelt?Nach den bisherigen Forschungen wlrd zu dieser Feststellung die Methode aufgenorrmen,ob der Betreffende uberhaupt in einen Satz der direkten Rede ungewandelt werden kann.I)ie erlebte Rede ist aber in ihrem Charakter ganz verschieden von der direkten.Dazu noch kann bei der Urnwandlung eine Frage aufkorrmen.Laut den Betrachtungen wird ein Satz der erlebten Rede rnit dem Plusquamperfekt in einen der《 五rekten lnit dem Perfekt ungewandelt.Man betrachte nun folgenden unterstrichenen Satz der erlebten lRede:
(1)Sie erz激 1lte ihm,gegen die Planke gelelmt,mit weiser Miene,da3 sie diesmal lange Ferien hatte,die schule der Stadt恥 屯rde aufge16st,und bis eine neue gegrundet ware,habe es gute Weile.Ob er schon wuste,da3 sie Lehrerin werden wolle?
Nein.Das wu3te er nicht.Er hatte noch nie davon gehё rt,d旦3 es Lehre‐
rimtt gab.Er iagte schuchtem,ob sie Elsbe bJd besuChen wolle.
"Ach ,sagte sie und warf den Kopf in den Nacken."EIsbe ist ein Jahr
alter als ich,。 ¨
Tsugio SEKIGUCHI gebraucht bei der Umwandlung dieses Satzes der er‐
lebten Rede in einen der direkten folgendeHna3en einen Satz rllut denl Plus‐
quamperfekt:
(2),,Nein, sagte er,"das wei3 ich nicht!Ich hatte noch nie davon gehё rt,da3 es Lehre亘 men gibt.̀̀
Iin Gegensatz zu den bisherigen Forschungen ist rlwlin vorliegender Abhand‐
lung die Amam aufgestellt,da3 es sich um.einen Satz der erlebten Rede handelt, wenn der Satz nut einem Satz wie ttcL洗7ι″erganzt werden kanno Man betrachte folgenden Satz der erlebten Rede:
― Ⅲ一
