日刊
[華鐘通信]
発行：華鐘コンサルタントグループ ニュース提供：時事通信社
DAILY HUAZHONG NEWS
2015 年 11 月 30 日(月）
第 3682 号
株価指数（27 日終値） 上海総合株価指数 3436.30 前日比(ﾎﾟｲﾝﾄ) -199.25 前日比(％) -5.48 取引額(万元) 46,431,100.00 前日比(万元) 3,806,400.00 為替レート(27 日、中間値) 通貨 前日比増減 1人民元＝ 0.15646米ドル -0.00005 1.21261HK ドル -0.00034 19.18760日本円 -0.00479 0.14755ユーロ 0.00066★
華鐘グループのお知らせ
■
SHIS 12 月『用友年度決算操作実例共有』学習会のご案内 ... 2
■
『用友年度決算操作実例共有』学習会の参加申込方法
... 2
★
中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ
『非居住納税者の税収協定待遇享受管理弁法』について（１）
... 3
＜政策法規＞★
本日のニュース
【経済】
青島の外資導入額、副省級で首位
... 5
広東省珠海市横琴新区の成長率、４２％＝１～９月統計
... 5
【金融】
中国のクレジットカード、９月末の延滞額１４％増
... 5
華中最大の民営投資ファンド、破綻
... 6
【政策】
渋滞対策で「渋滞費」導入へ＝北京市次期５カ年計画
... 6
長春市、１７年までに「黄標車」の廃棄完了
... 6
【産業】
広汽三菱、輸入車販売の三菱汽車銷售を買収
... 7
中天科技、車載リチウム電池受注＝新興自動車メーカーから
... 7
奇瑞汽車と万里揚、変速機で提携＝競争力強化 ... 7 双塔剛玉、磁性材料メーカー買収へ＝６億元 ... 7 青島に３Ｄプリント素材製造の国家研究所 ... 8 【社会】
大連市、大卒者９５８人を実習生として採用
... 8
２０１７年末までに市行政事業単位を通州区に移転＝北京市
... 8
★ 華鐘グループのお知らせ
■
SHIS 12 月『用友年度決算操作実例共有』学習会のご案内
今年も間もなく年末で、新会計年度を迎える準備をする時節となりました。企業の財務帳簿年度データ の決算処理は、財務や業務担当者の年末における最大の関心事です。年度決算の正確性は直接企業の新年 度の経営活動の順調な展開に関係します。企業の各種業務の過年度時における実務処理を順調に且つ適時 に実施できるよう、今回の SHIS 用友学習会では、重点的に以下の内容を紹介させて頂きます。 年度決算を迎え、財務や業務人員は先ずやるべき準備作業とは？ 監査終了後、対応する帳簿科目や業務内容をどの様に調整すればよいのか？ 新年度の会社の財務や業務の管理には更に細分化された要求があるが、設定の調整をどのように すべきなのか？ 用友 U8 V8.90 及びこれ以下のヴァージョンの年度決算方法 用友ソフトウエアは、用友 U8 V10.0 より年度決算操作が無くなったが、財務、業務では如何に 調整すればいいのか？ 日時：2015 年 12 月 18 日(金) 14:00～16:30(13:30 より受付開始) 場所：上海市淮海中路 755 号 新華聯大厦 23 階 SHIS 研修室(変更の場合は別途通知します) テーマ：『用友年度決算操作実例共有』 年度決算前の帳簿データの準備 ◆ 新年度帳簿の新規作成 新旧年度データ締め ◆ 新年度期初データとファイルの調整 講師：方銭進、方謙松 使用言語：中国語 参加対象：企業の財務、業務実務担当者 参加費用：無料■
『用友年度決算操作実例共有』学習会の参加申込方法
ご参加のお申込みは、以下の用紙をご記入の上、SHIS 運営事業部 宛お送り下さい。 (お問合せ先：℡:021-6415-5323)、Fax: 021-6467-9155、E-mail: [email protected]） 会社名 住所 電話番号 FAX 番号 参加者 1.(職務： ) (E-mail： ） 2.(職務： ) (E-mail： ） ご要望など 参加当日のご質問事項などをご記入下さい。 ※各社のご参加は 2 名様までに限らせて頂きます。 ※定員：20 名。参加申込締切日：2015 年 12 月 14 日(月) ご記入頂きました氏名・連絡方法等の個人情報は、SHIS が提供するサービスの通知や業務連絡のみに 使用し、他用することはございません。 (記：SHIS 方銭進、方謙松)★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ
『非居住納税者の税収協定待遇享受管理弁法』について（１）
Q:『非居住納税者の税収協定待遇享受管理弁法』について、教えて下さい。
＜政策法規＞
A:国家税務局は
『非居住納税者の税収協定待遇享受管理弁法』
（公告 2015 年第 60 号、以下
『60 号公告』という）を公布し、2015 年 11 月 1 日から実施しました。これにより、税収
協定待遇享受の手順を改善、対象も国際輸送条項や国際運輸協定にまで拡大され、行政審
査批准手続きの取消しなどが定められました。
税務行政部門の簡素化・権限委譲を推進し、非居住納税者の協定待遇享受の管理を改善するため、国家 税務総局は、これまでの『非居住者享受の租税協定待遇に関する管理弁法（試行）』（国税発〔2009〕124 号、以下『124 号通知』という）を廃止、全面的に改正した『非居住納税者の税収協定待遇享受管理弁法』 を『60 号公告』により公布し、2015 年 11 月 1 日より実施しました。 1. 主な改正内容 『60 号公告』と元の『124 号通知』の主要内容の比較は次のとおりです（抜粋）。 『60 号公告』 （2015 年 11 月 1 日実施） 『124 号通知』 （同日廃止） 備考 第二条 中国で納税義務が発生した非居 住納税者が協定待遇の享受を必要とする 場合に、本弁法を適用する。 本弁法でいうところの協定待遇とは、 税収協定或いは国際運輸協定に照らし、 国内の税収法律規定に基づき履行すべき 企業所得税、個人所得税の納税義務を軽 減或いは免除できることを指す。 第二条 中国で納税義務が発生した非居 住者が税収協定待遇の享受を必要とする 場合に本弁法を適用し、税収協定国際運 輸条項が規定する待遇を除く。 本弁法でいうところの税収協定待遇と は、税収協定に照らし、国内の税収法律 規定に基づき履行すべき納税義務を軽減 或いは免除できることを指す。 適用範囲の拡大 適用範囲を、税収 協定の国際運輸条項 及び国際運輸協定ま で拡大。非居住納税 者が税収協定や国際 運輸協定待遇を享受 する際に、統一規範 の管理フローが適用 されます。 第三条 非居住納税者が協定待遇享受す る条件に符合する場合、納税申告時に、 或いは源泉徴収納税義務者を通じて源泉 徴収納税申告を行う際に、自身で協定待 遇を享受することができ、税務機関の後 続管理を受けるものとする。 第三条 非居住者が税収協定待遇の享受 を必要とする場合、本弁法の規定に基づ き審査批准手続き或いは届出手続を行わ なければならない。審査批准或いは届出 手続を行っていない場合、関連の税収協 定待遇を享受することはでいない。 行政審査批准の取 消 非居住納税者は、 協定待遇を享受する 条件に符合するか否 かを自身で判断し、 関連の資料を提出す る こ と が で き ま す が、税務機関は協定 第五条 非居住納税者が自身で申告する 場合、協定待遇を享受し得るか否か自身 で判断し、本弁法第七条に規定する関連 該当条項なしの報告表や資料を事実のとおりに申告・ 提出しなければならない。 待遇を享受する非居 住納税者や源泉徴収 納税義務者に対して 後続管理を実施しま す。 第六条 源泉徴収納税や指定源泉徴収納 税の状況において、非居住納税者が、自 身が協定待遇を享受する条件に符合し、 協定待遇を享受する必要があると認める 場合、主動的に源泉徴収納税義務者に申 出て、源泉徴収納税義務者に本弁法第七 条に規定する関連報告表や資料を提出し なければならない。 該当条項なし 第八条 非居住納税者が協定待遇を享受する場 合、協定条項毎に、各々以下の要求に応 じて本弁法第七条に規定する報告表や資 料を提出しなければならない。 （一）非居住納税者が税収協定の独立 個人役務、非独立個人役務（被雇用所得）、 政府サービス、教師及び研究人員、学生 条項の待遇を享受しようとする場合、関 連の所得を初めて取得し納税申告を行う 時に、或いは源泉徴収納税義務者が初回 源泉徴収納税申告を行う時に、関連の報 告表や資料を提出しなければならない。 協定待遇を享受する条件に符合し、且つ 報告情報に変化が発生していない状況に おいて、非居住納税者は、同一主管税務 機関にて同一条項の協定待遇享受の資料 の重複提出を免かれることができる。 （続く） 第七条 非居住者が以下の税収協定条項 が規定する税収協定待遇を享受しようと する場合、主管税務機関或いは審査批准 権を有する税務機関に税収協定待遇享受 の審査批准申請を提出しなければならな い。 (一)税収協定の株式利息条項 (二)税収協定の利息条項 (三)税収協定の特許権使用費条項 (四)税収協定の財産収益条項。 提出資料の簡素化 『60 号公告』は、 特定の状況において 非居住納税者は、同 一主管税務機関に同 一条項の協定待遇を 享受する場合に、提 出資料の重複提出が 免除されることを明 確にしており、申請 者が準備すべき資料 が 簡 素 化 さ れ ま し た。 但し、非居住納税 者が毎回納税申告す る場合、或いは源泉 徴収納税義務者が毎 回源泉徴収納税申告 する場合は、依然と して納税申告表に非 居住納税者の協定待 遇享受状況を記載す る必要があります。 第十条 同一の非居住者の同一項目の所 得について、審査批准申請すべき同一項 目の税収協定待遇を複数回享受する必要 がある場合、税収協定待遇享受の審査批 准の初回手続きを行った後 3 暦年度内（本 年度を含む）は、同一主管税務機関での 同一項目の所得について、審査批准申請 の重複提出の免除を受けることができ る。 （続く） (続く) （作成：常務副総経理 顧中鈺）
★ 本日のニュース
【経済】
青島の外資導入額、副省級で首位
中国山東省青島市の２０１１～１４年の外資導入額は、契約ベースが２５２億５０００万米ドル、実行 ベースは１９８億４０００万米ドルで、経済・財政で省並みの自主権を持つ「副省級都市」の中で首位だ った。第１２次五カ年計画（２０１１～２０１５年）の目標額を１年前倒しで達成した。２６日付青島日 報が伝えた。 外資導入額のうち、高級製造業、ハイテク事業、現代的サービス業への実行ベースの投資額の割合は、 第１１次５カ年計画最終年の２０１０年にはそれぞれ３.５、５２.８、４３.７。第１２次計画最終年の 今年末には３、５０、４７になる見通しで、サービス業への投資が拡大している。 ２０１１年～１４年、青島市に投資した国・地域は８１で、欧州からの投資が拡大した。この間、１０００ 万米ドル以上を投資した外資系企業は７１５社、１億米ドル以上が５４社に上った。（時事） 広東省珠海市横琴新区の成長率、４２％＝１～９月統計
中国広東省珠海市統計局が先ごろ発表した経済統計によると、広東自由貿易試験区（ＦＴＺ）の対象と なっている横琴新区の１～９月の域内総生産（ＧＤＰ）は６８億３３６万元（約１３００億円）で、前年 同期比４２.２％増加した。２６日付の中国紙・南方都市報（珠海読本０４面）が伝えた。 他の地区で成長率が高かったのは、ハイテク産業パークの珠海国家高新技術産業開発区（高新区） １５.５％、高欄港区１５.３％などだった。 また、１～１０月の統計では、横琴新区は公共予算収入が３４億２０００万元で同５７.１％増、輸出 が６億３０００万米ドルで７５.９％増、実施ベースの外資利用額が３億ドルで４２.１％増と、複数の経 済指標で大きな伸びをみせた。（時事）【金融】
中国のクレジットカード、９月末の延滞額１４％増
中国のニュースサイト新華網が２６日、中国人民銀行（中央銀行）のデータとして伝えたところによる と、９月末時点のクレジットカード返済延滞額（６カ月以上遅延）は３８４億３３００万元と、６月末に 比べ１３.９３％増加した。景気悪化に伴う債務返済能力の低下を反映したとみられる。 ９月末時点のクレジットカードの与信総額は同４.９３％増の６兆７１００億元。期末要返済額（貸 越残高）は同４.８７％増の２兆９２００億元。うち返済延滞額が全体に占める割合は１.３２％で、同 ０.１１ポイント拡大した。（上海時事） 華中最大の民営投資ファンド、破綻
中国華中地区で最大規模の民営投資ファンド、武漢財富基石投資管理（湖北省武漢市）がこのほど、経 営破綻した。和訊網が伝えた。 同社は本社前に、資金繰りの悪化により、販売していたファンドなど金融商品の期限通りの償還が不可 能になったなどとする公告を貼り出した。 武漢財富基石投資管理の本社事務所前には、金融商品に投資した個人投資家が集まり、資金の返還を要 求。一部は湖北省政府に向かい、救済を求めた。 同社は、金融グループの武漢基石資本投資集団（同市）が２０１２年に設立し、主に不動産に投資して いた。武漢基石資本投資は、傘下に武漢財富基石投資管理など金融会社約２０社があり、ファンド、信用 保証、小口貸付などを営んでいる。 武漢基石資本投資は、民営複合企業の中国華氏国際（控股）集団（同市）の傘下企業。（時事）【政策】
渋滞対策で「渋滞費」導入へ＝北京市次期５カ年計画
２６日付の中国紙・北京青年報（Ａ４面）によると、北京市党委は第１１期第８回全体会議で「北京市国 民経済・社会発展第１３次５カ年計画（２０１６～２０年）に関する建議」を審議・可決し、市内の渋滞対 策として、渋滞費徴収を導入する方針を示した。 建議は「より差別化した駐車費用徴収制度を実施し、適切な時期に渋滞費徴収政策を導入、自動車の利用 頻度と都市中心での交通量を引き下げる」と指摘した。 郭金竜市党委書記は「北京市の自動車車両数は約５６０万台に達し、矛盾は突出している」と述べ、段階 的に交通渋滞対策を実施していく方針を示した。（北京時事） 長春市、１７年までに「黄標車」の廃棄完了
中国吉林省の省都・長春市では排ガスの国家基準をクリアできない車両「黄標車」の廃棄が２０１７年 までに完了する見通しだ。濃度の高い排気ガスを出す黄標車は環境汚染の大きな原因とされ、すでに同市 の中心部では午前６時から午後８時まで通行禁止となっている。新文化報が２６日、伝えた。 対策を強化しなければ、市内では来年初になっても３万７０００台余りの黄標車が残ることになるとみ られる。市公安局の車両管理所によると、市は廃棄を加速させるため、１２月１５日から通行禁止の範囲 を広げ、さらに終日通行禁止とする。 また、今月２３日から１７年末までは黄標車を期限より前倒しで廃棄する場合、最高２万２０００元の 補助金を支給する。（時事）【産業】
広汽三菱、輸入車販売の三菱汽車銷售を買収
２６日付の中国紙・南方日報（汽車週刊０３面）などによると、三菱自動車と中国・広州汽車集団乗用 車（広東省）との合弁会社である広汽三菱汽車（湖南省長沙市）は、三菱自動車の輸入・販売を行う三菱 汽車銷售を買収した。三菱汽車銷售は広汽三菱汽車の１００％子会社となり、従来通りの業務を続ける。 ２０日開幕した広州モーターショーで発表された。 広汽三菱汽車は買収により、国産車に加えて輸入車も手掛けることになり、これまでに築いた国産車の 販売ネットワークを生かして輸入車の販売を強化したいとしている。また、販売代理店の経営効率向上や 顧客サービスの改善も図る。 広汽三菱汽車は２０１６～２０年の「５カ年計画」も発表。この５年間に中国市場で１０種類の新車を 売り出すことを明らかにした。（時事） 中天科技、車載リチウム電池受注＝新興自動車メーカーから
２６日付の中国紙・中国証券報（Ｂ２５面）によると、上海証取に上場するケーブルメーカーの江蘇中 天科技（江蘇省如東県）はこのほど、自動車メーカーの江蘇陸地方舟新能源電動汽車（江蘇省如皋市）と、 ２０１６年度の車載用リチウムイオン電池の供給契約を結んだ。 蓄電池製造子会社の中天儲能が１６年に容量１０万キロワット時のリチウム電池を江蘇陸地方舟に納 入する予定。受注総額は２億元。 江蘇陸地方舟は、新興自動車メーカーの深セン市陸地方舟電動車が設立した。４０億元を投じた如皋工 場で、小型電気自動車や高所作業車、バスを中心に生産している。（上海時事） 奇瑞汽車と万里揚、変速機で提携＝競争力強化
２６日付の中国紙２１世紀経済報道（１７面）によると、中国乗用車メーカーの奇瑞汽車（安徽省）は このほど、深セン証取の中小企業ボードに上場する自動車部品メーカーの浙江万里揚変速器（浙江省金華 市）と、自動車用変速機事業で提携した。 奇瑞汽車は、傘下の自動変速機事業を万里揚に売却し、集約化でコストを抑える。売却額などは未定だ が、奇瑞汽車は万里揚の第３位株主になる見込み。 奇瑞汽車は、乗用車用変速機の開発や生産を行ってきた。一方、万里揚は商用車用変速機の有力メーカ ー。双方は今回の提携を通じ、変速機事業を強化し、中国で大きなシェアを持つ日系企業などに挑む。 一方、万里揚は３月、民営自動車メーカーの吉利汽車控股（浙江省杭州市）と、手動変速機の事業統合 などについて合意している。（上海時事） 双塔剛玉、磁性材料メーカー買収へ＝６億元
２６日付の中国紙・中国証券報（Ａ６面、Ｂ３３面）によると、深セン証取に上場する磁性材料メーカーの太原双塔剛玉（山西省太原市）は、ネオジム鉄ホウ素系磁性材料の関連資産を買い取り、レアメタル 事業を強化する方針だ。同社は２０１５年１～９月期に４０００万元の赤字を計上したが、優良資産の取 得により１５年通年は黒字転換を目指す。 取得するのは、磁性材料メーカーの東磁稀土（江西省カン州市）と貿易会社の英洛華進出口の全株など で、所要額は計６億１３００万元を見込む。 双塔剛玉はまた、消防用ロボットやエコカー向け駆動システム・モーター用磁性材料の生産を強化する。 資金は、機関投資家などに新株を発行し、調達する計画。（上海時事）
