20世紀初頭のエチオピア南西部カファ地方の歴史解明にむけて ─オーストリアに所在するF.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズ構築─

全文

(1)20 世紀初頭のエチオピア南西部カファ地方の歴史解明にむけて. 33. 学界展望. 20 世紀初頭のエチオピア南西部カファ地方の歴史解明にむけて ─オーストリアに所在する F.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズ構築─. 名古屋大学吉田早. 1. 国際共同研究の課題国際共同研究加速基金（国際共同研究強化 A）「F.J. ビーバー資料群の共有・保存・利活用にむけたデジタル・アーカイヴズ構築」. 2. 海外の共同研究パートナー ◦杉本豪（データ・アナリスト，Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage（以下，ACDHCH） , Austrian Academy of Sciences），Austria.. 3. 研究内容・目的本研究の目的は，20 世紀初頭のエチオピア南西部カファ地方に関する民族学的研究の第一人者 F.J. ビーバーが遺した資料群のデジタル画像と資料詳細をデータベース化した上で，インターネット上で国際的に公開・共有し，諸外国の研究者が学術研究に利用できるようにすることである。筆者は，2004 年よりエチオピア南西部カファ地方をフィールドとした文化人類学的研究を行ってきた。とりわけ，1897 年まで同地に繁栄したカファ王国時代から，エチオピア帝国への編入を経て今日に至るカファ社会の動態的様相を，通時的・共時的に明らかにしようと試みてきた。しかし，カファ地方で話されているカファ語は文字がないためにカファ語で書かれた文字資料がないこ連絡先：〒 464-8601 名古屋市千種区不老町名古屋大学 e-mail: [email protected]. 悠里. と，口頭伝承やかつての歴史を知る年長者の多くが既に他界していることから，カファ地方の歴史を明らかにすることは極めて困難な状況にある。こうしたなか，19 世紀から 20 世紀前半のカファ地方の様子を知る手立ては，当時，カファ地方を訪れた外国人の著作に限定されていた。カファ研究において，重要な研究者の 1 人がフリードリッヒ・ユリウス・ビーバー（Friedrich Julius Bieber，以下， F.J. ビーバー）である。F.J. ビーバーは，オーストリア＝ハンガリー帝国の貿易省に勤務する傍ら，独学で民族学を学び，1904 年，1905 年，1909 年にエチオピアを訪れた。なかでも 1905 年には，当時，エチオピア帝国に征服されて間もないカファ地方を訪問，滞在し，同地に暮らす人々の生活や文化，歴史に関する多くの記述を遺し，カファ研究の基本的枠組みの形成に大きな貢献を果たした（e.g. Bieber, 1920, 1923）。こうしたなかで，2014 年，筆者は F.J. ビーバーが遺した資料群がオーストリアに現存していることを知った。F.J. ビーバーの資料群は，20 世紀初頭の民族学的資料，当時のカファ地方の写真，未公刊の草稿，日記，書簡，家族に宛てた絵葉書，家族・親族らのプライベート資料等から構成される。これらは，19 世紀末から 20 世紀初頭のエチオピアとオーストリアに関する多くの情報を含み，さまざまな学問分野の基礎資料としての価値を有する革新的な資料であったことから，筆者は F.J. ビーバーの資料群を基礎資料として活用することで，空白になっているカファ地方の歴史を解明できるのではないかと考えた。そこで，筆者は F.J. ビーバーの孫 K. ビーバーの協力を得て，2014 年度からオーストリアの博物館や図書館，研究機関とのネットワークを形成しながら資料群の整理作業を開始した。2017 年度からは，科学研究費補助金・若手研究（A）「F.J. ビーバー資料群の救出：20.

(2) 34. 世紀初頭エチオピア無文字社会の歴史解明にむけて」（基課題にあたる）にて，F.J. ビーバー資料群のアーカイヴズ化に取り組んできた。一次資料として高い価値を有する資料の詳細解明やデジタル化を含むアーカイヴズ研究は，資料データをデジタル・アーカイヴズ化（データの準備・管理・長期的保存・利活用・促進など）し，オープン・データやオープン・アクセスに基づいて広く国際的に公開，共有，利活用可能な状況を構築することにより，世界各地の研究者，あるいは現地の人々が資料にアクセスすることが可能になる。ただし，こうした一連の作業には様々な専門的技術と知見が必要であり，文化人類学を専門とする筆者一個人で遂行するには限界がある。こうしたなか，2019 年度に開始した本研究では，オーストリアにおいてデジタル人文学に関する実績がある ACDH-CH と協力し，同センターに既に蓄積された技術を用いて F.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズ化を進めている。研究期間は，2019 年度から 2021 年度である。そのうち，2019 年 10 月 1 日から 2021 年 3 月 31 日までの期間は，ACDH-CH に客員研究員として所属している。他方で，オーストリアでの研究・滞在は，2019 年 9 月末から 2020 年 3 月末まで，その後 2020 年 9 月末から 2021 年 3 月末までの 2 回，合計 1 年間の滞在を予定している。オーストリアでの在外研究期間を 2 回に分けることで，データ準備のための作業時間に余裕をもたせた。共同研究者は，交付申請書では杉本豪のみとなっている。しかし実際には，本研究は筆者と杉本に加え， ACDH-CH に所属する Daniel Schopper，Martina Trognitz， Seta Štuhec（いずれも専門はデジタル人文学），Mehmet Emir（写真・映像技術）をはじめとした共同研究者からなるプロジェクト・チームで遂行している。また，オーストリア国立図書館が所蔵する F.J. ビーバー資料群のデジタルデータの共有にむけて，同図書館の Katrin Jilek にも研究協力者として参加してもらっている。. 4. 上記の研究者を共同研究者として選ぶに至った経緯. F.J. ビーバー資料群は，主にオーストリアのウィーンに位置する国立図書館（Österreichische Nationalbibliothek），世界博物館（Weltmuseum Wien），ヒーツィンク区博物館（Bezirksmuseum Hietzing）に所蔵されている資料のほか，F.J. ビーバーの孫 K. ビーバー個人蔵の資料から構成されている。このうち，筆者はヒーツィンク区博物館所蔵および K. ビーバー個人蔵資料について，2014 年より整理作業や資料詳細の解明に継続. 吉田早悠里. 的に取り組んできた。2018 年になると，整理・デジタル化の作業が完了した資料について，データの共有・保存・利活用が新たな課題として浮上した。資料詳細を解明し，資料のデジタル化を完了しても，それらを筆者が個人的に保管し続けるのであれば，その資料は「眠っている」に等しいからである。日本国内では，デジタル・アーカイヴズ化と公開は，資料を所蔵する諸機関や大学が主体となって自前のシステムやサーバーを用いて実施することが一般的である。加えて，こうした一連の作業には様々な専門的技術と知見が必要であるほか，大半の機関が外部の資料は取り扱いの対象外としているため，筆者一個人が主にオーストリアの諸機関に分散している F.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズ化と公開を日本国内で実現することは至難である。また，F.J. ビーバー資料群の場合，資料そのものがオーストリアの諸機関に所蔵されていることを鑑みれば，オーストリアの研究機関との国際的研究協力は不可欠である。加えて，資料の現物とデジタルデータの保存・公開が，オーストリアと日本のふたつの国に分かれることで将来的に何らかの不都合が生じることも懸念し，オーストリアでのデジタル・アーカイヴズ化を実現するための方途を模索した。こうしたなかで，2018 年 5 月，ACDH-CH の杉本豪に F.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズ化についてメールで相談することにした。筆者は，2017 年初旬にオーストリア科学アカデミーの研究者を介して杉本を知り，阿部泰郎（現・龍谷大学）と筆者がオーストリア科学アカデミーにて企画・主催した国際ワークショップ『Archives as Cultural Heritage: Cases from Japan, Africa and Europe』（2017 年 6 月開催）にてデジタル・アーカイヴズに関する講演を杉本に引き受けて頂いた経緯がある。その後も，ワークショップの成果物の刊行にむけて杉本とメールでのやりとりを継続していた。杉本は，F.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズ化に関する筆者の相談をうけて，筆者のオーストリア渡航の日程（2018 年 6 月）に合わせて ACDH-CH での会合を設けてくれた。初回の会合には，筆者，杉本， Daniel Schopper，Martina Trognitz が参加した。筆者は F.J. ビーバー資料群の概略とデジタル・アーカイヴズ化にむけたデータ準備の状況について説明するとともに， Martina Trognitz から ACDH-CH にて可能なことについての説明を受けた。その後，ACDH-CH にて F.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズ構築を進めるべく，メールで資料データに関するやりとりを行うようになった。加えて，当時，筆者は，国際エチオピア学会への参加を通じて以前から交流をもっていた Sophia Thubauville.

(3) 20 世紀初頭のエチオピア南西部カファ地方の歴史解明にむけて. （ドイツ・フロベニウス研究所）と共同で，第 20 回国際エチオピア学会（2018 年 10 月開催）にて発表パネル「Archives and Collections for/in Ethiopian Studies」を企画し，その準備を進めていた。以上のように，F.J. ビーバー資料群に関する国際共同研究が，事実上，走り出していたなかで，筆者は国際共同研究強化 A について知った。国際共同研究強化 A によって ACDH-CH の研究者らとの共同研究が実現した場合には，F.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズ化がより一段と加速することが期待できたため，杉本の協力を得て申請することにした。. 5. 研究の進展状況本研究では，F.J. ビーバー資料群のなかでも K. ビーバーの個人蔵資料について，そのデジタルデータを ACDH-CH の ARCHE（A Resource Centre for the HumanitiEs, 人文科学のための資源センター）（e.g. Trognitz and Ďurčo, 2018）を活用して順次，公開していく予定である。本研究の最初の成果が，F.J. ビーバーが家族に送った絵葉書（cf. 吉田，2018）のデジタル画像の公開である（Yoshida et al., 2020）。本稿執筆時（2020 年 4 月）は，本国際共同研究強化 A の課題実施期間の 1 年目を終えたばかりであるが，期間内に写真資料や文字資料のデジタルデータを公開するべく，メタデータの準備を進めている。また，将来的には，複数の機関が所蔵する F.J. ビーバー資料群を相互参照できるようにする予定である。 F.J. ビーバー資料群は，エチオピア，とりわけ南西部カファ地方に暮らす人々にとっても重要な価値を有するものである。F.J. ビーバー資料群のなかでも，F.J. ビーバーが 1904 年，1905 年，1909 年にエチオピアを訪問した際に収集した民族学的資料，当時撮影した写真資料は，当時のエチオピアの様子や，人々の生活，文化を知ることを可能にする貴重な資料である。ただし，エチオピアに暮らす多くの人にとって，オーストリアを訪れて F.J. ビーバー資料群を実際に目にすることは容易ではない。そこで現在は，エチオピアに所在する研究機関とデジタルデータの共有について具体的な話し合いを進めている。F.J. ビーバー資料群のデジタル・アーカイヴズが完成した暁には，データの閲覧，ダウンロード方法，活用方法などについて，エチオピアでもワークショップを実施したいと考えている。. 35. 6. 国際共同研究を推進していく上での工夫や直面した課題およびその解決策筆者の場合，既にオーストリアの共同研究者との国際共同研究に着手している状況での申請および採択であったことから，現地での研究面での困難や課題は特になかった。他方で，現地への渡航，および現地での生活の準備に戸惑った。国際共同研究強化 A は，採択結果の発表が申請年度の 1 月下旬であり，翌年度末日までに交付申請を行うことになる。筆者の場合は，唯一のインフォーマントである K. ビーバーがご高齢であることから，可能な限り早く研究に着手する必要があった。採択結果が発表された 2019 年 1 月末，筆者は既に翌 2019 年度の授業担当が決まっていた。しかし，2019 年 9 月から開講予定であった講義科目を，2019 年 4 月から 7 月に開講することにより，2019 年度から在外研究が可能になるように所属大学（当時は南山大学）に配慮して頂いた。また，授業の開講時期の変更が困難な科目については学内の教員に代替講師を引き受けて頂いた。その後，2019 年 9 月末の渡航にむけて，5 月から現地での住居の確保をはじめ，6 月にはオーストリアの短期滞在ビザ（ビザ D）の取得手続きをはじめた。また，現地で在留許可に切り替えるために，無犯罪証明書や銀行口座の残高証明等の書類を手配した。現地での滞在開始 1 ヶ月目は，生活を始めるための準備として，住民登録，銀行口座の開設，携帯電話の契約，そして滞在許可取得のための手続きに多くの時間を割くことになった。. 7. 国際共同研究を行うにあたって感じたこと，気づいたこと日本では，一般的に人文・社会科学系の学問分野は個人研究が中心である。また，文系の場合は，理系とは異なって研究室の単位で研究を進めることも稀である。そのため，若手研究者が複数の共同研究者から構成される共同研究プロジェクトの研究代表者や PI（Principal Investigator）としての経験を積む機会は，決して多いとはいえない。こうしたなか，筆者にとって国際共同研究強化 A は，異なる研究分野を専門とする共同研究者（本研究の場合は，デジタル人文学，情報処理やプログラミング）と共同研究に取り組む，またとない機会となった。特に， F.J. ビーバー資料群に関する研究プロジェクトを全体的な視点で把握し，プロジェクトを進めていく経験をする.

(4) 36. ことができたことは，自らの研究の幅を広げるとともに，国際的な研究者としてのキャリアアップにおいて極めて貴重な機会となったといえる。. 謝辞本研究の遂行にあたっては，K. ビーバー，G. ビーバー夫妻に大変お世話になりました。また，南山大学と名古屋大学，および ACDH-CH には多くの便宜を図って頂きました。深く感謝いたします。. 参考文献 Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Austrian Academy of Sciences “ARCHE” (https://www.oeaw.ac.at/ acdh/tools/arche /) (2020 年 4 月 20 日閲覧). Bieber, Friedrich Julius (1920) Kaffa: Ein altkuschitisches Volkstum in Inner-Afrika. Nachrichten über Land und Volk, Brauch und Sitte der Kaffitscho oder Gonga und das Kaiserreich Kaffa, Erster Band, Münster i. W.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung. Bieber, Friedrich Julius (1923) Kaffa: Ein altkuschitisches Volkstum in Inner-Afrika. Nachrichten über Land und Volk, Brauch und Sitte der Kaffitscho oder Gonga und das Kaiserreich Kaffa, Zweiter Band, Wien: Verlag der “Anthropos” -Administration. Trognitz, Martina and Matej Ďurčo (2018) “Ein Schema, Sie Alle Zu Binden. Das Innenleben Des Digitalen Archivs ARCHE,” Mitteilungen Der Vereinigung Österreichischer Bibliothekarinnen Und Bibliothekare 71(1): 217-231. 吉田早悠里 (2018)「F.J. ビーバーの絵葉書：1904 年，1905 年， 1909 年のエチオピア訪問」『アルケイア―記録・情報・歴史 ―』13: 17-55。 Yoshida, Sayuri, Klaus Bieber and Gertrude Bieber (2020) “The postcard collections of Friedrich Julius Bieber,” ARCHE (https:// id.acdh.oeaw.ac.at/fjbieber-postcards) (2020 年 4 月 20 日閲覧).. 吉田早悠里.

(5)