H. ダ イ ア ー 『大 日 本 』(1904)の
研 究
書評 と出版記録を中心 に
加
藤
詔
士
1.ダ イ ア ー の 日 本 研 究 1 お 雇 い教 師 の 功 績 の 一 つ に 、 日 本 研 究 が あ る。 本 務 の 余 暇 を 利 用 した 日本 研 究 だ け で な く、 帰 国 後 も研 究 を 継 続 しそ の 成 果 を 出版 した 。 こ れ ら の 日本 研 究 は、 世 界 に む け て 日本 紹 介 を 促 進 し た点 で 注 目 さ れ る1。 H.ダ イ ア-Henry Dyer (1848-1918)2も そ の 一 人 で あ る。 明 治 初 年 に 工 部 省 の招 き で ス コ ッ トラ ン ドか ら来 日 し た お 雇 い教 師 で あ る。 東 京 大 学 工 学 部 の 前 身 に あ た る工 学 寮 お よ び 工 部 大 学 校 の 都 検(教 頭)と して 、 ま た土 木 ・機 械 工 学 教 師 と し て 活 躍 し、 日 本 の 工 学 教 育 の 基 礎 づ く りに 貢 献 した 。1873(明 治6)年 か ら1882(明 治 15)年 ま で の 滞 在 中 、 そ の よ う な職 務 を 通 し て 日本 の 近 代 化 事 業 に参 画 し た し、 日本 を観 察 し 日 本 通 に な る こ とが で き た 。 帰 国 後 も、 日 本 と 親 密 な 関 係 を 保 ち 、 日本 に 対 して関 心 を も ち続 け た。 や が て 本 格 的 な 日 本 研 究 に 着 手 す る と、 日本 で の 体 験 と観 察 が 存 分 に生 か さ れ た。 そ の 成 果 は 、 「大 日本 』(1904)と い う大 著 に な っ て あ ら わ れ た。 同 書 に は 「東 洋 の 英 国 一 国 家 発 展 の 一 研 究 」 と い う副 題 が 添 え ら れ て い る。 つ い で 、 別 著 『世 界 政 治 の な か の 日本 』(1909)も あ ら わ れ た し、 「日 本 の 教 育 と国 家 的 効 率 」(1904)、 「日 本 か らの教 訓 」(1908)な ど と い う論 稿 も あ る3。 こ れ らを 含 あ て 、 著 作 の 題 名 に 「日本 」 を 冠 した も の だ け で も、 少 な く と も14点(著 書3点 、 論 文11点)を 数 え る4。 ダ イ ア ー の 著 作 活 動 は 旺 盛 で、 管 見 の 限 り、 印 刷 ・刊 行 さ れ た 図 書 ・冊 子42点 、 雑 誌 ・新 聞 に お け る論 文 ・論 説70点 を数 え る。 こ れ らの 著 作 の 内 容 は、 大 別 す る と、 工 学 教 育 の 研 究 、 工 学 の 学 術 研 究 、 教 育 改 革 研 究 、 社 会 改 革 研 究 、 日本 研 究 に 分 類 さ れ る5。 そ の う ち の 日本 研 究 の 代 表 作 が 『大 日本 」 で あ る。 同 書 は 、 「積 年 の 日 本 研 究 の 成 果 を 集 大 成 」 し た 著 作 で あ る6と か 、 『世 界 政 治 の な か の 日本 』 と と もに 、 「当 時 の 日本 研 究 の 分 野 で 最 高 の 研 究 の 一 っ で あ る」 とか 、 位 置 づ け られ て い る7。 II 一 連 の 日本 研 究 で は、 と く に 下 記 の 二 点 が 特 筆 さ れ る 。 第 一 は 、 母 国 の 英 国 と比 較 し て 日本 を 対 象 化 し た点 で あ る 。 しか も、 早 くか ら 日本 が 「東 洋 の 英 国 」 に な る よ う 期 待 した し、 や が て そ う な る で あ ろ う と確 信 し た。 「大 日本 」 に は、 日 本 の 将 来 に つ い て 、 「日本 は 〈東 洋 の イ ギ リ ス〉 と称 さ れ る 存 在 で あ り た い と願 って い る が 、 私 の 見 る と こ ろ 、 物 質 的 な意 味 で も知 的 な 面 で も、 ま た道 徳 的 な観 点 か ら も強 い 影 響 力 を 備 え て い る と い う点 で、 日 本 は そ う した 願 望 に充 分 な 根 拠 が あ る こ と を か な らず や立 証 して み せ る に 違 い な い。」8、 と い う一 節 が あ る。 第 二 に、 日 本 の近 代 化 に は た し た教 育 の 役 割 を 一 貫 して 着 目 した 。 日本 の急 速 な成 長 は 「す べ て 国 民 教 育 の 強 固 な 基 盤 の 上 で 展 開 さ れ て き た 」、 と い う こ と で あ る 。 そ の さ い 、 自生 的 に工 業 化 が す す ん だ母 国 ・英 国 との 比 較 考 察 を と お して 、 日 本 の 国 家 的 教 育 制 度 に 注 目 し、 日本 の 経 験 は 「英 国 へ の 教 訓 と な る」 と説 い た9。 「大 日本 』 で は 「英 国 が 学 ぶ べ き 教 訓 」 と い う項 目が 特 設 され て い る し、 前 記 の よ う に 、 「日本 の 教 育 と 国 家 的 効 率 」 あ る い は 「日 本 か ら の 教 訓 」 と題 す る 論 稿 も あ る10。 これ らの 著 作 で は、 教 育 の な か で も と くに 技 術 教 育 が 英 国 の 教 訓 と して 役 立 っ こ と が論 述 さ れ て い る 。 ダ イ ア ー は、 技 術 教 育 の み な らず 、 日 本 の商 業 教 育 な ら び に 修 身 教 育 に っ い て も英 国 の 教 訓 に な る と説 い て い る 。 『世 界 政 治 の な か の 日 本 』 の ほ か 、 「日本 の 商 業 教 育 」 (1910)や 「教 育 と 国 民 生 活 』(1912)で は そ れ らの 主 張 が 認 め ら れ る11。
2. 『
大 日本 』 の 内容 と 特 色
1『
大 日本 』 は20章 か ら構成 され、本 文450頁 、 前書 き16頁 か ら成 る大 著 で あ る(訳
書 は546頁 にお よぶ)。 順 に、(1)工部大 学校 と私 、(2)封建制 の崩壊 、(3)日本 人 の心 情、
(4)移行期 一一 明 治維新 か ら日英 同盟 まで、(5)教育 の普及 、(6)陸軍 と海軍、(7)交通 と通
信手 段、(8)産業 の発達 、(9)伝統 工芸 と美術 界 の動 向、(10)商
業 と貿 易、(11)食
糧 の供給 と
農 水産業 、(12)植
民 政策 と移民 、(13)立
憲 政体 の確 立、(14)行
政組 織 の整 備、(15)財
政 と金融
の 改革、(16)悲
願 の条約 改正 と対 外 関係 、(17)外
交 の展 開、(18)社
会 と生活 の変 貌、(19)将
来
の展 望、(20)補
遺
日露戦 争 の勃発 、 とい う広 大 な内容 か ら成 って い る12。
H.ダ イ ア ー 「大 日本 』(1904)の 研 究 II 本 書 は 、 日 本 近 代 化 の 成 功 要 因 を あ ぐ る考 察 を 主 眼 と して い る° ま え が き に 、 「世 界 が一 九 世 紀 後 半 の奇 跡 とみ な した もの 、 っ ま り 日本 が 国 際 社 会 の 一・員 と して 台 頭 し て きた 過 程 で 、 そ の 原 動 力 と な った もの は 何 で あ っ た の か 」 に 注 目 す る13と あ る よ う に、 日本 近 代 化 の 歴 史 と現 状 な らび に 成 功 要 因 に っ い て の 分 析 が 目 ざ さ れ た 。 日本 近 代 化 の成 功 要 因 が 考 察 さ れ る さ い 、 本 書 に は、 教 育 史 上 い くっ か の 特 色 と意 義 が認 め られ る。 第 一 に、 近 代 化 の 成 功 要 因 と して 教 育 の役 割 、 と く に政 府 主 導 の 教 育 政 策 と教 育 制 度 の 確 立 が 特 筆 さ れ て い る14。 「近 年 こ の 国 で 起 こ った 事 態 の 進 展 は、 す べ て 国 民 教 育 の 強 固 な 基 盤 の 上 で 展 開 さ れ て き た と い う こ と で あ る。 政 府 は 国 民 の 先 頭 に 立 っ て あ らゆ る 種 類 の 教 育 機 関 の 設 立 を 奨 励 し、 支 援 を与 え て き た 。 国 民 も ま た、 政 府 と民 間 団 体 か ら提 供 さ れ た 教 育 施 設 を 熱 心 に利 用 して き た」15、 と あ る。 な か で も、 政 府 が 政 策 を 決 定 し、 「科 学 技 術 教 育 に重 点 的 に財 源 を 配 分 し た こ と」 が 特 筆 さ れ た 。 政 府 が 主 導 す る と き、 「よ く よ く熟 慮 した うえ で 国 と し て 目指 す べ き 計 画 を立 て 、 巧 み に そ れ を実 践 す る と と も に 、 西 洋 式 の や り方 を 自国 の 制 度 や 慣 習 に 適 合 さ せ て 、 新 しい 国 家 を創 り上 げ た 」 と い う点 に も着 目 して い る16。 政 府 主 導 に よ る 「よ く練 り上 げ た 教 育 の 仕 組 み が 国 家 の 将 来 に 直 接 に及 ぼ す 絶 大 な 影 響 」17ぶ りに つ い て、 種 々 の領 域 ご と に分 析 し、 日本 の 事 例 は 「世 界 の 歴 史 に も 類 例 の な い 目覚 ま しい 実 例 」 で あ る と位 置 づ け た。 「日本 が 一 九 世 紀 末 の 二 五 年 間 に 実 践 した教 育 の進 展 は 、 世 界 の 歴 史 に も類 例 の な い 目覚 ま し い実 例 で あ る に 違 い な く、 一 国 の経 済 と 産 業 と社 会 の 状 況 を 改 革 す る うえ で 教 育 が どれ ほ ど 大 き な 役 割 を 果 た す もの か を 具 体 的 に示 して い る 」 と記 し て い る18。 第 二 に 、 日本 近 代 化 と い う 「大 変 革 を生 み 出 す の に 大 き く寄 与 し た諸 要 因 の な か で も、 と くに 教 育 と工 学 技 術 の 仕 事 、 具 体 的 に は 日 本 人 の 技 術 者 を育 成 す る 高 等 教 育 機 関」19で あ る、 工 部 大 学 校 の 貢 献 を く りか え し特 筆 して い る。 ダ イ ア ー は そ の 工 部 大 学 校 の 都 検(教 頭)と して 開 設 と運 営 に携 わ って き た だ け に 、 同校 の 開 設 の 経 緯 、 教 育 の 内 容 、 教 育 の 成 果 に っ い て詳 述 して い る 。 開 設 経 緯 に っ い て は、 同校 の 教 育 課 程 は ダ イ ア ー 自身 の 創 案 で あ っ た こ とを 記 した20。 教 育 内 容 にっ い て は、 サ ン ドイ ッチ 方 式 と い う特 色 あ る 教 育 課 程 を 用 意 し た こ とで 、 学 生 は 「理 論 と実 学 の両 面 に わ た って バ ラ ン ス の と れ た 適 切 な教 育 指 導 を 受 け る こ とが で き た 」 し、 「客 観 的 な 観 察 と独 創 的 な 思 考 の 習 慣 を 身 に つ け る訓 練 を 受 け た」、 と記 して い る21。 教 育 成 果 に つ い て は 、 「学 生 た ち が 卒 業 後 に社 会 で 示 し た輝 か し い 業 績 」 か ら、 同 校
の 「教 育 が き わ あ て す ぐれ て い た こ と を 何 よ り も は っ き り と 立 証 して い る」 と述 べ22、 「昨 今 の 雑 誌 の 記 事 や そ の 後 の 第 三 者 の 観 察 」 を 具 体 的 に 引 用 して 、 確 か な 教 育 成 果 と 日 本 近 代 化 に お け る 同 校 の 大 き な 貢 献 を 示 そ う と し た23。 第 三 に 、 英 国 へ の 逆 影 響 と い う視 点 が 注 目 さ れ る。 と く に 工 部 大 学 校 を 介 し た 日英 間 の 教 育 文 化 交 流 が 進 展 す る な か 、 日本 か ら英 国 へ の 影 響 が み られ た と い う視 点 で あ る。 日英 関 係 を め ぐ る 数 あ る研 究 文 献 の な か で 、 本 書 は 日本 か ら英 国 へ の 逆 影 響 の面 を 指 摘 した き わ あ て 初 期 の 事 例24で あ ろ う と思 わ れ る。 ダ イ ア ー の い う に は 、1882(明 治15)年6月1日 付 で 工 部 大 学 校 を 辞 し帰 国 して か ら、 郷 里 に あ る グ ラ ス ゴ ウ ・西 部 ス コ ッ トラ ン ド工 科 大 学(現 在 の ス トラ ス ク ライ ド 大 学)の 開 設 と運 営 に 参 加 した と き、 自分 は 「日本 の 工 部 大 学 校 の 教 科 課 程 を この 新 し い大 学 に 取 り入 れ る こ と が で き た」25。 同 工 科 大 学 の 『学 課 お よ び 諸 規 則 』 を み れ ば わ か る よ う に 、 そ れ は 「私 の 日 本 で の 教 育 体 験 の 成 果 を 導 入 し た こ と を 示 し て い る」26と い う。 こ れ は 、 ダ イ ア ー が い う よ う に、 「教 育 史 上 の 一 っ の 興 味 あ る事 実 」27 で あ る に ち が い な い。 ダ イ ア ー は、 自身 を 介 した 逆 影 響 だ け で な く、 「工 部 大 学 校 の 当 初 の 教 師 陣 」 (J. ミル ンJohn Milne、E.ダ イ ヴ ァーiズEdward Divers、 W.E.エ ア トン William Edward Ayrton、 J.ペ リーJohnPerryな ど)も ま た 、 帰 国 後 の 活 動 の な か で 、 英 国 の 科 学 技 術 教 育 に 「強 い 影 響 」 を 及 ぼ して き た と い う こ と に も言 及 し て い る 。 「こ れ らの 人 た ち は 、 現 在 ほ ぼ 全 員 が 科 学 と 教 育 の 分 野 で よ く知 られ た 存 在 で 、 在 職 中 の 者 は み ず か らの 研 究 活 動 で 名 を上 げ て い る ば か りで な く、 日本 で 働 い た と き の経 験 を生 か して 、 母 国 イ ギ リ ス の科 学 技 術 教 育 の 環 境 作 り に 強 い 影 響 を 及 ぼ して も き た 。」28 工 部 大 学 校 か らの 影 響 は グ ラ ス ゴ ウ の 工 科 大 学 に み られ た だ け で は な い。 自分 は 、 こ れ ま で 、 自 著 『技 術 者 の 教 育The Education of Engineers』(1879)を は じ あ 、 機 会 あ る ご と に 、 英 国 の 科 学 技 術 教 育 の 欠 陥 を 指 摘 し そ の 改 善 策 を 提 示 して き た が 、 「今 日、 イ ギ リス の カ レ ッ ジ は ほ とん ど例 外 な く、 あ の 当 時 私 た ち が 工 部 大 学 校 で 採 用 し た 技 術 教 育 の 改 善 策 を そ っ く り取 り入 れ て い る と 言 って よ か ろ う」29と も述 べ て い る 。 た と え ば 、W.ト ム ソ ンWilliam Thomson (1824-1907)教 授 が グ ラ ス ゴ ウ 大 学 で ジ ェ ー ム ズ ・ワ ッ ト工 学 研 究 所 を 設 け た と き 、 か れ は 「この 種 の 研 究 所 を 最 初 に 設 置 し た の は 日本 の 工 部 大 学 校 で あ る こ と を 披 露 した 」。 そ の 「工 部 大 学 校 が 教 科 課 程
H.ダ イ ア ー 「大 日本 』(1904)の 研 究 の す べ て の 分 野 に 導 入 した 実 験 と 図 表 を 駆 使 す る方 法 は 、 い ま で は イ ギ リス の ど こ の カ レ ッ ジ で も、 ご く普 通 の こ と に な っ て い る」。 そ の ほ か 、 「私 が 日 本 で技 術 者 教 育 に 導 入 した 理 論 と実 践 を 結 び っ け る や り方 も、 実 習 の く サ ン ドウ ィ ッチ 方 式 〉 の 名 の も と に、 さか ん に推 奨 され て い る」 の で あ る30。 第 四 の 注 目点 は 、 国 家 主 導 の 日 本 教 育 が 英 国 再 生 の モ デ ル の一 つ に な る と指 摘 し て い る点 で あ る。 「英 国 が 学 ぶ べ き 教 訓 」 と い う項 目 が 特 設 さ れ 、 英 国 は 「日 本 か ら い くっ か の こ と を学 ぶ の を 恥 ず か しい な ど と 思 って は な ら な い 」 と い う 言 辞 が み ら れ る31。 ダ イ ア ー の み る と こ ろ、 英 国 の ば あ い 「国 民 生 活 の進 化 は、 比 較 的 遅 々 と した 歩 み を た ど っ て い る 」 し、 「産 業 の 発 展 は 、 そ の 多 くが い ま や 急 速 に 消 滅 しっ っ あ る 状 況 」 に あ る32。 そ の な か 、 英 国 再 生 に む け て 学 ぶ べ き こ と の一 っ は、 国 家 の 主 導 の も と近 代 化 を め ざ して 整 備 さ れ て き た 日本 教 育 の あ り方 で あ る と指 摘 し、 っ ぎ の よ う に述 べ て い る。 「ほか の 国 々 、 と く に フ ラ ン ス と ドイ ツ と ア メ リカ 、 そ し て ど こ に も ま して 日本 は 、 そ れ ぞ れ 教 育 上 の措 置 を 充 実 さ せ て そ の 成 果 を 国 家 の 事 業 に 反 映 さ せ 、 国 内 の 経 済 と社 会 の 状 況 お よ び 海 外 に お け る通 商 の 拡 大 に 大 き な 効 果 を 及 ぼ して い る℃ す で に 見 て き た よ う に、 日本 が 教 育 に 講 じて き た措 置 は き わ め て 完 壁 な も の で 、 そ の 教 育 の 成 果 を 充 分 に活 用 した 者 は、 日本 に起 こ っ た 大 き な 事 態 の 進 展 の な か の 知 的 で 活 動 的 な分 野 で 、 お お い に 力 量 を 発 揮 して い る。」33 「私 た ち に い ち ば ん 必 要 な こ と は、 国 の 目 的 とい う も の を は っ き り と意 識 し、 常 に そ の 目 的 の 達 成 に 全 力 を 傾 け、 そ の た め に科 学 の 発 達 の 最 新 の 成 果 を 効 果 的 に 利 用 す る と い う こ と で あ る。」34 III 「英 国 が 学 ぶ べ き教 訓 」 とか 、 日 本 教 育 の 英 国 へ の 逆 影 響 と か い う視 点 は 、 『大 日 本 』 に み られ る 特 徴 あ る 分 析 視 点 で あ る。 しか しな が ら、 こ れ は ダ イ ア ー特 有 の 視 点 と は思 わ れ な い 。 ダ イ ア ー が 帰 国 し 『大 日本 』 を 執 筆 す る こ ろ 、 そ れ ま で 繁 栄 して い た 大 英 帝 国 は諸 外 国 と の 競 争 に直 面 し相 対 的 に 衰 退 期 を む か え て い た だ け に 、 台 頭 す る 近 代 日 本 へ の 関 心 は一 段 と 高 ま っ た は ず で あ る。 実 は、 わ が 国 が 指 導 を 求 め て い た 明 治 初 期 の 英 国 は 、 す で に 自 国 の技 術 教 育 体 制 の 不 備 ゆ え に 工 部 大 学 校 に 強 い 関 心 を示 し、 同 校 を 理 想 視 して い た と こ ろ が あ った 。 当 時 の 英 国 の 雑 誌 ・新 聞(「 エ ン ジ ニ ア』 「エ ン ジ ニ ア リ ン グ』 『ネ イ チ ャ ー』 な ど)は 、
か な り頻 繁 に工 部 大 学 校 を取 りあ げ て い る。 管 見 の か ぎ り、 「ネ イ チ ャ ー 』 誌 の1873 (明 治6)年4月3日 号 の 一・般 記 事 「日本 の 工 科 大 学 」 に は じま り、 「エ ン ジ ニ ア 』 誌 の1898(明 治31)年5月20日 号 に お け る論 説 「日 本 に お け る エ ン ジ ニ ア の 養 成 」(筆 者 は 東 京 大 学 お 雇 い 教 師R.H.ス ミス Robert Henry Smith)に 至 る ま で 、30点 を 数 え る35。 そ れ ら の 内 容 は 、 工 部 大 学 校 の 建 物 と敷 地 の 配 置 、 卒 業 式 、 ダ イ ア ー の 歓 送 会 、 記 念 講 演 、 入 学 試 験 ・定 期 試 験 な ど 多 岐 に 及 ん で お り、 同 校 に 対 す る関 心 の 強 さ が うか が わ れ る。 総 じて い う と、 工 部 大 学 校 は極 東 の 後 進 国 に 突 如 誕 生 した 世 界 的 に清 新 な 総 合 的 工 科 大 学 と して 、 驚 き と賛 辞 を も っ て 繰 り返 し取 り あ げ られ て い る。 そ の さ い、 と りわ け 教 科 課 程 の 内 容 編 成 な らび に理 論 と実 習 を 結 合 した 教 育 シ ス テ ム に 強 い 関 心 を 示 して い る こ と が 注 目 さ れ る。 『大 学 要 覧 』 を も と に した 詳 細 な 解 説 記 事 を の せ 、 そ こか ら 自国 の 技 術 教 育 に 対 す る反 省 を 引 き だ し、 同 時 に工 部 大 学 校 に お け る教 育 の 特 質 と そ の 世 界 的 な 先 進 性 に言 及 して い る の で あ る36。 IV 『大 日本 』 に は 、 多 数 の 日本 関 係 資 料 が 含 み こ ま れ て い る こ と も注 目 さ れ る。 各 章 の 末 尾 に は重 要 な 参 照 文 献 が 一 括 して 掲 げ られ 、 そ の な か に 相 当 数 の 日本 語 文 献 が み ら れ る。 巻 末 に は 「参 考 とな る 書 物 を は じあ 各 種 刊 行 物 の リ ス ト」 が 付 録 され た37○ 同 じよ うな 日 本 体 験 を も った 外 国 人 は ほ か に も少 な く な か っ た の に 、 ダ イ ア ー が これ ほ ど ま で の 日 本 情 報 に恵 ま れ た 理 由 は何 か 。 ま ず 第 一 に、 日本 の外 務 省 を っ う じ て 資 料 を 入 手 で き る よ う に な っ て い た こ と が 注 目 さ れ る。1902(明 治35)年 に 日本 政 府 の 「帝 国 財 政 及 工 業 通 信 員 」 に 任 命 され 、 日 本 の 財 政 事 情 お よ び 経 済 社 会 の現 況 を 英 国 に 紹 介 す る と い う 任 務 を 、 秘 密 裏 に 委 嘱 さ れ て い た の で あ る。 外 務 省 外 交 史 料 館 に は、 そ れ を 裏 づ け る機 密 扱 い で あ った 文 書38 が 残 さ れ て い る 。 第 二 に 、 工 部 大 学 校 関 係 者 か らの 協 力 が 考 え られ る。 た と え ば 、 同 校 第5期 卒 業 生 の 田 邊 朔 郎(1861-1944)が 、1904(明 治37)年12月15日 に ダ イ ア ー か ら 『大 日本 』 を 贈 呈 さ れ た が 、 同 書 に は、 「成 績 優 秀 な 工 部 大 学 校 卒 業 生 ・田 邊 朔 郎 教 授 に 贈 呈 。 「大 日本 』 執 筆 へ の ご協 力 に感 謝 。 友 情 と尊 敬 の し る し と して 。 ヘ ン リー ・ダ イ ァ ー」 と 書 き 添 え ら れ て い る39。 各 章 の 末 尾 に掲 げ られ た 参 照 文 献 の な か に か な りの 日本 語 文 献 が み られ る の も、 か れ ら教 え子 た ち の 協 力 が あ れ ば こ そ で あ ろ う。 本 書 の 「ま え が き」 に は 、 「日本 各 地 の さ ま ざ ま な 分 野 で 活 躍 して い る私 の 教 え子 た ち 」 に 対 す る
H. ダ イア ー 『大 日本 』(1904)の 研 究 謝 辞 が 含 ま れ て い る40｡ そ の ほ か 、 第 三 に 、 ま え が き に は 「日本 に い る大 勢 の友 人 た ち に 大 変 世話 に な った」 と あ る。 そ の な か で も、 と く にr日 本 政 府 の 重 要 刊 行 物 を 余 さ ず 私 の も と に送 り届 け て くれ た 」 阪 谷 芳 郎(1863-1941)大 蔵 次 官 と 、 英 字 紙 『ジ ャ パ ン ・デ イ リー ・メ イ ル』 の 社 主 兼 主 筆 で あ っ たF.ブ リ ン ク リ ーFrancis Brinkley (1841-1912)の 二 人 の名 前 を あ げ て 、 謝 辞 を 記 して い る41。
3. 同 時 代 の 書 評 ・紹 介
1. 内 外 に お け る 関 心 「大 日本 』 は、 刊 行 当 時 、 大 き な 関 心 を も って 迎 え られ た 。 同 時 代 に お け る受 容 ぶ り は、 書 評 ・紹 介 な ら び に 刊 行 記 録 か ら具 体 的 に知 る こ と が で き る。 ま ず 、 書 評 ・紹 介 に つ い て み る と、 第 一 に、 ア メ リカ の 「累 加 式 書 評 要 覧 』 に と り あ げ られ 、 そ の1905年 版 で 雑 誌5誌 に あ らわ れ た書 評 の 要 録 が 掲 載 され た42こ と が 注 目 され る。 具 体 的 に は 、The Athemeum、 The Dial、 The Literary Digest、The Nation、 OutJookの5誌 で あ る。 『大 日本 』 の 発 行 日 は1904年 の10月4日(後 出)で あ る か ら、 早 く も そ の 翌 年 に収 録 され た こ と に な る 。 ま た、 ダ イ ア ー の別 著 『世 界 政 治 の な か の 日本 』(1909)の 見 返 しの 遊 び に は 、 新 聞9紙 に お け る書 評 の 要 録 が 掲 載 さ れ た 。Thｅ Times Literary Supplement、 The World、 Dauly Telegraph、 Daily News., Guardian, Daily Chronicle, The Glasgow Herald, The ManchesterGuardian、TheScotsmanの 各 紙 で あ る43。 第 二 に、 英 国 で 最 初 の 書 評 は 「ネ イ チ ャー 』 誌 に お け る書 評 と思 わ れ るが 、 そ の 書 評 は 同 誌 の1904年12月1日 号 に 掲 載 さ れ て い る か ら、 『大 日 本 」 の 発 行 後 ま も な くの こ とに な る。 日 本 で は 、 そ れ よ り も前 の 同 年11月13日 、 『読 売 新 聞 』 紙 上 に 刊 行 予 告 記 事 が 掲 載 され た こ と が 注 目 さ れ る44。 第 三 に 、 そ れ らを 含 あ て 、 筆 者 は こ れ ま で に 計20件 の 書 評 な い し紹 介 を 確 認 して い る45。 日 ・英 お よ び ア メ リ カ の 雑 誌 ・新 聞 で あ り、1) aily Telegraph、 The Manchester Guadian な ど の 有 力 紙 もあ れ ば 、 Nature、 The Annals of the American Academy Of Political and Social Scienceな ど の 専 門 誌 、TheAthenaeumと い う総 合 雑 誌 も 含 ま れ て い る。
II. 書 評 要 覧 に お け る 紹 介 (一) 『累 加 式 書 評 要 覧 」 で は 、 英 米 の 雑 誌5誌 に お け る書 評 が と りあ げ られ 、 総 評 な ら び に個 々 の 書 評 の 要 録 が 収 録 さ れ て い る46。 総 評 の 部 で は、 『大 日本 』 は 「百 科 事 典 的 な 文 献 の 部 類 に 入 る。 した が っ て 、 潤 色 され な い事 実 や 数 々 の 統 計 と図 表 を好 む人 や、 『美 文 』、 流 暢 な 文 章 あ る い は 『美 辞 麗 句 』 の 類 は ど れ も嫌 う人 た ち の 関 心 を 、 と くに 引 きっ け る で あ ろ う」 と い う こ とが 、 指 摘 さ れ て い る 。 個 々 の 書 評 の 要 録 の な か で は 、(1)「 き わ め て 包 括 的 で よ く ま と ま っ た 啓 発 的 な 著 述 」 で あ り、 日 本 の 進 化 と発 展 の 現 段 階 に つ い て の 「信 頼 で き る説 明 を簡 潔 な形 で 示 そ う と した 第 一 級 の 著 述 で あ る」(The Outlooh)こ と、 と りわ け 、 見 落 と さ れ が ち な 「日 本 の 国 が 現 在 直 面 して い る 諸 問 題 、 す な わ ち 社 会 、 宗 教 、 経 済 、 政 治 上 の 諸 問 題 を正 確 に 認 識 す る の に 欠 か せ な い 、 数 多 く の 事 実 を 整 理 し記 述 し て い る」(The Literary Digest)点 が 注 目 さ れ 、 紹 介 され て い る。 (2)類 書 に み られ な い特 色 と して 、 お 雇 い外 国 人 の貢 献 に 着 眼 しそ れ を 論 究 した こ とが 特 筆 さ れ て い る 。 た と え ば 、 「日 本 に 関 す る ほ か の ど の 著 者 よ り も 優 れ て い る 点 が ひ と つ あ る。 多 数 の 『お 雇 い 外 国 人 』 が 日本 の 理 想 を 高 あ 、 将 来 の 成 功 の 道 を 示 し て 日本 人 の た め に 行 っ た貢 献 に つ い て 、 明 快 に 、 説 得 的 に、 しか も 内 容 豊 か に説 明 し て い る点 で あ る。」(TheDial)と か 、 「ダ イ ア ー 氏 は 日 本 の進 展 に お い て 外 国 人 の 果 た し た 役 割 に っ い て 、 大 多 数 の 著 者 よ り も 断 然 す ぐ れ た 見 解 を 示 して い る。」(The Outlooh)、 な ど と い う評 言 で あ る。 長 所 だ け で な く、 批 判 的 な指 摘 も み ら れ る。(3)「 著 者 に よ る 日本 批 判 が み られ な い 。 日本 人 に よ る 自 己 評 価 と熱 烈 な 日本 賞 賛 者 の 評 価 を 、 何 ら検 討 せ ず に受 け入 れ て い る」(The Athenaeum)、(4)「 所 見 の み な らず 語 句 に っ い て も 繰 り 返 し が 多 い 。 そ れ に 、 言 葉 遣 い は妙 に ぎ こ ち な く、 しか も時 に は 『青 書 』 の よ う な 無 味 乾 燥 な と こ ろ が み られ る。 記 述 の 不 正 確 な と こ ろ も時 お り み う け られ る」(The Outlooh)な ど と い う批 判 で あ る。 (二) 「世 界 政 治 の な か の 日本 』(1909)の 見 返 しの 遊 び に は、 新 聞9紙 に お け る 書 評 の 要 録 が 掲 載 さ れ て い る47。 同 書 は ダ イ ア ー の 自著 で あ り、 出 版 社 も 『大 日本 』 と 同 じ ブ ラ ッ キ ー 社 で あ る だ け に、 新 聞9紙 の い ず れ の 書 評 要 録 に も高 い 評 価 が み られ 、 長
H. ダ イ ア ー 『大 日 本 』(1904)の 研 究 所 が 指 摘 され て い る。 そ の さ い 、 と く に 、 資 料 に 裏 づ け られ た 詳 細 か っ 確 か な記 述 と い う面 が 特 筆 さ れ る こ とが 多 い。 た と え ば 、(1)「 日 本 社 会 の 構 造 、 資 産 、 発 展 の 可 能 性 に 関 す る 詳 報 を 希 求 す る熱 心 な 読 者 に 対 して 、 こ れ 以 上 有 益 と な る 本 は ほ と ん ど な い で あ ろ う 」 (TheScotsmm)と か 、(2)「 現 在 の 日 本 に っ い て 種 々 の 資 料 を活 用 し綿 密 に ま と あ た 記 述 と… … 日本 帝 国 の 現 在 の 政 治 ・経 済 状 況 に っ い て も っ と も顕 著 な 特 徴 点 に 関 す る わ か りや す い 記 述 を 、 提 供 して くれ る」(The Times Literary Supplement)と か 、(3)「 正 確 で知 識 が 詰 ま っ た 本 で あ り、 現 代 世 界 史 に お け る ア ジ ア 最 初 の 大 国 日 本 を知 る た め の 基 本 的 な 参 考 書 」(Daily Chronicle)で あ る、 とか い っ た 評 価 で あ る 。
(4)「 構 想 は冷 静 で、 方 法 は科 学 的 、 情 報 は詳 細 か っ 正 確 で あ っ て 、 め っ た に み ら れ な い 数 多 く の長 所 を あ わ せ 持 っ て い る 」(The Manchester Guardian)と い う 書 評 、 あ る い は(5)「 日 本 の 国 に っ い て の 好 意 的 な 知 識 、 日本 国 民 に対 す る 温 か い理 解 と高 い 評 価 を も って 記 述 され て い る」 と い う特 徴 点 を指 摘 し、 「同 書 は 、 日 本 帝 国 が 近 い将 来 世 界 史 に 与 え る 影 響 に っ い て 、 読 者 の 関 心 を 引 く こ と で あ ろ う 」(Daily Telegraph)と い う書 評 もあ る 。(6)「 日本 の 大 変 革 の 真 の 性 格 を い っ そ う は っ き り と解 明 す る 著 作 で あ る。 どの 章 も ま っ た く興 味 津 々 の 内 容 で あ り、 日本 研 究 者 は誰 し も手 元 に置 くべ き本 で あ る」(Daily News)と 推 奨 す る 書 評 ま で あ る。 I1I. 『ネ イ チ ャ ー 』 誌 に お け る書 評 『ネ イ チ ャ ー』 と い う週 刊 科 学 雑 誌 は、 早 く も1904年12月1日 号 で 、 長 文 か つ 詳 細 な書 評 を掲 載 した48℃ 国 家 発 展 の 要 因 と し て 教 育 の 役 割 に 注 目 し、 五 箇 条 御 誓 文 (1868)の 「智 識 を世 界 に 求 め 、 大 に皇 基 を 振 起 す べ し」 と い う基 本 方 針 を 基 底 に し た 日本 の 近 代 化 と、 そ の な か で 展 開 す る幼 稚 園 か ら大 学 に至 る学 校 教 育 の 歴 史 お よ び 現 状 を 詳 し く紹 介 して い る。 本 書 評 の 主 た る内 容 を具 体 的 に 示 す と、 まず 第 一 に、 日本 の 「躍 進 」 す な わ ち近 代 化 に注 目 し、 そ の 躍 進 は西 洋 教 育 を 移 植 した 成 果 で あ る こ とを 示 す 「注 目す べ き実 例 」 で あ る こ と を 指 摘 し た。 「日 本 の 過 去 か ら現 在 に 至 る 躍 進 に っ い て の 物 語 は 、 常 に 物 質 文 明 の 歴 史 上 も っ と も注 目 す べ き 出 来 事 の一 っ に な る で あ ろ う。 した が って 、 同 物 語 は こ れ だ け で な く、 東 洋 の 倫 理 体 系 に よ っ て 育 成 さ れ 、 そ の 上 に 移 植 さ れ た 西 洋 教 育 が 達 成 し た成 果 に 関 す る注 目す べ き実 例 で も あ る。」 第 二 に 、 西 洋 教 育 を 活 用 した 日 本 の 「躍 進 」 は 日本 人 が 知 的 に 「相 当 高 い能 力 を持 っ
て い た」 成 果 で あ る 、 と い う見 解 を 示 して い る 。
「
馬 に水 をや るこ とはで き るが、馬 に水 を飲 ませ る こと とは別問題 で あ る。 同様 に、
国 中 に学 校 を配置 す る こと はで きるか も しれ ないが、 学 習 の能 力 も願望 も持 たな い
者 に学校 を活 用す るよ う仕 向 け る ことな ど至 難 の業 で あ る。 ところが、 日本人 は相
当高 い能 力 を持 って いた。 日本 人 の並 々な らぬ記 憶力 に少 数 の ヨー ロ ッパ人 は気づ
い たの だが、 単 に常軌 を逸 した好奇心 と見 な しただ けで あ った。 その記 憶力 は、東
洋 の賢人 の格 言 とお びた だ しい漢字 を記 憶 した結 果 で あ ったか もしれ な い。 多 くの
ヨー ロ ッパ人 が他 と接 触 ない ま ま大 いに楽 しん で い る間 に、 日本人 の心 の 中に深 く
根づ い た哲 学 が、 西洋 の進 歩 に歩調 を合 わ せ る方 が得 策 で あ るとの示唆 を与 え るの
に関 係が あ った に ちが い ない。
」
第三 に、 日本 の躍 進 の も う一つ の要 因 と して、 国 民 の な か に 培 わ れ 浸透 して き た
「西洋 の束縛 か ら逃 れ」 よ うとす る名 誉心 と愛 国心 に着 目 した。 「
国 家 と個人 の名誉
が 侮辱 され て きた とい う思 い」 か ら、 西洋 か ら逃 れ 自立 す る手段 と して 「
西洋 の実用
的 知識」 の習得 を め ざ した と説 いて い る。
「日本が 島国 的 ユー トピアか ら国際 社会 で の はて しな い争 いに巻 きこまれ ざ るをえ
な くな った主 因 とな ったの は、 国家 と個 人 の名誉 が侮辱 されて きた という思いであっ
た。 内戦 が終 わ り、 徳川 幕 府 は敗北 し、 封建 大名 は現 在君 臨 す る天 皇 の下 に統 合 さ
れ た。 それで 国内不 和 は収 ま った けれ ど も、 西洋 側 の要求 は雲 の よ うに 日本 を包ん
だ。13か 国 と条 約 が締結 され たが、 それ ぞ れの国 には裁判 所 があ った。 日本 は関税
制 度 を決定 しよ う と して も無力 だ った。横 浜 は英 国連 隊 に よ って警 護 され、公 使館
に はそれ ぞれ 自国 の護衛 が い た。 こ う した外 交 その他 の面 で、 日本 国民 が まだひ ど
く無知 で あ るよ うな文化 が あ った に もか か わ らず 、 自尊心 を傷 つ け られ劣 等国民 と
見 下 され た と感 じてい た。仏 教 と神道 は異 常 な ほ どの愛国 主義 と愛 国的言 動 を生 ん
でい たが、 そ の一方 で、 『サ ム ライ』 の 『
武 士道』 が道徳 基準 の体 系 を もた らし、
その武 士道 精神 が 『
西洋 人 の信奉 す るキ リス ト教 が西 洋文 明 に入 り込 ん だ よ りも深
く、 日本 の国民生 活 に入 り こん だの であ る』
。
これ らの倫理面 での教 訓 の うちで、 知恵 、慈 善 、勇気 に関係す る ものが重要 であ っ
た。 知恵 は単 な る知識 とい うよ りむ しろ聡 明 さを意 味 した。 慈 善 は社 会 的なか かわ
H. ダ イ ア ー 『大 日本 』(1904)の 研 究 り に帰 着 した の で 、 物 乞 い は ほ と ん ど 存 在 し な い し、 国 の 貧 者 救 済 も求 め られ る こ と は め っ た に な い 。 勇 気 は 、 降 服 す る く らい な ら 自 国 の た め に死 ん だ 方 が よ い と い う考 え に な って あ らわ れ た 。 商 業 は 常 に 卑 しい 職 業 と 見 下 され て き た の で あ る。 こ の よ うな 倫 理 の教 訓 が 浸 透 した 日 本 国 は 当 然 そ の 自立 に 誇 り を 感 じ、 西 洋 の 束 縛 か ら逃 れ よ う と した 。 日本 が 選 ん だ 西 洋 か ら逃 れ る手 段 は、 陸 軍 と海 軍 に しっ か り援 護 さ れ て 、 西 洋 の 実 用 的 知 識 を 習 得 し よ う と す る も の で あ っ た 。」 第 四 に、 「開 国 で 得 た もの は 多 か っ た が 、 そ こ で 得 た 恩 恵 は完 全 で な か っ た 」 と 指 摘 す る こ と も忘 れ て い な い 。 しか し、 「全 体 的 に み た ら、 日本 は 失 っ た 以 上 の も の を 手 に 入 れ た 」 こ とで 、 「日本 は も は や 生 徒 で は な く教 師 な の で あ る」 と っ ぎ の よ う に 評 価 して い る。 「日本 は 開 国 で 得 た も の は 多 か っ た が 、 そ こで 得 た恩 恵 は完 全 で な か っ た こ と を 示 す 徴 候 が た く さん あ る。 商 業 、 競 争 、 富 の 蓄 積 に は 貧 困 の 増 加 が 伴 い 、 開 港 地 で 働 く者 は接 触 した ヨー ロ ッパ 人 の マ ナ ー を 身 に っ け て し ま っ た。 こ う した 傾 向 は 非 常 に 目立 っ の で あ る が 、 ヨ ー ロ ッパ 人 の 家 庭 で 召 使 で あ った 日 本 人 が 、 日本 人 の な か で 召 使 い に な る の は不 利 に な る か も しれ な い 。 控 え め に い って も、 こ う した 人 は あ ま り に も無 愛 想 に な っ て し ま って い る。 こ の 種 の 副 次 的 な 諸 問 題 の た あ に 、 国 家 が か っ て の 状 況 が 消 え 失 せ た こ と を 後 悔 の 念 で 見 る よ う に な る か も しれ な い。 しか し、 全 体 的 に み た ら、 日本 は失 っ た 以 上 の も の を 手 に 入 れ た の で あ る 。 日本 は も は や 生 徒 で は な く教 師 な の で あ る 。」 IV. 日本 研 究 の な か で の 位 置 づ け 「大 日本 』 を 当時 の 日本 研 究 の な か に 位 置 づ け 、 類 書 と比 較 す る と い う視 点 か らみ た書 評 も あ らわ れ て い る。 『リテ ラ リー ・ ダ イ ジ ェ ス ト』 紙(1905年8月28日)の 場 合 は、 日清 ・日露 戦 争 が 進 展 す る な か で の 日 本 関 心 の 高 ま り、 お よ び英 語 で 書 か れ た 日本 研 究 書 の 増 大 と い う傾 向 の な か 、 「現 代 の 注 目 図 書 、 日 本 理 解 に役 立 っ 本 」 と い う欄 を 特 設 し、 類 書13冊 を 取 り あ げ て書 評 な い し紹 介 し た49。 そ の な か 、 「大 日 本 』 は 「ま った く類 書 と異 な る。 日 本 人 の 生 活 の 精 神 的 側 面 よ り も む し ろ物 質 的 な面 を扱 い 、 主 に 過 渡 期 の 人 物 や 事 件 を扱 って い る」、 と い う こ とを 指 摘 し た。 た だ し、(1)「 ダ イ ア ー が 精 神 的 な 面 を ま っ た く無 視 し た」 と か 、 現 代 日 本 の 状 況
に ま で 論 究 して い な い と か 判 断 す る の は 「間 違 い 」 で あ っ て 、 「反 対 に 、20世 紀 日本 を 扱 う著 者 が し ば し ば 見 落 と し、 しか も現 在 日本 が 直 面 して い る諸 問 題(す な わ ち社 会 、 宗 教 、 経 済 、 政 治 上 の諸 問 題)を 正 確 に 認 識 す る の に 欠 か せ な い 、 数 多 くの 事 実 を 整 理 し記 述 し て い る」。 ま た、(2)「 見 解 の み な らず 語 句 に も繰 り返 しが 多 い。 言 葉 遣 い は 妙 に ぎ こ ち な く、 しか も 『青 書 』 の よ う な 無 味 乾 燥 な と こ ろ が 時 お り み う け ら れ る 」 と批 評 す る む き も あ る が 、 「大 日 本 』 は 「E.サ トウ卿 、G.W.ア ス ト ン、 B.H。 チ ェ ンバ レ ンお よ び フ ラ ン ク ・ブ リ ン ク リー と い っ た 大 家 の 、 よ り詳 細 な研 究 に む け た 入 門 書 で あ る と す る点 で は、 今 ま で み て き た ほ か の す べ て の批 評 と一 致 し て い る」。 V. 日本 に お け る 書 評 ・紹 介 (一) わ が 国 で は 、 既 述 の よ うに 、 『読 売 新 聞 』 が 早 く も明 治37(1904)年11月13日 号 で 、 『大 日本 』 の刊 行 を 下 記 の よ うに 予 告 し、r欧 人 を して 我 が 人 文 の情 勢 を 解 道 せ しむ べ き述 作 た ら ん か 」 と い い添 え て い る。
「
明治 の初 年工 部大 学校 の教 頭 と して東京 にあ る こと十余 年、 今ハ故 郷英 国 に在 り
て グ ラ ス ゴ ー に 工 業 に従 事 す る ヘ ン リー、 ダ イ エ ル 博 士 ハ 、 年 来 日 本 に関 す る述 作 に 志 し、 昨 今 稿 成 り て ブ ラ ッ キ ー 書 房 よ り 刊 行 す べ し と い ふ 、 題 名 ハ"Dai Nippon: the Britain of the East"題 目 か ら人 の 注 意 を 惹 く に足 る が如 し。」50そ の 翌 年 の 明 治38(1905)年2月 に な る と、 ダ イ ア ー と親 交 の厚 い 田 邊 朔 郎 が 『エ 学 会 誌 」 に 紹 介 文 を 寄 せ た 。 「ダ イ ヤ ー 先 生 ノ著 書(大 日本 即 ハ チ 東 洋 ノ英 国)」 と起 筆 し、 『大 日 本 』 の 前 付 け の 一 部(書 名 、 著 者 ダ イ ア ー と そ の 肩 書 、 工 部 大 学 校 生 へ の 謝 辞)を 英 語 の ま ま 転 載 した あ と、 同 書 の 内 容 と 意 義 にっ い て 、 「内 容 ヲ 区 別 ス レ バ 小 引 、 幕 末 、 日 本 魂 、 変 遷 、 教 育 、 海 陸 軍 、 交 通 、 工 業 、 美 術 、 商 業 、 食 料 、 拓 植 、 憲 政 、 行 政 、 財 政 、 外 交 、 政 略 、 社 交 、 未 来 、 近 事 ノニ 十 章 二 別 チ 先 生 ガ我 国 在 留 ノ 経 験 ヲ基 トシ 最 近 ノ諸 材 料 ヲ以 テ著 述 セ ラ レ タ ル モ ノ ニ テ 全 篇 同 情 ノ横 溢 セ ル 我 大 日
本既 住現 在 ヲ写 シ出 シテ遺 憾 ナ ク以 テ未 来 ヲ示 スニ足 ル」、 と記 した。
最 後 に、工 部大 学校 生 の教 え子 に むけ た謝辞 に と くに注 目 して、「師 弟 情 愛 ノ濃 ナ
ル 此 著 ヲ生 等 二 向 ッ テ で じけ 一 と セ ラ レ タ リ顧 ミテ催 々 為 トコ ロ ヲ知 ラ ズ藪 二 謹 ミテH. ダ イ ア ー 『大 日本 』(1904)の 研 究 該 著 ヲ紹 介 ス」 と述 べ て い る51。 (二) 「ジ ャパ ン ・ウ イ ク リ ー ・メ イ ル」 紙(1904年12月31日)で は 、 長 編 の書 評 が み ら れ る。 『大 日本 』 か ら ひ ん ぱ ん に 引 用 しな が ら 内 容 を 紹 介 し、 同 書 で 描 き 出 さ れ た 日 本 像 お よ び 日 本 人 理 解 を あ ぐ っ て 詳 し く言 及 して い る。 そ の主 要 な 論 点 は 次 の と お り で あ る52。 第 一 に 、 豊 富 な 資 料 の 活 用 、 整 理 ・工 夫 され た 記 述 、 そ れ に 各 章 末 の 参 考 文 献 の 充 実 ぶ りが 注 目 され て い る 。
「
各章 はどれ もそれ 自体完 結 した論 文 に な ってお り、 かっ最 新情 報 の豊富 な宝庫 で
あ る。 著者 は そ う した情報 を読 者 が納 得 い くよ うに、 ま た読 者 が使 いや す いよ うに
配置 し、整理 して記述 し、 論 じて い る。」
「
本書 を慎重 に読 ん でみ る と、 日本関 係 の出版 物 で有益 か っ信頼 に足 る もの は ほ と
ん ど、 著者 が調査 ず みで あ る と判 断 で きる。 参 照文 献 を頻繁 に加 え れば紙 面 は読 み
に くくな るか ら、 ダイ アー は各 章 末 に参考 文献 に関 す る注記 を加 え、 その なかで そ
の章 で扱 った主題 に関 す る権威 あ る最 良 の典拠 を示 して い る。 ま た、 日本の 発展 に
関す る詳細 な情報 を求 あ て いる学徒 に有 益 な図 書 お よび出版 物 の リス トを含 んだ付
録 もっ け てい るが、実 を い う と、本 書 の方 が その リス トの多 くの参考 文献 よ り優 れ
て いる。」
第 二 に、 「豊 富 な証 拠 」 で も っ て 論 述 さ れ て い る う え に、 「分 析 的 か っ 総 合 的 論 述 手 法 」 が全 編 に み られ る こ と で 、 統 一 の と れ た 全 体 像 に 仕 上 げ られ て い る。 「本 書 を 日 本 事 物 の ほ と ん ど の 知 識 を 確 実 に 伝 え る ダ イ ジ ェ ス ト版 と呼 ぶ こ と は、 本 書 の 分 析 的 か っ 総 合 的 論 述 手 法 を 無 視 す る こ と に な る で あ ろ う。 こ の 方 法 が 本 書 全 編 に み られ る し、 これ に よ って 各 部 分 が っ な が れ て い くの み な らず 、 実 に 多 く の細 か い デ ー タ が 全 体 に統 一 の とれ た 一 編 に 仕 あ げ られ て い る か らで あ る。」 第 三 に、 日本 の 文 明 化 理 解 に お け る ダ イ ア ー の 姿 勢 、 な ら び に 日 本 人 に み られ る 「慎 重 な保 守 主 義 」 と西 洋 文 明 と を 「有 機 的 に 調 和 さ せ る 最 善 の 方 法 」 を 見 い だ す こ と こそ 、 日 本 の 将 来 の 課 題 に な る と い う主 張 を 、 高 く評 価 し紹 介 して い る。 「本 書 の も っ と も顕 著 な 特 色 は、 日 本 の 文 明 化 、 す な わ ち 輸 入 さ れ た文 明 で は な く日本 で 育 ま れ た もの に 対 す る、 著 者 の 率 直 か っ 公 平 な 姿 勢 が み られ る こ と で あ る。 著 者 の眼 は今 日 み られ る西 洋 文 化 を ゆ が め る非 常 に 重 大 な 欠 陥 に 開 か れ て お り、 外 国 文 明 の 輸 入 は 日本 を 外 か らの 攻 撃 か ら救 う た あ に 必 要 だ った け れ ど も、 日本 に とっ て 本 当 に恩 恵 で あ った か ど うか 、 博 士 は疑 っ て い る の で あ る。 「将 来 の 問 題 は』 と 博 士 は 書 く、 『日本 の 特 性 を 保 持 す る 一 方 で 、 西 洋 文 明 の よ い と こ ろ を す べ て 最 大 限 に 利 用 して 、 他 国 の 特 性 と 日本 の 特 性 を 有 機 的 に 調 和 さ せ る最 善 の 方 法 は な に か と い う こ と で あ る』。」 第 四 に 、 日 本 人 に み ら れ る資 質(日 本 国 に 対 す る 「強 烈 な 忠 誠 心 」、 「ま ぎ れ もな い 独 創 性 」 な ど)、 な ら び に 日本 は工 業 、 商 業 、 政 治 、 思 想 の 面 で東 西 融 和 と い う 「非 常 に 重 要 な 役 目 を 担 って い る」 点 を め ぐ って 論 じ られ た こ とで 、 「大 日本 』 は 「世 界 の 日本 理 解 に 対 して 大 き な 寄 与 を な す 」 と 位 置 づ け ら れ て い る。 「本 書 は世 界 の 日 本 理 解 に対 して 大 き な寄 与 を な す もの と して 、 き わ あ て 重 要 な 位 置 を与 え られ るべ きで あ る よ うに 思 わ れ る。 と い う の も、 本 書 は科 学 的 精 神 の正 確 さ を 特 徴 と し、 わ れ わ れ が判 断 で き る限 り で は誤 謬 とか 誇 張 は ま っ た くな い し、 同 時 に ま た 著 者 が 日 本 に 対 して 好 意 的 な 思 い を 抱 い て い る こ と か ら、 日本 人 を例 外 的 な 誠 実 さ で 解 釈 す る こ と が 可 能 に な っ て い る 。 日本 へ の感 激 が き っか け で 生 ま れ た 多 くの 本 の な か で も、 本 書 ほ ど 熱 心 な 研 究 者 の 書 斎 で 重 要 な 位 置 を 占 あ る に ふ さわ し い も の は な い 。」
4. 『
大 日本 」 の 刊 行 状 況
「大 日本 』 は ロ ン ド ンの ブ ラ ッ キ ー 社(Blackie & SonLtd.)か ら刊 行 さ れ た 。 ロ ン ド ンの 伝 統 あ る出 版 社 で あ る53。 同 社 の 出 版 記 録 に よ る と 、 発 行 日 は1904(明 治 37)年 の10月4日 、 定 価 は12シ リ ン グ6ペ ンス で あ っ た 。 発 行 部 数 は公 称1000冊 、 こ れ が 年 内 に す べ て 捌 か れ た。 実 際 に は1008冊 販 売 と い う記 録 が あ る。 翌 年 に は あ ら た に250冊 が 増 刷 さ れ 、 こ の年 は98冊 売 り さ ば か れ た54。 した が っ て 、2年 間 に1106冊 が 販 売 さ れ た こ と に な る 。 しか し、 そ の 後 の 売 れ 行 き は芳 し く な い 。1906年 は18冊 、1907年8冊 、1908年5冊 、 1909年2冊 、1910年14冊 、1911年10冊 、1912年3冊 、1913年1冊 、1914年0冊 、1915
H. ダ イ ア ー 『大 日本 』(1904)の 研 究 年1冊 、1916年0冊 、1917年67冊 と い う状 況 で あ り、 こ れ 以 後 は(販 売 記 録 の あ る 1924年 度 ま で)一 冊 も売 れ て い な い55。 した が って 、 『大 日本 』 は 全 部 で1250冊(実 際 に は1258冊)発 行 さ れ 、1917年 ま で に1235冊 が 販 売 さ れ た こ と に な る 。 同 書 の正 価 は1冊12シ リ ン グ6ペ ン ス で あ り、 印 税 は15パ ー セ ン トと す る 契 約 が 1904年7月12日 に結 ば れ て い る。 ダ イ ア ー の 死 去(1918年9月25日)後 は、 グ ラ ス ゴ ウ市 内 のD.プ リー ズDavid Breese氏 が 遺 言 執 行 者 と な っ た56。 な お、 同 書 は2002年 に な って ペ ー パ ー バ ッ ク版 と して 復 刻 され た し57、2006年 に は 「ヘ ン リー ・ダ イ ア ー 著 作 集 成 」 の な か に 再 録 さ れ た58。 5. ま と め 工 部 省 お 雇 い 教 師H.ダ イ ア ー は 、 帰 国 後 に 日本 研 究 を 深 め そ の 成 果 を西 洋 に 紹 介 し た。 『大 日本 』 は 、 そ の 日 本 研 究 の な か の 代 表 作 と 目 さ れ る。 同 書 で は、 日本 近 代 化 の 歴 史 と現 状 な ら び に成 功 要 因 に つ い て の 分 析 が 目 ざ され 、 教 育 政 策 お よ び 教 育 制 度 の 役 割 が 成 功 要 因 の 一 つ と して と くに 重 視 さ れ た。 な か で も、 政 府 が 政 策 を 決 定 し、 「科 学 技 術 教 育 に 重 点 的 に 財 源 を配 分 し た こ と」 が 特 筆 さ れ て い る。 そ の さい 、 自生 的 に 工 業 化 が す す ん だ 母 国 ・英 国 と の比 較 考 察 を と お して 、 日 本 の国 家 的 教 育 制 度 に注 目 し、 日本 の 経 験 は 「英 国 へ の 教 訓 と な る」 と説 い た こ と が 注 目 さ れ る。 同 書 は、 刊 行 当 時 、 大 き な 関 心 を も って 迎 え られ た 。 出 版 記 録 な らび に 書 評 ・紹 介 の な か に 、 同 時 代 の 受 容 ぶ り が 顕 著 に あ ら わ れ て い る。 ま ず 第 一 に 、1904年10月4日 に1000冊(実 際 に は1008冊)発 行 され た が 、 す べ て 捌 か れ た 。 翌1905年 あ ら た に250 冊 が 増 刷 さ れ る と、 同年 中 に98冊 売 り捌 か れ た。2年 間 に1098冊(実 際 に は1106冊) さ ば か れ た こ と に な る。(た だ し、 そ の 後 の 売 れ 行 き は芳 し く な く、1917年 ま で に 計 1235冊 が 売 り さ ば か れ た 。) 第 二 に、 英 米 お よ び 日本 の 新 聞 ・雑 誌 上 で 多 数 の書 評 な い し紹 介 が あ らわ れ た 。 管 見 の か ぎ り、20点 を 数 え る。 「タ イ ム ズ ・ リ テ ラ リー ・サ プ ル メ ン ト』 『デ イ リー ・テ レ グ ラ フ』 な ど の 有 力 紙 、 あ る い は 『ネ イ チ ャ ー』 『ア セ ニ ー ア ム 』 な ど の 専 門 誌 や 総 合 雑 誌 が 含 ま れ て い る。 わ が 国 の ば あ い 、 『ジ ャパ ン ・ウ イ ク リー ・ メ イ ル 」 で 長 編 の書 評 が 、 『読 売 新 聞 』 で は近 刊 予 告 記 事 が 、 『工 学 会 誌 』 で は紹 介 記 事 が そ れ ぞ れ 掲 載 され た。 ア メ リカ で は 、 『累 加 式 書 評 要 覧 』 の1905年 版 に 早 く も5件 の 書 評 要 録
が 収 録 さ れ 紹 介 さ れ て い る。 第 三 に、 最 初 の 書 評 は週 刊 科 学 雑 誌 『ネ イ チ ャ ー 』 の1904年12月1日 号 に あ らわ れ た。 長 文 の 書 評 で あ っ て 、 日 本 の 躍 進 は西 洋 か ら移 植 し た 近 代 教 育 が 日本 人 の高 い知 的 能 力 に結 び 付 い た 成 果 で あ る と い う こ と に注 目 し、 英 国 に と っ て 「日本 は もは や 生 徒 で は な く教 師 で あ る」 と結 ん で い る。 わ が 国 で は、 『ジ ャ パ ン ・ウ イ ク リー ・メ イ ル 』 の 同 年12月31日 号 に お け る書 評 が 最 初 で あ る が 、 そ れ よ り も前 、 「読 売 新 聞 』 の 同 年11月13日 号 に 、 書 評 で は な い が 、 刊 行 予 告 記 事 が す で に 掲 載 さ れ て い た。 『大 日本 』 の 発 行 日 は1904年10月4日 で あ る か ら、 発 行 後 ま も な く書 評 な い し紹 介 が な さ れ た と い う こ と は 、 書 評 ・紹 介 の 事 例 が 少 な くな か っ た と い う こ と と と も に、 本 書 が 早 くか ら強 い 関 心 を 集 め た こ との あ らわ れ と して 特 筆 さ れ る。 第 四 に、 そ れ らの 書 評 な い し紹 介 記 事 を ま と め て み る と、(1)「 大 日 本 』 は 「た い へ ん 包 括 的 で よ く ま と ま っ た著 述 」 で あ り 、 日 本 の 発 展 に つ い て の 「信 頼 で き る説 明」 が み られ る 、 と 評 さ れ た。 記 述 は 資 料 に裏 づ け られ て詳 細 か っ 確 か で あ る、 とい う評 価 が 少 な くな い。 「構 想 は 冷 静 で 、 方 法 は科 学 的 、 情 報 は詳 細 か っ 正 確 で あ って、 め っ た に み ら れ な い 数 多 く の長 所 を あ わ せ 持 って い る」 と い う指 摘 も み られ た 。 (2)日 清 ・日 露 戦 争 が 進 展 す る な か で の 日本 関 心 の高 ま り と 、 英 語 で書 か れ た 日本 研 究 書 の増 大 と い う傾 向 の な か 、 「現 代 の 注 目 図 書 、 日本 理 解 に 役 立 っ 本 」 の 一 書 に 選 ば れ た。 類 書 と異 な り、 「日本 人 の 生 活 の 精 神 的 側 面 よ り もむ しろ 物 質 的 な 面 を 扱 い、 主 に 過 渡 期 の 人 物 や 事 件 を 扱 って い る上 こ と、 お よ び お 雇 い 外 国 人 の 貢 献 に 着 目 し、 多 くの 事 例 を 示 して 説 得 的 に論 じて い る こ と が 特 筆 さ れ て い る。 (3)日 本 研 究 の な か で は 、E.サ トウやB.H.チ ェ ンバ レ ン ら大 家 の 詳 細 な 研 究 に至 る 「入 門 書 と し て 最 適 」 で あ る と い う評 価 、 あ る い は本 書 は 「百 科 事 典 的 」 な 日 本 研 究 で あ っ て、 「現 代 世 界 史 に お け る ア ジ ア最 初 の 大 国 日本 を 知 る た あ の 基 本 的 な 参 考 書 上 に な る と い う位 置 づ け が み ら れ る。 (4)長 所 だ け で な く、 批 判 的 な指 摘 も み ら れ る。 「著 者 に よ る 日本 批 判 が み られ な い 」、 「繰 り返 し が 多 い」、 「無 味 乾 燥 な と こ ろ が 時 お りみ う け ら れ る」 な ど と い う指 摘 で あ る。 『大 日 本 』 の 内容 と特 色 、 な ら び に 刊 行 当 時 の 受 容 ぶ り に は、 以 上 の よ うな 諸 点 が 認 め ら れ る。 こ の よ うな 「大 日 本 』 は、 海 外 に お け る 日 本 研 究 史 の な か で どの よ うに 位 置 つ くの か 。 ま た 、 日本 イ メ ー ジ の 形 成 、 と りわ け 英 国 に お け る 日 本 像 の転 換 に ど の よ う な役 割 を 果 た した か な ど と い う こ と は 、 検 討 され るべ き重 要 な 課 題 で あ ろ う。
H. ダイ ア ー 『大 日本 』(1904)の 研 究 本 稿 で は十 分 に 論 究 す る こ とが で き な か っ た の で 、 残 さ れ た課 題 とす る 。 [注] 1) 三 好 信 浩 「日本 教 育 の 開 国 、 外 国 教 師 と近 代 日本』 福 村 出 版、1986、265-268頁 。 梅 渓 昇 『お 雇 い外 国 人(1)概説 』 鹿 島 出版 会 、 1968、 205頁 、 そ の 他 。 2) Dyerの 表記 は 、(1)「 ダ イ ア ー」(「新 教 育 学 大 事 典 』 第5巻 、 第一 法 規 出 版、1990、3頁 。 『岩 波 西 洋 人 名 辞 典 増 補 版 』 岩 波 書 店 、1981、791頁 、 ほか)、(2)「 ダ イ エ ル」(武 内 博 編 『来 日西 洋 人 名 事 典 増 補 改 訂 普 及 版 』1995、 日 外 ア ソ シ エ ー ツ、233頁 。 日蘭 学 会 編 『洋 学 史 事 典 』 雄 松 堂 出 版 、1984、413頁 、 ほ か)、(3)「 ダ イ ヤ ー」(社 団 法 人 土 木 学 会 編 「土 木 用語 辞 典』 技 報 堂 出 版、 1999、760頁 。 「新 版 世 界 人 名 辞 典 西 洋編 』 東 京 堂 出 版 、1971、417頁 、 ほ か)が あ るが 、 本 稿 で は、 主 た る ダ イ ア ー研 究(三 好 信 浩 「ダイ ア ーの 日本 』 福 村 出 版、1989。 北 政 巳 『国 際 日 本 を 拓 い た 人 々 一 日本 と ス コ ッ トラ ン ドの 絆 一』 同 文 舘 出 版 、1984、 ほ か)の 用 法 に な ら っ て、 「ダ イ ァ ー」 を用 い る。
3 ) Dyer, H., Dai Nippon, the Britain of the East , a Study in National Evolution, London, Blackie & Son, 1904 & 1905. Do., Japan in World Politics , a Study in International Dynamics. London, Blackie & Son, 1909. Do ., 'Education and National Efficiency in Japan' , Nature, Vol. 71, No. 1833 (15 Dec. 1904) pp. 150-151 . Do., 'Some Lessons from Japan', The Co-operative Wholesale Societies Limited, Annual for 1908. 1908, pp. 146-166.
4) 拙 稿 「お 雇 い 教 師 ヘ ン リ ー ・ ダ イ ア ー の 著 作 」、 名 古 屋 大 学 教 育 学 部 教 育 史 研 究 室 『教 育 史 研 究 室 年 報 』 第12号 、2006年12月 、1-32頁 参 照 。
5) 同 上 、 お よ び 三 好 信 浩 「ダ イ ア ー の 日 本 』 前 出 、 第11章 、 第12章 、 参 照 。
な お 、 「ヘ ン リ ー ・ ダ イ ア ー 著 作 集 成 』 (Miyoshi , N. ed., The Collected Writings of Henry Dyer, a Collection in Five Volumes, Vol.1, Global Oriental Ltd ., Kent, 2006, pp.2-15参 照)
で は 、(1)お 雇 い 教 師 時 代 に 作 成 し た 工 部 大 学 校 の 記 録 類(学 課 並 諸 規 則Calendarや 年 報
Report)、(2)工 学 専 門 研 究 、(3)工 学 教 育 改 革 研 究 、(4)社 会 改 革 研 究 、(5)日 本 研 究 お よび 日 本 事 情 報 告 、(6)教 育 論(国 民 教 育 、 市 民 教 育 、 工 学 教 育)と い う、6部 門 に分 類 さ れ て い る。 6) 平 野 勇 夫 「訳 者 あ とが き」、 Dyer, H., Dai Nippon , op. cit.の 訳 書(平 野 勇 夫訳 『大 日 本 、 技
術 立 国 日本 の 恩 人 が 描 い た 明 治 日本 の実 像 』 実 業 之 日本 社 、1999)520頁 。
7 ) Miyoshi, N. ed., The Collected Writings of Henry Dyer , Vol. I , op. cit., p. 2.
8)Dyer, H., DaiNippon, op . cit., p.ix. 平 野 勇 夫 訳 『大 日 本 』 前 出 、28頁 。
9 ) Dyer, H., 'Some Lessons from Japan' , The Co-operative Wholesale Societies Limited,
Annual for 1908. op. cit., p.151 . 三 好 信 浩 『ダ イ ア ー の 日 本 』 前 出 、 208-212頁 参 照 。
10) [Lessons for Great Britain], Dyer , H., Dai Nippon, op. cit., pp. 425-429. Do., 'Education and National Efficiency in Japan', op. cit.. Do., 'Some Lessons from Japan' , ibid. 11) Dyer, H., Japan in World Politics, op . cit., p. 110, p. 117. Do., 'Commercial Education in
Japan', The Glasgow Herald (26 Nov. 1910) p. 4. Do., Education and National Life . Blackie
& Son, London, 1912, p.39.い ず れ も 三 好 信 浩 「ダ イ ア ー の 日 本 』 前 出
さ れ て い る。
12) 訳 書(平 野 勇 夫 訳 『大 日本 』 前 出)に お け る 見 出 しに よ る。 そ の う ち の第5章 「教 育 」 に つ い て は 、 皿 田 琢 司 「ヘ ン リー 。ダイ ア ーの 日本 教 育 観 一 『大 日本 』 第5章 の典 拠 資 料 に み る実 証 性 の検 討 一」(『岡 山 理 科 大 学 紀 要 」 第38号 、2002、27-40頁)が あ る。
13) Dyer, H., DaiNippon, op. cit,, p.vii.平 野 勇 夫 訳 『大 日本 』 同上 、26頁 。
14) 成 功 要 因 と して 、 日本 国 民 の 資 質 に つ いて も注 目 し、 つ ぎ の よ う に 指 摘 し て い る(Dyer,H.,
Dai Nippon, ibid., p.48.平 野 勇 夫 訳 『大 日本 』 同 上 、88頁)。
「日本 人 の熱 烈 な愛 国心 、 個 人 と国 家 の名 誉 を 重 ん じ る強 い意 識 、 身 に 備 わ る研 ぎ澄 ま され た 知 性 と い っ た もの は 、 日本 人 が 一 九 世 紀 後 半 の 政 治 的 奇 跡 と世 界 か ら広 く認 め られ た 偉 業 を 達 成 す るの を 可 能 に した。」 15)Dyer, H., ibid., p.106.平 野 勇 夫 訳 『大 日本 』 同上 、148-149頁 。 16)Dyer, H., ibid,, pp.48-49.平 野 勇夫 訳 『大 日本 』 同上 、88頁 。 17)Dyer, H., ibid., p.107.平 野 勇 夫 訳 「大 日本』 同上 、150頁 。 18)Dyer, H., ibid., p.78.平 野 勇 夫 訳 「大 日本 」 同 上 、124頁 。 19)Dyer, H., ibid., p.vii.平 野 勇 夫 訳 『大 日 本』 同 上 、26頁 。
20)「 私 た ち の一 行 は、 一 八 七 三(明 治 六)年 の 四 月 初 め、 サ ウサ ン プ ト ンを出港 して 日本 へ と向 か っ た。 船 上 の私 は 、 東 京 に 設 立 さ れ る技 術 カ レ ッ ジの 講 義 内 容 や 授 業 時 間 割 り な ど を ま と め た カ リ キ ュ ラ ム 『講 義 題 目一 覧 表』(学 課 並 び に 諸 規 則)の 草 案 作 り に没 頭 す る毎 日だ った。そ の甲 斐あ っ て 、 私 は 日本 に 到 着 す る とす ぐ、 工 部 省 の 工 部 大 輔 宛 に書 き上 が った ば か り の 「講 義 題 目一 覧 表 』 を 提 出 す る こ とが で きた 。 そ れ は 何 の 修 正 も加 え られ る こ とな く 日本 政 府 に採 用 さ れ、 『工 學寮 入 學 式 並 學 課 略 則 』 と して 工 部 省 か ら発 表 さ れ た 。」 Dyer, H., ibid., p.2.平 野 勇 夫 訳 『大 日本 』 同 上 、33頁 。 21)Dyer,H.,ib鼠,p.5.平 野 勇 夫 訳 『大 日本 』 岡 上 、36頁 。 22)Dyer,H.,ibid.,p.6.平 野 勇 夫 訳『 大 日本 」 同 上 、37頁 。 23)Dyer,H.,ibid.,pp.7-11.平 野 勇夫 訳 『大 日本 』 同 上 、38-42頁 。 24) 英 国 へ の逆 影 響 に つ い て は、 拙 稿 「英 国 か ら み た工 部 大 学 校 」、 江 藤 恭 二 編 『比 較 教 育 史 の総 合 的 硬 究-近 代 日本 教 育 の 確 立 過 程 に お け る 欧 米 教 育 の受 容 に 関 す る比 較 史 的 研 究 一』No.1(1980 年3月 、37-49頁)に お い て論 究 した。 そ の 後 、 三 好 信 浩 『ダ イ ア ー の 日本 』(前 出 、147-148頁)で は 、 「ダイ ア ー は 、 グ ラス ゴー の 新 しい技 術 カ レ ッ ジ の編 成 に寄 与 す る際 に、 工 部 大 学 校 の 体 験 を生 か した と 自 ら述 べ て い る」 こ と 、 学 科 課 程 の 比 較 検 討 を と お し て 「工 部 大 学 校 の 実 験 成 果 が グ ラ ス ゴ ー ヘ ブ ー メ ラ ン 現 象 を 起 こ し て い る 」 こ と が 、 指 摘 さ れ て い る 。
25)Dyer, H, Dai Nippon, op. cit., p.11。 平 野 勇 夫 訳 『大 日 本 』 前 出 、43頁 。 26)Dyer, H., ibid., p.13.平 野 勇 夫 訳 「大 日 本 」 同 上 、45頁 。
27)Dyer, H., ibid., p.11.平 野 勇 夫 訳 『大 日 本 』 同 上 、42頁 。 28)Dyer, H., ibid., pp.3-4.平 野 勇 夫 訳 『大 日 本 』 同 上 、34-35頁 。 29)Dyer, H., ibid., pp.426-427.平 野 勇 夫 訳 『大 日 本 』 同 上 、508頁 。
H. ダ イ ア ー 「大 日本 』(1904)の 研 究 30) 同 上 。 31)Dyer, H., ibid., p.425.平 野 勇 夫 訳 「大 日 本 』 同 上 、507頁 。 32)Dyer, H., ibid., p.426.平 野 勇 夫 訳 『大 日 本 』 同 上 。 33)Dyer, H., ibid.平 野 勇 夫 訳 「大 日 本 」 同 上 、508頁 。 34)Dyer, H., ibid., p.428.平 野 勇 夫 訳 「大 日 本 』 同 上 、509-510頁 。 35) 拙 稿 「英 国 か ら み た 工 部 大 学 校 」 前 出 、45-46頁 参 照 。 36)こ の 項 は 、 拙 稿 「英 国 か ら み た 工 部 大 学 校 」 同 上 、37-49頁 参 照 。
37)Dyer, H., Dai Nippon, op. cit., p.ix, pp.443-445. 平 野 勇 夫 訳 「大 日 本 』 前 出 、28頁 、543-545頁 。
38) 「「ヘ ン リ ー 、 ダ イ エ ル 』 博 士 ヲ帝 国 財 政 及 工 業 通 信 員 二 任 命 方 在 倫 敦 領 事 ヨ リ 稟 請 一 件 」(外 務 省 外 交 史 料 館 蔵)。
39) 田 邊 博 士 喜 寿 祝 賀 会 編 「田 邊 朔 郎 博 士 喜 寿 年 譜 』 田 邊 博 士 喜 寿 祝 賀 会 、1937、25頁 。 拙 稿 「ヘ ン リ ー ・ ダ イ ア ー と 田 邊 朔 郎 」 「UP』 356号 (2002年6月) 6-11頁 参 照 。
40)Dyer, H., Dai Nippon, op. cit., p.x.平 野 勇 夫 訳 「大 日 本 』 前 出 、29頁 。 41)Dyer,H.,ibid.,pp.ix-x.平 野 勇 夫 訳 「大 日 本 』 同 上 、28-29頁 。
42) The Cumulative Book Review Digest, Devoted to the Valuation of Current Literature, Digests of Reviews Appearing in January-December 1905, Magazines, Vol. I (H. W. Wilson Company, Minneapolis, 1905) p. 109.
43) Dyer, H., Japan in World Politics, op. cit. 44) 「読 売 新 聞 』 明 治37年11月13日 、4頁 。
45) 下 記 の20件 。(1) Nature, Vol.71 (1 Dec. 1904) pp.97-98. (2) The Times Literary Supplement
(9 Dec. 1904) p. 386. (3) The Athenaeum, No. 4028 (7 Jan. 1905) pp. 8-9. (4) The Dial, Vol. 38, No. 447 (1 Feb. 1905) p. 92. (5) The Outlook, Vol. 79 (25 Feb. 1905) pp. 497-499. (6) The Nation, Vol. LXXX, No. 2078 (27 Apr. 1905) pp. 337-338. (7) The Literary Digest, Vol. XXXI,
No. 18 (28 Aug. 1905) p. 625. (8) The Cumulative Book Review Digest, Vol. 1 (1905) p. 109. (9)The Annals of the American Academy of Political and Social Science, Vol. 28 (1906) pp.
140-141. (10) 「読 売 新 聞 』 明 治37年11月13日 、4頁 。 (11) The Japan Weekly、 Mail (31 Dec. 1904) pp.733-734. (12)「 工 学 会 誌 』271巻(明 治38年2月24日)106-108頁 。 (13) The World. (14) Daily
Telegraph. (15) Daily News. (16) Guardian. (17) Daily Chronicle. (18) The Glasgow Herald. (19) The Manchester Guardian. (20) The Scotsman.
46) 前 出 の 注42)と 同 じ。
47) 前 出の 注43)と 同 じ。 ただ し、 引 用 中 の ル ビ は省 略 。
48) Nature, Vol.71 (1 Dec. 1904) pp.97-98.引 用 した訳 文 に っ いて は、 松 村 好 浩 先 生(姫 路 獨 協
大 学 名 誉 教 授)よ り ご教 示 を え た 。 記 して 多謝 す る。
49) 'Notable Books of the Day, Useful Books on Japan', The Literary Digest, Vol. XXXI, No. 18 (28 Aug. 1905) p. 625.
51) 田邊 朔 郎 「DAI NIPPON」 「工 学 会 誌 』271巻(明 治38年2月24日)106-108頁 。
52) The Japan Weekly Mail (31 Dec. 1905) pp. 733-734.
53) Blackie, A. A. C., Blackie & Son 1809-1959, a Short History of the Firm, Blackie & Son Ltd., London & Glasgow, 1959,参 照 。 同 社 の 創 立 は1809年 。1870年 教 育 法 の 施 行 以 降 、 学 校 教 科 書 な らび に 子 ど も向 け図 書 の 出版 を 手 掛 け た こ と で 盛 大 に な る。1991年 か ら、社 名 は Blackie &
Co. PublisherLtd.と な る。
54) Educational Books-Sales Record 1888-1925, ‚¨‚æ‚Ñ Rewards Department General Stock File (Authors C-D)。 グ ラ ス ゴ ウ 大 学(Human Resources Department, University of Glasgow) 蔵 。 請 求 番 号HF61/4/3/1、 お よ びUGD61/4/1/6。
55) 同 上 。
56) Authors Agreements Volume One. グ ラ ス ゴ ウ 大 学(Human Resources Department, University of Glasgow)蔵 。 請 求 番 号UGD61/6/1/2。
57) 出 版 社 は ニ ュ ー ヨ ー ク のAdamant Media Corporation。 エ リ ブ ロ ン 古 典 叢 書( Elibron Classics)の 一 書 と し て 刊 行 さ れ た 。
58) Miyoshi, N. ed., The Collected Writings of Hgnry Dyer, Vol.III, op. cit.に 再 録 。 本 稿 の う ち 、 と く に 第4章 は 別 稿(「H.ダ イ ア ー 『大 日 本 』 の 製 本 と 装 訂 」 「日 本 古 書 通 信 』 第 934号 、2007年5月 、8-10頁)と 一 部 重 複 す る と こ ろ が あ る 。
Research
on H. Dyer, Dai Nippon
(1904)
With particular focus on reviews and publication records
Shoji KATOH
Henry Dyer, who worked as a teacher in Japan under the employment of the
Ministry of Public Works in the Meiji era, was a prolific writer.
To the
extent of my knowledge he published 42 books and booklets, and 70 articles
and editorials in magazines and newspapers.
The subjects he dealt with can be
categorized into the following: educational reform, social reform, research on
Japan, engineering education, and academic research on engineering.
Dai
Nippon (1904) is seen as his most prominent example of research on Japan.
Dai Nippon is a massive work, consisting of 20 chapters and over 450 pages,
and covers a truly broad range of topics. It attempts to analyze the history,
H. ダ イ ア ー 『大 日本 』(1904)の 研 究
