川端『眠れる美女』をめぐって : プルーストの「眠る女」を視野におさめて

全文

(1)川端『眠れる美女』をめぐって : プルーストの「眠る女」を視野におさめて著者雑誌名号ページ発行年 URL. 吉川佳英子年報・フランス研究 45 29-41 2011-12-25 http://hdl.handle.net/10236/11742.

(2) 29. . Ꮉ┵‫⟤ࠆࠇ⌁ޡ‬ᅚ‫ߩ࠻ࠬ࡯࡞ࡊ֣̆ߡߞߋ߼ࠍޢ‬ )Ŷɱ+ɕhgʌŉ,k_7HJ#%¢¨R ‫ࠆ⌁ޟ‬ᅚ‫ⷞࠍޠ‬㊁ߦ߅ߐ߼ߡ̆ )ɕgŉ*kʻ˺O1<_J#* . ĖŶ ศᎹ Ïʬŕ ૫⧷ሶ . ᐨ Ƃ . ࠛࡠ࠴ࠪ࠭ࡓߣ࠺ࠞ࠳ࡦࠬߩ㚅ࠅ߇⦡Ớߊṫ߁ᤘ๺ߩฬ૞+ɕhgʌŉ, ‫⟤ࠆࠇ⌁ޡ‬ᅚ‫ޢ‬S& ߪ‫

(3) ޔ‬ t¤Lv¥R̚f3ʦȦ6ȡ/ǖġRĘÎ ž2e ᐕ߆ࠄ

(4) žO28Jɉʸ<hE²ʇŪˍK&Ŷɱƅư3 ᐕߦ߆ߌߡ⊒⴫ߐࠇߚਛ✬ዊ⺑ߢ‫ޔ‬Ꮉ┵ᐽᚑ߇ ȁRǗOĸɳ>EÎ ᱦߩᤨߦၫ╩ߒߚ૞ 㧔㧝㧕 ຠߢ޽ࠆ‫ޕ‬ŶɱSCRȼ.ɯG2e`& Ꮉ┵ߪߘߩ↢޿┙ߜ߆ࠄ߽‫ޔ‬ ↢ᶦ‫ޔ‬ ቅ⁛ࠍᷓߊིߺߒ߼ࠆ૞ኅߛߞߚ̧̣̤ ‫ޕ‬ ĢK-g' ȼȘ& ŗȵkș6ī]>_gÎŠFHE '. ClNƏS&ÁʑLR¾̃ɌN¼ȑa¼Ƭk^>iį˴@g:LK&˩ˍɌF3& ߘࠎߥᓐߪ‫ઁޔ‬⠪ߣߩੱ㑆⊛ߥ੤ᵹ߿੤ᗵࠍ߻ߒࠈ࿁ㆱߔࠆߎߣߢ‫ޔ‬ㅒ⺑⊛ߛ߇‫ޔ‬. ᔃߩᐔ቟߇ᓧࠄࠇࠆߎߣࠍ㍈ᢅߦኤ⍮ߒߡ޿ߚࠃ߁ߛ‫⟤ࠆࠇ⌁ޡޔߡߒߘޕ‬ᅚ‫߿ޢ‬ ƕRŽř3ƒehg:Lk˼ǌOŧɛ>J.Ed/F'C>J&+ɕhgʌŉ,a ɜʇ+Ȱʞ,L.HEÎĢR²O&C/.HE)ɼɣRř˭*kɎʕNn¥ ⍴✬‫ ޡ‬⣨‫ߚߞ޿ߣޢ‬૞ຠߩਛߦ‫ߩ␹♖ޟߚߞ޿߁ߘޔ‬቟ㅺ‫⊹ࠍޠ‬⡺ߥ࠾ࡘࠕࡦࠬ. ࠍߎ߼ߡᦠ߈ㄟࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬ᚒ‫ޔߪޘ‬Ꮉ┵߽ⷫߒࠎߢ޿ߚߢ޽ࠈ߁หᤨઍߩ૞ኅࡊ࡞ k:_Jǚ4ˣlK.g'Ʊ(S&Ŷɱ`ʽ>lK.EK-i/ėǗÃRÎŠ¢ 㧔㧞㧕 ¨RŪˍ O18g̔Ê>EĻ̍kʻ˺OČ_N3e&CR×ękɠˊ@g ࡯ࠬ࠻ߩዊ⺑̨̣̤ ߦ߅ߌࠆ㘃ૃߒߚ႐㕙ࠍⷞ㊁ߦ෼߼ߥ߇ࠄ‫ߩߘޔ‬௑ะࠍ⏕⹺ߔࠆ. ߣߣ߽ߦ‫ߚߞ޿߁ߘޔ‬ᐔ቟߇ᨐߚߒߡቅ⁛ߩචಽߥᢇᷣߦߥࠅᓧߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆ࠍ LLÒ&C/.HEŽř3ǫE>JŗȵRāíNǍȜONfƒJ.g2M/2k ʐŧ>E.' ⠨ኤߒߚ޿‫ޕ‬ ̧̦Ŷɱ+ɕhgʌŉ,k_7HJ 㧝㧚Ꮉ┵‫⟤ࠆࠇ⌁ޡ‬ᅚ‫ߡߞߋ߼ࠍޢ‬ 㧔㧟㧕 \A& +ɕhgʌŉ, ߹ߕ‫ޔ‬ ‫⟤ࠆࠇ⌁ޡ‬ᅚ‫ޢ‬R-e@?kɹăO˧ZJ]d/' ߩ޽ࠄߔߓࠍ◲නߦㅀߴߡߺࠃ߁‫ޕ‬³¾ãS ਥੱ౏ߪ . ȁRȋď ᱦߩᳯญ̣̩̤. ߣ޿߁↵ߩ⠧ੱߛ‫ޕ‬ᳯญߪᐕ㦂⊛ߦߪߔߢߦ‫ޟ‬⠧ੱ‫ߩޠ‬ၞߦ౉ࠆߌࠇߤ߽‫↵ߛ߹ޔ‬ L./ɀRʏ¾F'ȋďSž̢ɌOS@KO)ʏ¾*RķOàg8hM`&\Fɀ L>JRǷʚkŇHJS.N.'-gǓ&ȋďSɛ¾RʁÀK)ɕhgʌŉ*RŠ ߣߒߡߩᯏ⢻ࠍᄬߞߡߪ޿ߥ޿‫ࠆ޽ޕ‬ᣣ‫ޔ‬ᳯญߪ⍮ੱߩ⚫੺ߢ‫⟤ࠆࠇ⌁ޟ‬ᅚ‫ߩޠ‬ኅ. ߩሽ࿷ࠍ⍮ࠆߎߣߦߥࠆ‫⟤ࠆࠇ⌁ޟޕ‬ᅚ‫ߩޠ‬ኅߣߪ‫ޔ‬ዋᅚߣ౒ߦᄛࠍㆊߏߔߎߣ߇ RŖĴkɛg:LONg')ɕhgʌŉ*RŠLS&ūŉLäOŃk˯;@:L3.

(5) 30. 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. ìǧgŠF̣̪̤'äOŃk˯;BgL.HJ`&ʺɛePūŉEGRÖeKEFȚ .ť3K4gL./F8R:LF'ūŉEGSƈ.ʳRE_O&©ǘ²Kɕ HJ.J&Ǉ@HEfđ.Ef>J`&Ȍ>J˚4g:LSN.'ʏ¾EGS&: heūŉEGkƝRŨ˔L>Jɖ_g3&ƏeSŅĂ3&`/ɀKN6NHJ>\ HJ.gRK&.jbg)řƕRìǧg1Ş<\*L>Jǽˤ<hg'EF&ȋď S\F)ɀ*K-fN3e:RŠO˜k˞]àhg'šRŉSCR:LOȈÂ2A& ȋďkĦlK`JN@'ŪˍR²K&ȋďS:RŠOˁ̫įȎ\f&ˁ̬¾Rūŉ LŃkäO@g'ɕHJ.gūŉEGSɍ)4^@_*&I\fëŉNRF3&: RŠRǂL>J&ǃĜ\KS˄<hJ`ëŉkȳ@:LSɤòL<hJ.g̣̫̤' ˶ŰRǩÛOSɘɕʳLƛjhgɋ.˽ö3ȽƩ<hJ.J&ȋďSȆįChk̖ lKɕfOÂ4&ʎǠOšRŉ3˚:>Oǧg\KūŉRǴKɕg'CRǗ&ȋď SʠíRŐaƫ¾&ʪ.ǓŌÑkƻHEŉR:Lkƛ.ì>JSƝR°ɁOȖg RFHE':Rd/NĨ]S&ʄŮ&©¾R)ɕhgʌŉ*RɮȪRȂOdHJƷ Gɞ2h&ȋďʠ˟RȂk`Ǚɡ@gʵȩɌNʄǤkˤ0g:LONg' :RŪˍO1.JS&y3ɤ?ehJ.gE_O&ŌÓĽƬOÉjhE t¤3ÎĢáËkčfŷ.J.g'ǥǧ&ƝSʠȿaʿǊR˔ƔK-gRO&C h3Î²KưŬ<hg:LSN.'ƑHJ&ɒºO¼j<hg¾̃Ɍ2IǬȟɌN ƬʼɌ|z¨¥SȩżO`į˴<h&Ch3E_O®ŚáȮȫRt¤ S&Ǎ.̌.[MOƢʫ>.'>2>N3e&:Rt¨¥S&ɚɓ@g d/F3&ėǗOňŌNř˭YƱ(kũ4`@g' C`C`&ɕHJ.gŉƝS&C:OůgRO&C:OůN.Lˀ0gFi/2 e&:R̈Ef3)Á¾kƵǞ@g*L./®Ēʚk&ŝSĒʚO<BJ.g'ʠ ˟RŋƨOdHJ&ȸƨRŉƝÙkɐRõRūŉOƸƍ>&ƣOàgR`ʥ.>& ɕgūŉkőÀO&˯ĈRŉEGRȻ.-g.Sʫ.ƛ.ìO˟kÅBgR`ʥ.' ::KS&ūŉEGSŝ̉&ʏ¾EGRŋƨL˨ƯRE_Oƿ9ehEȼ˘NRF' ClN²& ȁRȋďS& ÃRūŉEGOƝɌʣĞkǄ4ɯJehJ.gL ./ȧKS)ūŉYRƝɌĩŊRƈ. p*FLˀ0gLƛjhg3&ChKS&.

(6) 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. 31. ư¾RŉƝOŨ>JƏSMRd/NƬʼkƻHJ.gRFi/2'Ð0T&ȋď3 ʪ.L4OìÇHE¬ĔRņ¾OI.JS)ņ¾RŒʳ?]E̚ȉRĀ.3Oj2 Oƈ6̡OǧE`RFHE'$4EN6Ƭ?E`RFHẸ̬̤*L-g'ƝYRǻ ǟRƈ.ŉOŨ>J&)4EN.*LƬ?J>\/ȋďS&Chb0O&ȩɛKɿ ȣNūŉRƝkĩŊ@gd/F'\E&šRŉO)ŌFN'Ě`ŉRǥƝk-ej >JǧEHJj8$̱̣̭̤*L./Ļ̍3-g3&::K./)ŉ*RǥƝL./ RS&ȓȈk@gƕRþ4kƼ>&Chkwo¦Oʸȷ>J.gL:i2eʐ 0J&³¾ãȋďS&.jbgŅ¾RŉƝLǾ̍îHJÂ4ĕ/:LkʫƶL@g e>6&ƑHJ&:RšKS&.jTưȭ>EŅ¾R¾̃ɌNƕƦR¼jf3ß̇ <h&̄ÑƝ3&EFȼȱL>JRɀŉR̄ÑOR]˵Û<hJ.gE_O&ȋď OLHJS&^>iřļkƬ?<0@gŊ˷ĕNȺľK-gLˀ0g':/.HE :LOdf&:RŪˍŚĽƬRÉ/t¤OȞGJ.g8hM`&®ƛ˓Oř˭ Ną˔kˎʑO¯0gʄǫLNHJ.g' ̨̦¢¨+ŇjhEǗkȊ_J,R)ĭjhRŉ*k_7HJ L:iK&ɕHJ.gŉƝkɖ_g:LOʡɥRǗkʺì@³¾ãRˉOS&ŝ SÝʶ@gŪˍ3-g'

(7) žOǨ½ŹĲŅŘǏŘ˶ʬǏŘɧOàŘ>&ƐOĲǏ ŘɧYɨHEŶɱS&¤¨¢ɴR ¥ǏŘkŊlKˎlK.E3&

(8) ̣̮̤ žOɉʸ<hE¢¨R+ŇjhEǗkȊ_J,R)ĭjhRŉ* R²RǞ. ĘN6Ff&@NjGƟ¾n¢¢¨RɕfRĻ̍k1Ce6ƕƒJ.EFi /Lƛjhg'CRĻ̍kū>ƆȽ>J]d/' Continuant à entendre, à recueillir d’instant en instant, le murmure apaisant comme une imperceptible brise, de sa pure halaine, c’était toute une existence physiologique qui était devant moi, à moi ; aussi longtemps que je restais jadis couché sur la plage, au clair de lune, je serais resté là à la regarder, à l’écouter..

(9) 32. 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. Quelquefois on eût dit que la mer devenait grosse, que la temp te se faisait sentir jusque dans la baie, et je me mettais comme elle à écouter le grondement de son souffle qui ronflaiṭ̯̤. ɒƶRŉƝSɕHJ.gRF2e&¾ȱǅéSʄŮRL:i&ťƢaťɈaťˀk L1>EʕËǅéO̅ehg3&±ZJ]gL&¢¨LŶɱRǅéS:LR Á&Ê˪HJ.gd/F'ŶɱR+ɕhgʌŉ,R©Ļ̍`Ɔ.J]d/' )$ŅɻRȀNROCRâ˹ȀSŪ<.'ŐRƢ322HJǧN8hT&ȋďS CRâ˹ȀR-EfOǃĜ>E2`>hN2HE'>2>ŐRȦ.ƢSʏ¾Rɕf k<\E9gRKť˦f>E'ChK`ŐRƢSȋďR̙ɵO-EHE'.V4K SN.8hM`&ŀR-gd/NťƢFHE'ȋďS̙k@6_29lO&ɋ.Ő ̣̤ ȐO̒kţBE' *. ¢¨LŶɱR.AhRƆȽO`&ɕgŉR)ťƢ*a).V4*3ʀa2N ɳʢKǅé<hJ.J&ɘɕL./ǥǧ&þ4R¶>.Ļ̍O`ȵȲRɯËƬ3¯ 0ehJ.g' ÝO& )ɕHJ.gŉƝS&C:OůgRO&C:OůN.*L˧ZE3& ¢Ö-HJS&ɕgƟ¾S& )ʧkI8Eʀ̀.ʭ̣̤*OEL0ehg' ̲$̳je trouvais Albertine endormie et ne la réveillais pas. Etendue de la t te aux pieds sur mon lit, dans une attitude d’un naturel qu’on n’aurait pu inventer, je lui trouvais l’air d’une longue tige en fleur qu’on aurait disposée là ; et c’était ainsi en effet : le pouvoir de r ver que je n’avais qu’en son absence, je le retrouvais à ces instants auprès d’elle, comme si en dormant elle était devenue une plante. .

(10) 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. 33. ˆˑŠyq¢orOdgL&¢¨S¤¨ ɽRÎŠK&¾̃k&< N3eƩƖkÈN.ǰȱRd/OLe0Jǅé@g'Ð0Tn¢¢¨L ¡KçÇ>E³¾ãS&¢yKRǗL˲HJ̙ŭd6ƏŉOx@gǷÇk ƒg3&CRĻ̍K`ƏŉSʧOEL0ehg' Enfin, n’y ayant pas réussi à Balbec, je vais savoir le go"t de la rose inconnue ̣̤ que sont les joues d’Albertine̲$̳ .. ::Kn¢¢¨ȐkʲʱRĞLʸȷ@g:LK&:RĻ̍O18gt¤ Sdf©ű&ƈː<hg':RxRĻ̍ÄłK`n¢¢¨S>T>Tʲʱ RʧOÐ0ehg×ę3-gRF3&ÁO&uSxy& ¥&v£Kʸ j<h&{¢¥ņ¾S¢r&¢¡ŔSp£¥&¦m¥q pŔS<l=>& s¢SǮLǯRʧNM&:RE7.RÐSǪƾO.L\ 3N.'\E&ǞĘN)L} *Rè̐˶KSɀEGRƫRafLfSǰ ȱRĎɺRǳŕkȽ.Jʸȷ<hg'ėƝƫʑ¢¡˱RìÇ.RĻ̍S& ¥®ǦȸȢùRùÎŠ~t¢§zR+¢¨ˑ,R²KSÄ Rd/OˍǕ<hg' ̲$̳ʧaʮǢS&Ʃ˒<hEƩƖkÈN.'CheS&ȼȄĬśk<e8ì> E\\&ơ?g:LkɛeN.'-gƩĞK&¢¨Rǅ6ɀŉ`\E&C/ K-g'ƏeS&®ɿN°ɁR̅ehEɷıæK&ƞňN&-e2?_Ŝ_ehE Ȑþúk`HJØ6&1RhRƩƖRȼ˘NRK-g'F3&ơ?g:LkɛeP' ĥƤSĤ̑ONeN.'ėƝƫS&8H>JƤLSğThN.̣̤' <N3eɛƝkƻEN.ǰȱRd/O&ƬĎƝOƘŝNƏRɊĻ¾ȱEGS&ƑH J)Ɲ*RľɁk˛0gİ̌kɛeA&`LdfƝɌNʰʴkʃ̛@g:L`N. RKơaʋƩ˒LSȩʈL.0g'n¢¢¨RɕfOˉkƳ@NeT&:R.

(11) 34. 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. ʧOÐ0ehgɊĻ¾ȱS>2`&ɕHJ.JƩ˒3N.RK-g2e&ƏŉSŝ ̉&ȷŝɌN©¾RŉKSN6&ʧL>JRŉK-f&ƑHJ¾̃ɌʕËkƻHE ŉRd/OƏk1Va2@:L`N.' En fermant les yeux, en perdant la conscience, Albertine avait dépouillé, l’un après l’autre, ses différents caractères d’humanité qui m’avaient déu depuis le jour o! j’avais fait sa connaissance. Elle n’était plus animée que de la vie inconsciente des végétaux, des arbres, vie plus différente de la mienne, plus étrange et qui cependant m’appartenait davantagẹ ̤. Ɵ¾3˚4J.g̃&ˌfƶSAHLɒƶRƝɌǊĶRÜÔOœōkƬ?&N2N 2ʠíRƛ.M1fOK4N2HE'>2>&:/>JŨ˔3ɕHJ>\/L&ï _JƏŉkd/a6Ʊ3ȱO@g:L3K4&ƕRřɫkƒehg'ɐʼ_JȐþ >J.gǗ&ÁʑSIQOÁʑK-HJ&:GeRƛ/L1fR¾̃K-HJS6 hN.'8hM`ɕHJ.g̃F8S&ƏŉSǰȱRd/ONHJ&:GeRƛ. M1fR¾̃L>JƨÙ@g:L3K4&ƵǞK4g'Əŉ3ƏŉK-fN3e& ɐḱ?J.g2eK&I\fƩ˒ɌOĪkI.Ef&;\2>Ef@gŖĴKS N6Ng'\E&ɕgƏŉSɐRõO.N3eƩ˒S®ĴONgRK&ɐRõON .Ũ˔S¾RƨÙúkŅ.Oóȥ@gRK-g'¢¨Rd/OÁ¾L¼ȑ@ g:LOƥʾɌK-gʑOLHJS&Ɵ¾n¢¢¨RɕfS&ɠ2O˕˹N ʡɥRǗNRF̣ ̤'¢¨SCRd/NL4O)-gɩƃ\KƫRĒʚƝk ŝȷ@g̣ ̤*Lˀ/':Rn¢¢¨RɕfS&Gc/MŶɱ3ǅ6ʳKɕ e<hJ.gūŉEGRd/Oș6J&ū>6e.ʞaʜkþ2>J`˚4g:L `N.2e&ˉʑSÖeK&n¢¢¨Rŏk.I\K`̗4Aɖ_ʆ8eh g' >2>&Ƶˈ:hSƵǞRƀƨO@5N.'Ʃ˒kŇHJɕgn¢¢¨ `.AhSɐʼ_g2e&C/@hT®ĴRƏŉOę8ehEˉʑRƨÙú`&`.

(12) 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. 35. SaƏŉkŨ˔[email protected]':/>JˌfƶSWEEV&ɅƧL œōO<.N\hgȼȐ3Ŏ\g:LONgRF' ChO>J`&¾̃RʕËkÀ>JR|z¨¥Rá/kȸƨL>II& CRȞ˜3ƒehgRS&ɘɕǗL./.jTƩ˒R£¢O18gɒƶR®Ĵȴ ƭRǗR]O̅ehgL./RS&ÌL`ȃ˸NɎʕLˀ/Z4Fi/' ŶɱR+ɕhgʌŉ,R²K&Ǣ˖L./ʏ¾S)ɕeBehEŉRCTO.g ǗF83&ʠíKȼ4ȼ4>J.ehg̣

(13) ̤*L&ȋďOĝɋ@g3&ǬȟɌN£ ¢KR|z¨¥k˴8Eʄǫ&ƒehgūŉYRƫɗS&ǥǧRƝR -fd/kƛ.ȓ2ZgNe&ɠ2Onp¤ÖȞGJ.gLˀ0gFi/'¾ ̃Ɍ¼ƬkǸ.E˃ŜK-g2e:CƒehgʡɥLa@e5S&ƝƫRá/OŨ @gʵ>.ƽƲRÆJK`-gRFi/2' ̩̦ŶɱRɜʇ+Ȱʞ,k_7HJ :Rș.űO18g¾̃R¼ȑ&¼ƬL./ʾȧOɯINe&+ɕhgʌŉ,O ʆ.Jǚ2hEŶɱR+Ȱʞ,L./ɜʇS&ŝOÿK\E&<eO˼.Ĥ ̑ǆ˚kƱ(Oˏ>J.g'

(14) ž2e

(15) žO28Jɉʸ<hE:R¨¢ L`ˀ0gÎĢS&Śưƃ2eˀHJ`ÁO̔kʺN.`RFi/'ɹăO-e@ ?kʁÀ>d/' ³¾ãK-g)ɦ*S&-gŐ2eȰʞkULǘÕfg:LONg'ŐSa@a @L)ɦ*O&ʌ>.ʗR\g];L&ēʞkSA>J6hg3&CRǗ)ULǘ F8hM&:R1ǒR`RONgRd'̣̤*LʞOˀ.42Bg'C>J)1ƻ GŻfONHEe&-E>Rēʞk&-NERēʞL&I8Ǜ0J;elONgd /O'̣̤*L)ɦ*OƼɡ@g'n¨R˶ŰOŻfɗ.E)ɦ*S&ēʞL RǗ̃k˯;@3&čfǛ0ehEE_O&©ÓRȼĠËLNHEƏŉRȰʞS& ËȝkÒGIIƼaʖSʉʀNþ4k>&<eOŨˉ\KŎ_g'Î²K)ʠíS ˳6O-gRd'̣̤*LCRȰʞSN7<_RǼRd/Oʊf˦@'ChK`ʄ.

(16) 36. 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. Ů&)ɦ*SʠíRȰʞkɉÎɌOčfƳ>J>\/RK&CRċþKŐRʞS˝ QR8ehg3&a3Jª˹Oƺ.¬9eh&)ɦ*RʙO>H2f&.F2hg' <J&:RɜʇŪˍKS&ÝR+ɕhgʌŉ,LG3HJ&ǕɠNÇˉ3¼j< hg>&¾̃ɌNƕƦR¼ȑ&ƬƗ`>H2fǅ2hEÎĢLˀ0g'EF>&ɒ ƶSÁK`N.)Ȱʞ*NRF'ȰʞK-g2e:Cŝȷ>ƒE¼ȑL`ˀ0d/' ǥǧ&::KʊfƁ9ehJ.gd/N|z¨¥S&CRɒƶL>JS ƉȪ&ŉƝRŖĴ3ƨŜ<hg3&M/./j82&::KSŉƝRËR©˶Kg)Ȱʞ*NRF'ŉƝRȰʞLS&`GilŉƝʠËRȦŤN˔ƔRƎ÷kǫE >J.g3&C`C`ȰʞkSA>JèHJƻGŻf&CRȰʞLŨˉ@gNM L.HE˃ŜS&ChʠË&Ņ.O|v¢Nýǫk¬9J.g'û0J&ŉƝL SāíN|z¨¥3S2hN.8hM`&ȰʞLNeT¾̃ɌNș.¼ ȑ3ưfɯIL./RS&¾̃ƝOŨ@gŅ.NgɎʕLˀ0gFi/'ÝR+ɕ hgʌŉ,O1.J`&¾̃Ɍ¼ȑk_7gnp¤¨3Ǚɡ<hJ.gǔkƼǈ >E3&Ūˍ+Ȱʞ,O1.JS&<eOChk©ǿˬ_EƊKRɇȨNɎʕ3Î ĢáËO:_ehJ.gd/F'C>JChS&ȰʞKSN6&ŉƝL./ÁʑL& ŝSɸ4E.Lƈ6̓HJ.ḡÑOʹƷG<hJ.gRF' ̪̦ +ɕhgʌŉ,R)Ȃ*k_7HJ <J&::KçV+ɕhgʌŉ,O`Mf&ǜʂĻ̍R)Ȃ*RĤ̑OI.Jʐ 0J]d/'-e@?Kɡ>Ed/O&ȋďR˭ǲS&ɮȪR)ɕhgʌŉ*RȂ OdHJƷGɞ2hg'ȂkõO̜ƪ@gȋďRŀOS& )ƮƙLˀHJ`&ʟɆ LƠƚ3ûjHJ̣̤*.g'`Gil&.4Nf¾RȂOɑ̍>J&ƠƚO1R R.J.gRF8hM`&ÎŠ«ųȿɾņOˀjBgL&:RĻ̍S)ȋďʠ˟R Ȃk`Ǚɡ@g`HLUi.&`HLɢÇɌN&`HLR3hd/RN.)ȂRʤ ˞*YL̂2hJ.g̣̤*d/F'«ųSŪˍRɉʸƉǗ&:hkʅ˗>E:L K`ɛehJ.g3&:Ry pySɠ2Oș.ʵȩO<e<hJ.g'.

(17) 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. 37. ÝOƆȽ>E¢¨R&Ɵ¾3ɕg¨¥O1.JS&>Te6@gLƟ¾ Sɐkʼ\@j8F2e&CRə̃OˌfƶSǟ^Lǟ\N.ŌjeA&ÁʑL >JRƏŉOę4ĕjQTNeN.'`GilƱ(S8H>Jn¢¢¨RǾ Ëkɛg:L3N.'L./R`&@ZJSˌfƶR³ʾk˪>J&ˌfƶRp ÖdHJ&ǚ2hJ.gRK-f&n¢¢¨LSʄŮRL:i&ˌfƶ OdHJÎehEŉK-f)ʧ*RŖĴNRK-g' >2>&ŶɱR+ɕhgʌŉ,KS&ŐSƈ.ʳRB.Kɐkʼ\<N.RF2 e&:/.HEĨ]RŽɫ3Ŵ<hgRS&¾R)Ȃ*L.HEɟĿɌNìǧ¸O dHJR]K-HJ&:/>J³¾ãSȷŝOğV<\<hgRF' ȷŝ°ɁR)ŗȵ*OŨ>JǌƬ˯5gʑOLHJS&:Rd/NšS-g.S ȸƨRĻ2`ɛhN.'ŝ̉&ȋďSǹRd/Oĝɋ>J.g' )$ǗOSŗȵ Rɭʵ&ŢŦRć°O1G:^':RŠNMSƒ3E.ȂĻƵKSN.Fi/2' $EL0T¿ŃRd/O¹¾Rʪ.ŉRN2OɕfȂlK.hT&ʏȃR˟Rǥ ̣̤ ǟKSN.R2' *L'ɠ2O:RšS&˂hgʏ¾3ƜȂkˮ9Ef&ȋďR. ńOSɄƊR˙lĵ3ȷhEfL&IQO)Ȃ*kƛjBg®ĖNɭȈ3ȡHJ. g3&ėǗO)Ȃ*YR-gƩĞK&ȻʌNˋƧRɭȈ`Ƭ?ehg'EF&:R š3ƹHJɯIĹɏSǱ_Jì6JĆ/.`RK-g'¾̃Rǻǟat¤OĂ T˩eHEǭŊRÆJK&̞úɌF3ƽƲɌL`ˀ0gĨ]S&ŗȵʑRȸƨRǲ ĳkŖʆ<BgOSĆNH2>.'ŝ̉&::Kƒehgř˭L./RS&.Iȗ 0gL`ɛhN.&S2N.ƝǭR`RNRF'ŗȵʑ3©əRˡ4F8K`ʥ. 2eLÚ.ńL>JR)Žř*kŸȊ@gNe.=ɛeA&CRd/Nʛ.ˡ4F 8KSɔRǍȜEfƒN.L@gNe&aSf::KRɼɣRǍȜS®āíK-g LðǐK4gFi/'ƝR˗ʌOʘkę8g:LK&ŽřkƶOàhd/L>EɎ ʕkźVEˇ]S&CRĺ.L>J&/E2ERře5OȻl?g:LkšĠL> JˏBehJ>\HERFi/' ʄ.

(18) 38. 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. Ʊ(S&ɲ©ɰO1.J&ŶɱR+ɕhgʌŉ,R²KS&ɒºO¼j<hg¾ ̃Ɍ2IǬȟɌNƬʼɌ|z¨¥3į˴<hJ.g:Lkɠˊ>E'C RE_O&:RŪˍŚĽƬRÉ/t¤3ȞGJ.g3&ėǗOňŌNř˭Y Ʊ(kũ4`@g'ʆ6ɲ¹ɰO1.JS&¢¨R+ŇjhEǗkȊ_J, R)ĭjhRŉ*R²RƟ¾n¢¢¨RɕfRĻ̍kčf¬9& +ɕhgʌ ŉ,LR̔ÊkƼǈ>N3e&ȸƨL@g¾̃M/>R¼ƬS&ɒƶ3ɕHJ.J .jTƩ˒R£¢O1.Jɒƶ3®ĴRȴƭRǗR]O)Á¾kƵǞ@g*L. /:L3S?_JĒʚONg:LOˀĊ>E'C>Jɲ«ɰKS&ŶɱR+Ȱʞ, kčf¬9&¾̃Ɍ¼ȑk_7gɇȨNnp¤¨3ÎĢáËO:_ehJ.g: Lkɠˊ>&ɲĮɰKS+ɕhgʌŉ,R)Ȃ*RĻ̍kL1>J&::Kˌeh g)ř˭*3&Îʑ`ě_EŗȵʑRɼɣRǍȜONfƒJ.g2M/2kʐŧ>& CRʄǫ&ǍȜRE_OS&ƒehgƕRŽř3ÍfO`ʛ6J-a/.`RKg:Lkɠˊ>E'ÁʑLR¼ȑ&¼ƬRſɥS&Ʊ(RȸƨK-fʆ8gd/F' . ȏ Abréviation :. R.T.P. : A la recherche du temps perdu, édition publiée sous la direction de J.–Y. Tadié, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1987 à 1989. ̧̣̤ŶɱS 1899 žȼ\hF3&̨ȁKȯʽ&̩ȁKȅʽk»6>E' ̨̣̤¢¨ 2007 ̣̩̤«ȾʬƌS) )ɕhgʌŉ*RĸɳþǷ* ̣1999̤R²KʚR)ȋď*OˀĊ ̣̪̤Ų²Ǿǵ) +ɕhgʌŉ,O18gŤşRǷʚ* ̣1994̤kĉȬ ̣̫̤̠ȾǺ·S) +ɕhgʌŉ, * ̣1987̤R²K)ɤò*OI.JˀĊ ̣̬̤Ŷɱ 2008 25 ̎ ̣̭̤ė 81 ̎.

(19) 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. 39. ̣̮̤ ot 2001 377̥379 ̎ ̣̯̤R.T.P., t.III, p.581 ¢¨ 2007 141̥142 ̎)[$]ƏŉRțe2NťƢ&-g2N.2RƓ̕Rd/OȈƻk˾ _g:RIXa4kô(Oʓ4&ô(OƕOɂ_J.gL&ȼȸɌN©ÓRáŖĴ3ɦRɐRõO-f& ɦR`RLNgRFHE'2IJǝÞkȔVEȒˢO?HLťCZHJ.Ed/O&ɦSK4g:LNe .I\K`ƏŉRŏkɖ_&ƏŉRŀOʒk×8J.E2HE'L:M4ȕ3ʯh&-E2`àȋRN2 O\Kŵ3Ƭ?ehgLK`.HEL43-gL&ɦSCRàȋRd/O&̕RģfO`ÊEƏŉR.V 4Oʔ4àgRK-HE' *. ̣10̤Ŷɱ 2008 112 ̎ ̣11̤¢¨ 2007 135 ̎ ̣12̤R.T.P., t.III, p.578 ¢¨ 2007 135 ̎)̲$̳ɦSC/>En¢¢¨k˚:C/L`>N2HE'ǋƩOC lNŏÿkLi/LƛHJ`LhN.d/NʠȪNŏÿK&N3N3LɦROǴEjHJ.gƏŉ S&ʧkI8Eʀ̀.ʭkC:O1.Ed/Oʺ0E&C>Jŝ̉CRL1fFHE':lNL4&-E 2`Əŉ3ɕHE\\ǰȱOŁjHJ>\HE2Rd/O&ɦSƏŉR®ĴRL4KN8hTƻG0N. ńʺgúk&ƏŉR2EjeO.N3ečf`M@RFHE' *. ̣13̤R.T.P., t.II, p.659 ¢¨ 2006 103 ̎).d.dFD'¢yKS/\6.2N2HE8hM&:h2en ¢¢¨ȐL./&ǣɛRʲʱRĞkɛg:LONglF' ̲$̳ * '. ̣14̤¢¨ 2006 60 ̎ ̣15̤z 1999 106̥107 ̎ ̣16̤R.T.P., t.III, p.578 ¢¨ 2007 135̥136 ̎)ɐḱ?Ʃ˒kŇHJb6OIhJ&n¢¢¨S&Əŉk ɛHEǜïRǓ2eɦOƀȠkĞjjBE-R<\=\N¾̃ɌƝǭk©IAIʝ5ǀJJ.E'`Sa ƏŉSʮaǢRȩƩ˒RȼĠ&ɦRȼĠLS.HC/28̋hE&ɃǳN&O`22jeA.HC/ɦR `RLNHEȼĠOdHJȼ4J.gO@5N.' *. ̣17̤˻Ǣ 2002 178̥188 ̎.

(20) 40. 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. ̣18̤¢¨ 2007 135 ̎ ̣19̤Ŷɱ 2008 20 ̎ ̣20̤Ŷɱ 2008 120 ̎ ̣21̤ė¬ ̣22̤ė 130 ̎ ̣23̤Ŷɱ 2008 116 ̎ ̣24̤ė 214 ̎ ̣25̤ė 109 ̎ . ĉʐǏȶ åʴǾµü

(21) )Ŷɱƅưˑ#)ɕhgʌŉ& )̟Ɂ* *#* +̄ǨŘ̆ŅŘǏŘ, Ŷɱƅư +ɕhgʌŉ, ǑȤɢ Ŷɱƅư +Ȱʞ, ǑȤɢ Ŷɱƅư

(22) ̥

(23) +Ŷɱƅưá̊, ǑȤɢ s¢̰t¡& +¢¨Ąȱ̘, Òʩȹɪ˅ ɶǉǚƴ ~t¢§z

(24)

(25)

(26) +¢¨á̊ñŷ, +¢¨ˑ,ɶǉǚƴ «ųȿɾņ ) +ɕhgʌŉ,ʿˍ* ǑȤɢ «Ⱦʬƌ

(27)

(28)

(29) ) )ɕhgʌŉ*RĸɳþǷ* +ċ˥ÃRǏŘ ȍ˿ʧ§Ŷɱƅư, Ņ´Òħǵ

(30) )ƐǡŶɱƅưÎĢR¹ɒ̣̤ )Ȱʞ* * +Ǩ½ŉŕŅŘˑ̊, ¢¨& +ŇjhEǗkȊ_J̬, ˻Ǣ˰Ƌ˅ ̊ʬɢ ¢¨& +ŇjhEǗkȊ_J̯, ˻Ǣ˰Ƌ˅ ̊ʬɢ ˻Ǣ˰Ƌ +¢¨kˎ^, ̊ʬɢ ot& +ˆÈ¢¨¬§,ĖŶ©ʍ˅ ɶǉǚƴ ̝Ƕɔȸ

(31)

(32) ) +ɕhgʌŉ,ˑ* +ǓǥǏŘ, ̠ȾǺ·

(33) ) +ɕhgʌŉ, * +ȇˠǏŘɝɬ, ȕ˺Ƈ +¢¨R˶Ű ¬§, ²ãǏƄ.

(34) 川端『眠れる美女』をめぐって─プルーストの「眠る女」を視野におさめて─. 41. Ų²Ǿǵ

(35)

(36) ) +ɕhgʌŉ,O18gŤşRǷʚ* +ĘĐŰ˥ÃǏŘɝɬ, ĖŶÏʬŕ

(37)

(38) øÛɢ ̣½˷˫ƊʨʷŅŘêǎǁ̤. .

(39)