あまんきみこ「小さなお客さん」におけるテキスト異同をめぐって
16
0
0
全文
(2) . 菅 野 菜 月. 田舎 ・自然﹂ 出 口博菜 ・平手志歩は、登場人物間の関係性を ﹁. 注２︶ な が り を 指 摘 す る。 ︵. な り ﹂の狐 の雪 祭 りと 対 応 し て いる。﹂と述 べ、短 編 集 全 体 の つ. あ ま んき み − 小さな お客さ ん﹂ にお ける テキ スト異 同を めぐ って ﹂﹁. 一 は じめ に. 田舎 ・自 然 ﹂に と ﹁ 子ど も た ち ﹂を ﹁ 都会 ﹂と いう 観 点 か ら 、 ﹁. ﹁ 小さなお客さん﹂は坪田譲治創刊 の童話雑誌 ﹃びわ の実学 びわ のみ文庫 昭和四十 一年 ︵一九六六︶十 二 校﹄第 二〇号 ︵. は そ れ ら を つな ぐ も のと し て位 置 づ け ﹁こ のテ ク スト は都 会 の. 松 井﹂ 次 の客 ﹂を ﹁ 属 す るも の、﹁ 都 会 ﹂に属 す るも の、そ し て ﹁. ︷ ママ ︶. 小 さ な お客 ﹂ と し て掲 載 さ れ た も のが 初 出 であ る。 そ 月︶ に ﹁. 車 のいろは空 のいる 白 はいるも のの、﹃びわ の実学校﹄から ﹃. 以上 のよ う に ﹁ 小さ な お客 さ ん ﹂ に つい て の解 釈 が 示 さ れ て. 注３︶ 自 然 への侵 攻 を描 いた も の であ る﹂ と 述 べ る。 ︵. 車 のいろは空 の の後、あまんきみこが初めて出版した短編集、﹃ ポプラ社 昭和四十三年 ︵一九六八︶三月︶を経 て、新 いろ﹄︵ ポプラ社 平成十二 車 のいろは空 のいる 白 いぼうし﹄︵ 装版 ﹃. いぼ う し﹄ に至 るま で の間 で、 複 雑 な 異 同 が 散 見さ れ る テ キ ス. トに ついての研究は、これまでなされてこなか った。本稿は ﹃び. 年 ︵ 二〇〇０︶四月︶に所収されるに至 った。. わ の実学校﹄から ﹃ 車 のいろは空 のいる 白 いぼうし﹄に至る. テキ スト に ついて. Ａ 坪田譲治 ﹃びわ の実学校﹄第 二十号. テ キ スト は 以 下 の三 つであ る。. テキ スト異同 の経緯を検討するため、本稿 の異同表に用 いた. ニ. 異 同 を整 理す るも のであ る。. 小さ な お客 さ ん﹂のテ キ スト ま で の三 つのテ キ スト を使 用 し、﹁. 本作品は短編集に所収されている全八作品 のなかの第 一作品 タ 目であり、短編集を手に取 った読者が 一番初めに目にする ﹁ また教科書教材として、昭和四十六年度 ︵一九七 一︶版教育. ク シー 運転 手 の松 井 さ ん﹂ の物 語だ と いえ る。. 出版三年上、昭和四十九年度 ︵一九七四︶版教育出版三年上に 小 書 では、 ﹁ 春 の空 のよう な 明 るさ 、あ た た かさ 、楽 しさ ﹂を ﹁. 掲載されている。昭和四十六年度 ︵一九七 一︶版 の教師用指導 さ な お客 さ ん﹂ の主 題 と し て設定 しな が ら も 、 そ の読 み取 り に ろ みを 感 じ る こと が でき る よう に指 導 す る こと と 記 さ れ て いる。. こだわらず、児童が登場人物 の言動に寄り添 って童話 のおもし. １７２−.
(3) . Ｂ. Ｃ. びわ のみ文庫 昭和四十 一年 ︵一九六六︶ 一二月 あ ま ん き み こ ﹃車 の いろ は空 の いろ﹄. 白 いぼ う し﹄. ポプラ社 昭和四十三年 ︵一九六八︶三月 ・ あ ま ん き み こ ﹃車 の いろ は空 の いる. ポプラ社 平成十 二年 ︵ 二〇〇０︶四月 Ａ ﹃びわ の実学校﹄は、坪 田譲治創刊 の児童雑誌 である。﹁ 小. ・段落番号はＣを基準とした。段落 の異同がみられる部分は、. Ｃの段落を参考 に、関連する文章が記されている前後 の段. 落に併せて付した。 ・Ｂ ﹃ 車 のいろは空 のいろ﹄に ついて、カギ括弧、括弧で区. 切られた文章が数行にわたる場合は、括弧内 の文章が ﹁一 字 分 下げ ﹂ にな って いる。 三. さ な お客 さ ん﹂ は ﹁ 小さ な お客 ﹂ と し て、 本 雑 誌 の第 二十 号 に 掲 載 さ れ て いるも のが 初 出 であ る。. 三 つのテ キ スト を時 代 順 に並 べ、 ＡＢ間 、 ＢＣ間 に おけ る そ れ. テ キ スト 間 で の異 同 に つい ては、 改 稿 の変 遷 を た ど るた め 、. テキ スト異 同表. 、び Ｂ﹃ 車 のいろは 空 の い ろ は ﹃ わ ﹄ の 実 学 に 収 さ 校 ﹄ 所 れ た 作品 のうち ﹁ 松井さん﹂が登場する作品を五編集め、さらに ﹁ 松. し て いる。 ＡＢ間 の異 同 は表 二段 目、 ＢＣ間 の異 同 は表 の三 段. たのか明らかにするために、以下 の記号を用 いて異同箇所を示. ︵ｖ︶. Ｎ︶ ︵. ｍ︶ ︵. ︵ 韮︶. 段落 の消 去. 段 落 の追 加. 語句 の削 除. 語句 の追 加 、 書 き換 え. ︵ ○白 丸︶. ●黒 丸︶ ︵. Ｑ 空白 ⋮ ︶. ゴ シ ック太 字 ︶ ︵. ︵ ｉ︶ 漢字平仮名 ・句読点等 の追加、書き換え ︵ 傍線︶. 目 にあ ら わ し て いる。. ぞれ の異同を整理する。 テキ スト間でど のような改稿がなされ. 井さん﹂ の作品を三編書き下ろした、全八編が所収された短編 集 である。本短編集にお いて作品名が ﹁ 小さなお客さん﹂に変 白 いぼ う し﹄ は、 Ｂ の新 装 版 と し. 更 さ れ た。 Ｃ ﹃車 の いろ は空 の いる. てあ ま んが 改 め て書 き換 え を 行 った も のであ る。 Ａ から Ｃ の間 に は そ れ ぞ れ テ キ スト相 互 の異 同 が 確 認 でき る。. それらを異同表に整理し検討を加える材料とする。 凡例︺ ︹ ・文頭 の文字は段落番号を表わす。 Ａ ﹃びわ の実学校﹄において ﹁ ０﹂ で区切られていた部分 が 、 ＢＣ の短 編 集 で は、 ﹁一行 空 き ﹂ にな って いる。. ３ ７.
(4) . Ａ. ﹃びわ の実学校﹄ 第 二十号 六︶ 十 二月. ﹁ ち いさ な お客 ﹂. びわ のみ文庫 昭和四十 一年 ︵一九六. ① ほ そう さ れ た道 路 のか た よ り に、 黒 い中 型 の車 が 、 一台 、 と ま って いま し. Ｂ. ﹃ 車 のいろは空 のいろ﹄ ﹁ 小さ な お客 さ ん﹂. ポプラ社 昭和四十三年 ︵一九六八︶ 三月. ① ﹁十十﹁ 空 いろの［ ＝ ぴかぴかの タ ク シーが 、 一台 、と ま って いま した。. Ｃ. ①. ﹃車 の いろ は空 の いる. 白 いぽ う し﹄. ﹁ 小さ な お客 さ ん﹂. ポプラ社 平成十二年 ︵ 二〇〇０︶ 四月. 空 いる のぴ かぴ か のタ ク シー が 、 一. 台 、 と ま って いま し た。. き から 、 ね っし ん に タ イ ヤを しら べ て. た。. 、 １１１ いる のは 、こ の車 のう ん てん し ゅ１. そ のう しろ に し ゃが み こん で、 さ っ. さ っき か ら 、 ね っしん に タ イ ヤを しら. 松井五郎さん［ ＝］ です。まるいはな の. ②. べ て いる のが 、 こ の車 のう ん て ん し ゅ. ＝］ にしゃがみこんで、 ② そのうしろ︻. ② ③ そ のう しろ のほう に し ゃが み こん で、 ね っし ん に タ イ ヤを しら べ て いる. ーー、松井五郎さんな のです。まるい. 上に、 つぶ つぶのあせがひか っていま. あ た ま に、 つぶ つぶ 汗 が ひ か って いま. はな の上 に、 つぶ つぶ あ せが ひか って. のが、運転手 の松井さんです。はな の した。長距離 のお客を竹取市まで運ん. ④. 、 ち っー ー・. で した。. せていき、からでもどろとち ゅう［ ］. と おく のひ こう じ ょう ま でお客 を の. す。. うな の でした。 ち つー ー﹂. ③. います 。. ④. ⑧ とおく のひこうじようま でお客を□ ［］ のせていき、からでもどろとちゆ. でか ら 、から でも ど ろと ち ゅう で した。. ち っ︲ ーー． と 、 松 井 さ ん は、 ら んぼ. しな が ら た ち あ が り ま した。 お も った. と松井さんは、らんぼうなしたうちを. ④⑤. しな が ら 立 ち あ が りま し た。 おも った. と お り、 う し ろ のタ イ ヤが パ ンク し て. ●と松井さんは、らんぼうなしたうちを と お り 、 う し ろ のタ イ ヤが パ ンク し て. いた か ら です 。. うなしたうちをしながら立ちあがりま が パ ンク し て いた のです。 む し た て の. いた か ら です 。. した。 あん のじ よう、 う し ろ のタ イ ヤ. ま ん じ ゅう のよ う に ふ く れ た 顔 つき. −１７４−.
(5) . で、 松 井 さ ん は、 荷 台 から 、 ジ ャ ッキ を だ し てき ま した。. ふ と い車 じく にジ ャ ッキ を か け 、. ︲. この車をもちあげなければなりませ. ⑥⑦ ん。. ⑤ ● む しま ん じ ゅう のよ う に ふ く れ た 顔. ⑤. む しま ん じ ゅう のよ う に ふ く れ た 顔. で、 松 井 さ ん は、 荷 台 から 、 銀 いる の. で、. の車 を も ち あ げ ねば な り ま せ ん。 そ こ. ふ と い車 じ く にジ ャ ッキ を か け、 こ. ［ ＝］ で、松井さんは、荷台から、銀い. ⑥. ジ ャ ッキを と りだ し てき ま した。. の車をもちあげねばなりません。. ふ と い車 じく にジ ャ ッキ を か け 、 こ. る のジ ャ ッキ を と り だ し てき ま した。. ⑥ ﹁ ん ！﹂. じぽ う を ま わ そう と しま した。 と ころ. と う ごく はず な のに、 な かな か う ごき. ん だ ん赤 みを ま し て、 カ ニのよう にな. ません。松井さん の顔は、だんだんだ. と う ご く はず な のに、 な かな かう ご き. い つもな ら 、 こ のく ら い力 を いれ る. ﹁ ん ！﹂ ○ と ジ ャ ッキ に ついて いるね. と 、ジ ャ ッキ に つい て いる ね じぼ う を ま わ そう と しま し た。 と ころ が 、 う ご. が 、 う ご き ま せ ん。. ﹁ ん ！﹂ と、 ね じぼ う を ま わ そう と しま した。 き ま せ ん。. ⑦. ません。松井さんの顔は、だんだんだ. ってき ま した。. っぱ り 足 が こわ れ た んだ ね 。﹂ す ぐ う し ろ で、 かわ い い子ど も の声 が しま した。. ⑨. が しま した。. す ぐ う し ろ で、 か わ い い こど も の声. っぱ り 足 が こわ れ た んだ ね。﹂. ⑧ ﹁ お に いち ゃ ん の いう と お り だ よ。 や. んだん赤みをまして、［＝＝］カ ニのよ. ⑨. ⑧ ﹁ お に いち ゃ ん の いう と お りだ よ。 や. う にな ってき ま した。. ⑦ ● い つも な ら 、 こ のく ら い力 を いれ る. と ころが 動 き ま せ ん。 い つも な ら 、 こ のく ら い力 を 入 れ ると 動 く はず な の に、 な かな か動 き ま せ ん。 松 井 さ ん の ゆ でた カ ニのよう にな ってき ま した。. 顔は、だんだんだんだん赤みをまして、. ○. す ぐ う し ろ で、 か わ い い子ど も の声. っぱ り 足が こわ れ た んだ ね 。﹂. ⑧ ﹁ お に いち ゃ ん の いう と お り だ よ。 や. ⑨. が しま した。. １ １. ５ ７.
(6) . ﹁でも 、 こ の足、 毛 が はえ てな いね 。﹂. ﹁ ま る く た って、足さ あ 。わ か った ろ。﹂ ﹁ す り き れ た んだ よ。 そ んな こと が 、. ﹁ でも 、 こ の足、 毛 が はえ てな いね 。﹂. ﹁ ま る く た って、足 さ あ。わ か った ろ。﹂. ま だ 、わ か んな いん かな あ 、お ま え は。﹂. ﹁ す りき れ た んだ よ。 そ んな こと が 、. ﹁でも 、 こ の足、 毛 が はえ てな いね 。﹂. ﹁ ま る く た って、足さ あ 。わ か った ろ。﹂. は、 ぷ っと ふ き だ し て しま いま した。. ふ んば って力 を こめ て いた 松 井 さ ん. ﹁ す り き れ た んだ よ。 そ んな こと が 、. ⑩. ま だ 、わ か んな いん かな あ 、お ま え は。﹂. ふ んば って力 を こめ て いた松. ⑲ ふ んば って力 を こめ て いた 松 井 さ ん は、 ぷ っと ふ き だ し て しま いま した。. まだ 、 わ か んな いん かな あ 、 お ま え は。﹂. ⑩ ∼⑬ 井 さ ん は、ぷ っと ふ き だ し て しま いま した。わ ら いな が ら ふ り む く と、六 つ. ⑪ ● わ ら いな が ら ふ り む く と、 六 つと 四. つぐ ら い の小 さ な 男 の子が 、 つく づ く. ﹁ あ あ。﹂. った のは、 に いさ ん のほう です 。. 大 き な 目を く り く りさ せ て、 こう い. ってあげ よ う か。﹂. ﹁ お じち ゃん、 そ れ う ご かす のて つだ. す。. のみ じ か い赤 ズ ボ ンを はき 、 白 い シ ャ. わ ら いな が ら ふ り む く と 、 六 つと 四. と 四 つぐ ら い の小 さ な 男 の子 が、 つく. つぐ ら い の小さ な 男 の子が 、 つく づ く. と タ イ ヤを な が め て います 。 お そ ろ い. ⑪. ろ い のみ じ か い赤 ズ ボ ンを は き、白 い. づ く と タ イ ヤを な が め て いま す 。お そ. と タ イ ヤを な が め て いま す 。 お そ ろ い のみ じ か い赤 ズ ボ ンを はき、 白 い シ ャ. シ ャツを き た 、元気 そう な 子 ど も た ち. ツを き た 、 げ ん き そう な こど も た ち で ﹁ お じち ゃ ん、 そ れう ご かす のて つだ ってあ げ よう か。﹂. ⑲●［﹁ 大きな目をくりくりさせて、 こ う い った のは、 に いさ ん のほう です 。 ﹁ あ あ。﹂. ⑫. ツを き た、元気 そ う な 子ど も た ち です 。. です 。 ﹁ お じち ゃん、 そ れ動 かす のて つだ っ てあげ よ う か。﹂ と、 大 き な 目 を く り く りさ せ て い った のは、 に いさ ん のほう です 。 ﹁ あ あ。﹂ と 、 松 井 さ んも 、 つり こま れ て、 お も しろ そ う に こたえ ま した。 ﹁ ぼ う や たち が て つだ ってく れ た ら 、. ６ ７ １.
(7) . ⑭. ﹁ ほん と う ？. さ ぞ た す か るだ ろ う よ。﹂. ＝ ＝ ］つりこまれて松井さんは、お ⑲●［＝＝ もしろそうにうなずきました。 ﹁ ぽ う や たち が て つだ ってく れ た ら 、. さ わ ら せ てく れ る. の ？﹂. さ わ ら せ てく れ る の ？﹂. ⑬. つり こま れ て松 井 さ ん は、 お も し ろ. ﹁ ぼ う や た ち が て つだ ってく れ た ら 、. そう にう な ず き ま した。. さ わ ら せ てく れ る の？﹂. さ ぞ 、 た す か る こと だ ろう よ。﹂. ﹁ ほんとう ？. ﹁ ぼ く 、 し て、 い い の ？﹂. い っし ょに い って、 ○ ふ た り は、 は. ね る よう にジ ャ ッキ のそば に かけ よ り. ⑭. ● ふ た り は はね る よ う にジ ャ ッキ のそ. ま した。. ﹁ 気 を つけ な よ。﹂. ば にか け よ り ま した。. い っし よ に い って、. ﹁ ぼ く、 し て、 い い の？﹂. ﹁ ほんとう ？. さ ぞ、 た す か る こと だ ろう よ。﹂. ⑭. ﹁ ぼ く 、 し て、 い い の？﹂. 同時 に い って、 ふ た り は、 はね る よ う にジ ャ ッキ のそば によ り ま した 。 ﹁ 気 を つけ な よ。﹂. ﹁ 気 を つけな よ。﹂. で こう た いし て、 たば こに火 を つけ ま. 松 井 さ ん は ほん の いき ぬ き の つも り. でこうたいして、﹁ たばこに火を 十十十 十﹂. した。 け む り を はき な が ら、 は じ め て. ⑮. ⑮ ほん の息 ぬ き の つも り で交 た いし て、 松 井 さ ん はた ば こに火 を つけ ま し. つけました。けむりをはきながら、は. あ た り を 見 ま わ しま した。. ⑮. た。 は じ め て、 あ た り のけ しき を 見 ま. じめてあたり［＝＝］を見まわしまし. 松 井さ ん は ほ ん の いき ぬ き の つも り. わ しま した。. た。. つづ いて いま す 。 は ん た いはす こ しも. むぎ ば た け が、 ひろ び ると と お く ま で. 道 路 のか た ほう は、 う す みど り色 の むぎ ぱ た け が 、 ひろ ぴ る と と おく ま で. り あ が って高 く な り、 タ ンポ ポ が き い. ⑯ つづ いて いま す 。 は ん た いはす こしも. ろ のじ ゅう た ん のよう です。 そ のむ こ. 道 路 の力 た ほう は、 う す みど り色 の. ば た け が 、 ひろ び ると遠 く ま で つづ い. り あ が って高 く な り、 タ ンポ ポ が き い. ⑬. て いま す 。 反対 は少 しも り あ が って高. 引 のじゅうたんのよう［＝］ です﹁ そ. ⑯ 道路 の片ほうは、うす みどり色 の麦. く な り、 タ ンポ ポ が黄 色 のじ ゅう た ん のよ う に ひろ が り、 そ のむ こう に は、. ７ ７ １.
(8) . のむ こう に は、 かぶ と を ふ せ た よ う な. が 五 つかさ な って いま した。. う に は、 かぶ と を ふ せ た よ う な青 い丘. ︵ す っか り春 にな った な あ。︶. 青 いお か が 五 つかさ な って いま した。 ︵ す っか り、 春 にな ったな あ 。︶. さ な って いま した。 ほら。﹂. た。. から 、 松 井 さ ん は ほ っと し て い いま し. やが て、 スペ アタ イ ヤ に と り かえ て. っと 口を あ げ た ま ま にな り ま した。. あ っけ にと ら れ た松 井 さ ん は、 ぽ か. いる のです 。. 車 が 、 す こしず つも ち あ が りだ し て. で し ょう 。. かけ は じ めま した。 ふ り む く と、 ど う. ふ た り が 、 そ ろ って大 きな かけ 声 を. ほら。﹂. と 、 松 井 さ ん が 思 った と き です 。 ほら。﹂. ⑲. ⑳. ﹁一、 二、 三 ！ 、三 ！ ﹁一、 一一. と、松井さんがおも ったときです。. っと口をあげたままになりました。. スペ アタ イ ヤ にと り かえ てから 、 松 井 さ ん は、 ほ っと し て い いま した。 ﹁ お れ いに、 ぼ う や た ち 、 そ の へん ま. ⑩. ほら。﹂. ⑰. かぶとをふせたような青 い岡が五 つか ﹁一、 二、 三 ！ 、三！ ﹁一、 一一. ⑰ ふたりが、そろ って大きなかけ声を. ﹁一、 二、 三 ！ ほら。﹂ ﹁一、 二、 三 ー． ほら。﹂. 二人 は、 意 外 に し っか り した か. ⑳. ⑲●あ っけにとられた松井さんは、ぽか. ⑲ ●車 が す こしず っ、 も ち あ が りだ し て いる のです 。. で し ょう 。. かけ は じ め ま した。 ふりむ く と 、 ど う. スペ ア タ イ ヤ にと り かえ て か え た 松. ○. に と ら れ ま した。. りだ した のです 。 松 井 さ ん は、 あ っけ. け 声 を かけ は じ め ま した 。 す る と、 ど う で し ょう 。 車 が 少 しず つ、 も ち あ が. ⑰ ∼⑲. ⑳. 井 さ ん は、 タ オ ル で首 の汗 を ふ き な が ら い いま した。. ８ ７.
(9) . ﹁ お礼 に、ぼ う や た ち 、 そ の辺ま で の せ てあげ よう か。﹂ ﹁これ に、 のせ てく れ る の ？﹂. で のせ てあ げ よ う か。﹂ ﹁これ に、 のせ てく れ る の？﹂. ⑪ 大きな四 つの目がきらきらひかり、糸. ﹁ お れ いに、ぼ う や た ち 、 そ の へん ま. で のせ てあ げ よ う か。﹂. ﹁これ に、 のせ てく れ る の？﹂. っぱ いにな りま した。. ⑪ 大 き な 四 つの目 が き ら き ら ひ か り、 糸 のよ う に ほ そく な って、 わ ら い で い. ぱ いにな り ま した。. ﹁こんな や つに のる の、は じ め てだ よ。﹂. のよう に ほ そく な って、 わ ら いで い っ. た。. ﹁こんな や つに のる の、は じ め てだ よ。﹂. ⑪ 大 きな 四 つの目が 、 糸 のよ う に細 く な って、 わ ら いで い っぱ いにな り ま し ﹁こんな も のに のる の、は じ め てだ よ。﹂. ⑳. き ます 。. あ いた ま ど か ら 、 風 が ふ き ぬ け て い. しま した 。. 空 いろ の車 は、 いき お いよ く走 りだ. よ。﹂. ﹁ ぼ く た ち 、 生 ま れ ては じ め てな ん だ. よ 。﹂. 空 いろ の車 は、いき お いよ く走 りだ し ま し た。. ⑩ ﹁十 あいたまどから、風がふきぬ 十十﹂. ⑳. ﹁ ぼ く た ち 、 生 ま れ て は じ め てな ん だ. ⑳. ﹁ ぼ く た ち 、 生 ま れ ては じ め てな ん だ. 車 は、 いき お いよ く走 りだ しま した 。. よ。﹂. ⑫. 風 が 、 あ いた 窓 か ら 、 び ゅ ん び ゅん. ○. ⑱. け て いき ます 。. ﹁ す ご いな あ 、 す ご いな あ。﹂. と、 に いさ んが 三 十 二回 め のた め いき. ﹁ す ご いな あ 、 す ご いな あ 。﹂ と 、 に いさ ん が 三十 二回 め のた め いき. ふ き ぬ け て いき ま す 。 ﹁ す ご いな あ 、 す ご いな あ 。﹂ と 、 に いさ ん が 三 十 二 回 め のた め いき. を ついて い いま した。. ﹁ はや いな あ 、 はや いな あ。﹂. を ついて い いま した。 ﹁はや いな あ 、 はや いな あ。﹂. を ついて い いま した 。 ﹁ はや いな あ 、 はや いな あ 。﹂. ９ ７ １.
(10) . ⑭. ⑮. ⑳. と 、 お と う と が 三 十 三 回 め のた め いき. と 、 おと う と が 三 十 三 回 め のた め いき. 松 井 さ ん は、 じぶ んま で、 は じ め て. ても し て いら れな いみた いです 。. わ いだ り しま した。 じ っとな ん か、 と. ふ た り は、 や た ら にわ ら った り、 さ. と、 お と う と が 三十 三 回 め のた め いき. ⑭. を ついてか ら、 い いま した。. わ いだ り しま した。 じ っと な ん か、 と. ふ た り は、 や た ら にわ ら った り、 さ. を ついてから 、 さ け び ま した。. ⑭. ても し て いら れな いみた い です 。 ⑮. を ついてから 、 さ け び ま した。. ふ た り は、 や た ら にわ ら った り、 さ わ いだ り しま した。 じ っとな ん か、 と ても し て いら れ な い のです 。. 松 井 さ ん は、 じぶ ん ま で、 は じ め て. 車 に の った 日 のよう に、 こ ころが ほ か. ⑯. 車 に の った 日 のよ う に、 心 が ほ か ほ か. 松 井 さ ん は、 自 分 ま で、 は じ め て車 に の った 日 のよう に、 心 が ほ か ほ か し. ほか し てき ま した。. 大 きな 車 に の った と き 、 や っぱ り こん. 晴れた四月でした。ぴかぴかひか った. す る のに こま りま した。 お り て、 料 金. 大 き な 車 に の った と き 、 や っぱ り こん な に声 を だ し てわ ら いそう で、 が ま ん. 晴れた四月でした。ぴかぴかひか った. こんな によ く. いな か から、 こ の町 に、 は じ め て で. なに声をだしてわらいそう で、がまん. を 、 ど う ま き か らだ し てはら う と き 、 ﹁ あ りが と う ご ざ いま した。﹂. てき た のは、 や っぱ り. き な 車 に の った と き 、 や っぱ り いみも. す る のに こま りま し た。 お り て、 料 金. と 、 て いね いに お じぎ を し て、 タ ク シ. ⑳. し てき ま し た。 いな か か ら、 この町 に、 は じめ て で. な く わ ら え てき て こま り ま した。 降 り て料 金 を 、 ど う ま き から だ し てはら う. を 、 ど う ま き か らだ し ては らう と き 、 ﹁ あ りが と う ご ざ いま した。﹂. てき た のは、 や っぱ り、 こんな によく. とき、. と、 て いね いに お じぎ を し て、 タ ク シ. ⑳. てき ま した。 いな か から 上 京 し てき た のは、 や っ. と 、 て いね いに お じぎ を し て、 そ の運. ー のう ん てん し ゅに から かわ れ た も の. ぱり五月でした。ぴかぴかひか った大. 転手にからかわれたも のでした。あれ. ー のう ん てん し ゆ に から かわ れ た も の. ﹁ あ りが と う ご ざ いま した 。﹂. から 、 も う 、 十 年 にな る のです 。. １８０−.
(11) . ⑰ 車 は、 三本 松 のと ころ で ユー タ ンし て、 も ど り ま し た。 ⑩. る のです 。. で した。 あ れ か ら 、 も う 、 三年 に も な. し て、 も ど りだ しま した。. 車 は、 五本 松 のと ころ で ユー タ ー ン. でし た。 あ れ か ら、 も う 、 三年 にも な. ⑰. る のです 。 車 は、 五本 松 のと ころ で ユー タ ー ン し て、 も ど りだ し ま した。. み るう ち にち かづ き 、び ゆん、び ゅん、. 大 き な ト ラ ックが つらな って、 み る. び ゅん、 と 三 つう な り を のこし てす れ. ⑳. み るう ち にち 力づ き、び ゅん、び ゅん、. ち が いま した 。 と た ん に、. 大 き な ト ラ ックが つら な って、 み る び ゅん、 と 三 つう な り を の こし てす れ. ⑳. る み るう ち に 近 づ き、ぴ ゅん、び ゅん、. ち が います 。 す る と 、. 大 き な ト ラ ックが つら な って、 み. び ゅん、 と 三 つのう な り を の こし てす. と、 ふ た りが. いす のそば に か が んだ. で、 松 井 さ ん は、 ふ ふ ふ っと わ ら いま. と、ふたりが いす のそばにかがんだ の. ﹁ ひ や つ！﹂. と 、 ふ た りが 、 いす のそば に かが ん だ. ので、 松 井 さ ん は、 ふ ふ ふ っと わ ら い. ﹁ ひ や つ！﹂. の で、 松 井 さ ん は、 ふ ふ と わ ら いま し. ⑩. っと お じぎ を しま し た。. 車 を お り ると 、 き ょう だ いは、 ぺ こ. い て いま した。. だ した と き 、 車 は、 も と のと ころ に つ. しば ら く し て、 ふ た り が そ っと顔 を. した。. 車 を お りる と 、 き ょう だ いは、 ぺ. い て いま した 。 ⑳⑪. こ っと お じ き を しま した。 そ し て、 ま だ こ ころ の こり のよ う に、 じ ろ じ ろ 車. を［ ］見ています。. ⑳. ま した 。. を だ した と き 、 車 は も と の場 所 に つい て いま した。. ○ 車 を お り てか ら、 き ょう だ いは、 ぺ. ⑳ ● しば ら く し て、 ふ た り が そ っと 顔 を だ し た と き 、 車 は、 も と のと ころ に つ. た。 しば ら く し て、 ふ た りが そ っと顔. ﹁ひ や つ。﹂. れち が いま した 。. ⑳⑳. ⑩. こ っと お じぎ を しま した。 そ し て、 ま. Ｏ Ｏ １ １.
(12) ８ ２. ＴＬ. ー 羊 透ユ首 愛 車 コ コ ｏ 工 ﹁を ●⑯ 二 ︷靴 墨 、 鼓⋮ 丁 のｑ ： ⑦ ﹁ 、. Ｏぼ. ﹁ 尊 Ｇ− ０. 号 工 科 の孝 手 、 愛 ﹁二 ︷ 、 ∼ ﹁ ４ 、 こ. 工 科 ｑ 讐嘗 孝醐 慧 或 鼓 、 Ｏ﹁− 群 翠 号 ぼ 孝 群 令 導 噂 し響 激 、 ｏ ﹁ 翼 のｑ 守 、 ＧＪ Ｇ三 軒 ギ＃瀦 ⑬. 透 ｑ. ｏ孝 ﹁ 翠. ﹁ｉｃ二︷工 ﹁尊 割 、 獣 ∼ キ与 響 峰 ぼ﹂. ﹁ｉｑ ﹁ ﹀ 勲 ． ︷ユ ﹁尊 裂 、 ー∼隻 ﹂ 孝 ﹁ 黒白 聾響 維 群 享 ヨ 、 ｏ. 享﹀嘩 ９ 或 、 鼻 恥争 号 Ｑ ｑ 守 、 孝平 勲ｑ 孝 ず ⑬ 尊の靴︷身− 樫階の 透号 、. ｏ耳 ﹁ 翠. 啄 峰ば﹂. 才 孝 Ｏば 才 Ｊ. ﹁ご. 号 令工零の 翠 、 愛 ﹁ニ ベ 、 ４ 、 Ｒ. ﹁０ 尊 ‘べ. 字＃瀦［］●⑬. 蝉駆 の 讐激 、. ュ柱ｑ讐嘗孝翼ヨ透騨孝 Ｏ令ヨ 、. ﹁べ工 ﹁寡 、 鼓. 導 字︷“□ マ. ぼ ｏ ﹁奉呈を 蜂 峰才 群 ｑ 守 キ Ｇ一 ‘− ﹁一. ｑ. ﹁ｉ. 目 ギ ユ し聾 讐 ぬ. ⑳. 孝﹁翠ぬ ０. ・ ー∼Ｇ‘ ﹂. 透号 、 鞠ｑ 孝 守. ﹁ ﹀ヰ 割 ｉｃニーユ ﹁寡 、. 噂尊 の靴 ａ咳艶 ⑦. 慧. べ、 ユ聾 ∼﹁. 孝 ﹁ 墨 号 工 ｏ早目 ｏ 孝 鼻 鼻雫 号 Ｑ ｑ 守 、 ギ﹀争 与 透 、. ﹁Ｇ Ｑ γ. 定員 噂対. 鼓 痴 峰 のｑ タ べ津 Ｚ率 、 ー、 ﹁ 工 聾令 ｏ ﹁ 墨号 峨ュ. 孝 ﹁ 半 日 噂 愛 ‘ エ工 聖 コ ｏ 号 Ｏ尊﹀尊孝嘗 判 字＃ 瀞 、 判 、 聾 導 半 、 ヨ窺 噂 のｑ 籾 ﹁ｑ 争. エユ＠ 勲 靴 ﹁羊 自 ４ 孝 ｏ 暑 孝 し尊 ﹀ 尊 孝嘗 騨 割 ∼字＃ 瀦 、 、. 割ｑ 孝 守 噂響 ⑦号署 、. ぼ ｏ 孝 ﹁ 翠号 令 樫 ４. 激. ｑ 才 Ｏ 鼓朴ｑ啄首孝. 首. 纂 、. コ. 幸 翠 透工 ｏ. ４ 、 愛 ﹁ニ ベ 、 言∼ ﹁ ご. 具の孝幸. べの﹃認 詩‘４ ギ のＧ ﹁ コ 愛車 、. 孝 Ｏ雲 Ｊ. ﹁ 尊 Ｇべ 令 ０. 導翼 のｑ 孝 守 、 ＧＪ 蝉 享＃靴 、 、. 翼劃透導. ｏ ﹁翠 透. 樫 ∼字 透劃 ば 、 、 ﹁ ｉＧべ ﹁︷工 ﹁寡 詳 ∼ 令与 響 ４ ば﹂ 自 学 工 Ｇ導 寧 ぬ. ⑩. ｏ翠 ﹁ 翠 ぬ. ﹁ｉｃニーユ ﹁鍔 、 ギ裂 、 ∼⋮ ﹂. ４尊の靴 透. ュ聾者 ｏ 孝 ﹁ 奉 呈 工 ６早 目 ﹁︷ 、 愛 屯 コ ∼ 字﹀ 争 与 透ふ 科学 号 埴 Ｇ 守 、. 争. 孝 ﹁ 累白 峰愛 エ工 頃 ｏ 号 裂 号＃ 瀞 、 Ｏ尊﹀尊孝 コ割 、 を騨 津 峯 、 獣 剰 嘩 のｏ Ｒ立 翠 ﹁ｑ. ○.
(13) . いる ん です から ね。 シー ト は、 い つも. し は、 お ろ した て の黒 い スー ツを き て. は、 いま 、あ た ら し い黒 の スー ツを. ⑭ ﹁ これじゃ、ｄ れ［ ］な いわ。わたし. き れ いに し てお く こと よ。﹂. ［ ］あたらしい黒 のスーツをきている. ◎ ﹁これ じ ゃ、 のれ な いわ。 わ た し は、. ⑭⑯ ﹁ これじゃ、乗れやしな いわ。わた. 手 入 れ を す る こと よ。﹂. き て いる ん です から ね 。 車 の シー ト は、 い つもき れ いに し てお く こと. こう. い った のは、つぎ のお客 です 。. ん です から ね 。 車 の シー ト は、 い つも. と 、 ど な った のは、 つぎ のお客 です 。 よ 。﹂. ⑮. そ の人 は、 ち ょう ど む こう か ら き た 黒. こう 、 ど な った のは、 つぎ のお客 で. す。［ ＝ ］ そ の人は、ち ょうどむこう. いタ ク シー に、 手 を あ げ な が ら つん つ. こり や ・・・・・・ ﹂. つぶ や き ま した。. ほ そ いみ じ か い金 いる の毛 が 、 み ど. り の シー ト にち らば って いま す 。. と. ﹁ な んだ ？. た ん、 松 井さ ん は、. 車 を お り、 客 せき のド アを あ げ た と. ﹁つ・ ．，．．，．．，．﹂. ん走 って いき ま した。. ⑰. ⑩. から き た黒 いタ ク シー に、 手を あ げ な. ﹁ウ： ・．，，，，，． ﹂. 車 を お り、 客 せ き のド アを あ げ た と た ん 、 松 井 さ ん は、. ﹁ なんだ？こりやー ー ﹂ と 、 つぶ や き ま し た。. り□ のシート［＝ ］にちらば っていま. ⑰ ● ほ そ いみじ か い金 いる の毛 が 、 みど. ⑯. が ら 、 つん つん走 って いき ま し た。. ⑮. ふ と った そ の人 は、 ち ょう ど む こう か ら き た タ ク シー に 手を あげ て、 よち よ ち 走 って いき ま した。. こり や。﹂. ⑳ 車をおり客席 のドアをあげた松井さ ん は、 ﹁ な んだ ？. と、 つぶ や き ま した。細 い金 色 の毛 が 、 みど り色 の シー ト のと ころ にち らば っ て いま す 。. す。. ３ ８ １.
(14) . 一本 と りあげ て、 つく づ く みま し. ⑬. 一団材 とりあげ て、 つくづく見まし た。. ⑬. ⑳ ● 三ぼ ん あ わ せ て、 つく づ く 見ま し た。 ⑲. は． ーー︲ ︶. ︵こり や、 き つね の毛 ら し いぞ。 さ て. ⑲. −ぽ んと りあげ て、 つく づ く 見 ま し た。. 三ぼ んあ わ せ て、 つく づ く 見 ま した。. ︵ こり や、 き つね の毛 ら し いぞ 。 さ て は︲ ーー︶. 松 井 さ ん のあ た ま のな か で、 さ っき. のかわ い い赤 ズ ボ ン のふ た り が 、 ま た. 松 井 さ ん のあ た ま の中 で、 さ っき の. ぺ こ っと お じき を しま した。. ⑲. かわいい赤ズボ ンのふたりが、またぺ. は じ め、 お どろ いて大 き くな って い. あ の子たちはー ー ︶ ︵. わ い い赤 ズ ボ ン のふ た りが 、 ま た ぺ こ. あの子たちはー ー ︶ ︵. こっと お じぎ を しま した。. あ の子たちはー ー ︶ ︵. ⑪. た 松 井 さ ん の目が 、 しだ いしだ いに ほ. は じ め、 お ど ろ いて大 き くな って い た 松 井 さ ん の目が 、しだ いしだ い に ほ そ. は じ め、 おど ろ い て大 き く な って い た 松 井 さ ん の目 が 、 しだ いに細 くな り. ト の大 そ う じが は じ ま り ま した。. ブ ラ シを と りだ し て、 す ぐ に、 シー. そ く な ってき ま した。. ⑫. く な ってき ま した。. シー. ま した。 ブ ラ ッシを と りだ し、 す ぐ に、 シー. ブ ラ□ シを と りだ し、 す ぐ に ト の大 そう じが は じま りま した。. 、 こ の空 いる のぴ か ぴ ーー− ま も な く︲. か の車 のな か から 、 た のし そう な 、 い. せ い の い いく ち ぷ え が な が れ だ しま し. ⑳. いせいのいいくちぷえが﹂﹁十 Ｌ なが. た。. ＝＝ ］ た のしそうな． の車のなかから、［. ⑲ ● ま も な く・ ーー 、こ の空 いる のぴ かぴ か. ⑫. ⑪. ん と お じぎ しま した。. 松 井 さ ん の頭 のな か で、 さ っき のか. はー ︶. これ や、 キ ツネ の毛 ら し いぞ 、 さ て ︵. た。. た。 三本 あ わ せ て、 つく づ く と 見ま し. ⑳⑳. ⑲. ⑪. ⑫. ト の大 そう じが は じま り ま した。 そ し て、 こ の黒 いぴ かぴ か の車 か ら、 ま も な く た のし そう な 口ぶ え が 、 か ろや か にな が れ は じ め た ので した。. れだ した ので した。.
(15) . 四 おわりに ＡＢ間 に お いては、 以 下 のよう に作 品 設定 を変 更 す るな ど の. が こ の町 に で てき た 年 数 を ﹁ 十 年 ﹂ と す ると 、 大 ベ テ ラ ン のよ. 設定 の変更が多く行われているのであろう。特に ﹁ 松井さん﹂. うに感じられるが、コニ年﹂とすると仕事に慣れてきた中堅世代. ◇. ◇. が強 調 さ れ てお り、 ﹁ 松 井 さ ん ﹂ の親 し みが 感 じら れ る。 ＢＣ間 の異 同 では、 以 下 のよう に地 の文 が よ り癖 のな い 一般. す る こと に よ って、﹁ 小さ な 男 の子﹂た ち の無 邪 気 な 様 子や 幼 さ. 寧な印象をうける。また ﹁ お客さま﹂ではなく ﹁ お客さん﹂と. へと変 更さ れ て いる。 ﹁ さ ん ﹂と いう 敬 称 が つく こと に よ り、丁. 小 さ な お客 ﹂から Ｂ ﹁ 加 え てタ イ ト ルが Ａ ﹁ 小さ な お客 さ ん ﹂. 読 み取りにも差異が生まれるだろう。. 読者 の読みに関わる異同が散見された。. ◇. 松 井 さ ん です 。. ◇. 空 いる のぴ か ぴ か のタ ク シー. に感 じら れ る。 こ の経 歴 の改 変 に よ って ﹁ 松 井 さ ん﹂ の年齢 の. ②. ①. Ａ ① 黒 い中型 の車 Ｂ. Ａ. ︵ 描写なし︶. ◇. Ｂ ② 松井五郎さんな のです。 ◇ す っか り 、春 にな った なあ ︶ ︵. ③. ③. 松 井 五郎 さ ん です 。. 松 井 五郎 さ んな のです 。. 的な文章に書きかえられている。 Ｂ. ◇. Ｃ. ◇. や っぱ り 五月 で した。. ◇ ⑳. こんな に よ く 晴 れ た 四月 で した。. Ｃ. Ｂ. ⑳. ⑳. ◇. ら 、 い いま した. ◇. ◇. お と う と が 三 十 三 回 目 のた め いき を ついてか. ら 、 さ け び ま した. お と う と が 三 十 三 回 目 のた め いき を ついてか. 小さ な 男 の子﹂ た ち の描 写 に も 異 同 が みら れ る。 さ ら に、 ﹁. 的 要 素 が 強 ま って いる。. よ り癖 のな い、 一般 的 な 文 末 にな る こと で、 語 り 手 の第 三者. ⑳. ⑮. Ａ ⑯ Ｂ. Ａ Ｂ. あ れ か ら 、 も う 、 十 年 にな る のです 。. ◇. ⑳. あ れ か ら 、 も う 、 三年 に も な る のです 。. ◇. Ａ ⑳. ◇. Ｂ. これら の異同からは、﹃びわ の実学校﹄での投稿作品であるＡ を も と に し てＢ ﹃車 の いろ は空 の いろ﹄ を 刊 行 す る際 に、 あ ま. ん自身が改めて短編集としての繋がりを意識したことが窺える。 特に、﹁ 小さなお客さん﹂は短編集 の 一作品目であるため、読者 が 一番 始 め に 目 にす る ﹁ 松 井 さ ん﹂ の作 品 と し て、 こ のよう な. ５ ８ １.
(16) . Ｂ. Ｃ. ⑩. こ ころ の こり のよう に、 じ ろ じ ろ車 を 見 て い ます. ︵ 描 写 な し︶. 注. 導書. 一〇三頁. ︵ １︶ 昭和四十六年度 ︵一九七 一︶版教育出版三年上教師用指. 車 のいろ あまんき み こ 初期作 品研究 ー ﹁ 畠 山兆 子 ﹁. 一号 梅花女子大学児童文学会 平成十五年 ︵ 二〇〇三︶. は空 のいろ﹂収録作 品を中心 にー 白梅花児童 文学﹄第 十. ２︶ ︵. 顔 を 見あ わ せ て、 にや っと わ ら いま し た. ◇. 顔 を 見あ わ せ て、 に こ っと わ ら いま した. ◇. ⑲. ◇. ⑬. 平成 二十六年 ︵ 二〇 一四︶ 六月︶. −−頁. ︵ すがのな つき／北海道教育大学大学院教育学研究科︶. 書房. 物語学﹂︵ 西田谷洋編 ﹃ あまんきみこの童話を読む﹄ 一粒. 出 口博菜 ・平 手志歩 ﹁﹁ 小さな お客さ ん﹂ー 都会 と 田舎 の. 三九頁︶. Ｂ. ︵ ３︶. Ｃ. ⑳ では、兄と弟 の表現が統 一され、同じ感情表現が二度繰り も ら しさ が 失 わ れ て いると読 み取 る こと も でき る。. 返 さ れ ると いう 効 果 を 生 ん で いる。 し か し、 弟 の感 動 や 子 ど. ⑩、⑩ では異同によ ってより礼儀正しく穏やかな印象 に変化 し て いる。 Ｂ に描 かれ る ﹁ にや っと﹂ と いう 表 現 から は、 不気. 味さも感じられるが、Ｃでは終始快活で穏やかな子どもたち の 姿が想像される。 以上 のことからＡ ﹃びわ の実学校﹄をもとに短編集として作 白. 品 設定 を変 更 した も のがＢ ﹃車 の いろ は空 の いろ﹄ であ り、 さ ら に文 章 ・語 句 を精 査 し た も のがＣ ﹃車 の いろ は空 の いる いぼ う し﹄ であ ると 位 置 づ け る こと が でき る。 小 さ な お客 さ ん ﹂のテキ スト 異 同 に つい て整 理 し 本 稿 では、﹁ てき た が 、 一部 の異 同内 容 の検 討 にと ど ま った。 こ の異 同表 を も と に し、 さ ら な る分 析 ・検 討 が 可能 であ る。 これ ら に ついて. は稿を改め検討した い。. １８６−.
(17)
関連したドキュメント
システムであって、当該管理監督のための資源配分がなされ、適切に運用されるものをいう。ただ し、第 82 条において読み替えて準用する第 2 章から第
燃料取り出しを安全・着実に進めるための準備・作業に取り組んでいます。 【燃料取り出しに向けての主な作業】
熱が異品である場合（？）それの働きがあるから展体性にとっては遅充の破壊があることに基づいて妥当とさ
町の中心にある「田中 さん家」は、自分の家 のように、料理をした り、畑を作ったり、時 にはのんびり寝てみた
（ａ） ケースは、特定の物品を収納するために特に製作しも
の繰返しになるのでここでは省略する︒ 列記されている
モノづくり，特に機械を設計して製作するためには時
本資料は、宮城県に所在する税関官署で輸出又は輸入された貨物を、品目別・地域（国）別に、数量・金額等を集計して作成したものです。従っ
