ギリシャアテネ国際甲殻類学会における高校生の参加・発表報告とその後の活躍 : 国際的に通用する高校生の科学技術系人材育成と国際甲殻類学会:高校生の英語での発表の試みII ギリシャアテネ

(1)

C arcinological Socie，砂ofJapan

ギリシャアテネ国際甲殻類学会における高校生の参加・

発表報告とその後の活躍

一国際的に通用する高校生の科学技術系人材育成と国際甲殻類

学会: 高校生の英語での発表の試み

11 ギリシャアテネー

A report o n the activity o f t w o high school students' p a r

“

cipation a n d presenta

“

o n in English at the International Crustacean Society in Athens， Greece 11， held J u n e 2- 8， 2012;

a n d their continued research

丹羽信彰

l

N ob uaki N iwa

. はじめに

ギリシャアテネのT he Crustacean Society sum m er meeting: 10th C olloquium C rustacea D ecapoda M editer-ranea 生2名と共に参加し，英語で発表した( 図1 12). 外来種リスク評価国際会議( 横浜国立大学) . 東京 T C S大会，中国青島IC C大会，ハワイT C S大会と国際学会は 5 回目になるが，昨年のハワイ国際甲殻類学会( 高校生 l名参加・発表) に引き続いて，今回は本校S S H ( スーパーサイエンスハイスクール) プロジェクトの海外研修の一環としてポスター発表 (図 2 ミミズの行動を観察した269個体のホストエビ中の 1769枚の写真を解析した. ホストエビ名，繁殖形式，ホストへの付着率，ホストの付着部位，繁殖行動，卵包，卵包の発見場所，卵包からの鮮化，ヒルミミズの集め方，ホストエビからはずしたヒルミミ l 神戸市立六甲アイランド高等学校干658-{)032 兵庫県神戸市東灘区向洋町中4 - 4

R okko Island High School， 4-4 K oyo-cho， N ada， Higashi-nada， K obe， H yogo 658-{)032， Japan

E-mail: minam iniwaebi@ hi-net.zaq.n巳jp

ズの生存期間，ホストチェンジ実験などをまとめて発表した. 中でも，ヒルミミズの交尾シーンや，「テナガエビ科はヒルミミズを食べてしまう発見」は動画を使って解説し話題になった. 高校生は結果の部分を担当し，入れ替わり英語で発表した. 本校の売りが，帰国子女でも，ネイティヴでもない，海外経験の全く無い，ごく平凡な普通の高校生を世界最高峰の学会に参加させ，発表させるところにあるが，それに対応する自然、分野が好きで，甲殻類に興味があり，フィールドに強く，飼育技術にたけて，基礎学力があり，しかも英語が得意な生徒の発掘，人選が非常に難しい. 今回の 2 名も英語を得意とせず，このような生徒が日本語が全く通用しない英語のみの緊張感あふれた環境に身を置く絶好の機会となり，誠に貴重な経験となった. . 日本語での事前の発表リハーサル兵庫県生物学会・神戸大学サイエンスショップ共催高校生私の研究発表会2011 (2011年11 月20日) で発表. ホストから離したヒルミミズも展示し，動画の提示方法を検討した. 結果，兵庫県生物学会会長賞( ポスター発表部門) を頂いた. 次に兵庫県立人と自然の博物館第7 回「共生のひろは

J

発表会

(2)

(20 12年 2月11日) で発表，プロジェクターを白板に投射しヒルミミズの動きを動画で大写し，本番にそなえた. このヒルミミズの動きは話題をさらった. . アテネの発表会場での苦労リハーサル時の発表者の声が小さい問題をピンマイク付ハンディー拡声装置を製作し解消しようとしたが，会場のホテルではハウリングを起こし使えなかった . 電源は 230 V で変換装置を通し，延長コードをポスター発表場まで引きノートパソコンとプロジェクターの電源としたが，会場の床が高級紙盤のため，延長コードをガムテープで固定できず，聴衆が足でコードをひっかけ，その都度再起動して苦労した. . アテネでの発表本番の高校生の英語力ウエルカムレセプションの際，各国の要人にハワイの生徒より英語力が劣ることを伝えると，サウジアラビアの H am a d AI-Yahya博士が終始高校生に英語の手ほどきをしてくれた. 感激した高校生がお礼に日本の折り鶴を折ってプレゼン卜すると，博士は鶴の羽に英語のメッセージを書いてくれて，小さな国際交流が始まった. デンマークの Jorgen Olesen さんから B ranchiobdellida の研究をブルガリアの Mitko Subchevさんが行っている事を知らされた. 今回，日本からの参加者が少なく，日本甲殻類学会の方々にはお会いできなかった. 高校生 2 名は全く日本語なしの環境でよく頑張ってくれた. 発表は周りの方々の温かいご配慮・ご協力で無事成功裏に達成された. 指導者の丹羽は 2012 年 10 月 20 日に日本甲殻類学会第 50 回大会( 熊本大学) で，また， 20 日年 3 月 16日神戸学院大学で行われた第 56 回魚類自然史研究会において共にギリシャアテネでの概要を発表した. 多くの専門家から貴重なご意見を頂いた. また， 2012 年 11月25日に神戸大学発達科学部で行われた兵庫県生物学会高校生・私の研究発表会 2012 において後輩の高校生が同会( 図 13) ，及び 2013 年 2月 11 日人と自然の博物館第 8 回「共生のひろば」 3 0 において( 図 14) 高校生のギリシャアテネでの国際舞台での活躍の様子を発表した.

圃奇議の課題

今回，英語を得意としない普通の生徒を，英語しか通じない最高峰の国際甲殻類学会に参加して果たして対応できるのかが最大の問題点であった. ウエルカムレセプションの時にスミソニアンの研究者や国際甲殻類学会の要人に事情を説明した. サウジアラビアの H a m a d AI-Yahya博士が終始高校生に英語の手ほどきをしてくれた. その他，温かいご配慮があり，まさにセレンディピティで奇跡が起こった. この貴重な企画を途切れることなく継続することが重要であると考える . 尚，発表の講演要旨は下記のとおりで "Abstracts of contributions presented at the T C S S恥1"2012 and the 10th _{C C D M June 3-7}_，_{2012 Athens}_，_{Greece SCPII P}

135 in C C D M " に収録されている.

講演要旨: T H E B E H A V I O R O F E C T O S Y M B I O T I C B R A N C H I O B D E L LlDA N Holtodri/us truncatus (An-nelida， Clitellata) F o m叩 O N S U G O町V E R，H Y O -G O P R E F E C T U R E， W E S T E R N J A P A N

Nobuaki N i w a， Aina Kawamoto， Haruka Nishiyama， Ryu Kobayashi & Takumi Yoshimatu

Kobe Municipal Rokko Island Senior High School， Hyogo， 658--00321apan 国際甲殻類学会における発表のその後: 兵庫県生物学会高校生・私の研究発表会 2012 (2012 年 11月 25日，神戸大学発達科学部) に参加した生徒達の感想: ギリシャアテネの国際甲殻類学会に参加・英語での発表の報告( 神戸市立六甲アイランド高等学校3 年: 川本愛奈・西山春佳，顧問: 丹羽信彰) を行いました( 図 13).

Colloquium Crustacea Decapoda Mediterranea (6月

年のハワイ国際甲殻類学会で見事に発表した先輩の研究を引き継いで，私達にとって，初めての海外

(使用機体 S ER1K ) 機内から美しい景色が眺望できたが，ボスフォラス・ダーダネルス海峡など詳しい場所は機内アナウンスがないので分からなかった.

09:05 ATHENS

着アテネは古代ギリシャの遺跡がたくさんあり美しい街ではあるが，市内にはホームレス，物乞い，花売りがいて，ギリシャの経済事情を反映していた . Royal Olympic Hotel は高級ホテルでホテル中央に窓から遠望できるプールがあり，昼間は優雅に富裕層が日なたぼっこを楽しんでいた. しかし，夜になると係員が懸命に掃除していた. 日本でよく見る

100

均

(100

円均一販売庖) がなく，コンビも全く無く，パン屋はギリシャ語しか通じず，物価も高かった. また，日本ではどこのホテルでも旅館にも置いである湯沸しポットがなく，

(4)

ホテルで日本から持ち込んだ即席カップ麺 (99 円) を食べるのに有料のお湯3 ユーロ( 約 300 円) を買わなければならない不便さには驚いた. 恒例の市内観光 (Excurs剛1) は最終日 (6月7 日) の夜帰るため，午前中の半日コースを選んだ. アクロポリスのパルテノン神殿( 世界遺産) および博物館を見学した. Royal Olympic Hotel からパルテノン神殿はなだ

らかな丘を登って1時間余で頂上まで登れた. 専門のギリシャ人の女性ガイドさんが流暢な英語で説明して下さった. ガイドさん同士がすれ違うと仲間同士なので，その瞬間ギリシャ語に戻った. 今回の大会実行委員長ギリシャのE lena Mente さんには随分お世話になった. その Elena Mente さんの美貌とエレガントさと若さに圧倒された( 図7，8，11 ，12.). 6 月7 日( 木) 21・50 A T H E N S 発トルコ航空 TK1844 便23: 10 I S T A N B U L着6 月 8日( 金) 00: 50 ISTAN-B U L 発 T K 4 6 (NH6646) 便 ( 使用機体 A N T A L I A ) 17:55 関空着. 本報告は20 12 年 10

月

20 日に日本甲殻類学会第 50 回大会( 熊本大学) で発表した( 丹羽信彰， 2012. 日本甲殻類学会50 回大会，講演要旨集， p.28). 高校生発表の報告の主要部分の骨子は，まとめて文部科学省・科学技術振興機構JST に報告した( 丹羽信彰， 2013. スーパーサイエンスハイスクール研究開発実施報告書 . 第2 年次，第 8 節海外研修 20 国際甲殻類学会52，53. 26 兵庫県生物学会高校生・私の研究発表会60. 27 兵庫県立人と自然、の博物館第8回「共生のひろば」発表会61). 本稿を執筆するにあたり，許可を得て引用した. また，今回のギリシャアテネでの発表内容は才媛 Elena Mente博士や朝倉彰博士の強い勧めもあり，

ヨーロッパの権威ある学会Central European Journal of Biology に，投稿して，幸い 2013 年 3

月

5 日付で受理された. . 謝辞このCancerに執筆の機会をお与え下さった日本甲殻類学会会長朝倉彰博士に厚くお礼申し上げます.

薗文献

丹羽信彰， 2012. ハワイ国際甲殻類学会における高校生の参加・発表報告とその後の活躍ー国際的に適用する高校生の科学技術系人材育成と国際甲殻類学会. 高校生の英語での発表の試みー Cancer，21 45-51.

(5)

予同￨

。

帽

嗣

・

...圃

醐

‘

_

..

・筆書 ⑨ @ 図1 . 大会プログラム. 図3. サウジアラビアの教授H a m a d Al-Yahya 博士 ( 黒帽子の方) が終始高校生に英語の手ほどきをしてくれた. 図5. ヒルミミズの交尾の動きもビデオ動画で発表した. 図 2. 世界のトップクラスの研究者と英語で堂々と笑顔で質疑応答できた. 図4. ビデオ動画でテナガエビ科はヒルミミズを食べてしまう瞬間を明確に発表できた. 図6. ポスター発表に次々と集まってくる外国人の聴衆に対して英語で堂々と質疑応答ができた.

図7. Opening Ceremony: Elena Mente 博士のご挨拶.

図8. Steering C ommittee: C hair European Govemor T C S E lena Mente 博士.

図9. Opening Ceremony: President T C S Christopher Tudge 博士 T C S 会長のご挨拶.

(6)

E1ena Mente博士と参加の高校生たちとともに. 図12. 才媛，今回の大会実行委員長E 1ena Mente 博士とともに. 図11. 図10. Opening Ceremony: Christopher Boyko 博士のご挨拶. 兵庫県立人と自然、の博物館第8回「共生のひろば

J

発表会の発表風景. 図14. 兵庫県生物学会高校生・私の研究発表会 2012の発表風景 . 神戸大学の兵庫県生物学会武田義明会長からも後輩の高校生2 名に心構えなどの助言を頂いた. 図13.

賞

状

事畳高村判官 u 同年 O V L v h τ ? L T e e の嗣， . 7 盤底鍍

e

A

智ド . ， L F 再築絡 4 t の・ a g の報舎品 W S F e A a n ' V 4 e b

，

...

e a 訓叶ネ量 e . a L a '後_、 e -明信斜緑色のな t M_がど M ︿他山岡崎克直進櫨句拾 & 問グループ崎責措 & 同暑車合﹃事 A 咽持量の u V 4 ば﹂ドおい T ゐな止の暑辛口審査員 h v も特ド高︿評植されま t k I ，_T Z ミド s e -の管喝を称え + 鍾 A うい令そうの拾畠聞き期待 t T Z れを賞 t ます a T a R ι + A 牟 & a + -会 a -A A e -の岨守色 " "

t

a

U

24

世掬山川 . 団体

1"

学会ヒ神P大学サ1.x:.;..-スン， yプが共催する

r

"

校生私の研完lU:会 * がともに優秀でありました. 今後玄す玄す研完治鋤に励まれるよう祈念しニこに表彰いたします . 平成24与日月 2. • 兵阜県生物学会会長枠P 兵庫県立人と自然の博物館ポスター発表部門の審査員特別賞の評価を頂いた. 図15. 兵庫県生物学会のポスター発表部門の研究奨励賞の評価を頂いた. 図16.

ギリシャアテネ国際甲殻類学会における高校生の参加・発表報告とその後の活躍 : 国際的に通用する高校生の科学技術系人材育成と国際甲殻類学会:高校生の英語での発表の試みII ギリシャアテネ