1 http://newsvideo.su/video/4326854
Начала работу ярмарка выходного дня
休日市場が営業開始
В Хабаровске состоялась первая в этом сезоне ярмарка выходного дня. ハバロフスクで今季初の休日市場が開催された。 Жители краевой столицы её ждали с нетерпением. 地方の首都の住民達は楽しみに待っていた。 Мясо, овощи, разносолы, мёд, кондитерские изделия хабаровчане могли купить и у самих производителей. 肉、野菜、ピクルス、蜂蜜、菓子類をハバロフスク民は製造者自身から買うこと ができた。 Вдоль прилавков прошлась и наш корреспондент Эливира Хандошка. 当局の記者エリヴィラ・ハンドシカも出店に沿って歩いてみた。2 Суббота, 9 часов утра, и уже ажиотаж. 土曜日、朝９時、既に賑わっている。 Продукция фермеров не залёживается. 農家の生産物は店ざらしになることはない。 Многие по обе стороны прилавков друг друга знают уже в лицо. 多くの売り子も客もお互いに顔見知りだ。 «Три чушечки вот продаём, цыплят 5 штучек зарезали своих. 「子豚３頭を売っています。雛鳥は５羽自分たちのをおろしました。 Люди подходят, выбирают, берут. Кто один раз взял, тот обязательно вернётся.» 人々は立ち寄り、選び、買っていきます。一度買った人は、必ず戻ってきます。」 Мясо, рыба, овощи, разносолы, мёд и кондитерские изделия – всё из первых рук. 肉、魚、野菜、ピクルス、蜂蜜に菓子類―すべて最初の手から（生産者から）。 За качество фермеры отвечают своей репутацией. 品質には農家の評判がかかっている。 Тем не менее, вся продукция проходит строгий ветеринарный и санитарный контроль в передвижной лаборатории. しかし、すべての製品は移動研究所での厳しい検疫と衛生管理を通っている。 Не исключение и мёд. Специалисты определяют, насколько продукт натурален. 蜂蜜も例外ではない。専門家は製品がどのくらい天然なのか検査している。
3 «Вот оно удостоверяет, что благополучно, и выходит уже на ярмарку. 「このように問題ないと証明され、そしてもう市場に出回ります。 На ярмарке мы ещё раз сделаем экспертизу. 市場で私たちはもう一度検査します。 То есть фактически несколько стадий проверки.» つまり事実上いくつかの検査の工程があります」 Екатерина Ивановна на ярмарке на правах старожила занимает место в первых рядах. エカテリーナ・イワーノブナは古参の権利によって、市場で最前列の場所をとっ ている。 Ассортимент пока небольшой: картофель и свежие огурцы, выращенные в собственной теплице. 品数はまだ多くはない：じゃがいもと個人のハウスで育てた新鮮なきゅうり。 Основной урожай ещё впереди. 主な収穫はまだ先だ。 Говорит, аграрное дело сегодня достойно большего внимания. 農業は今日大きな関心を集めるべきだと話している。 «Самое основное забыли – землю! На неё обратить внимание надо. 「最も基本的なことが忘れられている―土地だ！土地に関心を向けなければな らない。 Кто кормить будет людей? Без земли государство, олигархи нулевые будут.» 誰が人々を食べさせるんだ？土地なくしては国家、オリガルヒはゼロになって しまう。」
4 Призыв профессионального агрария с 30-летним стажем поддерживают и в правительстве края. ３０年の経験を持つプロの農家の呼びかけは地方政府でも支持を得ている。 Сельхозярмарка – это подмога фермерам со всего Хабаровского края, и даже из соседних регионов. 農産市場、これはハバロフスク地方、また、近隣の地方のすべての農場の助けと なる。 К слову, в ближайших планах властей начать строительство стационарного сельхозрынка на пересечении улиц Карла Маркса и Выборгской. 政府の近々の計画ではカール・マルクス通りとヴイボルグスカヤ通りの交差点 に常設農産市場の建設が始まる。 Там реализовывать свою продукцию можно будет круглый год. そこでは自分の製品を一年中販売することが実現できる。 «Это серьёзная работа, серьёзные вложения. 「これは真剣な仕事、真剣な投資です。 Привлекается инвестор туда, большие надежды правительство Хабаровского края возлагает на привлечение внебюджетных средств в строительство этого рынка. 投資家をそこへ誘致し、この市場の建設に地方予算外の資金を集めることが期 待されている Пока же фермеры из Вяземского, Абекинского, района имени Лазо и даже Еврейской автономии съезжаются сюда уже шестой год подряд. まだヴャゼムスキー、アベキンスキー、ラゾ記念地区やユダヤ人自治区の農家は ここで集まり（農産物を売りに）始めてすでに６年目になる
5 За это время число участников выросло в 3 раза. この間に参加者の数は３倍に伸びた。 А с 3 июля ярмарка перейдёт на 2-хдневный режим работы по субботам и воскресеньям, и так будет до октября. ６月３日からは市場は土曜と日曜の２日間の営業になり、１０月まで開催され る。 ―単語― ярмарка 市場 выходной день 休日 сезон 季節 производитель 生産者 продукция 製品 фермер 農家 обязательно 必ず продукт 産物、食料品 натуральный 天然な земля 土地 Хабаровский край ハバロフスク地方 ―重要表現― То есть つまり До станции ещё сорок километров, то есть час езды. 訳：駅まではあと40 キロ、つまり車で一時間だ。 （参考：研究社露和辞典）
