LAN-8680RM_RUS

(1)

ëàëíÖåÄ ÄÇíéçÄÇàÉÄñàà/

DVD-ÔËÂÏÌËÍ

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãà: LAN-8680RM/LAN-8680RM1

LAN-8680RM2/LAN-8680RM3

LAN-8681RM1/LAN-8682RM1

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

BZ03

(2)

ëÚÂÎÍ‡ ‚ ‚Ë‰Â ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÓÔÓ‚Â˘‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÒÚËÎfl ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. çÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ‚ÒÂ„‰‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂ Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. çÂ ÏÂÌflÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ‰Û„ËÂ ÙÛÌÍˆËË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ì‡ Ó·Ó˜ËÌÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ó·‡ÁÓÏ. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒÓ·Ó ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÓÒÓ·Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÓÚ -10 ‰Ó 60°C). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ËÁ‰ÂÎËfl. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚Ó‰˚, ·˚Á„ Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÎÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ç‡ıÓ‰flÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. çÂ ÓÌflÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚ı Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÏÛ. éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.

éëíéêéÜçé

éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå! çÖ éíäêõÇÄíú!

(3)

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òfl Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ ÔÂÂ‰‡˜, Ì‡ıÓ‰flÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ‡‚‡ËË. àÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò 12 Ç ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÓÈ, ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÈ Ò Ó·˘ËÏ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ (Ï‡ÒÒÓÈ) ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÎË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, „ÛÁÓ‚ËÍ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ Â„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È E ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. éëíéêéÜçé! B ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Î‡ÁÂÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡. óÚÓ·˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË ËÌ˚ı ÔÓˆÂ‰Û, ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒfl ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛. óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Ë‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü ãìóÄ ãÄáÖêÄ Ç ÉãÄáÄ. îÛÌÍˆËË DVD Ë AUX ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. éëíéêéÜçé! èêà éíäêõíàà äéêèìëÄ ÇéáåéÜçé ÇàÑàåéÖ à çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ äãÄëëÄ 1M. çÖ ëåéíêÖíú çÄèêüåìû óÖêÖá éèíàóÖëäàÖ èêàÅéêõ!

(4)

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

2-3

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

9-13

èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ . . . .9 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . .10 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . .10-11 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PIN-ÍÓ‰‡ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Í‡ÊË . . . .12 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . .12 Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . .12 ÇÒÚ‡‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ . . . .12 àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . .12 àÁÏÂÌÂÌËÂ Û„Î‡ ÏÓÌËÚÓ‡ . . . .13 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË . . . .13 AV OFF (B˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) . . . .13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

13-14

SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) . . . .13

Bell Sound Vol. (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡) . . . .13

Device Info (ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) . . . .13 Language (üÁ˚Í) . . . .14 Display (ùÍ‡Ì) . . . .14 RDS . . . .14 Background (îÓÌ) . . . .14 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Bluetooth . . . .15 á‡ÔÛÒÍ Bluetooth Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ . . . .15 ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ˜ÂÂÁ Bluetooth . . . .15-17 ê‡·ÓÚ‡ Ò „ÓÎÓ‚Ì˚Ï ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ . . . .17 PHONE SETUP (çÄëíêéâäÄ íÖãÖîéçÄ) . . . .18 CONNECT PHONE (èéÑäãûóàíú íÖãÖîéç) . . . .18 BT INFO (àçîé. é BLUETOOTH) . . . .18 RENAME (èÖêÖàåÖçéÇÄíú) . . . .19 PHONE BOOK (íÖãÖîéççÄü äçàÉÄ) . . . .19

PHONE BOOK INFO (àçîé. é íÖãÖîéççéâ äçàÉÖ) . . .20

èÓ‚ÚÓÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ ËÒıÓ‰fl˘ÂÏÛ ËÎË ‚ıÓ‰fl˘ÂÏÛ Á‚ÓÌÍÛ . . . .20 Ç˚ÁÓ‚ ÌÓÏÂÓ‚ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ . . . .21 Ç˚ÁÓ‚ . . . .21 éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ . . . .22 ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍ‡ı . . . .22 Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÓÌÍ‡ („ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth) n _{. . . .22}

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ

23

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ . . . .23 AS (Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ) . . . .23 ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÒÚ‡ÌˆËÈ . . . .23

ê‡·ÓÚ‡ Ò Bluetooth

15-22

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

4-6

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

7-8

(5)

ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/MP3

27-29

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë MP3-‰ËÒÍÓ‚ . . . .27 èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ . . . .27 èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ . . . .27 ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË . . . .27 èÓËÒÍ . . . .27 èÓËÒÍ Ô‡ÔÍË/‰ÓÓÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔËÒÍ‡ . . . .27 èÓÏÂÚÍ‡ ‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒÍ‡ . . . .28 èÓÏÂÚÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . .28 REPEAT (èÓ‚ÚÓËÚ¸) . . . .28 SCAN (ëÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸) . . . .28 SHUFFLE (èÂÂÏÂ¯‡Ú¸) . . . .29 EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ) . . . .29 SOUND (á‚ÛÍ) . . . .29

ê‡·ÓÚ‡ Ò DVD

30-34

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ . . . .30 ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ . . . .30 è‡ÛÁ‡ . . . .31 èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ ËÎË ‡Á‰ÂÎÛ . . . .31 èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ ËÎË ‡Á‰ÂÎÛ . . . .31 ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡ . . . .31 èÓËÒÍ . . . .31 ê‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛ . . . .31 ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡Á‰ÂÎ‡ÏË . . . .32 ê‡·ÓÚ‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ . . . .32 ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ . . . .32 AUDIO (ÄÛ‰ËÓ) . . . .33 SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚) . . . .33 ANGLE (ì„ÓÎ) . . . .33 SCREEN (åÓÌËÚÓ) . . . .33-34 EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ) . . . .34 SOUND (á‚ÛÍ) . . . .34

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

35

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ . . . .35 SCREEN (åÓÌËÚÓ) . . . .35 EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ) . . . .35 SOUND (á‚ÛÍ) . . . .35

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ (RDS)

24-25

è‡‡ÏÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂfl RDS . . . .24 AF (ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡) . . . .24 TA (à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl Ó Ú‡ÙËÍÂ) . . . .25 PTY (ê‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) . . . .25

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ (á‚ÛÍ)

26

R-TEXT (ê‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡) . . . .26 EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ) . . . .26 SOUND (á‚ÛÍ) . . . .26

(6)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ë Í‡Ú˚

36-41

éÔËÒ‡ÌËÂ Í‡Ú˚ . . . .36-37 èÓÍÛÚÍ‡ ˝Í‡Ì‡ Í‡Ú˚ . . . .38 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡Ú˚ . . . .39 èÓÍÎ‡‰Í‡ ÔÂ‚Ó„Ó Ï‡¯ÛÚ‡. ìÎËˆ‡ . . . .39-40 Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì˚ . . . .40 ÑéÅÄÇàíú èìçäí çÄáçÄóÖçàü . . . .41 My Destination (åÓﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ) . . . .41

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ (Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ)

55-56

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

57 èÓËÒÍ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

42-49

Destination (åÂÒÚÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ) . . . .42 Memory Points (áÄèéåçàíú èìçäíõ) . . . .42 àáåÖçàíú èÄåüíú íéóäÄ . . . .43 èêÖÑõÑìôÄü çÄèêÄÇãÖçàü . . . .44 èÓËÒÍ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: ÛÎËˆ‡ . . . .45 èÓËÒÍ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: „ÓÓ‰ , ÛÎËˆ‡ . . . .46 èÓËÒÍ ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËÈ . . . .47 èÓËÒÍ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ . . . .48 ÅÎËÊ‡È¯ËÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ . . . .49

èÓÍÎ‡‰Í‡ Ï‡¯ÛÚ‡

50-52

ROUTE (å‡¯ÛÚ) . . . .50 Recalculation (èÓ‚ÚÓÌ˚È ‡ÒÒ˜ÂÚ Ï‡¯ÛÚ‡) . . . .50 Cancel Route (éÚÏÂÌ‡ Ï‡¯ÛÚ‡) . . . .50 Route Overview (èÓÒÏÓÚ ‚ÒÂ„Ó Ï‡¯ÛÚ‡) . . . .50-51 Route Options (è‡‡ÏÂÚ˚ Ï‡¯ÛÚ‡) . . . .51 Detour (é·˙ÂÁ‰) . . . .52

New Start Point (çÓ‚˚È ÔÛÌÍÚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) . . . .52

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

53-54

SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) . . . .53 Map (ä‡Ú‡) . . . .53 Guidance (ç‡Ò‚Ë„‡ˆËfl) . . . .53 ÉÓÏÍÓÒÚ¸ . . . .54 GPS Information (àÌÙÓÏ‡ˆËfl GPS) . . . .54 Initialize (àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËfl) . . . .54

ëÔËÒÓÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı ÙÛÌÍˆË˛ Bluetooth

58 ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

59

(7)

ê‡Á‰ÂÎ, Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÏÂ˜ÂÌÓ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÏÂÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. DVD î‡ÈÎ˚ MP3 ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÌÓÔÍÛ .

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/±RW), ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/±RW) ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. • çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ Ì‡ÍÎÂÈÍË Ë ˝ÚËÍÂÚÍË (ÌË Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚÓÓÌ). • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (‚ ÙÓÏÂ ÒÂ‰Â˜ÂÍ, ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓÎ¸ÌËÍÓ‚ Ë Ú. ‰.). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ DVD

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl DVD ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ fl‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ èé, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË. CD MP3 DVD DVD (‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ) ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ (‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ)

(8)

8 cm • çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ËÎË „flÁÌ˚È ‰ËÒÍ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. • ÑÂÊËÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÍÓÏÍË. • çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÍ‡. çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡ ·ÛÏ‡„Û, ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ë Ú. Ô. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ÒÏ (ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍ‡ÏË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ). • èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ÔÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ. èÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛. • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍ‡ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ, ·ÂÌÁËÌÓÏ ËÎË ÒÔËÚÓÏ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡ 5. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-‰ËÒÍË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ «5» ËÎË «ALL».

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÓ‰‡ı

• ç‡ Ó·ÎÓÊÍÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸ „ÎÓ·ÛÒ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˆËÙ‡ÏË. ùÚË ˆËÙ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ. • èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ DVD-‰ËÒÍ‡, ËÏÂ˛˘Â„Ó ‰Û„ÓÈ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «é¯Ë·Í‡ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡ DVD».

é Í‡ÏÂÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÏÓÊÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÁ‡‰Ë Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚¯ËÒ¸ Í Í‡ÏÂÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡.

(9)

èËÚ‡ÌËÂ ON/OFF - ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. VOL - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË. FM/AM - Ç˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ. DISC - Ç˚·Ó ‰ËÒÍ‡. AUX - Ç˚·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ AUX IN. SEEK v / V èÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ (ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ) ÒÚ‡ÌˆËË. - Ä‚ÚÓÔÓËÒÍ: Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ v / V. - êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ: ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V. TRACK v / V - èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ (ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ) ‰ÓÓÊÍÂ: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V. - èÓËÒÍ ÔÓÁËˆËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰: Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ v / V, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ NAVI - éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡Ú˚. + ZOOM - ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡Ú˚. ZOOM – - ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡Ú˚. PHONE - Ç˚·Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Bluetooth. INFO - àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰ËÒÔÎÂfl. AV OFF - èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ. Z _OPEN - éÚÍ˚ÚËÂ ÏÓÌËÚÓ‡. v _TILTV - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ ÏÓÌËÚÓ‡. LCD OFF - Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl. RESET - ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

(10)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ê‡‰ËÓ‡ÌÚÂÌÌ‡

ÄÌÚÂÌÌ‡ GPS

24-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

A

B

32-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

MODE : Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. FM1 t FM2 t FM3 t AM t AUX t DISC t FM1... MUTE : éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡. VOLUME UU/uu : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ) ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË. SEEK v/V: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. • èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰: • ÑÓÓÊÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰: • ê‡Á‰ÂÎ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰: SEEK v/V: Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. • èÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰: • èÓËÒÍ (ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰): MP3 ACD DVD RADIO DVD ACD MP3 RADIO

(11)

äÓÌÚ‡ÍÚ ç‡Á‚‡ÌËÂ äÓÌÚ‡ÍÚ ç‡Á‚‡ÌËÂ

1 EXT AMP Front L-ch (+) 13 EXT AMP Front L-ch (–) 2 EXT AMP Front R-ch (+) 14 EXT AMP Front R-ch (–) 3 EXT AMP Rear R-ch (+) 15 EXT AMP Rear R-ch (–) 4 EXT AMP Rear L-ch (+) 16 EXT AMP Rear L-ch (–)

5 ILL (+) 17 ILL (–) 6 AUDIO REMOTE 18 GND 7 NC 19 NC 8 NC 20 GND 9 EQ SEL 21 NC 10 AMP ON 22 NC 11 ACC 23 ANT B+

A

32-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

24-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

B

äÓÌÚ‡ÍÚ ç‡Á‚‡ÌËÂ äÓÌÚ‡ÍÚ ç‡Á‚‡ÌËÂ 1 GND 17 NC 2 MIC GND 18 NC

3 EXT MIC 19 AUX V IN

4 AUX IN 20 AUX R IN

5 GND 21 TX/S

6 EAR-OUT 22 HF_GND

7 CAMERA REQ 23 ALT_L

8 TX(CELL-MIC) 24 SPEED 9 RX(CELL-SPK) 25 IND 10 AUTO LIGHT 26 GND 11 REAR CAM 27 NC 12 NC 28 GND 13 CAN L 29 CAN H 14 K-LIVE(BODY) 30 B+ CAMERA 15 FRONT_REAR 31 GND

(12)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PIN-ÍÓ‰‡ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ PIN-ÍÓ‰ ‚ ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË.

1. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «Çäã.», ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «Input PIN number» (Ç‚Â‰ËÚÂ PIN-ÍÓ‰). 2. Ç‚Â‰ËÚÂ 6-ÁÌ‡˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ «000000». á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «PIN is correct» (PIN-ÍÓ‰ ‚ÂÂÌ). 3. ç‡ÊÏËÚÂ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È PIN-ÍÓ‰. ç‡ÊÏËÚÂ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ PIN-ÍÓ‰. 4. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È 6-ÁÌ‡˜Ì˚È PIN-ÍÓ‰. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ. 5. Ç‚Â‰ËÚÂ 6-ÁÌ‡˜Ì˚È PIN-ÍÓ‰ Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ. PIN-ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ÖÒÎË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl PIN-ÍÓ‰ «000000», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È 6-ÁÌ‡˜Ì˚È PIN-ÍÓ‰. • Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È PIN-ÍÓ‰. àÌ‡˜Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË PIN-ÍÓ‰, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ. • ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡Áfl‰ËÎÒfl ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È PIN-ÍÓ‰.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ON/VOL».

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ON/VOL».

ÇÒÚ‡‚Í‡ ‰ËÒÍ‡

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Z _{OPEN», ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÓÌËÚÓ.} 2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Z OPEN», ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ ÔÓ Ì‡Ê‡ÚË˛ ÍÌÓÔÍË «Z_{» ‚Ó ‚ÂÏﬂ} ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡„ÛÊÂÌ, ÂÒÎË Â„Ó ÌÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

(13)

àÁÏÂÌÂÌËÂ Û„Î‡ ÏÓÌËÚÓ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «TILT», ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Îfl Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡. • ÇÂÎË˜ËÌ‡ Û„Î‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ‡ «TILT». • á‡‰‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ Üä-Ô‡ÌÂÎË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒfl Ë ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÓÚÍ˚ÚËË Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË «ON/VOL».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ. èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Â„Ó.

AV OFF (Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «AV OFF» ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. 2. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «AV OFF».

SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

è‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «INFO», ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 2. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì «çÄëíêéâäÄ».

Bell Sound Vol. (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı Á‚ÓÌÍÓ‚. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË «+» Ë «-».

Device Info. (ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â)

(14)

Language (üÁ˚Í)

Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚Í‡. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «àÁÏÂÌËÚ¸».

Display (ùÍ‡Ì)

Mode (êÂÊËÏ) Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÙÓÌ‡ ˝Í‡Ì‡. • ÑÂÌ¸: ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ÙÓÌ‡ ‰Îfl ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. • çÓ˜¸: ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ÙÓÌ‡ ‰Îfl ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. • Ä‚ÚÓ: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl Ì‡ ˆ‚ÂÚ ÙÓÌ‡ ‰Îfl ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl Ù‡˚. Brightness (üÍÓÒÚ¸) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÍÌÓÔÍ‡ÏË «+» Ë «-».

RDS

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ RDS. REG ON ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ ÒÂÚË. ÖÒÎË ÓÒÎ‡· ÒË„Ì‡Î, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚È ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÓÈ ÊÂ ÒÂÚË, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ. REG OFF ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ ÒÂÚË. ÖÒÎË ÓÒÎ‡· ÒË„Ì‡Î, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚È ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÓÈ ÊÂ ÒÂÚË. (Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÌËÏ‡ÂÚÒfl ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.)

Background (îÓÌ)

Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ v ËÎË V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Ç˚·‡Ú¸».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ.

(15)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Bluetooth

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Bluetooth. ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ Bluetooth.

á‡ÔÛÒÍ Bluetooth Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ

îÛÌÍˆËﬂ Bluetooth Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡. ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌÍˆËË Bluetooth ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏÛ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ. • èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 58.

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ˜ÂÂÁ

Bluetooth

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «PHONE», ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «çÄëíëéâäÄ íÖãÖîéçÄ». 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÓÂ‰ËÌËÚ¸». éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç». 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «èÓËÒÍ». éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «ÔÓËÒÍ». èÓˆÂÒÒ ÔÓËÒÍ‡ Á‡ÈÏÂÚ ÓÍÓÎÓ 20 ÒÂÍÛÌ‰. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Â„Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëíéè». 5. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÓÂ‰ËÌËÚ¸».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ «ÇË‰ÂÌ ‚ÒÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï» ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «Visibility». Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ. • èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ˜ÂÂÁ Bluetooth ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì Ì‡ ˝Í‡ÌÂ «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç». èÓÒÎÂ Â„ËÒÚ‡ˆËË ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ·ÂÁ ÔÓËÒÍ‡.

(16)

6. èË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Û‚Ë‰ËÚ ˝Í‡Ì «ÇÇÖëíà èàç-äéÑ», ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍ‡Á‡Ì Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ÑÎfl ÛÒÔÂ¯ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ PIN-ÍÓ‰ (1234). 7. Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 0-9, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ. 8. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ÇÇéÑ», ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. 9. èÓÒÎÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Â„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÂÎÂÙÓÌ‡. èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• èË ÛÒÔÂ¯ÌÓÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ «íÖãÖîéç» ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ ÁÌ‡˜ÓÍ . • áÌ‡˜ÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ı˝Ì‰ÒÙË. ë‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «ê‡·ÓÚ‡ Ò „ÓÎÓ‚Ì˚Ï ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ». • áÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı˝Ì‰ÒÙË • áÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡

Ä‚ÚÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

1. íÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth, ÍÓÚÓ˚È ÛÊÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÎÒfl Ë ËÏÂÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ Ï‡¯ËÌ˚. 2. îÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì Ì‡ ˝Í‡ÌÂ «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç», ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ «çÄëíëéâäÄ íÖãÖîéçÄ» ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ «Ä‚ÚÓ».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• èÓÔ˚ÚÍ‡ ‡‚ÚÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌ‡Ï Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth ‚ ÔÓfl‰ÍÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl (‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç»). • èÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Bluetooth ‰ÎËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 20 ÒÂÍÛÌ‰ (Ú. Â. ‰Îfl 5 Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 100 ÒÂÍÛÌ‰).

(17)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

Bluetooth

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏÛ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «PHONE», ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «çÄëíëéâäÄ íÖãÖîéçÄ». 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÓÂ‰ËÌËÚ¸». éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç». èÓËÒÍ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç».

4. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ «searching a Bluetooth device» Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth. 5. àÌËˆËËÛÈÚÂ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡È‰ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 6. èË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Û‚Ë‰ËÚ ˝Í‡Ì «ÇÇÖëíà èàç-äéÑ».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ÑÎﬂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ PIN-ÍÓ‰ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth. • Ç ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÔËÏÂÌËÏ˚ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó».

ê‡·ÓÚ‡ Ò „ÓÎÓ‚Ì˚Ï ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ÌÓ ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ «íÖãÖîéç» Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ . • äÓÏÔÎÂÍÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth. éÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÔÂÂ„Ó‚ÓÓ‚, ‡ ÌÂ ‰Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË. • èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ (‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÙÛÌÍˆËË ı˝Ì‰ÒÙË) ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË: «éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚» Ë «èÂÂÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ ÌÓÏÂÛ». äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔË ÓÚ‚ÂÚÂ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ ÌÓÏÂ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌ‡˜‡Î‡ ËÌËˆËËÛÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ı˝Ì‰ÒÙË. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ı˝Ì‰ÒÙË, ËÌËˆËËÛÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡. • èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ı˝Ì‰ÒÙË ËÎË „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

(18)

PHONE SETUP (çÄëíêéâäÄ íÖãÖîéçÄ)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ « ». 2. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «çÄëíëéâäÄ íÖãÖîéçÄ». Connect (ëÓÂ‰ËÌËÚ¸) èÓ‚ÂÍ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜cÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth. BT Info. (Çí àÌÙÓ.) èÓÒÏÓÚ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó Bluetooth. Connection Mode (êÂÊËÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl) Auto: ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth, ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, Â„ËÒÚËÛÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç» Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. Manual: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ «èéÑäãûéóàíú íÖãÖîéç». Visibility (ÇË‰ËÏÓÒÚ¸) Shown: ÔÓËÒÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth. Hidden: ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

CONNECT PHONE (èéÑäãûóàíú íÖãÖîéç)

Connect/Disconn. (ëÓÂ‰ËÌËÚ¸/ÓÚÍÎ˛˜ÌÚ¸) èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍ‡ÏË «Connect» Ë «Disconn.». BT Addr. (Çí Ä‰.) éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ Ò ‡‰ÂÒÓÏ Bluetooth. Rename (èÂÂËÏÂÌÓ.) èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. - èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 19. (RENAME) Delete (ì‰‡ÎËÚ¸) ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡. Search (èÓËÒÍ) - èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 15. (ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ˜ÂÂÁ Bluetooth)

BT INFO. (àçîé. é BLUETOOTH)

Rename (èÂÂËÏÂÌÓ.) - èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 19. (RENAME) End (äÓÌÂˆ) Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ˝Í‡Ì‡.

(19)

• ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ • ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‚ ÔÓÁËˆËË ÍÛÒÓ‡ • ÇÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ·ÂÎ‡ ‚ ÔÓÁËˆËË ÍÛÒÓ‡ • ëÏÂÌ‡ ﬂÁ˚Í‡ • èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ËÏÂÌË

RENAME (èÖêÖàåÖçéÇÄíú)

• Ç‚Â‰ÂÌÌÓÂ ËÏﬂ • äÎ‡‚Ë¯‡

PHONE BOOK (íÖãÖîéççÄü äçàÉÄ)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‚ Í‡ÚÂ„ÓËflı «íÂÎÂÙÓÌ», «ÑÓÏ‡¯ÌËÈ» ËÎË «ê‡·Ó˜ËÈ». ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ « ». Send (éÚÔ‡‚ËÚ¸) á‚ÓÌÓÍ ÔÓ Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â. Info (àÌÙÓ.) èÓÒÏÓÚ ‚ Á‡ÔËÒË ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ËÏÂÌË, ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. Delete (ì‰‡ÎËÚ¸) ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË Û‰‡ÎflÂÚÒfl ‚ÂÒ¸ ÒÔËÒÓÍ. Search (èÓËÒÍ) èÓËÒÍ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â. Add (ÑÓ·‡‚ËÚ¸) äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ËÁ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. 1. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «éÊË‰‡ÌËÂ…». 2. èË ‚˚·ÓÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth ÔÛÌÍÚ‡ «Telephone No. Item Transmission» ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

(åÂÚÓ‰ ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ËÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. ë‚Â¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

3. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth ÔÛÌÍÚ «Sending the phone number».

4. çÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡Ì Ò ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ı˝Ì‰ÒÙË ËÎË „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÛÊÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

(20)

PHONE BOOK INFO (àçîé. é íÖãÖîéççéâ

äçàÉÖ)

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı Ó‰ÌÓÏÛ ÎËˆÛ. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó. ë ˝ÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚˚ÁÓ‚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Default», ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «äÓÌÂˆ».

èÓ‚ÚÓÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ ËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛ

ËÎË ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛ Á‚ÓÌÍÛ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÔËÒÍË ÌÓÏÂÓ‚ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ËÒıÓ‰fl˘Ëı Ë ‚ıÓ‰fl˘Ëı Á‚ÓÌÍÓ‚. éÌË ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ì˚ ıÓÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ‚ ÔÓfl‰ÍÂ ÓÚ ÌÓ‚˚ı Í ÒÚ‡˚Ï. (ï‡ÌËÚÒfl ÌÂ ·ÓÎÂÂ 50 ÌÓÏÂÓ‚.) 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «éíèêÄÇàíú». éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì «èéëãÖÑçàÖ ÇõáéÇõ». 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ v ËÎË V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «éÚÔ‡‚ËÚ¸».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÓ ÏÂÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ÒÚ‡˚Â Û‰‡Îfl˛ÚÒfl.

(21)

Ç˚ÁÓ‚ ÌÓÏÂÓ‚ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÓÏÂÓ‚ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth, Á‡‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ «éíèêÄÇàíú» ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡. • ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓ ÌÓÏÂÛ 10 Ì‡·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ Ë Á‡‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ «éíèêÄÇàíú». • ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓ ÌÓÏÂÛ 10 Ì‡·ÂËÚÂ 1 Ë Á‡‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ.

Ç˚ÁÓ‚

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‚Ó‰ÓÏ ÌÓÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. 1. ç‡·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «éíèêÄÇàíú», ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚˚ÁÓ‚ ÔÓ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ. 3. óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl Á‚ÓÌÍ‡ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ Ë ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «äéçÖñ».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• á‡‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ «éíèêÄÇàíú», ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚ÁÓ‚. • àÒÚÓËfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÔËÏÂÌËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ı˝Ì‰ÒÙË. (àÒıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÓÍ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı Á‚ÓÌÍÓ‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ÊÛÌ‡ÎÛ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.) • èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

(22)

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚

èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â. 1. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «ÇõáéÇ éí». 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «èêàçüíú», ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ‚˚ÁÓ‚. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «éíäÄáÄíú».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. • ÖÒÎË ÌÓÏÂ ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÏfl ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë. • ÖÒÎË ÌÓÏÂ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı, ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÏfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth, ÂÒÎË ÓÌ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ. • ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ «éíäÄáÄíú» ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍ‡ı

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓÏ Á‚ÓÌÍÂ. 1. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì «èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚». 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Ç˚ÁÓ‚», ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‚ÓÌËÚ¸. 3. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «OK».

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Á‚ÓÌÍ‡ („ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË

ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Bluetooth)

n èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔÍ‡ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡·Ó‡ ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡, Ó‰ÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Û‰‡ÎﬂÂÚ Ó‰ÌÛ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ˆËÙÛ.

(23)

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «FM/AM», ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‡‰ËÓ. 2. åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «FM/AM» ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ëı ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ. FM1 t FM2 t FM3 t MW(AM) 3. Ä‚ÚÓÔÓËÒÍ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ?m ËÎË M?. èÓÒÎÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓËÒÍ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m ËÎË M. ä‡Ì‡Î˚ ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

AS (Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌËÚ¸ 6 ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ. 1. Ç˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (FM1, FM2, FM3, MW(AM)), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «AS». ç‡ıÓ‰flÚÒfl Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ËÏÂ˛˘ËÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î. 3. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (ÍÓÏÂ «áäÇ» Ë «áÇìä»).

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÒÚ‡ÌˆËÈ

åÓÊÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‰Ó 6 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ. 1. Ç˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (FM1, FM2, FM3, MW(AM)), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛. 2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m _ËÎËM _{‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ} ÒÚ‡ÌˆËË. 3. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (1-6). éÚÓ·‡ÁflÚÒfl Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. Ç˚·‡ÌÌ‡fl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÒÚ‡ÌˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË. 4. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2 Ë 3 ‰Îfl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˆËÙÓ‚˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ (1-6) ÒÚ‡ÌˆËfl ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‰Ó 18 FM-ÒÚ‡ÌˆËÈ (ÔÓ 6 Ì‡ Í‡Ê‰˚È ËÁ ÚÂı FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚) Ë 6 AM-ÒÚ‡ÌˆËÈ. • èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÚ‡‡fl ÒÚ‡ÌˆËfl, ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË,

(24)

è‡‡ÏÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ RDS

ëËÒÚÂÏ‡ RDS ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ, ÔÓÏËÏÓ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‚˚ÁÓ‚‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ÔË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÚ‡ÌˆËË. Ç ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ RDS Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË, ¯ËÓÍÓ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ÒÂÚ¸ ËÎË ·ÛÍ‚˚ ‚˚ÁÓ‚‡. • AF(‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚) • TA(Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl Ó Ú‡ÙËÍÂ) • PTY(‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) • RT(‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡) • PS(Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚) • PI(Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚): ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ‡·ÓÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ • TP(Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ú‡ÙËÍÛ)

AF (AÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡)

èË ÒÌËÊÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡ Ú˛ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÂÚË, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÍÓ‰˚ PI Ë AF. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÚÓÈ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËÈ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «AF». ç‡ ˝Í‡ÌÂ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «AF». 2. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. ëÚ‡ÌˆËfl A ‚Â˘‡ÂÚ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ A. ëÚ‡ÌˆËfl B ‚Â˘‡ÂÚ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ B. ëÚ‡ÌˆËfl C ‚Â˘‡ÂÚ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ C. ëÚ‡ÌˆËfl D ‚Â˘‡ÂÚ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ D. ëÚ‡ÌˆËfl E ‚Â˘‡ÂÚ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ E.

(25)

TA (N‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ Ó Ú‡ÙËÍÂ)

ùÚÓ ÒË„Ì‡Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ ˝ÙËÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÈ Ó Ú‡ÙËÍÂ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «TA». ç‡ ˝Í‡ÌÂ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «TA». 2. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

PTY (P‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÔËÂÏ‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÂ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «PTY». 2. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ «êíY ëèàëéä». 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «êíY ëèàëéä». 4. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ËÈ ˝Í‡Ì «èÓËÒÍ êTY». 5. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Çõäã.».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ëËÒÚÂÏ‡ RDS ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË FM. • èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË «v» ËÎË «V» ‚˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ «êíY ëèàëéä» ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. v/V : ÔÂ‰˚‰Û˘‡fl/ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ. • ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ.

(26)

R-TEXT (P‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡)

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «R-TEXT». ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ. 2. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

êﬂ‰ RDS-ÒÚ‡ÌˆËÈ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ˝ÚËı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «No Radio Text».

EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «áäÇ», ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ. ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

FLAT t CLASSIC t JAZZ t ROCK t FLAT... • FLA T : ÓÚÏÂÌflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. • CLASSIC : ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‰Îfl ÓÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË. • JAZZ : ÌÂÊÌ˚È Á‚ÛÍ Ò Ïfl„ÍËÏ ËÒÛÌÍÓÏ. • ROCK : ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‰Îfl ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÒÚËÎÂ ı‡‰-ÓÍ Ë ıÂ‚Ë-ÏÂÚ‡Î.

SOUND (á‚ÛÍ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «áÇìä», ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌËÂ. ÅÄãÄçë/êÖ¢ìãüíéê (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ˆÂÌÚ) 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ãÂ‚˚È» ËÎË «è‡‚˚È». éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «èÂÂ‰.» ËÎË «á‡‰ÌËÈ». éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÂÂ‰ÌËÏË Ë Á‡‰ÌËÏË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË. çÄëíêéâäÄ íÖåÅêÄ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔÎÓÒÍËÈ) èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ «+» Ë «-» Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. ÅÄë./ëêÖÑçàâ/ëéãú

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

(27)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë MP3-‰ËÒÍÓ‚

- èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 12-13.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-ROM, CD-R Ë CD-RW. èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ MP3-Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚ. 29.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ M? ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ?m ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ?m ÔÓÒÎÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÓËÒÍ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m ËÎË M ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

èÓËÒÍ Ô‡ÔÍË/‰ÓÓÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔËÒÍ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔËÏÂÌËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl . 1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëèàëéä». 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ÇÇÖêï», ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ. 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ÇÇéÑ». 5. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ. v/V : ÔÂ‰˚‰Û˘‡fl/ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ. 6. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «èìëä». MP3

(28)

èÓÏÂÚÍ‡ ‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒÍ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔËÏÂÌËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl . 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «åÖíäÄ». Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÔÓÏÂ˜‡ÂÚÒfl ÁÌ‡˜ÍÓÏ . óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. 3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1 Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË. 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «äéçÖñ», ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

èÓÏÂÚÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔËÏÂÌËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl . 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ?m ËÎË M?, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «åÖíäÄ» ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË. íÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡ ÔÓÏÂ˜‡ÂÚÒfl ÁÌ‡˜ÍÓÏ .

REPEAT (èÓ‚ÚÓËÚ¸)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «REPEAT» ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

OFF t ONE t FOLDER t MARK t OFF... OFF t ON t OFF... • ONE : ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. • FOLDER : ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ. • MARK : ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. • OFF : ÓÚÏÂÌ‡ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

SCAN (ëÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «SCAN» ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

OFF t ALL t FOLDER t OFF... OFF t ON t OFF... • ALL : ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. • OFF : ÓÚÏÂÌ‡ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ. • FOLDER : ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ. CD MP3 CD MP3 MP3 MP3

(29)

SHUFFLE (èÂÂÏÂ¯‡Ú¸)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «íÄëìûí» ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

OFF t ALL t FOLDER t OFF... OFF t ON t OFF... • OFF: ÓÚÏÂÌ‡ ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ. • ALL: ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. • FOLDER: ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.

EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «áäÇ» ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. - èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 26.

SOUND (á‚ÛÍ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «áÇìä» ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 26.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ MP3-‰ËÒÍÓ‚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. 1. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 8-48 äÉˆ (MP3). 2. ÅËÚÂÈÚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 8-320 äÅ/Ò (MP3) (‚ÍÎ˛˜‡fl VBR). 3. î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ CD-R/CD-RW ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ISO 9660. 4. ÖÒÎË èé ‰Îfl Á‡ÔËÒË MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, Direct-CD Ë Ú. Ô.), ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÂÌ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ‡ ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl. àı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. CD MP3

(30)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «Disc reading», ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡. • Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡. • ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ “ ”, ÚÓ ‰ËÒÍ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛. • DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛

åÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍÂ DVD-‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÌ˛. 1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ b, B, v ËÎË V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡. • v/V : ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. • b/B : ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó. • èÓÏÂÌflÚ¸ : ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÏÂÌ˛ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. • ÇÇéÑ : ‚ıÓ‰ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «èìëä», ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. DVD

(31)

è‡ÛÁ‡

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ?? ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. 2. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ ËÎË ‡Á‰ÂÎÛ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ M?, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‡Á‰ÂÎ.

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ ËÎË ‡Á‰ÂÎÛ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ?m ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 4 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ?m ÔÓÒÎÂ 4 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÓËÒÍ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m ËÎË M ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛

åÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Û„Î‡ Í‡ÏÂ˚, flÁ˚Í‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ‡Á‰ÂÎÓ‚. 1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÈÍË. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «åÖçû». 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ v,V,bb ËÎË BB, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ. ÇÇéÑ: ‚ıÓ‰ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛. 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «èìëä», ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

(32)

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡Á‰ÂÎ‡ÏË

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡, ÚÓ ÔÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÈÍË. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «áÄ¢éãéÇéä». 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ v,V,bb ËÎË BB, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ. 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «èìëä» ËÎË «ÇÇéÑ», ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÂËÚÂ „Î‡‚Û ËÎË ‡Á‰ÂÎ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. 1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÈÍË. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «çéåÖê». éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ˝Í‡Ì. 3. ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 0-9, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ. 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ÇÇéÑ».

:

‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ Î˛·ËÏ˚ı ÒˆÂÌ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌÍˆËflÏË ÔÓËÒÍ‡. (Title/Chapter).

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl DVD. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛. - èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 30.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ “ ”, ÚÓ ‰ËÒÍ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛. DVD