1 2 Visa カード会員様だけの優待特典です! Visa カードから真心を込めて 中国を旅行される Visa カード会員様へ おトクな優待特典 Visa プリファードマーチャント をお届けします 北京 上海 深圳 広州の 4 都市で グルメやショッピングから エンターテイメント スパ 豪華 ホテ

北京

上海

広州

深圳

Visaカードから真心を込めて。中国を旅行されるVisaカード会員様へ、おトクな優待特典

「Visaプリファードマーチャント」をお届けします。

北京・上海・深圳・広州の4都市で、グルメやショッピングから、エンターテイメント、スパ、豪華

ホテルまで、100以上の魅力的な特約店舗を厳選しました。ぜひ、おトクな優待特典をご利用

いただき、素敵な旅をお楽しみください。

Visaカードで中国の旅に出発！

67

69

5

7

12

18

26

31

広州

広州について

優待特典のご紹介

北京

北京について

エリア別　優待特典のご紹介

三里屯

后海

南鑼鼓巷

CBD商業区

その他のエリア

77

79

33

35

41

45

49

55

62

66

深圳

深圳について

優待特典のご紹介

上海

上海について

エリア別　優待特典のご紹介

バンド（外灘）

浦東陸家嘴

南京西路静安寺

新天地

思南公館田子坊

淮海西路華山路

その他のエリア

Beijing

中国の首都、北京。政治と文化の中心として、悠久の歴史を今に伝える多くの名所旧跡を有

しています。また、北京は現代的な都市でもあり、立ち並ぶ高層ビル群と古い街並みが共存

する様子は、中国の急速な成長と繁栄を象徴しています。

北京について

北京観光では、万里の長城散策は外せません。また、故宮と頤和園を見学すれば、かつての

中国皇帝の豪奢な生活を身近に感じることができます。天安門広場、天壇、十三陵など、数

えきれないほどの仏塔や遺跡もおすすめです。

もちろん、北京には他にも魅力的な場所がいっぱい。自転車で狭く曲がりくねった胡同を探

索し、伝統的な四合院を訪れれば、現地の人々の文化と人情味を感じられるはず。

また、中国の文化に触れたいのなら、京劇は一見の価値あり。きらびやかな衣装と独特のス

タイルを楽しんだ後で、豪華な北京ダックを堪能すれば、旅は完璧です。

Sanlitun

50年ほど前、三里屯は外国大使館・領事館

街でした。現在では、様々なブティックやレ

ストラン、バーなどがひしめき、三里屯バー

ストリートとも呼ばれています。お店の多く

は深夜まで営業し、現地の人々や外国人、

旅行者などの娯楽スポットとして人気です。

ナイトライフを楽しむ人にとって、ここは北

京でも少し高価な場所。それでも、その独

特の雰囲気が多くの旅行者を惹きつけて

います。

三里屯

morio/莫里奧日式料理

10% OFF

*ドリンク類、セットメニューを除く

本格日本料理をお楽しみください。 住所： 朝陽区工体西路甲7号極棧精品酒店1階 電話： 010-6551-6999 グルメ

La Taverne/遙遠西餐吧

10% OFF

*ランチセット、休日のセットを除く

アルザス、ペリゴール地方の雰囲気の中で楽しめるフランス 料理。都会の喧騒から離れてガイヤック産のワインを片手に リラックスし、食事をお楽しみください。 住所： 朝陽区工体西路7号 電話： 010-6551-8967 グルメ

YIN&OUT/一坐一忘

12% OFF

*ドリンク類、海鮮料理、火鍋を除く

伝統的なインテリアと共に味わう本格雲南料理。 住所： 朝陽区三里屯北小街1号 電話： 010-84540086 グルメ

Yotsuba/寿司四葉

2% OFF

ご家族やご友人とのお集まりにご利用ください。本格日本料 理や寿司を心ゆくまでお楽しみください。 住所： 朝陽区三里屯北小街2号 電話： 010-6464-2365 グルメ

GuoJia Restaurant/郭家菜

15% OFF

*海鮮料理、

ドリンク類を除く

トークショーの顔、郭德纲によって建てられた徳雲社の1階 で三里屯SOHOの横に位置する。 住所： 工体東路4号徳雲社1階　　 電話： 010-6592-8816 グルメ

Green T House Spa/紫雲軒

12% OFF＋中国茶葉プレゼント

美しくプレゼンテーションされた料理にシックな内装、行き届 いたサービスでお客様をお迎えします。 住所： 朝陽区工体西路6号 電話： 010-6552-8310 レジャー、その他

Houhai

たった数年で、后海は静かな湖畔から、北京

で最もにぎやかな娯楽スポットの一つにな

りました。ここでは湖畔を散歩し、バーやレ

ストランでグルメを楽しみ、友人と語らうの

がおすすめ。三里屯に比べ、気楽でゆったり

とした雰囲気を味わえます。都市の喧騒の

中、ここでゆったりとしたひとときを。

后海

Café Sambal/カフェ・サンバル

10% OFF＋デザート1つサービス

胡同家屋の内装にモダン家具やアンティーク家具、美術品 が融合し、魅力あるインテリアで洗練された雰囲気を醸し出 し、人気を集めている。 住所： 東城区旧鼓楼大街豆腐池胡同43号 電話： 010-6400-4875 グルメ

后海5号/ホウハイ NO.5バー＆レ

ストラン

5% OFF

伝統的な北京邸宅のイメージから一新し、食事やワインをオ ープンバルコニーで楽しみながら湖や周辺の景色を望むこと ができます。 住所： 西城区后海北沿5号 電話： 010-6406-1900 グルメ

Meifujiayan/梅府家宴

フルーツ＆小皿料理サービス

京劇の有名俳優・梅蘭芳が好んだ料理をご提供します。200 年の歴史を刻むエレガントで贅沢な北京邸宅は清王朝時代 の王女の邸宅を改造したもの。 住所： 西城区大翔鳳胡同24号　 電話： 010-6612-6845 グルメ

Yun Hai Yao/雲海肴

10% OFF

*ドリンク類、デザート、海鮮料理、キノコ料理を除く

北京に3店舗を構える。雲南料理をリーズナブルな料金で味 わえる。 住所： 后海店： 西城区前海東沿10号（銀錠橋頭東） グルメ

慶雲楼/ヌアージュ

5% OFF

*海鮮料理、ドリンク類、ツバメの巣、フカヒレ、セッ

トメニュー、優待メニューを除く

アンティークの中国家具やベトナムのシクロを随所にアクセ ントに用いた、スタイリッシュなインテリアが人気。木造の落 ち着いた雰囲気の中でベトナム創作料理が味わえる。 住所： 西城区前海東沿22号　 電話： 010-6401-9581 グルメ

The One Images/異數宣言

The Oneオリジナルしおりを1つプレゼント（100

元以上のご購入対象）

オリジナルのインテリアグッズや食器、文房具を取り揃えて います。 住所： 西城区煙袋斜街69号 電話： 010-6406-7469 ショッピング

3+1 Bedrooms Boutique Hotel

5% OFF

*ご予約は010-8400-1154 まで直接お電話くだ

さい。

外国人旅行者に人気のエリアにオープンした小規模なデザ インホテル。 住所： 東城区旧鼓楼大街張旺胡同17号 電話： 010-8400-1154 ホテル

Nanluoguxiang

南鑼鼓巷は、かつて富裕層や権力者が居住

した場所でした。北京の古い町並みが完全

に保存された胡同で有名です。南鑼鼓巷を

散策すれば、四合院の味のある風情と、北

京の歴史に触れることができます。また同

時にここは、現代的なファッション・トレンド

と伝統文化が融合した場所でもあります。

狭い通りにはカフェやバーがたくさん。セン

スのよい雑貨店やクラフトショップを探索す

れば、時の経つのも忘れてしまいます。

南鑼鼓巷

BED Tapas & Bar

10% OFF

胡同で人気のあるバー。人々の会話をBGMに、リラックスし てお楽しみください。 住所： 東城区南鑼鼓巷南口110号　　 電話： 010-6400-1946 グルメ

No.60 Bar/60号バー

お1人様につきカクテル1杯サービス（1名様100

元以上のご利用対象）

西洋スタイルのバー。友人や仲間同士で、リラックスしたひ とときを。 住所： 東城区南鑼鼓巷60号 電話： 010-6400-6303 グルメ

Kodo Life/可多生活用品

10% OFF

お洒落で可愛い生活雑貨が揃う。 住所： 南鑼鼓巷店：東城区南鑼鼓巷31号 電話： 010-8404-3679

Pass By Bar/過客咖啡廳

お１人様につきノート一冊プレゼント（1名様100元

以上のご利用対象）

南鑼鼓巷の最南端に位置する南鑼鼓巷のパイオニア的存 在。中華食材をトッピングした創作ピザが人気。 住所： 東城区南鑼鼓巷108号　 電話： 010-8403-8004 グルメ

創可貼Tシャツ/プラスタードTシャツ

10% OFF

*特価商品を除く

個性的なオリジナルデザインのTシャツが揃う。人気のある デザインのカレンダーやポスター、バッジなども販売してい ます。 住所： 東城区南鑼鼓巷61号　 電話： 010-6407-8425

Jiamingge Tea Store/

北京佳茗閣茶荘

中国茶3% OFF、急須2% OFF

様々な種類の中国茶の試飲が楽しめる南鑼鼓巷の中国茶 屋。景徳鎮の茶器や手作り工芸品も揃えています。 住所： 東城区南鑼鼓巷99号 ショッピング ショッピング ショッピング

七号院

1. 部屋タイプに応じて690～1200元での優待割引

宿泊料金をご提供

2. 268元相当の赤ワイン1本

3. レストランでのご飲食12% OFF

*ご宿泊の24時間前までにご予約を完了してくださ

い。ご予約の際にVisaカードでお支払いの旨明記

してください。

北京の中心に位置する300年の歴史を誇る建物のハイグレ ードなホテルです。 住所： 東城区南鑼鼓巷前鼓楼苑胡同7号 電話： 010-6406-0777

吉慶堂四合院ホテル

1. 客室料金10% OFF

2. 2名様分の朝食無料サービス

*ご予約の際にVisaカードでお支払いの旨お伝えく

ださい。

Eメール： info@jihousecn.com

ホームページ： www.jihousecn.com

国内外問わず数多くの旅行者に人気の四合院のホテルです。 住所： 東城区北鑼鼓巷紗絡胡同7号 電話： 010-8404-3131 ホテル ホテル

Memory for Blue and White

Porcelain/青花的記憶

1. 5% OFF（1000元以上のご購入対象）

2. 10% OFF（2000元以上のご購入対象）

3. 15% OFF（4000元以上のご購入対象）　

4. 8000元以上のご購入でVIPメンバーに

（VIPメンバーは20%OFF）　　　

色鮮やかで美しい中国伝統青白磁とジュエリーを揃える。 住所： 西城区南鑼鼓巷30号 電話： 010-5286-8232 住所： 西城区煙袋斜街35号 電話： 010-5286-8235

Woo

エコバッグプレゼント（1000元以上のご購入対象）

人気のストール専門店。センスの良いアイテムを取り扱う。 南鑼鼓巷店： 住所： 東城区南鑼鼓巷110-1号 電話： 010-6400-5395 住所： 南鑼鼓巷111-1号 電話： 010-6407-5708 住所： 南鑼鼓巷1号 電話： 010-8402-8938 ショッピング ショッピング

ハンス・ロイヤル・ガーデン・ホテル

1. 空港からの片道送迎（到着時または出発時）

2. 朝食無料サービス

3. ウェルカムフルーツ無料サービス

4. ウェルカムドリンク＆スナック無料サービス

*ご宿泊の24時間前までに予約を完了してくださ

い。ご予約の際にVisaカードでお支払いの旨明記

してください。

Eメール： Hanzhenyuan0505@yahoo.cn

ホームページ： www.hanstoyalgarden.com

歴史建造物が多く建ち並ぶエリアにあり、以前はこのホテル も貴族の家として利用されていました。 住所： 東城区北兵馬司胡同7号 電話： 010-8402-5588 ホテル

CBD

北京CBD(セントラル・ビジネス・ディストリク

ト)は、北京で最も主たる金融、メディア、商

業サービスが集積している地区です。総面

積は3.99平方キロ、北京市中心の東部、三

環路と四環路の間に位置し、現在大規模な

開発がされています。

北京CBDには、

「世界企業ランキング500

社」に挙げられた企業のうち、金融、メディ

ア、IT、コンサルティングなど117社が進出

しています。また、北京の外資系企業の60％

がC B Dに拠 点を置 いているほか、第 一 、

第 二 および 第 三 大 使 館 区など、ほとんど

の外国公館がCBDまたは近隣に位置して

います。

CBD商業区

俏江南/ショウコウナン

400元以上のご利用対象で1テーブルにデザート1

つサービス

俏江南は世界の中国料理文化を牽引する役目を担う、名店 レストラン。 住所と電話番号は店舗Ｗｅｂサイトでご確認ください。 www.southbeautygroup.com グルメ

Rrestaurant Lounge WISH/梧桐

8% OFF

*海鮮料理、

ドリンク類、タバコ、貸切を除く

閑静な雰囲気の中でゆったりとした午後のひとときを、美味 しい料理と共にお楽しみください。 住所： 朝陽区芳園西路6号 麗都花園南門西側霄云橋東　 電話： 010-6438-8883, 6438-1118 グルメ

Clarins Skin Spa/

クラランス・スキンスパ

15% OFF

フランスのクラランスが運営するスパでボディ、フェイシャル トリートメント、マッサージやピーリングなどのサービスを提 供しています。 新光天地店： 住所： 建国路87号新天地商場2階 電話： 010-6544-1190 金融街店： 住所： 金城坊街2号金融街購物中心L405号(大平橋近く） 電話： 010-6622-0354

Jinziyu’e/金枝玉葉旗袍

10% OFF

*Visaゴールドカード、Visaプラチナカード、Visa

Infiniteカードでのお支払い対象

伝統的な要素にモダンなアクセントを加え、現代風にデザイ ンされたチャイナドレスが揃う。 住所： 朝陽区嘉裡中心商場1階

パークハイアット北京

週末の宿泊料金をbest available rateでご提供、

更に2泊目50% OFF

*Best Available Rateでの予約が条件となりま

す。予約の際に、プロモーションコード「BEI 327」

を明記してください。

北京のCBDエリアに位置するパークハイアット北京はスパ やレストランの施設が豊富で、行き届いたサービスに加え、 好立地。 住所： 朝陽区建国門外大街2号　　　 電話： 010-8567-1234 ホテル

ザ・リッツ・カールトン北京

1. 客室料金をbest available rateから10% OFF

2. レストラン、スパ15% OFF

＊ご予約は下記に直接お電話ください。

街の中心に位置する豪華な5つ星ホテル。 住所： 朝陽区建国路甲83号 電話： 010-5908-8888 ホテル レジャー、その他 ショッピング

TAVOLA

1. イタリアン スパークリングワイン2杯またはデザ

ート1つサービス（ランチまたはディナー500元以

上のご利用対象）

2. イタリアン スパークリングワイン1本サービス

（ランチまたはディナーのご利用で、誕生日のお客

様限定）

TAVOLAはイタリア語でテーブルを意味します。その名の 通りオーバル型のテーブルが特徴でTAVOLAというネーミ ングのイタリアンにマッチしています。 住所： 朝陽区東方東路19号 亮馬橋外交公寓B棟2階 電話： 010-8532-5068 グルメ グルメ

Zenspa

15% OFF

*販売商品を除く

伝統的な四合院の建物内にある閑静なスパは北京の喧騒を 忘れさせてくれます。 住所： 朝陽区小武基路甲8号1号院　 電話： 010-8731-2530

ランガムプレイス北京 キャピタ

ル・エアポート

下記レストランでのお食事が10％割引でご利用い

ただけます（飲料は割引対象外）。明閣（ミンコート）

· The Place · Fuel · Portal – Work & Play

*優待割引の有効期限：2012年4月1日～12月

31日。

飲料、宴会、税、サービス料、その他費用は割引対

象外。

北京首都国際空港第3ターミナルの隣に位置しており、スタ イリッシュでシックなホテルです。 住所： 中国北京首都国際空港第3ターミナル2経路1号　 電話： 010-6457-5555 レジャー、その他

Shanghai

中国の東沿岸部に位置する上海は、人口2300万人を超える近代的な大都市です。また同

時に中国最大の港の一つで、海外からの重要な玄関口でもあります。

上海について

エネルギーと活気にあふれた上海は、とても刺激的な街。都市の中心には高層ビルが立ち

並び、通りの両側に立ち並ぶプラタナスの木と見事に調和しています。また、夜の上海はこ

の上なくパワフル。消えることのないネオンが月の光を凌ぐほど輝いています。

The Bund

黄浦江のほとりに位置する外灘エリアには、

租界時代に建てられたクラシックな西洋風

建築が密集しています。

「万国建築博覧会」

と呼ばれ、オールド上海の美しい風景を創り

出しています。他の地域が変化しても、バン

ドは歴史的な姿を守り続けています。

バンドの古い建造物のレストランや屋上バ

ーから対岸を望めば、そこに広がるのは陸

家嘴の賑やかで現代的な風景。まるで過去

から未来を見ているような気分になれます。

バンド（外灘）

Sky lounge/スカイラウンジ

カクテル1杯サービス

オリエンタルパールタワーの素晴らしい景色を眺めることが でき、ランチビュッフェでは美味しい前菜やケーキも提供し ています。 住所： 黄浦区中山東一路27号8階 電話： 021-2322-0888

M1NT/ミント

10ショットサービス（3,500元以上のご利用対象）

洗練された空間のメンバーズクラブ。大人の男女がにぎやか にお酒を飲みながら会話を楽しめるクラブです。 住所： 黄浦区福州路318号24階 電話： 02-16391-2811 グルメ

Yu Shanghai/豫上海

12% OFF

レトロさの中にもモダンな雰囲気が漂う新スタイルレストラ ンです。上海情緒を満喫してください。 住所： 黄浦区旧校場路69号悦賓楼3F　 電話： 021-6328-3886 グルメ

Moonsha/月影日本料理

168元相当のマグロ料理一品をサービス（お1人様

につき400元以上のご利用対象）

月影は2006年のオープン以来、外灘の美しい景色を楽しみ ながら食事が出来る日本食レストランです。 住所： 黄浦区中山東一路外灘5号3階 電話： 021-6323-1117 グルメ レジャー、その他

Roosevelt Wine Cellar/

ルーズベルト・ワインセラー

デザート1つサービス

外灘の旧ジャーディン・マセソン商会ビル2階にある上海最 大のワインセラー。定期的に変わるアートを楽しみながら、ワ インに合わせたタパスを提供。 住所： 黄浦区中山東一路27号2階 電話： 021-2322-0888 グルメ グルメ グルメ

ウォルドルフ・アストリア上海

10% OFF（グランドブラッセリーでのお食事対象）

*料理のみ対象（ウォルドルフ シャンパンブランチ

を除く）

クラシカルな建造物を改装して作られたラグジュアリーホテ ル。近代的なタワー棟と併せて、上海の新しいシンボルと呼 ばれています。 住所： 黄浦区中山東一路2号 電話： 021-6322-9988

ランガム・ホテル ヤンツー・ブテ

ィック上海

下記レストランでのお食事が１０％OFFでご利

用いただけます（ドリンク類は割引対象外）。対

象レストラン：唐閣（タンコート）、

「チャオ・ダイニ

ング・ルーム＆バンビーノ」、パルムコート、居酒

屋「窗（まど）」。

*優待割引の有効期限：2012年4月1日～12月

31日。

ドリンク類、宴会、税、サービス料、その他費用は割

引対象外。

エレガントな上海のビジネス街にあるアールデコ様式のホテ ルで人民広場、南京路歩道町からも近い。 住所： 上海漢口路740号 電話： 021-6080-0800

レ・スイート・オリエント外灘上海

1. 朝食無料サービス

2. 無料WiFiサービス

3. LE LONGEへのフリーアクセス

4. 1日2時間のミーティングルーム利用無料

5. 客室無料アップグレード

＊ご予約は下記に直接お電話ください。

街の中心に位置するアールデコ様式とオリエンタルなスタイ ルが融合したブティックホテルです。客室からは黄浦江と浦 東の景色が望めます。 住所： 金陵東路1号 電話： 021-6320-0088 ホテル

P

u Dong Lu Jia Zui

陸家嘴は浦東地区、

「黄金水路」と呼ばれる

エリアに位置しています。この地区は90年代

に政府が開発を始め、現在では有名ホテル、

中国最大のショッピングエリアや高級飲食街

が立ち並んでいます。

また、陸家嘴には、有名な東方明珠テレビ塔

や金茂大厦、中国で一番高い上海ワールドフ

ィナンシャルセンターなど、近代的な建築物

が集まっています。

浦東陸家嘴

炉匠/Takumi

アイスクリーム1つサービス

より抜きの日本酒と旬の食材を備長炭を使用した炉端焼き を、陸家嘴の素晴らしい景観と共に。 住所： 浦東新区世紀大道8号国金中心商場4階（IFCモール）　 電話： 021-5011-1677 グルメ

Isola Italian Restaurant/

イゾラ・イタリアン・レストラン

グラスワイン１杯サービス

IFCモール内にあるスタイリッシュなイタリアンレストランで 最高の景色が望めます。 住所： 浦東新区世紀大道8号国金中心商場4階-L17号 （IFCモール） 電話： 021-5012-1277 グルメ

TAVOLA

1. イタリアン スパークリングワイン2杯またはデザ

ート1名様分サービス（ランチまたはディナー500

元以上のご利用対象）

2. イタリアン スパークリングワイン1本サービス

（ランチまたはディナーのご利用で、誕生日のお客

様限定）

景色が美しいイタリアンダイニング。窓からは外の景色が一 望でき、静かに流れる黄浦江のリバービューと超高層ビルが 建ち並ぶシティービューを楽しむことができます。 住所： 浦東新区濱江大道2500号 電話： 021-2022-8288 グルメ

ジュメイラ 上海ヒマラヤホテル

1.客室料金を割引料金でご提供

2. ワンランク上の客室へ無料アップグレード

3. 有線・無線LAN無料貸し出し

4. ウェルカムフルーツバスケット

5. ロクシタンバスルームアメニティ

6. 客室内無料コーヒーサービス(illy コーヒー）

＊ご予約は下記に直接お電話ください。

世界的に有名な建築家、磯崎新氏が監修して建てられまし た。中国の伝統とコンテンポラリーな雰囲気が融合し、独特 な空間となっています。風水のモチーフを活かした室内デザ インは落ち着いた雰囲気を演出しています。 住所： 浦東新区梅花路1108号 電話： 021-3858-0888 ホテル

West Nanjing Road/ Jing’an T

emple

南京西路商業エリアは、東は黄浦区の西蔵

中路（人民広場近く）、西は静安区の延安西

路（静安寺近く）まで続いています。南京西

路は、上海きってのファッションスポット。大

型ショッピングモールもあり、たっぷりとお買

い物を楽しむことができます。また、近年、世

界的に有名なブランドが次々とこのエリアに

進出、高級ブランドストリートとなっているほ

か、多くの高級ホテルやレストラン、カフェが

この通りに集まっているので、ゆっくりと時

間をかけて散策したい通りです。

南京西路静安寺

Paper Experience Life/

ペーパー・エクスペリエンス・ライフ

商品ご購入のお客様にギフトセットをプレゼント

防火素材のコットンペーパーで作られたペーパーランプを扱う。 ロケーション： 静安寺近く 住所： 巨鹿路849号

YU Ceramics/ユーセラミックス

5% OFF＋30元相当のギフトプレゼント

中国伝統陶器専門店。 住所： 富民路164号

ペイ・マンションホテル

1. 宿泊料金をホームページ掲載料金より5% OFF

2. 無料客室アップグレード

3. 2名様分の朝食無料サービス

4. 中国国内通話無料サービス

5. 1泊目のミニバー無料サービス

6. アーリーチェックイン、レイトチェックアウト

＊ご予約は下記に直接お電話ください。

広々とした客室は中国の工芸品やアンティークを取り入れた 本格的な内装で高級アメニティも充実している上海では他 に類を見ない25室のユニークな客室を提供します。 住所： 静安区南陽路170号 電話： 021-6289-7878 ホテル

Clarins Skin Spa/

クラランス・スキンスパ

15% OFF

フランスのクラランスが運営するスパ。ボディ、フェイシャル トリートメント、マッサージやピーリングなどのサービスを提 供しています。 住所： 南京西路1266号恒隆広場三階331 電話： 021-6288-9615/25 レジャー、その他 ショッピング ショッピング

Xintiandi

新天地は、有名なショッピング街、淮海路の

すぐそばに位置する、モダンな雰囲気にあ

ふれた観光スポットです。19世紀の特徴的

な建築物である「石庫門」を保持し、西洋建

築と融合させ、独特の雰囲気を演出してい

ます。

新天地には、画廊やブランドショップ、映画

館、茶館や各国料理のレストランがいたると

ころにあり、夜にはバンドの生演奏や行き交

う人々の笑い声があふれます。

新天地

Ye Shanghai/夜上海

グラスワイン人数分サービス（注文前にVisaカード

をご提示ください）

蘇集、杭州から上海まで、幅広いバリエーションのお料理を 提供します。かつての上海の雰囲気を伝える邸宅をイメージ した店内で至福のひと時を。 住所： 黄陂南路338号 新天地広場北里 電話： 021-6311-2323 グルメ

Va Bene/華万意

グラスワイン1杯サービス

新天地北里に位置し、香港では長年の歴史を誇る老舗イタリ アンレストランです。伝統的なイタリアを思わせる室内で、心 ゆくまで料理とサービスをお楽しみください。 住所： 盧湾区太倉路181弄新天地北裏7号階 電話： 021-6311-2211 グルメ

Green Massage/

グリーン・マッサージ

8% OFF

西洋とアジアがミックスしたモダンチャイニーズのインテリ ア空間の中で癒しの時間をどうぞ。 詳しい情報はwww.greenmassage.com.cn 新天地店： 住所： 太倉路58号 電話： 021-5386-0222 徐家匯店： 住所： 徐匯区辛耕路88号 電話： 021-6468-7076 陸家嘴店： 住所： 浦東新区世紀大道100号環球金融中心3階304号室 電話： 021-6877-8188 上海商城店： 住所： 靜安区南京西路1376号上海商城2階 電話： 021-6289-7776 金橋店： 浦東新区紅楓路376号 電話： 021-2023-6727

Zeta Spa

初回32% OFF / 2回目以降15% OFF

視覚、聴覚、味覚、嗅覚、触覚、感覚の六感に訴える、至福の スパトリートメントを体験してください。 住所： 上海盧湾区太倉路181弄9号1 電話: 021-6320-2277 住所： 上海静安区威海路359号 電話: 021-6340-1580 住所： 上海長寧区遵義路100号虹橋上海城タワーB 2階 2、3、4 電話: 021-3228-3555 住所： 上海芳甸路599弄1号 電話: 021-5833-0186 レジャー、その他 レジャー、その他

YAANG

10% OFF

「中国から世界へ」という国境を越えたデザインコンセプト を基にデザイナーヤン・ワンが設立したYAANG。雑貨、家 具、ライトをはじめ、ファッションブランドアイテムも取り扱っ ています。 住所： 盧湾区馬當路245後新天地時尚L228 電話： 021-3366-4688

ランガム 新天地ホテル 上海

下記レストランでのお食事が１０％OFFでご利用い

ただけます（ドリンク類は割引対象外）。対象レスト

ラン：　ミンコート、カシェット、ＸＴＤ evelvated

*優待割引の有効期限：2012年4月1日～12月

31日。

ドリンク類、宴会、税、サービス料、その他費用は割

引対象外。

上海では、すべての道は新天地に通ず、と言われるほど心ひ きつける魅力的な場所にあります。豪華なブランドショップを はじめ、アートギャラリー、上海の歴史的観光スポット、人気 スポットのクラブ等の数々が新天地朗廷酒店（ザ ランガム シンティエンディー）周辺に集結しています。 住所： 上海市新天地馬當路99号 電話： 021-2330-2299

プディ ブティックホテル フーシン

パーク上海

ご宿泊のお客様に赤ワイン1本サービス

*ご宿泊の5日前までに予約の完了が必要です。

FAX： 021-5157-0188

Eメール： reserve@boutiquehotel.cc

ホームページ： www.boutiquehotel.cc

フランスのThai Maxx 社と香港CDC社との共同設計による ホテル。優雅なプライベート空間と質の高いサービスをご提 供します。 住所： 盧湾区雁蕩路99号 電話： 021-5158-5888 ホテル

クータンジェン・ホテル

1. 無料客室アップグレード（客室状況による）　

2. 連続４泊のご利用で５泊目が無料（ただし、１との

優待併用は不可）

3. ウエルカムフルーツまたはコーヒー無料サービス

*ご宿泊の72時間前までにご予約を完了してくださ

い。ご予約の際はVisaカードでお支払いの旨を明

記してください。

Eメール： info@ketangjian.com

ホームページ： www.ketangjian.com　

遺産ともいえるホテルは1936年に永嘉路沿いにあるフラン ス租界に建てられました。フランス人によってデザインされ、 インテリアは伝統的な中国とヨーロッパのデザインが融合し ており、アットホームな雰囲気です。 住所： 永嘉路335号 電話： 021-5466-9335 ホテル グルメ ショッピング

Tian Zi F

ang

泰康路210弄にある田子坊は、上海の人

々の創造力を感じられる場所。ここはNYの

SOHO地区にも例えられ、アーティストが集

まる場所として、多くの有名な中国人アーテ

ィストがアトリエや自宅を構えています。

丸石が敷き詰められた通りを歩き、色とりど

りの壁を眺めて、上海のアートな一面に触

れてみてください。クリエイティブなアイテ

ムのお買い物もオススメ。

田子坊

Jinziyu’e/金枝玉葉旗袍

10% OFF

*Visaゴールドカード、Visaプラチナカード、Visa

Infiniteカード対象

モダンデザインに中国の伝統的なエッセンスを加えたチャイ ナドレスやシルク製品を扱う。 田子坊店： 住所： 泰康路210弄1号-2 電話： 021-6467-0210 　　　　　　 茂名南路店： 住所： 盧湾区茂名南路72号 電話： 021-6431-4398 久光百貨店： 住所： 静安区南京西路1618号久光百貨3階

La Vie

10% OFF

店内にはベネチアンマスクやクリスタルランプ、ハンドメイド のアンティークな窓ガラスなどが立ち並び、不思議な雰囲気 を演出しています。 田子坊店: 住所： 泰康路210弄7号-13 電話： 021-6445-3585 新天地店： 住所： 盧湾区馬當路245号L202 電話： 021-331-0082 長楽店： 住所： 盧湾区長楽路306号 電話： 021-6384-7378 高級定制店： 住所： 淮海西路570号C7-102 電話： 021-6282-5036

Woo

エコバッグを1つプレゼント（1000元以上のご購入

対象）

人気のストール専門店。センスの良いアイテムを取り扱う。 住所： 上海泰康路210弄2-2号 ショッピング ショッピング ショッピング

California Pizza Kitchen/

カリフォルニア・ピザ・キッチン

ドリンク1杯サービス（100元以上のご利用対象）

窯焼きピザ、創作サラダ、注文を受けてから作るパスタ、前 菜、スープ、サンドイッチとデザート数多くのメニューを取り 揃えています。上海でいま最新のおしゃれな人気スポット旧 フランス租界の中心に位置する思南公館内。 住所： 思南路55号思南公館3号2階 (重慶南路側） 電話： 021-5465-4800 グルメ

Jingpuhui/晶浦会

小皿料理を一品、又はギフトプレゼント

店内はエレガントなインテリア。本格的な広東料理が楽しめ ます。 住所： 思南路55号思南公館35号2-3階（復興中路近く） 電話： 021-5839-5757 グルメ

Sinan Mansions

盧湾区にある思南路の両側はすべて住居

となっており、

「田子坊」や「新天地」まで徒

歩で行くことができます。ほとんどの建物は

1920～1930年代に建てられたもので、孫

文や周恩来など、ここに居住していた有名

人も多く、周恩来ゆかりの洋館も公館のそ

ばにあります。思南公館内には、合計49棟

の邸宅があり、当時の面影を色濃く残して

います。また、ここには世界各国のレストラ

ンやバーが立ち並び、様々なスタイルやテ

イストを楽しむことができます。

思南公館

West Huaihai Road/ Huashan Road

Shanghai Slim’s/

シャンハイ・スリムズ

グラスワイン1杯サービス

ステーキやロブスター、シーフードを味わえるアメリカンステ ーキハウス。 住所： 盧湾区復興中路523弄思南公館10-12号26D 電話： 021-6426-0162 グルメ

ISALISSE Jewelry/愛尚ジュエリー

2% OFF

中国国内トップデザイナーによるジュエリーを取り扱ってい ます。 住所： 復興中路509弄 思南公館3号1階思南公館5C 電話： 021-6418-9959

文化的な雰囲気に満ちた華山路は、南京西

路から肇嘉浜路（徐家匯）までの数キロの間

に古い洋館や並木道が立ち並びます。その

曲がりくねった道は、上海の発展と繁栄を

表しているようです。閑静な街並みには、多

くの観光スポットや個性的な公園、おしゃれ

なショップがいっぱい。どのスポットも、徒歩

10分程度で行くことができ、旅行者がのん

びり散策するのにぴったりです。

淮海西路華山路

ショッピング

Salon De Salon/サロン・ド・サロン

シャンパン2本のご購入で1本サービス

（14：00-17：00限定）

名門ブランド、サロンの名を冠したシャンパンサロンが上海 に上陸しました。シャンパンのおいしさを是非味わってくだ さい。 住所： 華山路1220弄6号紳公館（ル・サン シーヌ）ホテル内 電話： 021-5256-9977 グルメ

Lotus Land Massage/

ロータス・ランド・マッサージ

10% OFF

エレガントなインテリアの店舗でプロのマッサージ師による サービスを体験してください。 住所： 徐匯区広元西路88号 電話： 021-6407-7166 レジャー、その他

上海宝麗会館

1. 無料客室アップグレード（チェックイン時の混雑

状況による）

2. 2名様分の朝食無料サービス

＊ご予約は下記に直接お電話ください。

上海図書館駅から徒歩15分に位置する高級ホテルです。無 料で自転車、WiFiの貸し出しをしています。 住所： 湖南路285号 電話： 021-6467-7171

上海南橋緑地逸東「華」酒店/

イートン リュクス ナンチャオ シャンハイ

下記のレストランでのお食事が10％割引でご利用

いただけます（飲料は割引対象外）。

逸東軒 . 都会

*優待割引の有効期限：2012年4月1日～12月31日。 飲料、宴会、税、サービス料、その他費用は割引対象外。 上海南区の新たな商業中心地・奉賢区の心臓地帯に位置す る、上海南橋緑地逸東「華」酒店（イートン リュクス ナンチャ オ シャンハイ）では、イートンブランドならではの心のこもっ た細やかで質の高いサービスと贅沢感溢れる最高のひとと きをご享受いただけます。 住所： 奉賢南橋環城東路473号 電話： 021-3719-1999 ホテル

ル・サン・シーヌ

1. 朝食無料サービス

2. 無料WiFiサービス

3. 客室無料アップグレード

＊ご予約は下記に直接お電話ください。

客室デザインがブルー、レッド、ゴールド、クリームのテーマ 色のホテルは歴史的な町に因んで名づけられました。世界的 に知られているインテリアデザイナージュリアン・クームスに よってデザインされ、自宅のように落ち着く空間を演出して います。 住所： 長寧区華山路1120弄6号 電話： 021-5256-9977

「川」SPA/チュアンスパ

スパコースが30%割引でご利用いただけます。

**優待割引の有効期限：2012年4月1日～12月

31日。

税、サービス料、その他費用は割引対象外。

「川」には次から次へ絶え間なく流れる水の意味が込められ ています。「川」SPAは、心身の健康を回復する源泉です。 特色を活かしたリラックスコースを多彩にご用意しました。落 ち着いた癒し空間の中で、心身のパワーを取り戻し、元気ハ ツラツとした自分に蘇ることができるはずです。 上海新天地朗廷酒店（ザ ランガム シンティエンディ シャンハ イ）「川」SPA 住所： 新天地馬当路99号 電話： 021-2330-2288 上海朗廷揚子精品酒店（ザ ランガム ヤンツェ ブティックホテ ル シャンハイ）「川」SPA 住所： 漢口路（雲南路付近）740号 電話： 021-6080-0722 ホテル グルメ レジャー、その他

Guangzhou

広州は、中国南部で最大かつ最も繁栄している工業と国際貿易の中心地。毎年春・秋には

中国輸出商品交易会（略称「广交会」）が開催されます。広州は年間を通して温暖な気候

で、一年中花が咲き誇るため、

「花城」とも呼ばれているほか、有名な歴史の街でもありま

広州について

す。古代、5色の衣装をまとった5人の仙人が、稲穂をくわえた羊に乗って広州に来て民を救

ったという伝説が残されています。

「食は広州にあり」と言われますが、広州は非常に特色ある食文化を持っています。様々な

物を、様々な調理法、新しいスタイルで食し、また食事の時間も長いことが特徴です。広州

では、街のいたるところに多くの点心店が並んでいます。各種点心のほか、多くの老舗およ

び個性あふれるレストランがあり、独自の看板料理やオリジナル料理を出しています。どれ

も他ではなかなか味わえない美味しさです。

Laurel/丹桂軒

10% OFF

*ドリンク類、シーフード、セットメニュー、プロモーシ

ョンアイテムを除く

多くの人が愛する広東料理をメインとするレストラン。優雅 な気分で美味しい料理とホスピタリティ溢れるサービスを。 住所： 番禺区天安番禺節能科技園天安科技交流中心1-3階　 電話： 020-3938-8188 グルメ

桃園館

10% OFF

桃園館と言えば、市内トップ１０にランクインする中国レスト ランの代表格。数々の栄冠に輝いた本格的な広東料理の一 皿一皿に、気配りの行き届いたおもてなしの心を感じていた だけるはずです。 住所： 環市東路３６８号（広州花園酒店/ガーデンホテル内） グルメ

荔

湾亭/ライワン亭

10% OFF

当レストランでは各種各様の代表的な広東式点心と料理を ご用意しております。 住所： 環市東路３６８号（広州花園酒店/ガーデンホテル内） グルメ

名仕閣/コノサーレストラン

10% OFF

フランス宮廷さながらのデザインをあしらった名仕閣（コノサ ーレストラン）では、優美で華麗な雰囲気に包まれながら、精 緻を極めた正統派フランス料理とヨーロピアンスタイルの料 理をご堪能いただけます。 住所： 環市東路３６８号（広州花園酒店/ガーデンホテル内） グルメ

荷塘雅座/ロータス ポンド

10% OFF

ロビー階にあるこのカジュアルバーでは、馥郁とした香り高 いコーヒーやスイーツ、スペシャルドリンクをご用意しており ます。裏庭に流れ落ちる滝の美景を静かに眺めながら、ゆっ たりとした憩いのひとときをお過ごしください。 住所： 環市東路３６８号（広州花園酒店/ガーデンホテル内） グルメ

茗香苑/ティーラウンジ

10% OFF

ホテルロビー階に設けられた、上品な雰囲気が漂うティーラ ウンジです。銘茶をいただきながらおしゃべりに興じられるく つろぎの空間です。 住所： 環市東路３６８号（広州花園酒店/ガーデンホテル内） グルメ

紳士軒/タベルナ

10% OFF

典型的な英国式バー。店内には古き良き時代を彷彿させるノ スタルジックな装飾を施し、美酒と高級葉巻を各種取り揃え ています。グラスを傾けながら仕事の話をじっくり語り合う商 談場所としても、気の合う仲間と思う存分飲み明かす歓談の 場としても最適です。 住所： 環市東路３６８号（広州花園酒店/ガーデンホテル内） グルメ

観瀑廊咖啡厅/カスケード・カフェ

10% OFF

庭園の息吹に満ちたカスケードカフェでは、庭園の美景をめ でながら、ゆったりとお食事ができ、えもいわれぬ安らぎと心 地よさを満喫いただけます。 住所： 環市東路３６８号（広州花園酒店/ガーデンホテル内） グルメ

凌璿閣/カルーセル・レストラン

10% OFF

最上階の30階にある回転展望レストラン凌璇閣（カルーセ ル）では、ロマンチックで洗練された雰囲気に包まれながら、 ビュッフェスタイルの朝食と夕食がお楽しみいただけます。 住所： 環市東路３６８号（広州花園酒店/ガーデンホテル内） グルメ

Brasserie d’opera/

ブラッスリー・ド・オペラ

1. 10% OFF

2. スープ＆スナックサービス

3. 食後に手作りヨーグルトまたはコーヒーサービス

*セットメニューを除く

都会的で洗練されたインテリアで芸術的な本格フレンチを楽 しむことができます。 住所： 天河区珠江新城珠江西路1号広州オペラハウス内 （チケットセンター側） 電話： 020-3833-6466/3833-6456 グルメ

BRAVO/ブラヴォー

1. 5% OFF

2. 個室をご予約のお客様にフランス産赤ワインボ

トル1本サービス

本格的な西洋料理店。スペインのタパス（小皿料理）やイタリ アの手作りピザを主体に提供しています。ピザ用チーズには 特に口当たりがまろやかで濃厚な味わいの水牛チーズを使 用。メインディッシュには主にフランス料理をご用意し、食材 はすべて厳選した輸入食材にこだわっています。ぜひ最愛の 方と訪れ、優雅で高貴な雰囲気と真心込めて作り上げた質 の高い料理をご堪能ください。 住所： 越秀区環市東路472号L1 電話： 020-8761-8585 グルメ

Alsace Village/アルザス・ビレッジ

5% OFF

広州在住のフランス人が多く集うレストラン。アルザス地方 の料理を提供し、店内ではアルザス地方に因んだ映像や音 楽も楽しめます。 住所： 天河区天河東路75号地下1階 電話： 020-8559-3595 グルメ

Celebrities Palace/名仕閣

5% OFF

*ドリンク類、セットメニューを除く

天河ビジネスセンター内に位置する広州でも有名なフレンチ ダイニングです。料理、サービスともに素晴らしく、このエリ アではフランス料理の代表格とも言えます。 住所： 天河東路26号 電話： 020-8757-0100 グルメ

ラ・セーヌ・レストラン・フラン

セーズ

10% OFF

*ドリンク類、セットメニューを除く

美しいリバーサイドの景色を楽しみながら本格フランス料理 を味わってください。 住所： 二沙島晴波路33号 星海音楽庁1F 電話： 020-8735-2631 グルメ

Casa Louisa/カサ・ルイ―ザ

5% OFF

*セットメニュー、ワインを除く

30年以上の経験を持つシェフが提供するイタリアンとフレ ンチは絶品で独創的です。 住所： 越秀区保安前街3-5号 電話： 020-8765-9497/8766-4407 グルメ

No.9 Garden/No.9ガーデン

5% OFF

*適用除外日：クリスマス、正月、バレンタインデー、

見本市開催時など

イタリア料理とフランス料理を楽しめる有名なレストラン です。 住所： 越秀区建設六馬路9号 電話： 020-8376-6197 グルメ

Shenzhen

深圳は広東省と香港特別行政区の境にあり、中国で最も人口が多く、最も裕福な都市の一

つです。20年前には、宝安県というひなびた小さな漁村に過ぎませんでしたが、深圳市に

昇格してから、経済特別区が設立され、経済は急成長。今では1000万人を超える人口を抱

深圳について

えた現代的な大都市に成長しています。

深圳は遺跡などは多くありませんが、現代的なテーマパークやエネルギッシュなお祭りなど

が数多く、旅行者にとっての魅力にあふれています。

俏江南 /ショウコウナン

400元以上のご利用対象で1テーブルにデザート1

つサービス

俏江南は世界の中国料理文化を牽引する役目を担う、名店 レストラン。 住所と電話番号は店舗Ｗｅｂサイトでご確認ください。 www.southbeautygroup.com

Laurel/丹桂軒

10% OFF

*ドリンク類、シーフード、セットメニュー、プロモーシ

ョンアイテムを除く

多くの人が愛する広東料理をメインとするレストラン。優雅 な気分で美味しい料理とホスピタリティ溢れるサービスを。 住所： 南山区華僑城香山街波托菲诺会所1階 電話： 0755-2600-3218 グルメ グルメ

Jiulong Hills Golf Club/

ジューロンヒルズ ゴルフクラブ

（優待料金）　　　　　　

平日１８ホール： 620元

週末１８ホール： 980元

平日９ホール： 350元　　　　　　　

週末９ホール： 550元

九龍山区に作られた眺めがすばらしいゴルフ場。国際基準に 沿った、18ホール、6,939ヤード、パー72の設計。 住所： 寶安區觀瀾街道福民九龍山綠色基地 電話： 0755-2798-6222

深圳九龍山ゴルフクラブ

平日18ホール： 550元

週末18ホール： 800元

深圳湾を望むゴルフコースで、「世界之窓」、「中国民俗文化 村」、「歓楽谷」など観光エリアに隣接する最高のロケーショ ンです。 住所： 深圳市南山区沙河東路１１１号 電話： 0755-2690-9999 レジャー、その他 レジャー、その他

Bama Tea/八馬茶業

5% OFF

地元で有名な高級茶葉専門店チェーン。 住所： 人民南路2028号 金光華広場地下1階 電話： 0755-8261-1599 住所： 深南中路1095号新城市広場吉之島 L312A 電話： 0755-2594-2506

芮歐時尚百貨/

リアルファッション百貨店

300元以上のご利用で各種割引・特典が受けられ

るメンバーシップカードを無料発行

2万平米の広さを誇る百貨店フロアは東京、ニューヨーク、ミ ラノ、香港、台北、ソウルから取り揃えたアイテムを数多く扱 っています。 住所： 羅湖区宝安南路1881号万象城 地下1階-3階

クラウン・プラザ＆スイート・ラ

ンドマーク深圳

ホテル内各レストランにて10%オフ

行き届いたサービスと質の高い料理をお楽しみいただけ ます。 住所： 羅湖区南湖路3018号 電話： 0755-8217-2288 グルメ ショッピング ショッピング

Avis

セルフドライブレンタカーと運転手付きレンタカーが、レンタル料金20％割引でご利用いただ

けます。

さらに運転手付きレンタカーでは英語の通じる運転手サービス、セルフドライブレンタカーでは

GPSカーナビ無料レンタルの特典が受けられます。

*ご予約方法：週7日*24時間サービスホットライン +86 4008821119

Tグループの車は当キャンペーンの対象外です。

セルフドライブレンタカーの場合は、中国運転免許証をご持参いただくか、中国運転免許証へ

の切り替えが必要となります。

中国国内で、Ａｖｉｓは３８都市に１０５ヶ所のサービス拠点を構え、８０００台を上回るレンタル車両を保有して

います。

旅 行 旅 行

Hertz

通常料金10％OFF。運転手付き1日レンタカー、空港送迎サービス、1日セルフドライブレンタ

カーが含まれます。

フライトマイル積算対象

*ウェブサイト： www.hertzchina.com

メールアドレス： bookcars@hertz.com

フリーダイヤル： 400 888 1336

Hertz Global は1918年にアメリカで設立された世界最大のレンタカーブランド。世界146ヶ国に8500

店あまりのレンタカーショップを擁します。

Ctrip/シートリップ

初回レンタルご利用時200元分の旅行クーポンプレゼント

3ヶ月毎に2泊ご利用または航空券4枚をご購入で200元分の旅行クーポンプレゼント

*Cトリップのホームページからご予約ください。ご予約の際にはVisaカードでお支払いいただ

く旨と、１６桁Visaカード番号をご入力ください。予約：

中国国内：400-619-9999 海外：+86-21-3210-4669 香港：+85236106666

詳細はCtripホームページまたはCtripカスタマーサービスセンターでご確認ください。

www.english.ctrip.com

ディスカウントホテルの予約、格安航空券、パッケージツアーなど、中国旅行に関してのご相談を承ります。

1 hai/イーハイ・レンタカー

1. 初回1日のレンタルご利用で、更に1日のレンタル料金無料

2. 運転手付きレンタカー5% OFF

*予約：400-888-6608

予約（ホームページ）

： www.1hai.com

中国国内大手レンタカー会社です。レンタカーおよび運転手付きレンタカーサービスを扱っています。

旅 行 旅 行

グレイライン北京

シティツアー5% OFF

北京と上海にオフィスがある旅行代理店で、優秀なスタッフが皆様をサポートします。

住所： 東城区郵通街9号華美倫酒店二階

電話： 010-6528-8871

旅 行 旅 行

ベストウェスタン ホテルズ

バーでのご利用20% OFF

*優待期間：２０１２年４月１日～１２月３１日。

予約電話番号：

中国/台湾地区： 00 800 0013 1779

香港地区/韓国： 001 800 0013 1779

ウェブサイト： www.bestwesternasia.com/visa

参加ホテル：

上海虹口世紀大酒店

上海浦東聖莎大酒店

上海瑞特大酒店

深圳富臨大酒店

北京亞奧國際酒店

北京碧雲天國際酒店

４，

１００軒のホテルを運営する世界最大級ホテルチェーンで世界９０カ国

３０８，

０００室以上の客室を提供しています。

アコーグループ

1. ワンランク上の客室へ無料アップグレード

2. アコーAIクラブポイント2倍付与

3. AIクラブアコー アドバンテージ プラス会

員の方は客室料金10% OFF

アコーグループは中国国内47カ所、110ホテ

ル、28,321室をご提供しています。

上海寶隆美爵酒店 上海虹橋美爵酒店 深圳東方銀座美爵酒店 上海中亞美爵酒店 西安豪華美居人民大廈 北京西單美爵酒店 濟南陽光美爵酒店 西安美居人民大廈 北京華騰美居酒店 蘇州商旅美居酒店 北京萬商花園酒店 上海海神諾富特大酒店 北京諾富特和平賓館 武漢新華諾富特大飯店 深圳萬德諾富特酒店 北京新僑諾富特飯店 南京諾富特東蘇甯銀河酒店 深圳博林諾富特酒店 北京諾富特三元酒店 貴陽諾富特 鄭州美豪諾富特酒店 鞍山時代鉑爾曼大酒店 廣州白雲機場鉑爾曼大酒店 麗江鉑爾曼度假酒店 三亞亞龍灣鉑爾曼度假酒店 三亞灣海居鉑爾曼度假酒店 東莞旗峰山鉑爾曼酒店

*予約電話番号：

中国： 400-818-2688 中国香港： 800-938-768 中国台湾： 0080-186-3026

参加ホテルと予定サービスに関しては、予約電話番号へお問い合わせください。

参加ホテル：

東莞長安鉑爾曼酒店 貴陽鉑爾曼 北京興基鉑爾曼飯店 北京萬達鉑爾曼大飯店 上海斯格威鉑爾曼大酒店 昆山新港灣鉑爾曼酒店 張家界京武鉑爾曼酒店 索菲特東莞峰景高爾夫酒店 東莞虎門東方索菲特酒店 索菲特東莞禦景灣酒店 重慶申基索菲特大酒店 南京索菲特銀河大酒店 杭州索菲特西湖大酒店 濟南索菲特銀座大飯店 清遠索菲特麗豪大酒店 上海索菲特海侖賓館 上海東方佘山索菲特大酒店 蘇州玄妙索菲特大酒店 北京萬達索菲特大飯店 成都索菲特萬達大飯店 哈爾濱萬達索菲特大酒店 寧波萬達索菲特大飯店 西安索菲特人民大廈 鄭州索菲特國際飯店 南京索菲特鐘山高爾夫酒店 廣州聖豐索菲特大酒店 旅 行

[Visaプリファードマーチャント]プログラム2012は、2012年4月1日から

2013年3月31日まで有効です。

一部の店舗では2012年12月31日まで有効です。また、一部対象外の

期間を設けている場合がございます。詳細は各店舗のご利用上の注意

をご確認いただくか、またはwww.visa.com.cnにアクセスしてご確認

ください。

優待特典は、中国国外で発行されたVisaカードを期間中に対象の店舗に

てご利用された場合にのみ適用されます。

優待特典をお受けになる際は、本優待特典を提示の上、Visaカードでお

支払いください。

優待特典は、

「Visaプリファードマーチャント」プログラム2012に参加し

ている店舗のみに適用されます。詳細は各店舗のご利用上の注意をご覧

いただくか、またはwww.visa.com.cn にアクセスしてご確認ください。

掲載されている優待特典は、他のプロモーションや割引、クーポンまたは

サービスと併用することはできません。また、すべての優待特典は、現金

や他の商品と交換することはできません。

掲載されている優待特典やサービス、および店舗情報は、店舗から提供さ

れています。優待内容は事前の予告なく変更が生じる場合がありますの

で、あらかじめご了承ください。優待特典の履行に関しての全責任は優待

参加店舗が負うものとします。Ｖｉｓａは優待参加加盟店による優待内容の

変更や中止に関して一切の責任は負いません。

店舗の優待特典および参加店舗の詳細やご利用上の注意はVisaのウェ

ブサイトに掲載しています。www.visa.com.cn にアクセスしてご確認く

ださい。

ホテル、スパなど、事前予約が必要な優待特典をご利用の際は、ご予約の

際に「Ｖｉｓａプリファードマーチャント」のご利用をお伝えください。また、レ

ストランではご注文時に本優待特典をご提示のうえ、必ずVisaカードでお

支払いください。

原則として掲載されているホテルの客室料金には、サービス料、税金など

は含まれおりません。

[Visa プリファードマーチャント」プログラムに関するお問い合わせは

visapreferredmerchant@visa.com までご連絡ください。

Visaカードを盗難・紛失された場合、VISA・グローバル・カスタマー・アシス

タンスが年中無休24時間体制でお手伝いいたします。中国国内緊急用フ

リーダイヤル：10800-7440027