外
外
国
国
人
人
に
に
対
対
す
す
る
る
災
災
害
害
時
時
の
の
『
『
や
や
さ
さ
し
し
い
い
日
日
本
本
語
語
』
』
に
に
よ
よ
る
る
情
情
報
報
伝
伝
達
達
大 東 文 化 大 学 外 国 語 学 部 日 本 語 学 科 前 田 理 佳 子 M A ED A Ri ka k o ■ 「 や さ し い 日 本 語 」 研 究 の 始 ま り か ら 今 日 ま で 19 95 年 １ 月 の 阪 神 淡 路 大 震 災 以 来 、日 本 語 に 不 慣 れ な 被 災 者 を 情 報 弱 者 に し な い た め の 研 究 と 実 践 が 各 地 で さ ま ざ ま な 展 開 を 見 せ ま し た 。そ の 一 つ に 、減 災 の た め の「 や さ し い 日 本 語 」 研 究 が あ り ま す 。 日 本 語 に 精 通 し て い な い 被 災 者 に 正 確 な 情 報 を 迅 速 に 日 本 語 で 伝 え る た め の 方 法 を 追 求 し 、 具 体 的 な 提 案 を す る こ と が こ の 研 究 の 目 的 で し た 。 以 下 は 「 や さ し い 日 本 語 」 の 例 で す 。 - - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -- - -- 今 日 、 朝 、 ５ 時 46 分 、 兵 庫 、 大 阪 な ど で 、 大 き い 地 震 が あ り ま し た 。 神 戸 は 震 度 ６ で し た 。 地 震 の 強 さ は 震 度 ６ で し た 。 気 象 庁 か ら お 知 ら せ が あ り ま し た 。 余 震 が あ る か も し れ ま せ ん 。 ま た 地 震 が あ る か も し れ ま せ ん 。気 を つ け て く だ さ い 。地 震 で 壊 れ た 建 物 の 近 く に 行 か な い で く だ さ い 。 - - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -- - -- 原 文 は 19 95 年 １ 月 1 7 日 の ７ 時 の NHK ニ ュ ー ス で 、 次 の 通 り で す 。 - - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -- - -- け さ ５ 時 4 6 分 ご ろ 、 兵 庫 県 の 淡 路 島 付 近 を 震 源 と す る マ グ ニ チ ュ ー ド 7.2 の 直 下 型 の 大 き な 地 震 が あ り 、 神 戸 と 洲 本 で 震 度 ６ を 記 録 す る な ど 、 近 畿 地 方 を 中 心 に 広 い 範 囲 で 強 い 揺 れ に 見 舞 わ れ ま し た 。 気 象 庁 で は 、今 後 も し ば ら く 余 震 が 続 く う え 、や や 規 模 の 大 き な 余 震 が 起 き る お そ れ も あ る と し て 、 地 震 の 揺 れ で 壁 に 亀 裂 が 入 っ た り し て い る 建 物 に は 近 づ か な い よ う に す る な ど 、 余 震 に 対 し て 十 分 注 意 し て ほ し い と 呼 び か け て い ま す 。 - - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -- - -- 研 究 会 が 行 っ た 実 験 で 、 原 文 の ま ま の ニ ュ ー ス の 場 合 、 日 本 で の 生 活 歴 が １ 年 程 度 の 外 国 人 の 理 解 率 は 2 7％ だ っ た の に 対 し て 、こ の「 や さ し い 日 本 語 」だ と 9 1％ で し た 。 こ の 「 や さ し い 日 本 語 」 表 現 は 、 日 本 語 能 力 試 験 旧 ３ 級 で 出 題 さ れ る 範 囲 の 日 本 語 を 聞 い た り 読 ん だ り で き る 人 が 理 解 し や す い よ う に 構 文 や 単 語 に 制 約 を 与 え て い ま す 。 日 本 語 を 使 っ て 日 本 で の 日 常 生 活 を 送 っ て お り 、 移 動 や 買 い 物 な ど 比 較 的 単 純 な 場 面 で 必 要 に な る 日 本 語 に は 慣 れ て い る と い っ た 人 な ら 、 こ の 「 や さ し い 日 本 語 」 が 理 解 で き ま す 。 テ レ ビ ・ ラ ジ オ の ニ ュ ー ス 報 道 に は 特 有 の 構 文 が あ り 、 そ れ は 日 本 語 に 不 慣 れ な 人
に と っ て 正 確 な 理 解 の 妨 げ に な り や す い も の で す 。 ま た 、 災 害 等 の 緊 急 時 に は 、 平 時 に は 触 れ る こ と の 少 な い 特 有 の 用 語 も 多 く な り 、 日 本 で の 生 活 歴 が 短 く 地 震 等 の 災 害 自 体 に つ い て の 知 識 や 経 験 が 少 な い 人 の 場 合 は 特 に 理 解 が 困 難 に な り ま す 。 し か し 、 上 の 「 や さ し い 日 本 語 」 の よ う に 、 一 文 を 短 く し て 複 雑 な 構 文 を 避 け 、 用 語 を 絞 る と い っ た 工 夫 を す る だ け で 、 理 解 で き る 人 は 格 段 に 増 え ま す 。 全 体 の 情 報 量 は 減 っ て い ま す が 、 次 に 自 分 が 起 こ す べ き 行 動 が 何 か を 適 切 に 判 断 す る た め に 必 要 な 要 素 は 損 な わ れ て い ま せ ん 。「 震 度 」「 余 震 」 と い っ た 災 害 用 語 は 、 当 面 何 度 も 触 れ ざ る を え な い だ け で な く 、 自 分 の 今 後 の 行 動 に 関 し て 判 断 す る 上 で 重 要 で す 。 仮 に 初 め て 聞 い た と き に わ か ら な く て も 、 覚 え て お い た ほ う が よ い も の で す 。「 震 度 」「 余 震 」 と い う 用 語 が 出 て き た 文 の 直 後 に は 、 説 明 を 兼 ね て 言 い 換 え た 文 を 添 え て あ り ま す が 、 こ れ は こ の 用 語 に 初 め て 触 れ た 人 で も 意 味 を 理 解 し て 、 何 度 か 聞 く う ち に 覚 え て お け る よ う に な る こ と を 期 待 し た も の で す 。 場 合 に よ っ て は 、 下 の 例 の よ う に 、 避 難 等 の 具 体 的 行 動 を 促 す た め に 情 報 の 配 列 を 大 き く 変 え た り 、 次 の 行 動 に 結 び つ け る た め の 表 現 を 積 極 的 に 加 え る の が 有 効 で す 。 - - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -- - -- ガ ス に 火 が つ い た ら 、 大 変 で す 。 ガ ス が 出 て い る か も し れ ま せ ん 。 ガ ス の 元 栓 を 閉 め て く だ さ い 。 家 の ガ ス を 止 め て 下 さ い 。 そ し て 、 窓 を 開 け て く だ さ い 。 危 な い で す か ら 、 タ バ コ を 吸 わ な い で く だ さ い 。 電 気 の ス イ ッ チ に さ わ ら な い で く だ さ い 。 - - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -- - -- 原 文 の NHK ニ ュ ー ス は 次 の と お り で す 。 - - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -- - -- 避 難 し て い た 住 民 た ち が 自 宅 に 帰 宅 し 、 充 満 し て い た ガ ス に 気 づ か ず 、 夕 食 の 準 備 や 暖 房 の ス イ ッ チ を 入 れ 、 新 た な 出 火 が 起 き て い る と い う 情 報 が あ り 、 消 防 で は ガ ス 漏 れ に も 十 分 気 を つ け る よ う 、 呼 び か け て い ま す 。 - - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -- - -- 19 95 年 ３ 月 に 数 人 の 言 語 研 究 者 を 中 心 に 始 ま っ た こ の「 や さ し い 日 本 語 」研 究 に は 、 そ の 後 消 防 を 含 む 地 域 の 行 政 サ ー ビ ス ス タ ッ フ 、コ ミ ュ ニ テ ィ FM ス タ ッ フ 、医 師 ら が 加 わ っ て 、 と も に 減 災 の た め の 「 や さ し い 日 本 語 」 の 望 ま し い 姿 を 追 求 す る こ と に な り ま し た 。 研 究 会 は 、 行 政 や N GO 等 に 向 け て 具 体 的 な 提 案 を し て き ま し た が 、 2 004 年 1 0 月 の 中 越 地 震 、そ し て 20 11 年 ３ 月 11 日 の 東 日 本 大 震 災 で は 、メ ン バ ー が 関 係 団 体 と 協 力 し て 情 報 提 供 の 実 務 の 一 端 を 担 い ま し た 。 弘 前 大 学 人 文 学 部 社 会 言 語 学 研 究 室 が 中 心 に な っ て 行 っ た 東 日 本 大 震 災 で の 活 動 の 詳 細 が 同 研 究 室 の W eb サ イ ト に 報 告 さ れ て お り 、「 や さ し い 日 本 語 」 の 実 例 も ア ー カ イ ブ さ れ て い ま す （ 注 ）。 同 サ イ ト に は 「 や さ し い 日 本 語 」 表 現 を 自 分 で 工 夫 す る た め の 方 法 を 記 し た ペ ー ジ や 、研 究 会 メ ン バ ー の 工 学 研 究 者 が 制 作 し た「 や さ し い 日 本 語 」文 作 成 支 援 ソ フ ト「 や
ん し す 」 が ダ ウ ン ロ ー ド で き る ペ ー ジ も あ り ま す 。 先 に 挙 げ た 「 や さ し い 日 本 語 」 表 現 は 、 放 送 原 稿 と し て 構 成 さ れ て い ま す 。 読 み 上 げ の 速 度 、 ポ ー ズ の 置 き 方 に よ っ て 理 解 の し や す さ は 変 わ り ま す 。 同 サ イ ト に は 掲 示 物 を つ く る 際 の 留 意 点 と ポ ス タ ー の 実 例 も ス ト ッ ク さ れ て い ま す 。 限 ら れ た 放 送 時 間 や 紙 幅 に 制 約 が あ る 中 で よ り 多 く の 人 に 理 解 し て も ら え る よ う に す る た め に は 、 そ れ ぞ れ の 媒 体 に 特 有 の 留 意 点 が あ り ま す 。 音 声 に よ る 表 現 と 文 字 や 記 号 、 イ ラ ス ト に よ る 表 現 そ れ ぞ れ の 特 性 を 生 か し て 、 こ れ ら を 適 切 に 組 み 合 わ せ る こ と で 、発 災 直 後 か ら 7 2 時 間 程 度 ま で の 情 報 回 路 を 確 保 す る こ と を め ざ し て い ま す 。 ■ 災 害 時 の 多 言 語 情 報 の 役 割 ・「 や さ し い 日 本 語 」 の 役 割 日 本 語 に 不 慣 れ な 人 々 に と っ て 、 災 害 時 に 母 語 （ ま た は 母 語 以 外 に 精 通 し た 言 語 ） で の 緊 急 情 報 が 有 益 で あ る こ と は 間 違 い あ り ま せ ん 。 日 常 の 生 活 を 日 本 語 で 支 障 な く 過 ご し て い る 人 で も 、 突 然 の 大 災 害 な ど で は 極 度 の 緊 張 と 不 安 の た め に ふ だ ん の 日 本 語 の 力 が 一 時 的 に 発 揮 で き な く な る こ と も あ り ま す 。 ま た 、 発 災 後 数 日 経 っ て か ら 必 要 に な っ て く る 諸 手 続 き そ の 他 の 複 雑 な 内 容 を も つ 情 報 を 受 け 取 る 際 や 、 メ ン タ ル 面 で の ケ ア に お い て は 、 母 語 が 重 要 な 役 割 を 果 た す こ と は 明 ら か で す 。 緊 急 時 の 母 語 対 応 は ど こ ま で も 追 求 す べ き 重 要 な 課 題 で す 。阪 神 淡 路 大 震 災 と 中 越 地 震 の 際 は 、通 訳 ・ 翻 訳 を 担 う 人 材 が 現 地 で 組 織 的 に 活 動 を 始 め る ま で に ほ ぼ ３ 日 を 要 し た の に 対 し て 、 東 日 本 大 震 災 に お い て は 、 発 災 直 後 の 夕 方 に 多 言 語 情 報 サ イ ト が 開 設 さ れ る な ど 、 迅 速 な 対 応 が な さ れ ま し た 。IT 技 術 の 進 展 ・ 普 及 と 外 国 人 支 援 関 係 者 の 努 力 が 結 び つ い て 、 被 災 地 の 外 か ら の 情 報 支 援 体 制 が こ の 十 数 年 の 間 に め ざ ま し い 発 展 を 遂 げ た こ と を 実 感 で き ま す 。 し か し 、 一 方 、 緊 急 対 応 が 必 要 な 人 々 の 母 語 す べ て 、 あ る い は 精 通 し た 言 語 の す べ て を 網 羅 し た 多 言 語 情 報 を 期 待 す る の は 難 し い の も 事 実 で す 。 す べ て の 人 に 平 等 に 情 報 が 行 き 渡 る こ と を 目 指 す べ き な の は 確 か で す が 、 多 言 語 化 に は 進 め て も 進 め て も 同 時 に マ イ ノ リ テ ィ を 生 み 続 け る と い う ジ レ ン マ が あ り ま す 。 ま た 、 災 害 は 一 つ 一 つ 違 っ た 顔 を 見 せ る も の で あ り 、 か つ ま た そ れ が 刻 々 と 変 化 し て い き ま す 。 被 災 者 に と っ て 重 要 な の は 、 ロ ー カ ル で 細 や か な 情 報 を 即 座 に 確 実 に 受 け 取 り 、 重 大 な 被 害 を 減 ら す こ と で す 。 地 名 や 時 刻 な ど を 嵌 め 込 み さ え す れ ば そ の ま ま 使 え る よ う に 定 型 化 し て あ ら か じ め 準 備 し て お け る 情 報 で あ れ ば 、 多 言 語 化 が 可 能 な 部 分 が 少 な く あ り ま せ ん が 、 そ う い っ た 備 え を 万 全 に し て い た と し て も 、 被 災 者 に と っ て 最 も 重 要 な 情 報 が そ れ で 伝 え ら れ る と は 限 り ま せ ん 。 し か し 、 ロ ー カ ル で 伝 達 に 即 時 性 が 要 求 さ れ る 情 報 を 瞬 時 に 多 言 語 化 す る 体 制 を 構 築 す る の は 困 難 を 極 め ま す 。 多 言 語 情 報 支 援 を 行 う た め に は 通 訳 翻 訳 を 担 う 人 材 を 被 災 地 の 外 で 確 保 す る 必 要 が 生 じ る 場 合 が ほ と ん ど で す が 、 特 に IT 通 信 網 に 依 存 し て 発 着 信 が 行 わ れ る 場 合 、 通 信 機 器 の 物 理 的 な ダ メ ー ジ 、 停 電 な ど の 影 響 に よ っ て 、 被 災 地 と の 通 信 が 途 絶 す る と 機 能 し な く な る こ と も 覚 悟 し な け れ ば な り ま せ ん 。 「 や さ し い 日 本 語 」 に よ る 情 報 は 、 こ う い っ た 多 言 語 情 報 の 限 界 を 全 て 超 え ら れ る
わ け で は な く 、 多 言 語 情 報 の 代 替 物 と も な り え ま せ ん 。 が 、 そ れ を ふ ま え た 上 で 、 多 言 語 情 報 を 補 完 す る 役 割 を 担 う も の と し て 位 置 づ け る 必 要 が あ り ま す 。 日 本 語 の 表 現 を 工 夫 す る だ け で 情 報 を 受 け 取 れ る 人 が 増 え る こ と を 忘 れ る こ と は で き ま せ ん 。ま た 、 多 言 語 情 報 と 併 せ て 初 め か ら 「 や さ し い 日 本 語 」 で の 情 報 発 信 が な さ れ る の が よ い の は 言 う ま で も あ り ま せ ん が 、 一 般 の 日 本 語 で の 情 報 し か な い 場 面 で は 、 日 本 語 に 不 慣 れ な 人 に そ の 情 報 を 媒 介 す る 役 割 を 担 う こ と が で き ま す 。 多 言 語 情 報 が 届 か な い 場 で の 情 報 伝 達 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 促 進 し う る の で す 。 東 日 本 大 震 災 で 研 究 会 メ ン バ ー が 行 っ た 活 動 の 一 つ が 、 N PO 法 人 多 文 化 共 生 マ ネ ー ジ ャ ー 全 国 協 議 会に よ る 多 言 語 情 報 We b サ イ ト の 「 や さ し い 日 本 語 」 分 の 原 稿 作 成 で し た 。 津 波 で 通 信 機 器 を 失 っ た り 、 停 電 で コ ン ピ ュ ー タ が 使 え な か っ た 被 災 者 が 多 か っ た 今 回 の 震 災 で は 、 W eb サ イ ト を 直 接 閲 覧 で き な い 被 災 者 に い か に 情 報 を 届 け る か が 問 題 で し た 。 そ ん な 中 、 あ る 支 援 者 か ら 寄 せ ら れ た フ ィ ー ド バ ッ ク の 中 に 、 携 帯 電 話 の 通 話 の み が で き る 人 に 対 し て 、 サ イ ト の 文 章 を 電 話 口 で 読 み 上 げ る と い う か た ち で 情 報 を 届 け て い た と い う も の が あ り ま し た 。 サ イ ト 上 の 「 や さ し い 日 本 語 」 表 現 を 用 い つ つ 、 媒 介 者 は 相 手 の 反 応 に 応 じ て 適 宜 読 み 上 げ の ス ピ ー ド を 調 整 し た り 繰 り 返 し を 加 え た り し て 工 夫 し た は ず で す 。情 報 の 発 信 元 と な る の で は な く て も 、「 や さ し い 日 本 語 」 の 使 い 手 と し て 媒 介 を す る 場 面 が あ っ た の だ ろ う と 想 像 で き ま す 。 私 の 身 近 な 学 生 か ら は 、 こ ん な 体 験 談 を 聞 き ま し た 。 電 車 が 止 ま っ た 東 京 で 帰 宅 困 難 と な り 避 難 所 で 過 ご し て い た 際 、 あ る 同 年 配 の 女 性 が 非 常 に 不 安 そ う だ っ た の を 気 に か け て 他 の 人 が し き り に 話 し か け て は み る も の の 、 な か な か 会 話 が 成 り 立 た ず に い る 場 面 に 出 く わ し た そ う で す 。 相 手 が 留 学 生 な の が わ か り 、 そ の 学 生 が 日 本 語 か ら 日 本 語 へ の 通 訳 を 試 み た と こ ろ 、 な ん と か ふ た り の 会 話 を 成 立 さ せ 、 買 い 物 の 手 伝 い も で き た 、 と の こ と で し た 。 学 生 は こ の 体 験 を 「 や さ し い 日 本 語 」 を 知 っ て い た こ と が 役 に 立 っ た 、 と 表 現 し て い ま し た 。 不 特 定 多 数 に 向 け た 放 送 や 掲 示 で は 、 限 ら れ た 時 間 や 紙 幅 の 中 で 少 し で も 多 く の 人 に 理 解 し て も ら い や す い よ う に 、 情 報 構 造 、 構 文 、 用 語 に 明 確 な 基 準 を 設 け る 必 要 が あ り ま す 。 こ こ で は 、 い わ ば 「 最 大 公 約 数 」 的 な 「 や さ し さ 」 を 追 求 す る こ と に な り ま す 。た だ 、「 や さ し い 日 本 語 」の 発 想 の 根 本 は 、相 手 に 伝 わ る 表 現 を 模 索 し て 相 手 に 合 わ せ て 自 分 の 日 本 語 を 調 整 す る こ と に あ り ま す 。 上 の ２ つ の 例 は 、 一 対 一 あ る い は 日 本 語 に 不 慣 れ な 人 を 含 む ご く 少 数 の 間 で の 対 話 の 中 で 、 そ の 場 に ふ さ わ し い 基 準 を お 互 い に 探 り 当 て る 努 力 を す る と い う 場 面 で あ っ た と 考 え ら れ ま す 。「 や さ し い 日 本 語 」 の 発 想 を そ れ ぞ れ の 具 体 的 な 場 面 で か た ち に し た と 言 え る で し ょ う 。 「 や さ し い 日 本 語 」 の 利 点 は も う ひ と つ あ り ま す 。 日 本 語 し か 使 わ な い 人 々 が 多 言 語 情 報 が 提 供 さ れ て い る の に 接 し た 場 合 、 そ の 情 報 を 必 要 と す る 人 が 身 近 に い る こ と を 認 識 で き て も 、 日 本 語 に 不 慣 れ な 人 々 と 何 を ど こ ま で 共 有 で き て い る の か 確 か め る こ と が で き ま せ ん 。 一 般 の 日 本 語 が 理 解 で き る 人 で あ れ ば 当 然 「 や さ し い 日 本 語 」 も 理 解 で き ま す か ら 、「 や さ し い 日 本 語 」に 接 し た 人 々 は 共 有 で き て い る 情 報 の 内 容 を 確 実 に 把 握 で き ま す 。 そ れ に よ っ て 、 日 本 語 に 不 慣 れ な 人 と の 間 に 日 本 語 で の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 回 路 が あ る こ と を お 互 い に 認 識 で き ま す 。 こ の 認 識 は 日 本 語 に 不 慣 れ な
人 と 日 本 語 し か 使 わ な い 人 双 方 が お 互 い の 不 安 を 軽 く で き る は ず で す 。 ■ 「 や さ し い 日 本 語 」 の 使 い 手 が 育 つ 場 で は 、 ど う い っ た 人 が 「 や さ し い 日 本 語 」 の 使 い 手 に な り う る の で し ょ う か 。 緊 急 時 に 不 特 定 多 数 に 向 け た 情 報 を 「 や さ し い 日 本 語 」 で 迅 速 か つ 正 確 に 発 信 し よ う と す る な ら ば 、 日 本 語 を 学 ぶ 人 の 学 習 の プ ロ セ ス や 日 本 語 の 構 造 を 熟 知 し た 専 門 家 が 関 わ る の が 安 心 で す 。 し か し 、 現 状 で は 災 害 の 状 況 そ の 他 に よ っ て 、 必 ず し も 専 門 家 が そ の 任 に 当 た れ る と は 限 り ま せ ん 。 可 能 な 限 り 専 門 家 を 確 保 す る こ と 、 あ る い は 「 や さ し い 日 本 語 」 に よ る 発 信 を 業 務 と し て 担 う 人 材 を 育 成 し て い く こ と が 望 ま れ ま す 。ま た 、不 特 定 多 数 に 向 け た 発 信 以 外 に も 、前 述 の よ う な 災 害 時 の 共 助 の 場 面 で「 や さ し い 日 本 語 」 が 果 た し う る 役 割 が あ り ま す 。 大 学 内 で の 共 助 に お け る 有 望 な 使 い 手 と し て ま ず 挙 げ る べ き は 留 学 生 で す 。 日 本 語 学 習 を 経 験 し た 留 学 生 で 、 母 語 が 同 じ で は な い の に も か か わ ら ず 留 学 生 ネ ッ ト ワ ー ク の キ ー パ ー ソ ン と な っ て い る よ う な 学 生 は 、 留 学 生 ど う し の 共 通 語 と し て の 日 本 語 を 使 っ て い ま す 。 私 の 身 近 な 学 生 が 試 み た よ う な 「 日 本 語 と 日 本 語 の 通 訳 」 が な さ れ る 場 面 は 、 留 学 生 と の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 場 に は 頻 々 と 生 ま れ ま す 。 こ の 学 生 は 日 頃 か ら 留 学 生 と の 接 触 が 多 く 、 そ れ を 通 し て 自 分 の 日 本 語 を 調 整 す る 方 法 を 学 び と り つ つ あ る の だ と 考 え ら れ ま す 。 こ う い っ た 機 会 に 恵 ま れ や す い の は 日 本 語 教 育 を 専 攻 す る 学 生 で す 。 卒 業 後 に 直 接 日 本 語 教 育 に 携 わ る 人 は ご く わ ず か で あ っ て も 、 日 本 語 教 育 マ イ ン ド を も っ て 社 会 人 と な っ て い く 人 々 が 少 し ず つ 増 え て い る こ と は 確 か で す 。 ま た 、 日 本 語 教 育 を 専 門 に 学 ん だ の で は な く て も 、 外 国 語 に 堪 能 で な く と も 、 方 向 付 け を 得 る 機 会 が あ れ ば 、 例 え ば 留 学 生 の ホ ー ム ス テ イ の 受 け 入 れ な ど を 通 し て 一 般 の 人 々 が 留 学 生 と の 日 本 語 で の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 深 め て い く 場 合 も 少 な く あ り ま せ ん 。 留 学 生 と 日 本 語 に よ る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 試 み る 人 は 、 相 手 に 合 わ せ た 調 整 を す る 経 験 を 積 ん で 自 分 の 日 本 語 の 幅 を 広 げ 、 自 分 の 日 本 語 に 「 や さ し い 日 本 語 」 と い う 新 し い ス タ イ ル を 開 拓 し 加 え て い く 機 会 を 得 ま す 。 自 分 の 日 本 語 に 制 約 を 課 す こ と で 逆 に 自 分 の 日 本 語 を 豊 か に し て い る と も 言 え ま す 。 留 学 生 の チ ュ ー ト リ ア ル 場 面 や ボ ラ ン テ ィ ア が 運 営 す る 地 域 の 日 本 語 教 室 が 、 相 互 学 習 の 場 で あ る と 言 わ れ る ゆ え ん の 一 つ は こ こ に あ り ま す 。 留 学 生 と 留 学 生 を と り ま く 多 く の 人 々 が 、 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 積 み 重 ね を 通 し て「 や さ し い 日 本 語 」の 発 想 を 自 分 の も の に し 、「 や さ し い 日 本 語 」 の 使 い 手 と し て 育 っ て い く こ と を 期 待 し た い と 思 い ま す 。 注 ） 弘 前 大 学 人 文 学 部 社 会 言 語 学 研 究 室 「 や さ し い 日 本 語 と は 」 h t tp :/ /h um a n. cc .h ir o sa ki -u .a c .j p/ ko ku g o/ EJ 1a .h t m （ 2 01 3. 2 .18 ア ク セ ス ）
