31
ポーランド語の第 4 課
トピック：Moja rodzina単語
① 名詞 色々な職業 男性 女性 先生 Nauczyciel Nauczycielka 医者 Lekarz Lekarka 売り手 Sprzedawca Sprzedawczyni 看護婦 Pielęgniarz Pielęgniarka 労業者 Robotnik Robotnica 農家 Rolnik -会社員 Pracownik biurowy Pracownica biurowa
ピアニスト Pianista Pianistka 詩人 Poeta Poetka 作家 Pisarz Pisarka 警察 Policjant Policjantka 俳優・女優 Aktor Aktorka 歌手 Piosenkarz Piosenkarka 男性系 rodzic 親 ojciec お父さん・父 brat 兄・弟 syn 息子 wujek おじさん dziadek おじいさん・祖父 kolega 男の友達 dialog 会話 女性系 matka お母さん・母 siostra 姉・妹 córka 娘 ciotka おばさん
32 babcia おばあさん・祖母 rodzina 家族 koleżanka 女の友達 ławka 机 中性系 rodzeństwo 兄弟姉妹 miejsce 席 słowo 言葉 ② 動詞 rozumieć 分かる wiedzieć 知ってる ③ 数詞 11 jedenaście 12 dwanaście 13 trzynaście 14 czternaście 15 piętnaście 16 szesnaście 17 siedemnaście 18 osiemnaście 19 dziewiętnaście 20 dwadzieścia ④ 所有代名詞
単数形
複数形
男性 女性 中性Ja Mój Moja Moje Moi Moje
Ty Twój Twoja Twoje Twoi Twoje
On Jego Jego Jego Jego Jego
Ona Jej Jej Jej Jej Jej
33
文法
❶家族と友達の話
ポーランド語でお父さんと父は同じ言葉だ。それは「ojciec」だ。お父さんは「twój / jej/ jego ojciec」だ。父は「mój ojciec」だ。おじいさんと祖父が「dziadek」で、お母さんと母が 「matka」で、おばあさんと祖母が「babcia」だ。しかし「matka」と「ojciec」の言葉はちょ っと公式だから、通常に「mama」と「tata」の言葉を話す。「mama」と「tata」は話しや すいからそれは子供の一番目言葉だ。けれども大人になってももう「mama」と「tata」を話 す。だから友達のお父さんは「twój tata」もいいでも、社長のお父さんは「twój ojciec」だ。 友達のことには「kolega」と「koleżanka」の言葉の使い方が例えば、 好きでも嫌いでも仕事や学校にいる友達は「kolega」と「koleżanka」だ。しかし人が好きで 秘密を共有したり、遊んだり、同じ興味があったりする人は「przyjaciel」や「przyjaciółka」 だ。友人だ。時々、友人が家族みたい人だ。友人と兄弟姉妹のようなあたたかい気持ちがあ る。 ❷動詞の変化し方 「BYĆ」は不規則な動詞だから変化し方を覚えなければならない。この授業には「BYĆ」の複 数形が必要だからこれも覚えるね。これは MY JESTEŚMY WY JESTEŚCIE ONI SĄ ONE SĄ しかし「MIESZKAĆ」も「NAZYWAĆ SIĘ」も不規則じゃない。だから
MIESZKAĆ NAZYWAĆ SIĘ
JA MIESZK - AM NAZYW - AM SIĘ
TY MIESZK - ASZ NAZYW - ASZ SIĘ
ON MIESZK - A NAZYW - A SIĘ
ONA MIESZK - A NAZYW - A SIĘ
ONO MIESZK - A NAZYW - A SIĘ
これは一番目動詞の変化し方だ。
「WIEDZIEĆ」と「ROZUMIEĆ」の変化し方は違う。
WIEDZIEĆ ROZUMIEĆ
JA W - IEM ROZUM - IEM
TY W - IESZ ROZUM - IESZ
34
ONA W - IE ROZUM - IE
ONO W - IE ROZUM - IE
これは二番目動詞の変化し方だ。 「WIEDZIEĆ」と「ROZUMIEĆ」のし方は
Czy ty wiesz co to jest? それが何と知ってる？ Tak, ja wiem co to jest. / はい、それを知ってる。 Nie, ja nie wiem co to jest. いいえ、それを知ってない。 Czy ty wiesz kto to jest? それが誰と知ってる？ Tak, ja wiem kto to jest. / はい、それを知ってる。 Nie, ja nie wiem kto to jest. いいえ、それを知ってない。 Czy ty to rozumiesz? それを分かる？
Tak, ja to rozumiem. / はい、分かる。 Nie, ja tego nie rozumiem. いいえ、分からない。 Czy ty rozumiesz język polski? ポーランド語を分かるか？
Tak, ja już rozumiem język polski. はい、もうポーランド語を分かる。
Nie, nie rozumiem. いいえ、分からない。
❸ ～語
ポーランド語は外国語の名前をし方で日本語より大変だ。それは JĘZYK + 形容詞
その形容詞は国の名前から作っても大変だ。形容詞の作り方は不規則だ。
ポーランド Polska ポーランド語 Język polsk - i
日本 Japonia 日本語 Język japo - ński
イギリス Anglia 英語 Język angiel - ski
中国 Chiny 中国語 Język chi - ński
フランス Francja フランス語 Język franc - uski スペイン Hiszpania スペイン語 Język hiszpa - ński
韓国 Korea 韓国語 Język korea - ński
ロシア Rosja ロシア語 Język rosyj - ski
オランダ Holandia オランダ語 Język holender - ski
35 ❹「I」と「A」の接続詞 この接続詞は名詞を接続する。 「I」は名詞を接続する。 例えば、 ja i ty 私とあなた
książka i zeszyt i paszport 本やノートやパスポート moja matka i mój ojciec 母と父
「A」は文の始まりに以前の文のことに接続する。 例えば、
Misia to uczennica. Basia to uczennica. A Kitsune to też uczennica.
❺名詞の複数形 名詞はポーランド語で形が多い。今、複数形を作り方を習ってる。 男性の名詞 ptak chłopak 鳥 少年 言葉が「k」で 終わり+ i ptaki chłopaki widelec dworzec owoc rodzic フォーク 駅 果物 親 言葉が「c」で 終わり+ e widelce dworce owoce rodzice garaż lekarz kraj pokój ガレージ 医者 国 部屋 +e garaże lekarze kraje pokoje zegar pomidor numer ser stół dół paszport zeszyt długopis 時計 トマト 番号 チーズ テーブル ホール パスポート ノート ペン 言葉が「r」と 「ł」と「t」と 「s」で終わり+ y zegary pomidory numery sery stoły doły paszporty zeszyty długopisy doktor rektor 医者 レクター + rzy doktorzy rektorzy student 大学生 -t => ci studenci
brat 兄・弟 -t => cia bracia
36
licealista 高校生 -lista => liści licealiści przystanek kubek （バス）亭 カップ -ek => ki przystanki ojciec wujek uczeń dziadek syn 父・お父さん おじさん 生徒 おじいさん 息子 + owie ojcowie wujkowie uczniowie dziadkowie synowie sportowiec obcokrajowiec 運動選手 外国人
-wiec => wcy sportowcy obcokrajowcy pracownik 従業員 -nik => nicy pracownicy Japończyk Anglik Polak Niemiec 日本人 イギリス人 ポーランド人 ドイツ人 => cy Japończycy Anglicy Polacy Niemcy Francuz intruz łobuz フランス人 侵入者 ならず者 -z => zi Francuzi Intruzi łobuzi kolega 友達 不規則 koledzy 女性の名詞 córk -a sekretark -a książk -a 娘 秘書 本 言葉が「g」と 「k」で終わり a => i córki sekretarki książki siostr -a map -a 姉・妹 地図 a => y siostry mapy pracownic -a 従業員 言葉が「c」で 終わり a => e pracownice legitymacja stacja policja カード 駅 警察
cja => cje legitymacje stacje policje Basia
Kasia Misia
sia => sie Basie Kasie Misie narodowość radość miłość 国籍 楽しさ 愛情 ść => ście narodowoście* radoście* miłoście* 中世の名詞 miasto 町 o => a miasta morze 海 e => a morza dziecko 子供 不規則 dzieci imię 名前 不規則 imiona 名詞の複数形を作り方が大変だから今日までに覚えた名詞の複数形を習ってください。 *これは文法でいい形でもその話し方が古いだね。
会話
DOM KITSUNEKITSUNE POKAZUJE BASI ZDJĘCIA I ROZMAWIAJĄ O JEJ
キツネちゃんの家
37
RODZINIE に家族の写真を見せて家族に
ついて話してる。
KITSUNE: To jest mój kraj. To jest moje miasto. Moje miasto nazywa się Tokio. To jest moja ulica i mój dom. Tu mieszka moja rodzina. Mój ojciec, moja matka, moi bracia i moje siostry. Ja teraz mieszkam w Polsce.
これは私の国だ。これは私の 町だ。私の町は東京と言う。 これは私の道と家だ。私の家 族がここに住んでいる。父と 母と兄弟姉妹だ。私は今、ポ ーランドに住んでいる。
BASIA: Kto to jest? その人は誰？
KITSUNE: To jest moja ciocia. Moja ciocia to sekretarka. これは私のおばさんだ。おば さんは秘書だ。
BASIA: A to? それは誰？
KITSUNE: To są moi bracia. Mój brat Kin i Gin. Kin to lekarz. Gin to uczeń.
これは私の兄弟だ。キンの兄 とギンの弟だ。キンくんは医 者だ。ギンは生徒だ。
BASIA: Czy to też jest twoja rodzina? それもキツネの家族？
KITSUNE: Tak, to też jest moja rodzina. To jest mój wujek i jego syn. うん、これも私のの家族だ。 これは私のおじさんとおじさ んの息子だ。 BASIA: Rozumiem. 分かった
練習
１． 表に穴に言葉を入れてください。BYĆ WIEDZIEĆ ROZUMIEĆ MIESZKAĆ NAZYWAĆ SIĘ
JA JESTEM WIEM ROZUMIEM MIESZKAM NAZYWAM SIĘ
TY JESTEŚ WIESZ ROZUMIESZ MIESZKASZ NAZYWASZ SIĘ
ON JEST WIE ROZUMIE MIESZKA NAZYWA SIĘ
ONA JEST WIE ROZUMIE MIESZKA NAZYWA SIĘ
ONO JEST WIE ROZUMIE MIESZKA NAZYWA SIĘ
２．正しい答えを選んでください。 1. matka A)中性 B)男性 C)女性 2. ołówek A) 女性 B)男性 C) 中性 3. miasto A) 女性 B) 男性 C) 中性 4. dziecko A)中性 B) 女性 C) 男性
38 5. książka A) 男性 B) 中性 C) 女性 6. paszport A) 中性 B) 女性 C) 男性 7. lekarz A)中性 B) 女性 C) 男性 8. Polka A) 女性 B)男性 C) 中性 9. Japończyk A)中性 B) 男性 C) 女性 10. rodzic A) 女性 B)男性 C) 中性 ３． 表には穴に言葉の複数形を入れてください。
plac ojciec syn
Japonka siostra sekretarka
kubek szklanka tablica
miasto nauczyciel książka
państwo ulica butelka
imię brat ołówek
ciastko zdjęcie gumka
uczeń Polak ławka miejsce ４．正しい言葉を選んでください。 1. To jest mój A)brat B) siostra 2. To jest moja A) ojciec B) nauczyciel 3. To są moi A) nauczycielka B) nauczyciele 4. To jest jego A) babcia B) krzesło 5. To jest twój A) paszport B) matka 6. To jest moje A) krzesło B) miejsce 7. To jest twoje A) bracia B) dziecko 8. To jest moja A) student B) Japończyk 9. To jest twoja A) państwo B) drzewo 10. To jest twoja 39 stół student dom numer rodzina matka rodzic pokój ４．正しい言葉を選んでください。一番ほうがいい答えだ。 B) siostra C)krzesło B) nauczyciel C) gumka B) nauczyciele C) nauczycielki B) krzesło C) dom B) matka C) kubek B) miejsce C) dziecko B) dziecko C) dzieci B) Japończyk C) siostra B) drzewo C) książka
40 A) ławka B) miasto C)siostry
11. To są jej
A) rodzice B) bracia C) książka 12. To jest moje
A) ulica B) legitymacja C) miasto 13. To jest twoje
A) miasto B)ciocie C)miejsce 14. To jest moja
A) wujek B) rodzina C) szklanka 15. To jest mój
A) okno B) uczeń C) studentka 16. To jest moja
A) rodzeństwo B) córka C) matka 17. To są twoi
A) rodzice B) bracia C) nauczyciele 18. To są jego
A) książki B) ołówek C) ojciec 19. To jest twój
A) ołówek B) sekretarka C) ciastko 20. To jest moje
A) Polki B) dziecko C) nauczycielki 21. To jest twoja
A) wujkowie B) ciotka C) koleżanka
５．正しい「BYĆ」の形と所有代名詞を書いてください。 例： (ciotki)
41 1. gumka
To jest moja gumka.
2. legitymacja To jest moja legitymacja.
3. paszport To jest mój paszport.
4. rodzina To jest moja rodzina.
5. rodzice To są moi rodzice. 6. bracia To są moi bracia. 7. ołówki To jest mój ołówek. 8. zeszyty To są moje zeszyty. 9. miasto To jest moje miasto.
10. ciastka To są moje ciastka.
11. córki To są moje córki.
12. państwo To jest moje państwo.
To są moje
ciastka.
42 ５．「Kto to jest?」の質問を答えてください。
To są koleżanki. To jest rodzina.
To są uczennice. To są bracia.
To są nauczyciele. KTO TO JEST?
43 ６．質問を答えてください。
例： Czy to jest twój nauczyciel? (nie) Nie, to nie jest mój nauczyciel.
1. Czy to są twoi rodzice? (nie) Nie, to nie są moi rodzice.
2. Czy to jest jego dom? (tak) Tak, to jest jego dom.
3. Czy to jest jej rodzina? (tak) Tak, to jest jej rodzina.
4. Czy to są jego siostry? (nie) Nie, to nie są jego soistry.
5. Czy to jest jej miejsce? (tak) Tak, to jest jej miejsce.
6. Czy to jest twój paszport? (tak) Tak, to jest mówj paszport.
7. Czy to jest twój uczeń? (nie) Nie, to nie jest mój uczeń.
8. Czy to są jej synowie? (nie) Nie, to nie są jej synowie.
9. Czy to jest twój kubek? (tak) Tak, to jest mój kubek.
７．「WIEDZIEĆ」を使って、質問してください。 例： [pan, kto]
Czy pan wie, kto to jest? 1. [ona, co]
Czy ona wie, co to jest? 2. [ty, kto]
Czy ty wiesz, kto to jest? 3. [pani, kto] Czy pani wie, kto to jest?
4. [on, kto] Czy on wie, kto to jest?
5. [ja, kto]
Czy ja wiem, kto to jest?
８．質問を答えてください。
例： Czy on wie, kto to Basia Wiewiórka? [nie] Nie, on nie wie, kto to Basia Wiewiórka. 1. Czy ty wiesz, kto to jest Fryderyk Chopin? [tak]
Tak, ja wiem, kto to jest Fryderyk Chopin. 2. Czy ona wie, kto to Maria Skłodowska Nie, ona nie wie, kto to Maria Skłodowska
3. Czy on wie, kto to Jan Paweł II? [tak] Tak, on wie, kto to jest Jan Paweł II.
4. Czy ty wiesz, kto to Józef Piłsudski? [ Nie, ja nie wiem, kto to jest Józef Piłsudski.
5. Czy ty wiesz, kto to są bracia Grimm? [tak] Tak, ja wiem, kto to są bracia Grimm.
6. Czy on wie, kto to są bracia Mroczek? [nie] Nie, on nie wie, kto to są bracia Mroczek.
９．「WIEDZIEĆ」の正しい形を書いてください。 WIE pan kto to jest?
Tak, (ja) WIEM kto to jest. A pani WIE kto to jest? Nie, nie WIEM kto to jest.
44
Czy on wie, kto to Basia Wiewiórka? [nie] Nie, on nie wie, kto to Basia Wiewiórka. Czy ty wiesz, kto to jest Fryderyk Chopin? [tak]
ja wiem, kto to jest Fryderyk Chopin.
Czy ona wie, kto to Maria Skłodowska-Curie? [nie] Nie, ona nie wie, kto to Maria Skłodowska-Curie.
Czy on wie, kto to Jan Paweł II? [tak] Tak, on wie, kto to jest Jan Paweł II.
Czy ty wiesz, kto to Józef Piłsudski? [nie] Nie, ja nie wiem, kto to jest Józef Piłsudski.
Czy ty wiesz, kto to są bracia Grimm? [tak] Tak, ja wiem, kto to są bracia Grimm.
Czy on wie, kto to są bracia Mroczek? [nie] Nie, on nie wie, kto to są bracia Mroczek.
」の正しい形を書いてください。
kto to jest.
45 Ty też nie WIESZ kto to jest?
Nie, ja też nie WIEM kto to jest.
１０．「ROZUMIEĆ」を使って、質問してください。 例： [ty, język polski]
Czy ty rozumiesz język polski? 1. [on, język angielski]
Czy on rozumie język angielski? 2. [ona, język japoński] Czy ona rozumie język japoński?
3. [ja, to słowo] Czy ja rozumiem to słowo?
4. [ona, dialog] Czy ona rozumie dialog?
5. [ty, język chiński] Czy ty rozumiesz język chiński?
１１．質問を答えてください。
例： Czy ty rozumiesz to słowo? [nie] [tak]
Nie, ja nie rozumiem. Tak, ja rozumiem to słowo. 1. Czy on rozumie język angielski? [tak]
Tak, on rozumie język angielski.
2. Czy Basia rozumie język japoński? [tak] Tak, Basia rozemie język japoński.
3. Czy Tanuki rozumie język francuski? [nie] Nie, Tanuki nie rozumie.
4. Czy ona rozumie dialog? [nie] Nie, ona nie rozumie.
46 5. Czy ty rozumiesz język polski? [tak]
Tak, ja rozumiem język polski.
１２．「ROZUMIEĆ」の正しい形を書いてください。
Kitsune ROZUMIE dialog. Tanuki nie ROZUMIE dialogu. Czy ty ROZUMIESZ dialog?
Nie ja też nie ROZUMIEM dialogu. １３．例のような文を書いてください。 例： [ojciec + matka = rodzic]
Ojciec i matka to są rodzice. 1. [Basia + Misia = koleżanka] Basia i Misia to są koleżanki.
2. [Tanuki + Kitsune = Japonka] Tanuki i Kitsune to są Japonki.
3. [Pan Żubr + Pani Sowa = nauczyciel] Pan Żubr i Pani Sowa to są nauczyciele.
4. [Wojtek + Kajtek = brat] Wojtek i Kajtek to są bracia.
5. [brat + siostra = rodzeństwo] Brat i siostra to jest rodzeństwo.
6. [rodzice + dzieci = rodzina] Rodzice i dzieci to jest rodzina. １４．言葉を書いてください。
18
15
47
16
11
10
4
3
2
7
9
20
14
17
19
8
5
6
1
１５．会話を読んでください。 – 12-4-15-20-17 – Halo?– Dzień dobry. Czy jest Basia? – Kto?
– Basia Wiewiórka.
– Basia Wiewiórka tu nie mieszka. – Nie rozumiem. Proszę mówić wolniej. – Basia tu nie mieszka. Pomyłka! – Przepraszam!
電話で話す
電話する時に電話番号を間違 えて相手が「Pomyłka」と言 う。
48
１６．狸ちゃんとバシャちゃんはヴォイテクくんの家を探している。狸ちゃんはその所に行 っても、今道を忘れた。だからバシャちゃんは狸ちゃんに質問する。質問と答えを書いてく ださい。
例： Basia (A), Tanuki (nie)
Basia: To jest ulica Asnyka cztery. Czy to jest jego dom? Tanuki: Nie, to nie jest jego dom.
1. Basia (B), Tanuki (nie) Basia:
Tanuki:
2. Basia (C), Tanuki (nie) Basia:
Tanuki:
3. Basia (D), Tanuki (nie) Basia:
Tanuki:
4. Basia (E), Tanuki (nie) Basia:
Tanuki:
5. Basia (F), Tanuki (nie) Basia:
Tanuki:
6. Basia (G), Tanuki (nie) Basia:
Tanuki:
7. Basia (H), Tanuki (tak) Basia:
Tanuki:
日本には人々に氏名で呼んでいいよ。ポーランドは違う。私たちはよく紹介して名 前だけ言う。例えば、「Cześć, jestem Tomek
も公式だ。私たちは「pan/pani +
う。だから名前で呼んでびっくりしないでください。同じ年に生まれた人はいつも 名前で言う。
Panie Wałęsa, proszę powiedzieć, co pan myśli o Polsce?
49
名前と氏名
日本には人々に氏名で呼んでいいよ。ポーランドは違う。私たちはよく紹介して名 Cześć, jestem Tomek」。このだけいいよ。氏名で言ってとて pan/pani +氏名」のことが老人や知らない人や有名な人に言 う。だから名前で呼んでびっくりしないでください。同じ年に生まれた人はいつも
Panie Wałęsa, proszę powiedzieć, co pan myśli o
日本には人々に氏名で呼んでいいよ。ポーランドは違う。私たちはよく紹介して名 氏名で言ってとて 氏名」のことが老人や知らない人や有名な人に言 う。だから名前で呼んでびっくりしないでください。同じ年に生まれた人はいつも
