パーリ学仏教文化学 (8) - 008中谷 英明・江島 恵教「パーリ三蔵データベースの構築と仏典研究」

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

パ ー

_リ

三

_蔵

デ

ー

タ

ベ ー _{ス の}

_{構 築}

_と

_{仏 典}

_{研 究}

中

谷

英

明 ・江

島

惠

敏

は じめ に コ ン ピュ ー タの

普

及と

各種

デ ー タベ ー ス の 整

備

は ， と りわけ最 近 数 年 間に おい て 顕著であ る。 こ れ に

伴

っ て， イン ド学 ・仏教

学

研 究に も少なか らぬ変 化の 兆 しが看

取

さ れ始め た。 こ こに報 告す るの は，

筆

者 らが

1990

年

以 来，

文部省 科学研 究費

の 補 助 の も とに行っ て きたパ ー リ

大蔵経

テ キ ス トデー タベ ース

構 築作

業の現 況 と ， そ れ 　 　 　 （1） を用い た研 究 方 法の 概 要 であ る。

　

デー タベ ー_{ス 作 成 手順 は}

，

1

）

底 本

と して

Pali

　

Text

　

Society

出

版 本

を用い ，

光 学読み取 り装

置

に よ り電 子デ ー タ とした

後

，

2

）

誤

読修

正 プ ロ グ ラ ム に よ り修正，

3

）

こ

う

して で きた素デ ー _{タ を研 究 者が分 担 して}

_校

_正する ， とい う もの で ある。

1993

年には， 上 記科 研

費

研 究 班を中核 と して ， パ ー _{リテ キス ト} デ ー タベ ー_{ス 作 成 グ ル} ー _プ 「_ア ー _{プテ イ}

」

（

APTI

−

Association

　

for

　

Pali

　 　 　 （2）

Text

　

Inputting

_；代 表 者 江

島

惠教

）

を組 織 した。 会 員は現在

36

名 を数える。

　

デー タベ ー ス _{作 成 中に校 正 補 助用 に開発 され た} 「_{索 引}

_作

_成 」， 「

_音韻

_分析 」 な どの プロ グラム は， 研 究に も

活用

可

能

で ある。 また別 途 に作成 さ れ た 「_韻

律

分

析

」 プ ロ グ ラム も， 仏 典研 究の 新 視野 を開きつ つ ある。 この 稿の

後半

に おい ては， こ れ らの

新

しい 「_{道 具} 」 が 可能 とする

事

例 の

若

干を報 告 する。

緒

につ い た ば か りの コ ン ピュ ー タ に よ る

研究

_には ，

多

くの 可 能性が潜

在

する と 思 われ， ここ に述べ る こ とは， その 極 く 一_{端に過 ぎない} で あろ う。 し か し既 に，従 来の _{文 献 学 的手 法}に よる研 究 に比 し て，幾 分かの 質的 変 化 を あ ら わ し て い るの で は な か ろうか。 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

　124　　　　　　ノマ・一リ斗≒イム孝攵文イヒ’｝｝二：

　

以 下， 次の 項 目川頁に記述する。 　 　 　 （3．　

　　

1

．テ キ ス _トデ ー タベ ース の

_構築

　　　

1

． テキス トデ… タベ ー スの

必要性

　　　 2

． テ キス ト デー タベ …ス の

_構

築 方 法

　　　

3

．

OCR

に よる デ ー タベ ー ス

_{構 築手}

順

　　

a

． 「 アー プ テ ィ」 テ キ ス トデー タベ ー ス の

現

況

　　

III

．デ ー タベ ース _{活 用}プロ グ ラム と仏 典研 究

　　　

1

．

検索

プロ _{グ ラ} ム 　 　 　

2

，韻律 分 析プ ロ _{グ ラ}ム 　 　 　

3

．索 引作成 プ ロ グラム

　　　

4

，

作表

プロ _グラム

　

稿

末

に付 録 として ．サ ン ス ク リッ ト

転

写

法

と して しばしば利 用 さ れ る

KH

方 式， な らびに光 学 読み取 りソ フ ト

Rccognita

　

Plus

用 の

OCR

方 式の 表を

添 える。

＊ ＊ ＊

　

なお今 回の デ ー タベ ー ス

_作

成に あた っ て ，

「_ア ー プ_テ

ィ_」 は，

Pali

　

Text

Society

（

Chairman

；

Prof

．　

K

．　

R

．　

Norman ）

よ り，

1

γ

fS

_{本 をデ} ー _タベ ー _ス

_底

　 　 　 （4） 本とする こ とに関 する認可 を

得

た こ とを付 言する。

In

テ キ ス トデー

タ

ベ ー ス の

構 築

1

．テ キス トデー タベ ース の必 要 性

　

コ ン ビJ．一 _{タ は}

_大

量の デー タ処 理を可 能に した。 例え ば印 度 学仏 教 学

会

が

作

成 した

論

文デー タベ ース 「_汎」 に よ れ ば， 論 文

名，

著

者

名，

年

代， キ ーワ ー _{ド等 か ら論 文を瞬 時 に検 出で きる} 。 コ ン ピュ ー _{タ は} ， 書 籍の 索 引に比べ ， 遙か に短 時 間で正

確

な

検索

を実現 す るの で _ある。 今 後 さら に デ ー _{タ が 蓄積 さ} れ れ ば， ますますその

価値

は

高

まっ て ゆ くであろ う。

　

こ の ように論 文デ… タベ ース の _{利 便}は大 きい _が ， テ キ ス トデ ー _タベ ース は

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　　　　　　　　　

パ ー_リー_三蔵デー_タベ ースの構 築と_仏典畊究

₁₂₅

さ ら に， 研究 に質 的 転換 を もた ら しつ つ ある_。 こ れ につ い て は

後

述 する こ と と し

_（

「

_m

． デー タベ ース

_活

_用 プロ _{グ ラム と仏典 研 究} 」 の 項 参照

）

， 以 下 に は 先 ずテ キ ス トデー タベ ース の

_{構 築手}

_順を報   す る。

2

． テ キス _{トデ ー タ}ベ ース の構 築 方 法

　

構 築方法に は ，大 別 して

2 種

が考え ら れ る。

　　

U

手入力。

　　

2

）

光

学

読 み 取 り装

置 （

Optical

　

Character

　

Recognition

_（

−

OCR

）

　　　

System

）に よる 入力。

　

両

方法

と もそれ ぞ れ異 なっ た利 点があ り ， 一 概に優

劣

は論 じら れ ない 。 手 入力に よれ ば， 入 力 者は

読

みつ つ 入力す る か ら，内容 をチ ェ ッ ク で きるが_， 読み _飛ば しな どの _{事 故} を避 ける こ とが比 較的困 難である。

OCR

に よ る 入

力

は， シス テム 構 築に

多

大の

時

問 を 要する が_， シス テ ム が 出来上が れ ば ， ほぼ 遺 漏な く人力で _きる。

従

っ て

大

量の 同

質

デ ー タ入力に は

後者

が適して い _{る と} 一丶　 （_ミ｝ 茜’え よ つ。

　

Pali

　

Tcxt

　

Sodety

本を

底 本

として採 用 した

我

々 が とっ たの は ，後 者の

_方式

で あるu

3

。

OCR

に よ るデー タベ ース構 築 手順 〔

1

）

OCR

入’

力

　a．

OCR

ソ フ トの _選

i

_択 ：

　

光 学

読

み取 りソ フ トウエ _{アの 方}

_式

_には ，

　　

1 ） 1

区画 内を ドッ トに分

割

_して 全

_体

と して _{判 読}す る方 式

　　

2

）

字線

の連 結 形 態か ら判読 する方 式 の

2

_{種が ある} 。 前 者 に は大 型の 機 械 装

置

を要 し_， 後 者が

100

万 円 以下 で _{ソ フ} トを含む 全装

置

を整 える こ _{とがで きるの に}

_対

_し，

10

_{倍 近い}

_費

_{用 を要 する} 。

我

々 は

後

者を採 用 し た。

　　

ソ フ トウエ ア ：

Recognita

　

Plus

（

Ver

．

1

． 

2

，

後

に

Ver

．

2

．

00）

126

パ ー一リ学 仏教’文 化 学

　　

ハ ー _ドウエ ア ：コ ン ピュ ー タ ：

IBM

コ ンパ テ ィブ ル

PC

　　　　　　　　　

ス キ ャ ナ ー一：

NEC

製 （

300DP1

及び

400DPI

）

　

Recognita

　

Plus

はハ ン ガ リ …の ブ ダペ ス ト大 学が 開発 した ア ル フ ァ ベ ッ ト 読み取 りソ フ トで，精 度， 速度の 両 面に お い て

優

れ た性 能 を備 えて い る。

　

b

、

_文字

セ ッ ト選 択 ・学習 ・入力

　

Recognita

　

Plus

におい て， （

1）

文

字

セ ッ ト

ROMAN

　

8

を基 本 文 字に設定 し，

（

2

）不用 な文 字 をセ ッ トか ら削除 した後， ｛

3

）コ ピ ーの

要領

で ま

ず

試行 読み取 り を行 う、，

PTS

本は東 大，

京大

両大 学 に蔵 され る初版 本を 用 い た が ， それ で も

印字不 良

の 頁が

少

な くな く， た と え ば a は ，

右

上部， 右下部 などでか す れ て い る と， s や e に読み誤 ら れる こ とが あっ た。 そこ で， （

4

＞適 当 な読み取 り明 度を決めた

_後

， 〔

5

）かすれ た字 形を登 録 する （ 「_{学 習 させ る} 」 と言 う

）

／コ こ の _明

度 決定

と登 録の 仕

方

が

読

み

取

りの _成

_否

を左右 す る。

Ver

．

2

．

00

な らば ， 標 準 状 態 の 印 字 の 場 合，

99

．

5

％ 以上 の _{精 度} を

達

成で きた。 詳 し くは 『

RECOGNITA

　

PLUS

_使

_用

_法

_』

_（

「_アー プテ ィ マ ニ ュ アル

1

」

）参

照。 こ こ に 例 と して

Vinaya

　

Pi

_ちaka の 冒頭

部

を

掲

げる。 テ キス ト

1

OCR

原 デー タ 　 　 VX臆AYAP 工TAKAM ， 　 　 　 　 Mg豆「YgGG9 ．

　Nano　tassa 　bhagavato　arahato 　sarr皿 タsambuddhaasa ・

　 　 　 工。

Te ヌ asamayena 　buddho　bhagav タ Uruve1 タ _yamvih 願 ati naj　

j

タ Nera キ

jar

タ _ya　t ム re 　bodhirukkharnテ 1e　paFha皿 タbhisan −

buddho ．　 atha 　kho　bhagav タ bodhiru ］ikham 圏 osatt タha皿 eka −−

palla キ kG蕊a　nis ？di　virmittisUkhapatisanved ム ．　I　I　1 エエ atha 　kbe

bhagav タ rattiy タ pathama皿 y腿 am 　paFiccasaruupp タda皿

（2 ）

SED

による処理

　a．

2

バ イ トコ ー _ド文 字 等を_{ア ル フ} ァ ベ ッ トへ

　

Recognita

　

Plus

の _{文 字} セ ッ ト

Roman

　

8

に お ける

a

，　

fi

は

JIS

コ

ー _{ドで は}

各

々 タ， キ とい う

表

示 にな る。 また 例 えば文 字 列

ak

は

印

字上連

結

してい れ

ば

1

文字 と見な さ れ，

「

_稾

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　　　 　　　 　　　

パ ーり一ラ歳デー_∠郭杢一スの構築と仏典耕究



127 ら れ る こ と が ある。 こ れ ら を 元 の

a

_，

fi

_，　

ak 等

に 変 換 する

。 こ れ に は

Stream

　

Editor

←

SED

）

を用 い た。　

SED

は予 め

一_つ の フ ァ イル に書 き人れ て お い た

_命令

_を， テ キス トデ ータ の

各

行 に

_対

し

次

々 に実 行 する。

例

えば 上記

3

種の

_置換

は

_次

の

3

命令

_{行に よっ て実 行 され る} 。 s〆タ ／aa _／9 s／キ广 ノ₉ sノ稾ノaak ／₉

　

s／

稾

／aak _／

_g

_は ‘

Substitute

　aak 　

for

_稾

_globally

．’

の意

味

で ， こ れに よっ て テ キス ト中の 全て の 「

_稾

_」 は ‘ aak ’

（

＝

ak

） に置換さ れ_る 。 言 う まで もな く，

行

初 の s は ‘ substitute ’ ， 行

末

の

g

は ‘

g

】obally ’

（

1

行 につ き最 初の

1

_回 だけ

置換

を実 行 するの で は な く，全て の

_該当

_{箇 所} におい て実 行 する こ と

）

を 意

味

する 。 こ の ような置換

命

令 行を

次

々 に

作

っ て つ の フ ァ イル と し ，

命令

集

フ ァ イル

（

Script



File

_と呼ぶ

_）

_を

_作

_る ，， こ の フ ァ イル は最 終 的に は_，

310

余

の

_命令行

_{を収め る}

4

_{フ ァ イル と な っ た} 。

　

た だ しこ の 段 階で は， 例 え ば

a

をaa と転 写 して い る_。 こ の転 写 方

式 （

OCR

方

式

と

_呼

ぶ

_）

につ い て は

_本稿

_{末 付録}

_参

_照。

　

b

．

_残存

2

バ _{イ ト}コ ー _{ド文字の摘 出と置}

_換

　

下記の ス ク リプ トに よっ て ， なお

変換

さ れずに

残

る

2

バ イ トコ ー ド文 字を検 出した

後

， そ れ らの 置換

命令行

を付 加 し_， 全文 字をア ル フ ァ ベ _ッ トに

変

え た 。 　 　 ノ［＾　一一］ノ｛ 　 　sノ晶／￥f￥1：　／P 　 　 ｝

　

c．文

頭

大

文字

を小 文

字

に変換

　

PTS

本で は文頭お よび 固

有名

詞 語 頭が

大文字

で表 記 さ れて い るの で _， こ れ を

SED

の

_y

コ マ ン _ドを用い て小 文 字に変 換 し た。 これ は単語 一 覧 等に必 要 な処 置で _ある。 y／ABCDEaEIJXLMNOPRSTVVY_／ab ・d・ghijkZnn。pxst・vyノ N工 工一Eleotronlo _Llbrary

t28 バ ーリ学仏 教．文 化 学

　d

．

KH

方

式

へ の

_変

換

　

次に置 換 コ マ ン ドによっ て テ キス トを

KH

方 式に

変換

する。　

KH

方 式は ， サ ン ス ク リッ トの 全 文字が

各

々 ア ル フ ァ ベ ッ ト／

文字

に対 応 する よう

考案

さ れた文

字

セ ッ トであ り， 記

憶

の

便

をはか っ て

2

原 則 に従っ て い る。 すな わ ち， （

1）

通 用の ロ ーマ

字

_転写 の 下 点付 き

文字

（母音の _；を

含

む

）

お よび長 母音は ， その _{大 文字}

（

_{例 え}ば

t

は

T

，

a

は

A

な ど），   喉 音と口蓋 の 両鼻 音は，

各系

列の

右声破

裂 音 の 大 文 宇 （ili，　

fi

は

G

，　

J

）

を用い るu 以 上 の

2

原 則以外， 特 に記 憶 し な け れ ば な らない の は，

9

が z， 長 母

音

の 重が

q

， 母 音の

1

が

w

　 　 　 c6｝

表

記 となる とい う

3

点であ る。 その 全 文 字 表は稿 末付録

参

照。

　

こ うして ヒ記テ キス ト1は次の ように

変換

され る。 な おこ の 段 階で ， 巻 数 ・ 貞数 〔＾

i

＿

1

な ど

_）

が 自動 的に挿入 さ れる。 テ キス ト

2

− −

KH

方 式テ キス ト ＾_1＿1 　 　vinayapitakaM ・ 　 　 　 　 mghAyg999 ・

　namo tassa 　bhagava 七〇arahate sammtLsa 皿buddhAsa ．

　 　 　 i．

teUa 　samayena 　buddho 　bhagavA 　u　ru　vθ1　A　y 　a　M 　vihlrati naj 　

j

　A 　neraJj 　arAya 　t工re 　bodhirUkkha：nUle 　paTlzarnAbhisa皿一

buddhe ．atha _{ktho　bhagavA 　bodhirUkkharn} 　

l

　le 　sattAhar ｛ eka − paiユaGkena 　nis ？di 　vimuttisukhapatisalEyedl ．工1工atha 　kho

bhagavA 　rat 七iyA 　pa七hamah 　y　

l

　Ma）E　paTiccase 皿upPAdaM

　

e，

弁

別

記号

付 き文

字

，

誤

読 文字の 校正

　

文字

下 部の 弁 別 記号 は，

Recognita

　

Plus

に とっ て判 読が困 難である。 例え

ば 上記テ キ ス トの

pitaka

は

pi

_‡aka の _{誤 読}であ る。 また，　vih　

l

　rati は a が か

す れて読め な かっ た ようである。 こ れ ら誤読 は 同種の もの が

多

発 するか ら，

SF．

D

に よっ て一一

括変

換 する こ とがで きる。

s／_pitak￥（［aeeA ］￥）〆_piTa］t￥1／₉

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

づ一リ モ蔵デ

te

_．ベ ー_{巫 遊筆}と仏_典研

_窯

129 この _種の修正ス ク リプ ト行 は現 在 約

1

，

500 行

に

達

して い る。 こ れ に よる

修

正

後

， テキ ス トは以 ．．． ドの 状 態になる、、 　　　　テ キス ト

3

　　 校 正 用テ キス ト 　 　 　　ー2＿1 　　　　　　　vinayapiTa ］calf． 　　　　　　　  hA　yg99 ．

　　　　　rlano_tassa 　bhagavato 　arahate samrmAsarnbuddhAsa ． 　 　 　 i．

　　　teUa　sa 皿ayena bu（ldhobhagavA uruvelAyaM viharati

　　　naj 　

j

　A　neraJj 　ancAytt 　t工re　bodhirukkhamVle　patha皿Abhisa皿一

　　　 buddho ．　atha khobhagavA _{bodhirUkkhttmUle}sat 七Aha）E　eka − 　　　 pallaGkena　nis エdi　vinmttisu ］thapatisaMvedエ．〃 atha 　kh。

　　　 bhagavA　rattiyA 　pathama ）！yA皿a期 _{paTiccasarnuppAdaM}

　　

ち なみ にこ れ を通 用 転写 に変

換

すれ ば以 ドの とお り、，

　　　　　　　　

vinayapi1akar _口．

　　　　　　

mgh 且

_yg99

．

　　　　　namo 　tassa　

bhagavato

　arahato 　sammasambuddh5sa ．

　　　　　　

i

．

　　　

teaa　samayena 　

buddho

　

bhagav

巨tlruve 孟

aya

_{甲 viharati}

　　　

na 亅

Ja

　neranlar 衰

ya

　tlre　

bodhirukkham

亘

le

　

pathamabhisam

−

　　　

buddho

・atha 　

kho

　

bhagava

　

bodhirukkhamUlc

　sattaharp 　eka −

　　　

pallahkena

　nisldi　vimuttisukhapatisalpvedi _．

1

玉

1

　_atha 　

kho

　　　

bhagav

且rattiya 　

pathamarp

　

yama

_単

paticcasamuppada

_甲

（

3

）

_校

正

　　

これ を見れ ば な お 誤 読 が 残存 する こ とが わ か る。 こ れ らは ．一_{々 訂正 し} て ゆ くこ と に なる 、） 「 ア … プテ ィ」 で は

1

人 が

PTS

本

300

頁 相

当

を

担

当して校正 を行 っ た。 N工 工一Eleotronio 

　］30 　　　　　　パ ーリ学 仏 教 文化 学 （

4

）．_{単語 リ}ス _トの

作

_成

　

校 Il・

1

に資す るため， また次に記 述 する音

韻

分

析

プ ロ _グラム に用 い _{る た め に} ， 全 単 語リス ト （出現 回数付 き）を作 っ た_。 た だ しこ こ に 「

単

語_」 と呼ぶ の は_， 単にス ペ ース _あるい は改 行に よっ て

区

切られ る

文字列

を

指

し_，

複

合 語

等

を支 分に分か っ た もの で はない 。

　

ア ス キ ー社か ら 出て い る プ ロ グ ラム と sortf ．exe を次の よ うに組み 合わ 　 ［：7） せ た ： 　 　・ ・d −ffph ・P．・ ・d ％ 11v 。 ・d　

l

・ 。rtf　

l

　 uniq −c　

l

・ 。rtf −nr ＞ ”／・・2・vl ・

　

例 えば

Vinaya

第

1

巻の 単 語 リス トは

次

の とお り。 表

1



Vinaya

第

1

巻 単 語 リス ト （左 列 数 字は出現

度数）

2296ti ig97 ］tho 1239na 1141　bhikkhave 920ca805atha 767vA7141 ）hikkhU 676hoti 668pana 612pi573 　bhagavA 505tena 497evaTe

　

出現

度数

が

1

回の _もの に は

誤読

の

_語

が

多

く， こ の

単

語 リス トを

2

次 校 正の 手が か り と した。 （5’）_{検 査} プロ _グラム

PHAP

　

上 記の _{単 語} リス _トを

Phonetic

　

Analysis

　

Program

（

コ

PHAP

）

に か けて，

パ ー _{リ語に は有 り得 な}い

， ある い は希 少で ある音 群を摘出 し， な お残っ て い る誤 読の _{発 見}につ とめ た_。 プ ロ グ ラム は 例 え ば次の よ う なス ク リプ ト

41種

か

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

パ ・・リ ー瀧 データ_（．r．ス の 構築 と仏 典研究

13

ユ ら成る。 ／［kcTtp ］［_gjDdb〕／｛ ・ノ￥（［k・Ttp ］［gjDdb_］￥）￥（［h］・_￥）ノー．_￥1_￥2−一_／ 9 P ｝ d

　

kg

，　

kj

， … … _cg ，　 cj， … … な どの

綴 （

無声破

裂 音＋ 有 声破 裂

音）

はパ ー リ

語

に は

含

ま れ ない _{か ら} ， 検出 され た もの は誤 綴で ある。 またパ ー _リ で は ， 母 音 連続や， 子 音群の 前の 長 母音 も原 則 と し て 回避さ れ る か ら， こ の 種の もの は

_吟味

し なけれ ば な らない 。

後者

の

摘

出プロ グラ ム は以下 の とお り。

／［AエU】b ・dghj　kl・nnpr ・tvyGJIDN ・nPISL ］匸b・dgjk− mpr ・tvyGJrDNniMSL _］／｛

・／匚AIU」［b・dghjklmnpx ・t・yGJIDNm）CSL］［b・dg_」］・lmnpT ・t・yCJTDNmb（SL_］h・_／．．＆．．／₉

P ｝ d

　

特 定 語 彙にの み 許容さ れ る

綴

は ， その _{語 彙}を除い て

_摘

出する よう， 許 容 語 彙 （文字 列

）

の 一

_覧

_を

_作

っ た。 （

6

）ス ベ _{ル チ} ェ ッ カー による

検

査

　

ヒの検査 プロ グラ ム

PHAP

の _{他，英 語用} ス ペ ル チェ ッ カ ー

MicroSPELL

tOJ

の _{辞 書}をパ ー _リ語に

_置

_き

_換

_えたス ペ ル チ ェ ッ カー を

作

っ た。 辞 書 は現

在約

6

万 語か ら成っ てい る。 チ ェ ッ クが極めて 速 く

（1

メ ガバ イ トの テ キス トを数 十 秒で終 える

）

高い _{有 効 性}が

_確

認 され た。 た だ し

今後

， 辞 書の 整備が 必要で ある。 皿． 「ア ー

_プ

テ ィ」 テ

キ

ス ト

デ

ー タベ ー ス の

現 況

　

上記 経

緯

に よ り成立 したパ ー リ_テキス _トデー _タベ ース

_作

成

_会

「アー プテ ィ」

（

代 表

江 島 惠 教

）

は， 現

在

，

Khuddaka

　

Nikaya

を 除 く

4

　

Nikaya

の 校正 を

9

割 方 終了 し，

Khuddaka

　

Nikaya

につ い て も

9

フ ァ イ ル を

校

了 して い る_。

Vinaya

お よ び

4Nikaya

に関 して は，

1995

年 5 月末

に

1

次

校 正 を

完 ∫

す る予

定で ある。 な お

Jataka

，　

Niddesa

，　

Buddhava

珥sa ，　

Milindapafiha

な どの フ

　132　　　　　　　／s一_リ’_{学 イム教二史}

f

_匕」_学

ア イルは_， 校正担当 者 が未 定であ り，校正者 を

募

っ てい る。

　

（ユ：

U

次 校正済み テ キス ト

　（

1995

年

5

月現 在 ）

　　

Digha

　

Nikaya

，　

Sa

_卑

yutta

　

Nikaya

，　

Ahguttara

　

Nikaya

，　

Dhammapada

，

　　　

Udana

，　

Itivuttaka

，　

Suttanipata

，　

Thera

−theri−

gatha

，　

Visuddhimagga

．

　 （2 ）校．止中テ キス ト

　　　

Vinaya

，　

Majjhima

　

Nikaya

，　

Khuddaka

　

Nikaya

，　

Jataka

，　

Cullaniddesa

，

　　　

Petakopadesa

，　

Dhammasahgani

．

　　

（3）校正未

薪 手

テ キ ス ト

　　　

Khuddakapatha

，　

Mahaniddesa

_，　

Patisambhidamagga

_，　

Buddhavarpsa

，

　　　

Milindapahha

，

　

Nettipakarapa

，

　

Vibhafiga

，

　

Paramatthajotika

　

Il

， 　 　 　

Atthasalinl

． 皿 ．

デ

ー タベ ー ス

_{活 用}

_プ

ロ

グ

ラム と

仏典研

究

1

．

検

索 プロ _グラム

Cl

）デ・一一タの _前処理

　

種々 あ る テ キ ス トデ ー タベ ース 活 用 法の 中で ，ある語形

（

文

字

列 ） を

検

出 して _， そ れ を

含

む

文章

を一

覧表

にする こ とが， 最 も基 本 的か つ 用 途の _広い _使 い 方_で あ_ろ う_。

　

この た め に は

PTS

本 と全同の デー タを， 予め次の よ うに整形 して お く必 ． 要がある。

　

a．散文 デ ー タの 場合 ：

　

1

）

2

行

に跨っ て お り， 分 割 さ れ てい る

1

語の

前後部

を， 途 中の 改 行お よ

　　

び行 末ハ イフ ン を

_消

去 して …つ に結 合 する

（

m2 ／．sed

）

。

　

2

） ピ リ オ ドを改

行

に

変

換 し，

1

文を

1

行 とする

（

pdlc

．sed

）

。

　

3

）

各

行 頭に巻 数 ・頁 数を 人れ る （

_pginl

．sed _；

_pgin2

．sed

）

。

　

こ の

PTS

形 式デ ー タ の， 巻 ・頁数 入 りデ

ー _タへ _の

SED

_{に よ る}整 形プ 1コ グラム

PAGEIN

は，

次

の とお りu

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

づ一り 三蔵データベ ・一ス の 構 築 と 仏典研 究 133

1

．m21 ．sed ：100P ＄P s／［￥−L］［ ］庫_{￥nPt ￥（匚}A−Za−_z．，_： ；日＋_{￥ ）／￥}1_￥n／ PDbIOOP

2．

_茎）

dlc

．sed §／￥ ・￥・＋_pe￥．_￥．＋_ノ￥．_／9 　 s〆￥ 、￥．＋_／￥，_ノ9 　 sノ￥（［℃−9工VX］￥ ）￥ （［． 　 　 　 （8）

3

．

_pgin1

．sed ；；］￥）￥ （［’1］￥ ）ノ￥1￥2￥3￥n／_g ノ￥ソ ｛ ：loopNs ノ￥＾￥ （匚O−9．．．］＋￥ ）￥ロ_{￥ （［}A_￥一_］申_{￥）＄／￥}2_￥ガ ￥▽ PD ＄b ｝ tloopPDbloep

4

．

_pgin2

．sed ：100P s／￥（［＾￥＾コ＋_￥）￥n“_{￥ （［}O−9＿．_］＋_{￥ ）}￥ ．牢_／￥2 ＃￥2：／ ＄btloepPDbIOOP

b

．

_韻文

デ ー タの 場 合 例 えば

Suttanipata

は こ の よ うな形で デー タ と なっ て い る。 N工 工一Eleotronio _Library

134 パ ー一リ学

_払教

文 化 学

_i

_一

ユ．

yo

　uppatitaM 　vine 重

i

　

kodhaM

　

visataM 　sappavisaM 　va　osadhehi

　

so　

bhikkhu

　

jahAti

　ora −

pAraM

　

urago 　

jiNNaM

　

iva

　tacaM 　

purANaM

2

．

_yo

　rAgam 　udacchidA 　asesaM

　

bhisa

−

pupphaM

　va 　saro −ruhaM 　vigayha

　

so　

bhikkhu

　

lahAti

　ora −

pAraM

　

urago 　

jiNNaM

　

iva

　tacaM 　

purANaM

こ の

1

詩 を

1

行 に整 形 する （

joint

．sed による

）

。

5

．



joillt

＿sed 　 ：IOOP 　 ＄P 　 s／￥n 　＋_／

1

_／ 　 tloep 　 P 　 s／n．＊￥n〃 　 bloop 〈

2）

検 索 ソ フ ト

YGREP

の使 用

　

こ の よ うに _{整 形} した デ ー タ を ， 例 え ば フ リー ・ソ フ トウ エ ア で あ る

YGREP

．

EXE

によっ て

検

索 すれ ば

次

の よ

う

なデー タが

得

られ る。

　

た とえば現在 約

30

メ ガバ イ トに達 す る 「 アー プテ ィ」 デ ー タベ ース か ら， samahita とい う語 を含 む行

（

こ こ に 「_行 ．】 と は ， 上 記の ように整 形 し た

1

文 を指 す

）

を

摘

出する に は， コ マ ン ドの プロ ン プ ト

（

命令待

ち

）

状

態

におい て次の よ うに入力 する。

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

ノ

∫

tt

リ三蔵データベ ース の構 築と仏 典 研 究 135

　

約

30

秒 （

32bit

　

CPU

　unit 使 用 ） で デ ー タ ・フ ァ イ ル



_（

こ こ で は

SAMAHITA

，　

PAL

）

が 出 来る_。 現 在の

APTI

デ ー タ中に は ‘samAhit ’を含 む行が

571

件

検

出されるが，

Digha

　

Nikaya

と

Suttanipata

の 冒頭 部デー タ を

こ こ に

掲

げ る。

一一_{a ：￥pal．i￥}

pgi￥dnl ．_{P9 −一}

＃1−13： 31・‘i曲 bh蝕 h… ek … 。 ・arndl 。 ・A・b・Ahm・rl。 ・A　A七・PP・・n． ・n・Ay _・ p・ ，岫 餬

anvAya 　anuy °9  _觚 ・Ay・ ・PP・畆 d  斟 Ay・ ・   畆 一皿 ・ ・sikA ・ 錮 a… Ay・ t・thA・Up_・1_（ 、et °−s町岫 i脛 _ph… tiyathA −一_・眦 it_．．・ citt ・2 皿 曲 ・ihit_{副 P}・bb・ nivA 。ah　anussar ati

＃1一工4： t徂 kiss ・ h・t・？ ah ・M　hi　At_・p

王  皿 ・Ay・ p・曲 鋤 _{鋤 ・}Ay・ a… y。9・ ・n．an_吻 ・ 。p

P畆 d  瓣 Aya ・  魚   ・ ・il・A・a… an・Ay・ t・t酔 ・Updl ・et 。−samAdhiM 　phu ・鹹 y・畆 一一s 畆 hit−一゜ citte

　an ・k・−vihit 副 _P・bb・ ・i・A・alC　anussarAmi 　一．　seyy ・th エd・M ・k・m　pi

jAti

凹 ．

一一．_{a ：￥}

pali￥_pgi￥snp ．_{P9 −−}

174 ・sabbadA ・エ1・”sa・rPann・ 【P・」」・・A ・u−−samAhit −．。 1 ・_」」h・tta−ci ・tエ ・a・imA　

l

。9

haM　tarati 　duttaral ｛

212 ・_paJJAb ”laM　sllavatVpup ・皿 酬 1　 一，．… nAbi ・．−aM 　_」hArlar・t・M ・at エm・rf　l・ ・GgA_pan 、

ttaM

　akthila ）［ anAsavab _ltaM_va ＾api dhlrA mmiM v6dayanti

214 ・_y° °

gahan．

p

　thamb 。 † iva宀_・bhijAy・ti　

r

　y・ ・imiM 　P・re 　vA ・A　P・riyantaM 　vadanti 　

l

taM 　_”「ta−_「Ag_{・「（・u}−−_s畆 hit．．i

・di・yaM　l　t・M _・・薦・pi　dhl・A   測 v・day・nti

　

な おこ れ 以

外

に も，

YGREP

に よれ ば， 該 当行 の 前後

1

行を

同時

に リス ト ・ア ッ プ した り_，

2 個

以 上の _{文 字 列が共に}

_現

_れる

_文

の

_検

_{索 な}ど， 種々 の

検

　 　 　 （9） 索 が 可 能で _ある。

2

．韻 律 分析プロ _グラム

　

膨

大

なテ キ ス _{トか ら}の _文

_字列検索

と な ら んで ， コ ン ピュ ー タが最 も能 力 を 発 揮す るの は， 詩 節 の 韻 律 一 覧の 作 成で あ る。 韻 律 研 究 と して は

従

来

H

．

Smith

の

Suttanipata

，　

K

．　

R

．　

Norman

の

Thera

−theri −

gatha

研

究な ど，数 点

の _極め て優れ た

_研

究が あ

6

た が， コ ン ピュ

ー _{タ に よ}

っ て検 証 すれ ば

， な お不

　 136　　　　　　　ノ｛一一リノ

1

_ニ イム孝文．夊こイヒム ｝；： ． 卜分 な点の _ある こ とが わ か る。 統 計 結果検 討 と統 計 方 法 （すなわ ち韻律 ’ 形式 0）_立て _{方 ） 修}卍 と を繰 り返 すこ と に よ っ て テ キ ス ト に罔有の 韻律 を明か にす る こ とが で きるの である。 こ こ で は詳細 な報 告は差 し控え ，，

高 島

淳 氏 （

東京

外 鬮語

大

学

アジア ・ア フ リ カ，−

i

” ：’｛’

ii

’文化研 究所 ）と中谷が共 同作 成 した韻 律分

析

プロ _グラ ム の 一_端 を紹

介

する。

m

韻律 ・覧作成

　

PERL

とい _う

簡

_{易 言語} に よる こ の プロ _グラ ム

_（

ADD

_．

MT

．

PL

_）は， 韻律 　 　 　 （L（〉：1 形 式… 覧

（

別 フ ァ イ ル

内 蔵）

を

参

照 して … 覧

表

を

作

成 す る、， 例 と して

Suttanipata

冒 頭部

10

詩の _韻律デ ー タを表

2

に掲 げる。

　

Suttanip

乱ta 冒 頭 の

Uragasutta17

詩 は，　

Aupacchandasaka

とい う

Matra

　 　 Gl）

律である。 プ ロ グ ラ ム は

各行

を起

部

（opening ）と

結部 （

cadcnce

）

の

2

部

に

分か ち， 短 融 行を

） ，長 音 節を 一で

表

記して _い る

vOdd 　

Aupa

．あるい は

Even

　

Aupa

，は，　

Aupacchandasaka

の

奇数 行

あ る い は

偶 数行

を示す、＞

10

　s．

等

は音 節数 （

10syllab

｝es） である。 （2 ）パ ター ン _{名 称}

　

表

2

の 各行 末に記 され る

3

文字 （

35P

な ど）は，

各

行を先頭 か ら

4

音 節ご とに区切 り， 残 りを

3

，

2

， ま た は

1 音節

と した

時

の

韻律

パ タ ー _{ン を}

_表

_して い る ．J パ タ ー _{ン 名称は ，}

₄

_音節パ タ … ン は

16

進

法

，

3

幽節以 下は

16

進 法の 続 きの ア ル フ ァ ベ ッ トを 当て た。 ただ し

0

は印

字

した とき数 字の

0

との 区別 がつ き難い の で _除

_外

した

_（

0

の 次の

P

が

2

音 節パ ター ン の 先 頭に当た り記 憶 に便 利であ る）。 パ タ ー _ン 名は

表

3

の とお り，，

　

イン ドの _{伝 統}的韻

律

パ _タ… ン名称は ， 周 知の よ うに

3

音 節を ユ単 位 と して

ya

（） 一 一

）

，　repha （ 一 ） 一） ，　ta （ 一 一 ） ） な ど とされ る 。 こ れ は イ ン ド 占典 韻

律

に は，

4

音節 を基 本 単位 と し， その 先 頭 または末 尾の

1

音 節 を任

意

とす る もの が

多

く

（

シュ ロ ー カ は その 典 型で ある） ，

多

くの場 合，

3

．_音節パ ター ン を指 示すれ ば足 りるか らで あ る。 こ の イン ド人韻

律

家 の 洞

察

を

尊

重 し て ， 我々 も

4

音 節 を韻

律

パ タ ー _{ン の 基}

_本単位

_{とす る}

_事

_{に した} 。 た だ し名称は

3

痔節で は な く，

4

音 節に与えた。

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Society forthe Study

i2

lalblcld2a2b2c2d3a3'b3c3d4a4b4c4d5a5b5c5d6a6b6e6d7a7b7c7d8a8b8c8d9a9b9c9dIQa10b10cloa

of Pali and Buddhist Culture

A'---i.J.

1..ii',g

f'- ltrAc ･-.x_o

it

za-E

t

",

･;fQ-

Iiff

_3'=L

Suttanipata

1-le

a)gere

----vw -u-v-- _{OddAupa, 10s. 35P}

wv--vu -w-u-u EvenAupa. _{12s. CD5}

--vv -u-u--- _{OddAttpa. 10s, 35P}

vv--- wvv-v-- EvenAupa.(cad.int.rs.)_!2s. C74

--vu -w-v-- _{OddAupa. 10s. 35P}

uv--uu -v-vmu EvenAupa, _{12s. CD5}

--v" -u-v'- _{OddAupa, 10s. 35P} wu---- vv"-v-- EvenAupa,(cad.int.rs.) _{12s･ C74} --ww -v-u-- _{OddAupa, 10s. 35P} uu--uu -v-v-"- EvenAupa. _{12s, CD4} --vv -vvevH- _{OddAupa. 10$,} 35P

uu--- vvu-u-- Even Aupa.(cad.int.r$.}_{12s. C74}

---vw -w-v-- _{OddAupa. 10s. 3SP} wv--uv -vmv-- EvenAupa. _{12s. CD4} --wu --w--v-- _{OddAupa. 10s. 35P} wv--- vvw-v-- EvellAupa.(cad.int.rs.) 12s. C74 --vw -v-v-' _{OddAupa. 10s. 35P} vv--- wvw"u-u EvenAupa.(cad.intms.) _{12s. CF5} ---uu -w-v--- _{OddAupa. 10s. 35P}

wu---- vvv-u-- EvenAupa.(cad.int.rs.)_{12s, C74}

--vv -w--u'- _OddAupa.

10s. 35P vvu-vu -u-u-" ? _12s. ED4

--uv -w-v-- _{OddAupa. 10s.}

35P

ww---- vwv-u-- EvenAupa.(cad.int.rs.)_{12s. C74}

-vv- -v-v- _{OddValt. 9s. 65T}

----uv -v-v'- _{EvenAupa. 11s. IAK}

---vv -v-v-- _{OddAupa. 10s. 35P}

uv--- vvv-w-- EvenAupE.(cad.int.rs.) 12s. C74

--v- -w-w-- _{? 10s. 25P}

---vv -w-v-- _{EvenAupa. 11s. IAK}

--vw -v-v-- _{OddAttpa. 10s. 35P}

uu--- uuw-v"-- EvellAupa.(cadint.rs.)12s. C74

--w- -v-v-- _{? 10s. 25P} --vvvw "v----'" _{?EvenAupa. 12s. 3DO} --vw -v-v-- _{OddAupa. 10s. 35P} wv--- vvv--v-- EvenAupa.(cad.int.rs.)_{12s. C74} --v- -v-v-- _{! les.} 25P --vvvv -v-u--- _{EvenAupa. 12s. 3D4} --wv -w-v--- _{OddAttpa. Ies. 35P} wv---- vvv-w-- EyenAilpa.(gadjnt.rs.)_{12s. C74} 137

138

パ ーリ学仏教 文 化 学 表

3 　

パ タ ーン

_名

一

_覧

　 　 　 　 4音 節 01234567 篇 二 ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ 一 ） 一 ） ｝ ） 冖 ） 一 　 ） ） 一 一 ） ） 一 　_［ 　一 　一 　_） ） ） ） 一   　 冖 一 一 冖 一 89ABCDEF ＝ 一 一 一 ） ＝ ≡ ） 　 一 一 　_） 一 　 一 ） 　 ） ＝ ＝ ） 　 【 V 　 一 一 　 ） ） 　 ） ＝ ） 一 ） ） ＝ 　 ） ） ） ＝ ） ） ） ） 3 音節 一一一一＝ G − 一） ＝ H − ）一＝ 1 −） ）＝ J り一一＝ K ）一）＝ L ））一ヨM ）） v ＝＝N 2 音節 一一 ＝ P − ）＝

_Q

）一：R ） ）＝ S 1 音 節 一 ：＝T ）＝・u

　

こ の ような

名称

は， 統計プロ グ ラム に

資

するだ けで な く， 例え ば表

2

を ．一 瞥 すれ ば た だ ちに，

C74

とい うパ タ ー _{ン の}

_多

_さに

_気付

_{くで あろ う} 。 こ の 韻 律 形 は従

来看

過 され て _きたが，

Matra

律 の

結

部

先

頭

音 節

の 融解

（

resolution

）

現 象と解 され るもの で，

Suttanipata

で は頻用 され てい る。　

Suttanip5ta

の 韻 律の ， 全体 的な

高度

の _{規 則 性 を}この プ ロ グ ラム に よっ て

確認

した が，

詳

細な 報

告

は別稿 に譲る。 （

3

＞

統計

プロ _{グ ラ}ム

　

テキス ト

各章

の

Sloka

_，　

TriStubh

_，　

Matracchandas

，　

Arya

などの 詩 節 数 を

　 　 　 〔12） 合 計 して _示す プ ロ グ ラ ム が高 島淳 氏に よっ て作成 さ れて い る。

　

韻律

分析 プロ グ ラム は， 韻律 研 究 と平行 して 開発 する た め， なお 完 成 し て い ない が， 完 成の 折 には， その

結果

を

詳

細に統計 ・_{表示 す るプ}ロ _グラム を作 成す る 予定である。

3

．索 引作 成 プロ グラ ム

　

全 単語 索 引

（

た だ しこ こ に単語 と は， 上述の とお り， ス ペ ース に よっ て

区

切ら れ た

文字列）

の 作 成 プロ グラム は， こ こ に詳 細を示 すよ うに，

SED

，

PERL

を使っ て

簡単

に

作

成で きる。 自作の プロ グ ラ ム の 利

点

は ，

遺漏

が な い こ と を自ら確 認 し， また網 部の

変更

を

自由

に し

得

る こ とである。

　

な お こ の索 引フ ァ イル を利用 して， 次

項

に説 明 する 「_{語 形 畠 現箇 所}一 _覧表 」 　 　 　 （13） を

直

接 作 る こ とがで _きる。

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　　　　　　

バ ーリ．臓 デー一タベ ー一ス _璽

_薑築

_ζ猛典研 究

₁₃₉

ほ）

昔

攵

文

デ ー タの _場合 ：

　

先に 「

L

検 索 プロ _{グラ ム」} の 項 下 に説明 し た ，（

1

）改 行 ・行 末ハ _イ フ ン 除 去， （

2

）ピ リ オ ドの 改 行 へ の

変 換

を 済 ま せ た

（

す なわ ち m21 ．sed と

pdlc

．sed をか けた

）

テ キス トか ら 出発 し て ，

次

の

手

_順で _{索 引 を作}る。

　

1

．

1wrd

．sed … …

1

行に

1 単語

とするu 　 　 s／［’「_？！￥一_{］／ ／} 9 　 　 s／ ＋_{／ ／9} 　　 s／￥ （［＾］＋￥ ）＋_／￥1_￥ロ／9

　

2

，cl．sed … …不 要 文字， タ イ トル 行， 空

行

を除 去 する。 　 　 s／畠＋_〃 　 　 s／h￥．＊￥ （［_a−_zA −−Z，_］＋_￥）［． ，：i！？　　 ］申＄ノ￥1ノ 　 　 昼／＾［O−9GLVX _工． ，；：＄　￥［￥］］＋＄／／ 　 　 ／＃〆d 　 　 ／A＄〆d

　

3

．

_pnumb

．scd … …各行に頁 番

号

を振る。 　 　 ／￥畠／｛ 　 　 ；100p 　 　 N

　　

s／￥一￥ （［o−9− ・］＋￥_）￥n￥_〜［麟￥＾］＋￥ ）＄／￥2￥n−》i／ 　 　 P 　 　 D 　 　 ＄b 　 　 ｝ 　 　 tloop 　 　 P 　 　 D 　 　 bIOOP

　

4．

ppost

．sed … …_頁

_番

．_号を行 末に移動。 　 　 ：100p 　 　 N 　　s／￥ （［a−zA −Z’_］＋_{￥ ）￥ガ ￥（［}O−9＿_］＋_￥）￥．＊_／￥1 ＃￥2，ノ 　 　 ＄b 　 　 tloop 　 　 P 　 　 D 　 　 bloop N工 工一Eleotronio _Library

140　 　 　 　パ ー_{リ学 仏 教 文 化 学}

5

．c12 ．sed … …再び不 要 行の削 除。 　 ／￥ソd 　 ／∩［） ：_；．，］＄／d 　 　 　 （14）

6

．

SSS29

．

EXE

… …サ ン ス ク リッ ト順に ソ ー トする。 　 　 　 〔15）

7

．collapsc ．

pl

… … 同 一一語の _{頁 数 字}を

1

行に纏め る。 　 ユine：　vhile 　（〈〉）　｛ 　 　 　 chop _；

　 　 　 　（＄uerd ，＄num ）　≡　split （／￥tノ）；

　 　 　 vhile （＄uerd ne ＄_prev）　｛

　 　 　 　if （＄．＞ 1） ｛_pr加t 匹匚_￥n胴 ；｝ 　 　 　 　＄_pr6v＝＄werd _； 　 　 　 print 　＄word _，li_￥tl   ＄uu 皿 _「 　 　 　 nex 七 line _； 　 　 　 ｝ 　 　 　 ｛ 　 　 　 　prin七1‘1 ＄τ1  _； 　 　 　 ｝ 　 ｝ 　 ｛ 　 　 　 　if　（＄・＞₁）｛_printlε_￥ ntt三｝ 　 ｝

8

．refrm ．sed … …不 要

文

字 削 除，

行

末ピリ オ ド挿人 な どの整 形。 　 ／＾＊ ￥七＊＃／d 　 s／＃〃₉ 　 　 s／＾　＊￥_（匚a−zA −Z．_，Tl ＋￥ ）￥t＊4 ￥ （［O−9_{】￥ 〉／￥}1 　 　 S／，＄／．／ （

2

）

韻文

デ ータの

_場合

： ￥2／

散

文 と同

様

，

検索

プ ロ _グラ ム の 整 形 を

終

えた

（

joint

．sed を か け た

）

デ ー タか ら出発 する。

9

．abcd ．scd … …

各

行に a，　

b

_{，　 c な ど行 名を付 加} D 广葬ノds ／＾〔O−9鯉CLVXI皿clvxi ．_，；； ／］÷_＄〃

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

パ ・．．リ ｛_冀翌一タベ ース の構 築と仏 典緋 究

141

s／￥ソ ／9 s／＾￥（［O−9A−・田＋￥・￥ ）￥ （・準_￥）＊1 _{￥ （}．索￥ ）＊

1

￥_（．＊_￥）率

1

_{￥ （}．＊_{￥ ）}ホi _￥（．＊￥_），_{日 ￥} （，＊_{￥ ）}＊1 _￥（・・￥_〉・

1

￥_（．・_￥）［．，_・ ； ］・_＄ノ￥2 _￥／￥1a ，￥ ￥3 ￥ノ￥ib，￥ ￥4 ￥ノ￥ユc，琴 ￥5 ￥ 〆￥1d，￥ ￥6 ￥／￥1e，￥ ￥7 ￥／￥tf，￥ ￥8 ￥／￥19，￥ ￥9 ￥ ／￥1h／ s／＾￥（［0−9A−H］＋￥・￥）￥（・瑠￥_）申

1

￥（．＊_￥）＊

1

_{￥ （}．中￥ ）_剄 ￥_（．＊_￥）＊

1

_￥

C

頃_{￥ ）}＊1 ￥ （．巾_￥）＊

1

_￥（．＊_{￥ ）［}．，_： ；］＊_＄〆￥2 _{￥ ／￥}1a，_￥ ￥3 ￥ノ￥tb，￥ ￥4 ￥ ／￥tc，￥ ￥5￥〆￥1dひ￥ ￥6 ￥ ／￥1e，￥ ￥7 ￥／￥1f，￥ ￥8 ￥／￥19／ s〆鳴￥（［o−9A−H］＋￥・￥_）￥_（・＊￥_〉＊

1

￥（，＊￥ ）＊_{「 ￥ （}．_{申￥ ）}＊

1

￥_（，＊_￥）申

1

_￥（，＊_{￥ ）}ゆ1￥ （，＊_￥）［． ，：；］申＄／￥2 ￥／￥工al￥ ￥3 ￥／￥1bl￥ ￥4 ￥ ／￥⊥c［￥ ￥5 ￥／￥ldl￥ ￥6 ￥ ／￥ユei ￥ ￥7 ￥／￥tfl／ S／A _￥ （［O−9A−H］＋￥・￥ ）￥（・申_￥）琳

1

_{￥（趣 ￥）}＊1 _{￥ （}．申￥ ）＊1 ￥ （．＊￥ 〉＊1 ￥ （．＊￥_）［、 ，：1 コ申＄ ￥2 ￥／￥ial￥ ￥3 ￥ ／￥1bi￥ ￥4 ￥ ／￥icl￥ ￥5 ￥／￥i引￥ ￥6　￥／￥工el／ s／＾￥ （［O−9A−−H］＋_￥，_￥）￥（・＊_{￥） 吋 ￥（}．＊_￥）率

1

_￥（，＊_￥）申1 ￥ （．＊￥ 〉［． ，：；］申＄／￥2 ￥ ／￥tal￥ ￥3 ￥ ／￥ユbl￥ ￥4 ￥ ／￥lcl蕃 ￥5 ￥／￥ldl〆 S／“￥ （匚O−9A−H］＋_￥，_￥）￥（．申_{￥ ）}＊i_{￥ （}．＊_{￥ ） 祠 ￥ （}．申_{￥ ）匚}．，_： ；］申_＄〆￥2 ￥_／￥1_{副 ￥} ￥3 ￥／￥ユbi￥ ￥4 ￥／￥1c レ s／＾￥（［O−9A−H］＋_￥．_{￥ ）￥ （}，＊￥）申1￥（，＊￥ 〉_［．、：1 ］申_＄／￥2 ￥_〆￥1al￥ ￥3 ￥ ノ￥lb　1_〆 s／品￥（〔O−9A−H］＋￥．_￥）￥（．＊_￥）＊_￥（．ゆ_{￥ ）［}，，_{：1 ユ}中_＄／￥2 _￥／￥1al_／ N工 工一Eleotronio _Library

／

42　　　　　　

パ ーリ学仏教文 化 学

10

．vnumb ．sed … …各 単語 に詩 節 ・

行番号

を振る。 　 　s／　　　ノ ノ9 　 　s／￥ 〃＃〆 　 　s／一ノ／₉ 　 　：loop 　　s／￥（［飼＃］［＾＃］＊￥〉 ￥ （．申_￥）￥（＃．＊￥_）＄／￥i￥3￥ 　 　 ￥2￥3／ 　 　P 　 　s／へ ＊_￥n〃 　 　tloop 　 　s／＃．＊_〃 　 　s／〔　＊￥中_／／

11

．clt．sed … … 不

要

文 字 削 除， タブ挿 入v 　 　 s广　 ＊_〃 　　 s／＾匚11_］＊_{￥ （［}a−zA −Z・］＋￥_）［，、：；’L ］￥（『 ］＋_{￥）＄／￥}1￥2／ 　 　 s／【＄ん 〆 　 　 ＃ノ＾＄ノd 　 　 ＃n 　 　 ／肖　＊＃［O−−9］ノd 　 　 s／＃／　 　 ＃／_P

　

こ の

後

は， ．

散文

の

場合

の

6

以

降

と同じ処 理 を行

う （

6

．

SSS29

．

EXE

，

7

．　col−

lapsc

．

_pl

，

8

。refrm ．sed

）

。

4p

作表プロ グラ ム

Cl

）

YGREP

に よる

索

引フ ァ イル の 検 索

　

上 記 の ように作 成 した索 引を

YGREP

に よ っ て検 索 する と， 例 え ば次の ような フ ァ イル が生 成

す

る。

表

4

　 tuvam

の

検

索結 果 …a：￥indx￥dnl．ind − −a：￥indx￥dn2．ind− tuvaM 　2288 ，2288 、 　 −a：￥indx挈dn3．ind− −a：￥inCix》 mn1 ．ind− tuvaM 　1．165，　L165 ，1−166，1−166，1．240 ，1240 ，1』40、1．240． −a ：￥indx￥mn2 ．ind 一

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

パ ーリー一｛蔵デ_{ニ タ}ベ ースの構 築 と_仏典 研 究 ユ43 tuvaM 　IB38_，　L338 ． −a：￥indx￥   3．ind−− tuvaM 　2−99． −a：￥imdxlr…  4．ind− −a：￥indx￥ snl ．idx− t服 LM 　1ユ3111．202． −a：￥洫dx￥もn2 ．idx− −a：￥illdx￥sn3．idx− −a：￥indx1il1en4．idx− −a：￥i且dx￥8n5．idx− ＿a：￥indx￥ 8n6 ．idx− −a：￥indx￥an1．ind −

−a：￥indx￥ an2 ．ind − −a：￥iロdx￥an3 ．ind− −a：￥indx￥an4 ，ind− −a：馨indx￥an5 ．童nd − tuvaM 　4．401． −a：￥ 三ndx ￥an6 ．ind− −a：￥indx￥ an7 ．正nd − −a：￥正ndx ￥dhp ．ind． −a：￥indx￥ snpv ，ind一 し　se　 31．d，545．b，

糊

_灘

賽

．3聡 378・a・545・a・545・a，545・・，571… 57L・ ，571 ・・… 1・b1・4・d， 1・6・・d，11・… ， −a：￥indx￥snPP ．ind一

　

こ の リス ト に見 られ る ように，

tvarp

の _併用語，　svarabhakti を

伴 う

tuvam

とい _う形は，

4

ニ カー_ヤの _{特 定 箇 所} に

_集

_{中 的}に用い _{ら れ} ，

決

して 一 般 用 語に 属 して い _ない こ とが

解

る

（

上記

dn1

− an7 。 しか も該 当 箇 所の 大 半は韻 文で ある

）

。

　

．・_方 ，

i

）

hammapada

（

dhp

）お よ び

Suttanipfita

散

文 （

snpp ）に は

使

用 され ず ，

Suttanipata

韻 文

（

snpv

_）

に は

17箇

_所 に見 える。 こ の よ

う

に索 引 フ ァ イル の 検 索か ら， た だちに興 味

深

い リス トを得る こ と がで きる_。 （

2）

作表

プロ グ ラ ム

　

作 表

プロ グ ラム

_（

_{高 島淳 氏 作}

idx

₋rcv ．

_pl

，　tbl．cmp ，

pl

，　tbl−uni ．

pl）

は， 上記 と同

種

の デ ー タ

_（

すな わ ち

索

引デ ー タを

YGREP

で 検 索 した

結

果 ファ イル） を もとに， セ ク シ ョ ン

毎

に事 象を集 計

表

示す る_。

表

5

は

Suttani

両ta 韻 文に つ い て，

Vagga

毎に集

計

した もの である。

　

検索

した

事

象は以下 の とお り。 「_{東部 方書} 」 ある い は 「偈 頌言語」 に属 す る と される もの の数 語形 につ い て使 用 状 況を探っ た_。 古代イ ン ド ・_ア ー一_リヤ 　 　 　 （エ6） 語と連 なる

_古

い

事

_{象 （}一氤se

_）

，

東

イ ン ド方 言に よ る俗 語 的 表 現

（

tuvam

_，

Prefixed

　_{vcrb ＋} −

tva

_{） 等 の 使 用 状 況に関 す る こ の 種 の} デ ー タ を集

積

し， そ の 分

布

を，韻律や内

容

と比較 すれ ば， 経 典成 立史研 究の 有力 な

手

掛か りと な N工 工一Eleotronio _Library

144 yN-- )J JIi:It,X']2:fict-:,

X5Suttanipatasuptc=ige.

$x

fi

ts

A-Ese B-ttTvhtc-srrlln Dtuvam snpv 1uraga snpv 2dhaniya

:::;2ltsa,ww

snpv 5cunda snpv 6_parabhv snpv 7vasala snpv 8metta snpv 9 hernazmt sRpv 10 alavaka snpv 11 vijaya snpv 12muni snpv 13ratana snpv 14Arnngndh snpv 15biri snpv l6mhmathgl $upv 17sifcilorn

:wwg

gps.al

\,.

snpv 20 llftvE snpv 21 kirps'rla snpv 22 u"tbSna snpv 23r5hula snlrv 24 vaiigisa snpv 25smrnprbbj snpv 26 dhammik snpv 27_pabba.ti snpv 28_padhAna snpv 29 subhsst snpv 30sdbhntj sripv 31 rnEgha snpv 32sabhiya snpv 33Bela snpv 34salla snpv 35vEsetth snpv 36koktSliy snpv 37n51aka snpv 38 dv}rtEnp Bnpv 39 kama supv 4e ghVLhak snpv41duWhat-$iLpv 42sudcihat snpv 43_pararnat snpv d4

jar5

snpv 45tmcttyy snpv 46 _pasara siipv 47 rnagandi

::;:

2:l:llxt-hb.h,e

snlrv 50 efilavyh snpv 51 mahti'vyh snpv 52 tuvatak snpv 53atda"ga snpv 54sEriput snpv 55Ntthgth snpv 56ajitam4 snpv 57tfimtymp snpv 58p4qkamrpv snpv 59mttgitmi; snpv 60dhtkml snpv 61 npeTvm4 snpv 62nandam4 snpv 63hemkm4v flnpv 64tdyymqv snpv 65kappmrpv snpy 66

jatuk4rp

snpv 67bhdrvdh snpv 68udympv snlw 60poslmrpv snpv 70moghrjrn snpv 71 _pflgympv snpv 72_pratika 1-17 18.34 35-75 76-82 83-90 91-l15 11a142 143152 153-180 181.192 193206 207-221 222.238 239-252 253-257 25&269 27a272 274283 284-315 Sl&323 324-330 331"334 335-342 343-358 359-375 376-4e4 405-424 425.449 450-454 455-486 487-509 51a-547 54gr573 574-593 594-656 657-678 679.723 724-765 766-771 772-779 780-787 788-795 796-803 804-813 814-823 824-835 S35-847 84B-g61 862-877 878-894 895-914 915934 935-954 955.975 97&1031 1032-1039 10401042 le43.104S 1049-1060 1061-!068 1069.1077 1077-1083 1084-10g7 108&1091 1092-1095 1096-llOO 1101-1104 il051111 11171115 1116-1119 1120-1123 !124-1149 2 l1 211 1 212 1 6 3 21 111 11 1 1 26 1 1111121 21 1 1 2142321121121131.212112 2Lt11 1 3 44 1 1 1 11 Etvttrr]-L-,F G H

mo+tyww+tn 5mase I-are

1 11131 4 ! 2 7 11 341 1 1 1 12 2 1 1 2 1 l 1 1 111 2

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

パ ー・リ ｛蔵デ ータベ ース の_構築 と仏典 研 究 る で _あろ

う

。

A

〜

1

の

各事

象の内容は 以 下の とお りで ある 。

　　

A

．−ase

_（

Nom

．

_pl

．）：

pap

φ

it

蔑se ，　upat ‡

it

臼se，　etc ．

　　

B

．−aiphi

（

Loc

．sg．

）

：ta_珥

hi

_，　

loka

_耳lhi，　etc ．

　　

C

．　−smim （

Loc

．sg，）：

tasmim

_，　

lokasmi

_叩

，　etc．

　　

D

．tuvaIp

_（

1

）

ronoun

，

2nd

　nom ．　sg．

）

．

　　

Etvalp

（

Pronoun

，

2nd

　nom ．　sg．）．

145

F

，

_p

十

tv

_（

Ger

，　

Prefixed

　verb 十 一_{tva ．）：abhivadetva} ， 　

arubitvfi

， 　_{etc ，}

G

．

_p

十 tn 〔

Ger

，　

Prefixed

　verb 十 一tvana ．

）

； nisiditvana ，　

pabbajitv

且na

　 etc ．

H

．　−limase

（

Pres

．

1st

．

pl

）

：car 昌masc ，　

bhagamase

，　etc 。

1

．



＿are

（

Pres

．

3rd

　

pl

．

）

：upadissare _，　socarc ，　etc ．

匚付録］サン ス クリッ ト転写　

KH

方 式と OGR 方 式

Sa

日skrit KH 方式

OCR

方式

SanskritKH

方式

OCR

_方式

a （

a

_）

A

（＾

A

）＊ aa   † _重 　

T

　 　 　I 　 　 　 　 …I　　

F

　 八 f （i） 　　₁

1

（＾

1

） 　　へ

ii（

i

） _φ

D

　 　 　l

Z

o _（ω 　 　 　 9iu （ 【

u

） uu （u）

1

L

＃ 写 …_I　 　 R ＆ _P N W 　 　 　 τ ：

q

q

≦ z ＄ 

1

W

！ _写

S

_％ … 血

G

Q

_叩

M

＠ i 血 J F （n_）



₁

h

_{，　 　　I}

H

十 tl： 括 弧 内は a と

a

を区別 した場合の後者の _{転写 ．} †括 弧 内は

OCR

ソ フ ト

Recog

磁 α 迎粥 の 画 面 上 における文字 ，括 弧に入っ て い 　ない もの は，SED な どに お ける用 字 ． 注

U

） 筆 者両名は，パ ー_{リ 学 仏 教 文 化 学 会 （平成}

6

_{年 1 月}

7

_{日，於 愛知 学院大学） にお} 　い て 「_パ ー_{リ デ}…_タベ ー_{スの作 成と} 利 用」 と題 す る 発表を行っ たu この稿は そ れを 　纏め， 若 ． 干の 補筆を し た もの である。 N工 工一Eleotronio _Library