遊女かむろ図（ミシガン大学付属美術館蔵）［修理 報告］

著者 [宇佐美松鶴堂]

図書名 在外日本古美術品修復協力事業 : 修理報告書 : 工

芸品／絵画[平成12年度実施事業] : Project for Conservation of Works of Japanese Art in Foreign Collections

開始ページ 177

終了ページ 195‑197

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005446/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

177 

遊女かむろ図 Y u j o  Ka 

11111 ro‑z11 

9し‘iA'し

;'.

9 1．ふッふ八ーヶー1ーci 

'

!

, t 

イ·ハしらTti,らl^1

-といt/．11

:c,小,.t

J»9J44わ，＇

LfワrJ 

追久かし•ろ1·x1 (修J 川後）

)ｷ11.io 1,ｷ1111111 rn こ11 (aft t'r reｷ ヽtor;itirn1) 

t I i ,  

1t・ヽ“、.fi•バ＂り：中"

!i“

, f, I^

ク9、Ite＾也，

'

?•ー

とh4..Iん・＇i

^' A' .I  

ヽら91ャC

IS(‑i  辿久かむろ図（修 JIJ り jij)

)·11)・0 /¥.(I/Ill/)'() Zif (ilcfmで r<'ヽtorati()11)

遊女かむろ図

〈絵11,,, >

作，'11',

名

：遊女かむ

ろ 図

作名 ：心：多川：；f欠麿

所）1泌者

：

ミ シガ ン 大

''/:付屈

美 術飴・

所蔵番 り· : 1 9 6 2 / 1 . 1 0 4  

法紐 ：本紙縦 8 5 .   7cm 横 26.8

cm 表装

縦 170. 9cm 横 39.0

cm

修理担 当

者 ヽ吋左芙松鶴堂

損 1蒻状態

木1'1:i1i1 の 内） 1粉部分、例 えば 人物 の顧 1 (1i や ィi"r· 物 の

文様

などに、Jl] /lilf

=、依,n*の

凡 険性があ る 。 本紙の 右 ,,·

に

はか な り きつ い柚折れがあり 、 折 れに 沿 っ て

依

i]lt.\j~が

辿 1

i ｷ 

し

て

い

る

。

1'1: 品

の天地の裂に欠失があり

、

紐いが

され て い る

。

泌

1(11

令休 に 災打紙 の 浮 き が あ り、余

I'I

や 人物 に 補紙 、 補 彩が施 されてい る

。

ォ＼修似 は

、木紙の

1呆 イr修似 をおこな

い装

「 は 掛刺 I

装

とする

。

桐 製の太巻 刺I

と

保

存箱

を 新訓す る。

修理 内

容

概諷

1 、 膠を 使

っ

て 彩

色

の

依I]落ii

·. めを 行い、欠久部分 の 糸怜い を

行っ

た

。

2 、紙の幻 l

ち

を 象 I]

がし

て 、新 たに

災

打ちを 1J" っ た 。

3

、

表装裂は新訓；j し、 掛刺I 装 に イ I: 立 て

11'1:

した

。

4 、 桐

製

の

人巻

刺I と 1呆イf箱 川 を

新』，'i]

した

。

_||」

196 

慮

j劣J々

.々ん 促‘ 柊’叶|

のぶ．、）す＇ら

寸

谷パ ふ中 八

ffl1.

ヂ

iIc羞＇り

祐

roり

藷

4八ゥの了 9

わ ．灯↓

4ー、10今L

Z

の，冷ト

クt『

.

j劣4.J

犀 々ゎ

品．

椋叶

の、今＇ヤ

甘．、な

召 広ふ 八 ffl.T

り一ーc

虚＇り 科

117り

せ州

？了し

-ウ朽

ー↓4ー、19^i

.

ヽ、Zの，沿，t

ク＇，枕JJf1ー

198 迩久かむろ図（修刑後）

Y匂o Kamuro‑zu (after restoration) 

令．慮 ↑

199  迎女かむろ図（修理前）

Yujo Kam 四o-zu (before restoration) 

Yujo Kamuro‑zu 

Name  o f  t h e  Obj c c l :   . Y :   匂o J {amuro ‑ z u  Name  o f  t h e  A r t i s l :   K i l agawa Uta m a r 

Nan1e  o f  t h e  O w n e r :   Mi c h i ga n  U n i ve r s i t y   Mu s e um  o f  A r t  Inventor y  N umb e r :  1 9 6 2 / 1 . 1 0 4 

Mea s u r e m e n t s :  P a i n t i n g  H  8 5 . 7cm  L  2 6 . 8 cm  Mounting  H  170.9cm  L  3 9 . 0 cm  Conservation S t u d i o :  Usami  Shokaku ‑ d o 

Condition o f  Damage 

Polychrome on p a r t s   o f  t h e  p a i n t i n g  wh e r e  go f un ( ca l c ium c arbonat e )  wa s  u s e d ,  f o r  example on t h e f a c e  o f  t h e  b ea u t i f u l   l ad y a nd d e s i g n s  o n t h e  kimono, wa s  i n   d a n ge r  o f   becoming l i f t e d   o r  f a l l i n g .  Th e r e  we r e  f a i r l y  l a r ge  c r e a s e s  o n  t h e  l owe r  r i g h t  p o r t i o n  o f  t h   p a i n t i n g  a nd  ex f o l i a t i o n  a l o n g  t h e  c r e a s e s .  T h e r e   were  mi s s i n g  po r t i o n s  a t  t h e  t o p  a nd b o t t o m  o f  t h e  m o u n t i n g  a nd t h e y  h a d b e e n L r c a t e d .  T h e  l i n i n g  h a d  beco m e  l i f t e d  ove r  t h e  e n t i r   back s i d e .  Thin p a p e r  h a d  b e e n  g l u e d  a nd r e t o u c h i n g  o f  co l o r s  h ad b e en don e  o n  t h e  bacl •

ground and t h e  f i g u r  

I n  t h i s  r e s t o r a t i o n ,  t h e  p a i n t i n g  was  L o  be r e p a i r e d  a nd m o u n l e d  as a  hangin g  s c r o l l .  A  r o l l e r  c lamp  a nd  a  s t o r age b ox  we r e  L o  b e  m a d e  o f  p a u l ow n i a  woo d 

O u t l i n e  o f  t h e  R e s t o r a l i o n 

I

介 oc

1 .   Anim a l  g l u e  was u s e d  t o   s t o p  t h e  p o l yc h r o m e  f r o m  f a l l i n g  a nd t he mi s s i n g  p a r t s  w e r  t r e a t e d . 

2 .  L i n i n gs  w e r e  r e m o v e d  a nd  t h e  p a i n L i n g  w a s  r e i l n e d 

3 .  Mounting f a b r i c  w a s  s c l c c l c d  a nd L h c  p a i n L i n g  w as r e m o u n l c d  a s  a  h a n g i n g  s c r o l l  

4 .   A r o l l e r  clamp  and  a  s t o r age  b ox  we r e  m a d e  o f  p a u l ow n i a  woo d .