改訂新 版

LongmanPronunciationDictionary

改訂新 版

藤 本 和 子 ・山本 千 之

1言 語 は た えず 変 化 す る もの で あ る と は夙 に い わ れ て きた こ とで あ る が,言 語 史 を絡 い て み れ ば そ れ が 真 実 で あ る こ と は 明 白 で あ る 。 そ の 変 化 の 中 に は 当 然 音 声 上 の変 化 も含 まれ る わ け で あ る。Bradleyは 今 や 英 語 史 の 古 典 と も 目 され る 著 書1) の 第II章 でPhoneticChangeの 項 を設 け 音 変 化 に つ い て 記 述 して お り,そ の 中 で

̀Ifwecouldcompare

...thepresentpronunciationofsomelanguagewith

itspronunciationafewcenturiesago....'(下 線 筆 者 一20頁)

と述 べ て い る。 変 化 は 非 常 に ゆ る や か に進 む の で 短 い期 間 で は変 化 を見 極 め る こ と は 難 しい が 長 い期 間 で比 較 す れ ば一 上 の 引 用 文 中afewcenturies参 照 一 は っ き り 認 識 す る こ とが で き る と い うの で あ る。 が,そ の 後 と くに近 時 マ ス メ デ ィ ア の 発 達 な ど 諸 般 の 事 由 に よ りそ の 変 化 の 速 度 は 非 常 に 速 く な っ て き た と い え る 。 DanielJonesのEnglishPronouncingDictionary(EPD)の 初 版 がJM.Dent&

SonsLidよ り出 版 さ れ た の は1917年 で あ っ た が1997年 に は15版2)が 出 版 され て い る 。80年 の 問 に14回 も 改 訂 さ れ た こ と に な る 。LongmanPronunciation

Dictionary(LPD)は 初 版3)が1990年 に 出 版 され,そ の 改 訂 新 版4)が 昨2000年 に 出 版 され た。

LIPDの 初 版 と改 訂 新 版 出版 の過 程 につ い て は 設 楽5)を 参 照 さ れ た い 。 新 版 の謝 辞 に もあ る よ う に著 者Wells教 授 の 下 で 設 楽 氏 が 行 わ れ た1993年 の 米 国 人 発 音 調 査 と1998年 英 国 人 発 音 調 査 の結 果 は 新 版 に載 せ られ て い る。

一一 一一75

2LjPjDの 改 訂 新 版 が 当 初 予 告 され た 発 行 期 日 よ り遅 れ て 日本 の 書 店 の 店 頭 に 姿 を 見 せ た の は2000年 の5月 で あ っ た 。 新 版 の 主 な 特 徴 に つ い て はPearson Educationのleafletで も明 らか で あ るが,afullyrevisedneweditionと い う名 に

値 す る大 幅 な 改 訂 で あ る。 新 版 発 売 に合 わせ て 著 者 のWells教 授 が 来 日講 演6)さ れ た折,教 授 自身 か ら も改 訂 の 内 容 は紹 介 され た 。 『英 語 教 育 』Vo1.49No.4で 渡 辺 氏 が 記 述 され た̀変 わ りゆ く英 語 発 音'(10頁)の 変 化 は す べ て新 版 に盛 り込 ま れ て い る とい え る 。

3改 訂 新 版 は 国 際 音 声 学 協 会 に よ る 国 際 音 声 字 母(IPA)を 採 用 し イ ギ リス英 語 の 標 準 的発 音 と さ れ る容 認 発 音(RP)と ア メ リ カ英 語 の 発 音 の 両 方 を掲 載 して い る。 英 語 学 習 者 にモ デ ル(規 範)と して 推 奨 され る 主 要 な発 音 は薄 い 青 色 活 字 で 印刷 され,そ の他 の 異 形 発 音 は黒 色 活 字 で 印刷 され 区 別 さ れ て い る の で 学 習 者 に と っ て便 利 で あ る 。

後 述 す るapplicableに つ い て み る と/01pllk‑/は 青 色 で,/曹田plIk‑/は 黒 色 で 印 刷 され て い る 。 こ れ はIBrEl1998の 調 査 で イ ギ リス 英 語 で は前 者 が84%,後 者 が16%

と い う デ ー タ に 対 応 して い る もの で あ る 。2000年11月1日 に 国 内 で 発 売 さ れ た OALI)67)で は/θ'pllkebl;'aepllkob1/の よ う に2つ の 発 音 が 併 記 さ れ て い る だ け で

あ る が,改 訂 新 版 で はAmE1993の 調 査 で ア メ リ カ 英 語 で は/'aeplIk‑/が64%で /01pllk‑/は36%で あ る と い う こ と まで 分 か り大 変 役 に立 つ 。

本 稿 で は イ ギ リス 英 語 とア メ リ カ英 語 の 推 奨 され る 主 要 な発 音 を,そ れ ぞ れ(英 主),(米 主),異 形(発 音)を そ れ ぞ れ(英 異),(米 異)と 略 記 区 別 す る こ と にす る。LPDで は分 節 点 は ス ペ ー ス で 示 され て い る が 本 稿 で はべ タ組 み(solid)方 式 に よ る こ と を お 断 りして お く。

41988年275人 の イ ギ リ ス 英 語 母 語 話 者 に 対 す る 郵 送 方 式 意 見 調 査(opinion polls),1993年400人 の ア メ リ カ英 語 母 語 話 者 に対 す る郵 送 方 式 意 見 調 査(設 楽 氏 調 査 担 当),1998年1,932人 の イ ギ リス 英 語 母 語 話 者 に対 す る 意 見 調 査(郵 送 に よ る

76一

もの もあ るがe‑mailやWorldWideWebを 利 用)。 これ ら3つ の 意 見 調 査 に基 づ い た デ ー タ は棒 グ ラ フ化 して掲 載 し,イ ギ リス 英 語 や ア メ リ カ英 語 の 発 音 に つ い て 世 代 別 の 好 み ・傾 向(preference)は 折 れ 線 グ ラ フ で示 して い る。3つ の 調 査 で の 4つ の 年 齢 層 群 は 調 査 施 行 時 が 異 な る の で,そ れ に合 わ せ て 少 しつ つ ず れ て い る。

controversyの よ うな 長 年 に わ た っ て 論 争 の 的 とな っ て い る語 に つ い て は 調 査 の 結 果 につ い て の 記 述 の 他 に推 奨 され る発 音 が 棒 グ ラ フ に よ っ て は っ き りと示 され て い

るの で 分 か りや す い 。

改 訂 新 版6頁ABSURDの 見 出 しで 挙 げ て あ る棒 グ ラ フ はACCOMPLISI‑3に 対 す る もの で あ る とい う正 誤 表 が 入 っ て い る 。 しか し1988年 のBrEpollの 説 明 で /」kAmp‑/は92%で あ る の に棒 グ ラ フ の/一'kAmp‑/の%は80%以 下 で あ る。absurd

のBrE1998pollの ノー's3xd/77%と の 錯 覚 に よ る誤 りで あ ろ う。 棒 グ ラ フ も訂 正 す べ きで あ る。

5改 訂 新 版 は 新 語 を 含 め て 約5,000語 増 補 し 総 収 録 語 は135,000語 以 上 に 及 ぶ 。 そ の た め 初 版 の 本 体 は802頁 で あ っ た が 新 版 で は869頁 と な り本 体 が67頁 増 加 し て い る 。 収 録 語 の う ち 日 本 語 に 関 し て はKazuhikoMa七suno,NorikoHattori,(と く に 新 版)MitsuhiroNakamuraの3氏 が 貢 献 さ れ て い る 。

新 し く 収 録 さ れ た 語 は 次 の5種 類 で あ る 。

(i)初 版 出 版 以 降 は じ め て 使 用 さ れ る よ う に な っ た 語,も し く は 広 く使 わ れ る よ う に な っ た 語

accessorize,geek,karaoke,Netscape,yakuzaな ど 。

(ii)科 学 ・技 術 用 語 甘

biohazard,Ethernetな ど 。

(iii)固 有 名 詞,と く に 中 国,豪 州 の 地 名

Xinjiang(新 彊 維 吾 爾),Wallerawangな ど 。

こ の 中 に 日 本 語 のAkihi七 〇(天 皇),Akita,akita,Nomura(?人 名,?会 社 名)が 含 ま れ る がNomuraが 入 っ た 理 由 は 詳 ら か で な い 。Akita(犬)に つ い て は,NODE8)は 大 文 字AのAkitaだ け で あ り,小 文 字aのakitaは

一77一

.NSOヱ)9)な ど に よ っ た の か と も 考 え ら れ る 。Naritaは 初 版 で は ノn∂'ri.ta/と し て 載 っ て い る が,新 版 で は/h記rltθ/が 推 奨 さ れ る 主 要 な 発 音 で あ る と 大 き く 変 っ た 。 よ り 日 本 語 音 に 近 づ い た と も い え る が,こ の10年 間 で 英 米 人 の 問 に そ の よ う な 変 化 が あ っ た の で あ ろ う か 。

(iv)見 落 と し に よ り 初 版 で 漏 れ て い た も の admiration,marathonな ど 。

ふ し ぎ な こ と にADは 初 版,新 版 共 に 収 録 さ れ て い る の にBCは 何 故 か 両 版 共 に 収 録 さ れ て い な い 。 明 ら か に 見 落 と し で あ ろ う 。

(v)初 版 で 漏 れ て い た 屈 折 及 び 派 生 形 berthed,expendableな ど 。

6発 音 記 号 へ の書 き換 え(transcription)に 関 し て新 版 に は 言 及 して お く必 要 が あ る変 更 点 が2つ あ る。 一 つ 目 は不 評 を買 っ た 第3強 勢 を示 す 記 号 は 第2強 勢 の マ ー ク に 取 り換 え られ た こ と。 二 つ 目 はIawの よ う な語 の ア メ リカ 英 語 の 母 音 は 初 版 の ノbaの 代 りに/。x/を 使 う こ と に した こ と。 そ の他 の こ と を含 め て 改 訂 新 版 を利 用 す る に あ た っ て の 予 備 知 識 と して は松 野 和 彦 氏 一 先 述 し た如 く 日本 語 の 収 録 に あ た っ て 貢 献 さ れ た 一 の 手 に な るleaflet(丸 善 発 行)が 大 変 参 考 に な る 。

7改 訂 新 版 のA,Q,zの 項 よ り例 を拾 っ て 音 変 化 の様 相 をみ て み よ う。

7.1初 版 と新 版 で 主 要 な(英/米)発 音 と異 形(英/米)発 音 が 入 れ か わ っ た もの

(1)(英 主),(米 主)と も に 入 れ か わ っ た も の

absorb二 初 版 で は(英 主)/θb's9まb/,(米 主)/ab'sazrb/,(英 異)/ib̲/,/‑'zっ まb/, (米 異)/一 噌z。n3b/で あ っ た も の が,新 版 で は(英 主)/ab'zab/,(米 主)/一 曹z。xrb/,(英 異)/一 「s。まb/,(米 異)/一 冒s。xrb/と も に 入 れ か わ っ た 。PollpanelpreferencesでAmE

1993だzoxrb/が75%,/」 茸sgxrb/が25%,IBrE1998み'zoxb/が83%,み's欲b/カ ミ17%と な っ て お り,そ れ に 基 づ く も の で あ ろ う 。

‐7s

absorbedly,absorbency,absorbentな ど の 語 もabsorbと 同 様 に(英 主) /‑'za:b‑/,(米 主)/一 量z。xrb‑/が(英)/」s。xb‑/,(米)/‑Is9=rb‑/と 入 れ か わ っ て 主 要 な 発 音 と な っ た 。

Alex:初 版 で は(英 主),(米 主)と も に/'aeleks/で あ り,/‑lks/が 異 形 発 音 で あ っ た が,新 版 で は 逆 転 し て/‑Iks/が 主 要 な 発 音 で,/‑eks/が 異 形 発 音 と な っ た 。

Augsburg:初 版 で の(英 主)/lauksb3xg/,(米 主)/‑b訓g/に 代 わ り,新 版 で は 初 版 の 異 形 発 音 で あ っ た(英 異)/噛augz‑/が 英 米 と も に 主 要 な 発 音 に な っ た(米 /‑b斜g/は 変 更 な し)。 こ れ は ド イ ッ 語 原 音 に 近 い 発 音 か ら,英/米 の 綴 字 発 音 に 近

い も の に な っ た 例 と い え よ う 。

(2)(英 主)の み が 入 れ か わ っ た も の

associateU:初 版 の(英 主)/e'sou∫i.eIt/,(英 異)/‑'sates‑/が 新 版 で は 入 れ か わ り,(英 主)は/一'sags‑/に な っ た 。BrE1998pollpanelpreferenceの/‑rsaes‑/69%,

/一電sou∫・/31%を 反 映 し て い る 。

(米 〉 発 音 に 関 し て は 両 版 と も に/θ 「sou飼 が 主 要 な 発 音 で/a'sous‑1が 異 形 発 音 で あ る 。

associaten,adjやassociativeな ど の 語 も 同 様 に(英)発 音 で/一 曹sθus‑/が /‑'sauf/に と っ て 代 わ り 主 要 な 発 音 に な っ た 。

quagmire:初 版 で(英 主)/'kwaegmar a/,(英 異)/曽kwDg‑/で あ つ た も の が 新 版 で は 入 れ か わ り,(英 主)は/'kwngmal a/と な っ た 。BrE1998pollpanel

preferenceの/'kwng‑/62%,/'kwaeg‑/38%に 基 づ く も の で あ ろ う 。 (米 主)に つ い て は 両 版 と も に/1k職9‑/で 変 更 は な い 。

(3)(米)発 ・音 の み が 入 れ か わ っ た も の

quarrel:初 版 で 主 要 な 発 音 で あ っ た/'kwoΣr∂1/と 異 形 発 音 で あ っ た/'kwa:r‑/が

一 一79

新 版 で は 入 れ か わ り,(米 主)は/'kwa:r∂1/と な っ た 。

(英)発 音 に つ い て は 両 版 と も に/kWDr∂1/が 主 要 か つ 唯 一一の 発 音 で あ る 。

quarrelsomeやquarry,Q一 も 同 様 に,(米)発 音 で/'kwα=r‑/が/'kw。xr‑/に と っ て 代 わ り 主 要 な 発 音 に な っ た 。

7.2初 版 で(米)発 音 で あ っ た も の が 新 版 で(英)発 音 に もな った もの

(1)(米)発 音 が 主 要 な(英)発 音 に な っ た も の

Asia:初 版 で 主 要 な(米)発 音 で あ っ た/'e13a/が 主 要 な(英)発 音 で あ っ た /,eJb/に と っ て 代 わ り,英 米 と も に 主 要 な 発 音 と な り,/'erfa/は 英 米 と も に 異 形 発 音 と な っ た 。Pollpanelpreferencesで はAmE1993/b】3θ/91%/'elfa/9%,BrE

1998/'elfa/49%,/'e13a/51%を 反 映 し て い る 。

Asian、 やAsiaticで もAsiaと 同 様 の 現 象 が み ら れ る 。

(2)(米 主)発 音 が(英 異)発 音 に な っ た も の

achtung:両 版 と も に 主 要 な(米)発 音 で あ る/,q:x'tuη/が 新 版 で(英)異 形 発 音 と し て と り 入 れ ら れ た 。

(英 主)発 音 は 両 版 と も に/,aex耳tuη/。

これ らの 例 か ら は ア メ リ カ英 語 の イ ギ リス英 語 に対 す る影 響 が み て とれ る が,逆 に,イ ギ リス 英 語 の ア メ リカ英 語 に対 す る影 響 を思 わせ る例 もみ られ る。

(3)(英 主)発 音 が(米 異)発 音 に な っ た も の

aunt:両 版 と も に 主 要 な(英)発 音 で あ る/a:nt/が 新 版 で は(米)異 形 発 音 と し て 載 せ ら れ た 。AmE1993pollpanelpreferenceで,/sent/70%,/αmt/30%と あ る よ う に/qmt/が 無 視 で き な い こ と を 示 し て い る 。

主 要 な(米)発 音/肥nt/は(英)発 音 で は 両 版 と も に 容 認 発 音 と み な さ れ て い な

いo

一80一

7.3そ の 他 の 変 化

(1)新 しい 発 音 が 主 要 な(英/米)発 音 に な っ た もの

Ayesha:新 版 で は英 米 と も に初 版 に はみ られ な か っ た/al'i:fa/と い う発 音 が 主 要 な発 音 に な っ た 。 初 版 で 主 要 な(英/米)発 音 で あ っ た/'alfa/は(英/米)異 形 発 音 に な っ た 。

(2)初 版 で の 主 要 な(英)発 音 の 主 要 度 が さ ら に 高 ま っ た も の

apPlicable:Pollpanelpreferencesに よ る と.BrE1988で は/a'pl.zk‑/77%, /'即Ilk‑/23%,BrlE1998で は/0'plIk‑/84%,/1田pllk‑/16%で あ り,/elpllk‑/の 発 音 が

(英)発 音 で さ ら に 広 ま っ た こ と が わ か る 。 逆 に(米)発 音 で はAmE1993が 示 し て い る よ う に/,田p11k464%,/a'plzk‑/36%で あ り,/'田p11k‑/の ほ う が 多 い 。

(3)(英/米)異 形 発 音 が 新 た に 入 っ た も の

adherence:両 版 と も に 主 要 な(英)発 音 で あ る/ad'h7ar∂nts/に(英)異 形 発 音 と し て/(1)agd‑/の 他 に/‑'her‑/が 加 わ っ た 。

adherentも 同 様 に(英)異 形 発 音 と し て さ ら に/‑1her‑/が 加 わ っ た 。

asphodel:両 版 と も に/'aesfbdel/が 主 要 な(英/米)発 音 で あ る が,新 版 に は (英/米)異 形 発 音 と し て/'ref/が 入 っ た 。

(4)(米)主 要 発 音 が 新 た に 入 っ た も の

Amahl:初 版 で は(英/米)発 音 と も に/'aema.]ノ で あ っ た が 新 版 で は(英)主 要 発 音/1記mq=1/に 対 し て,(米)主 要 発 音/a'ma:llが 入 っ た 。

(5)RP(容 認 発 音)と み な さ れ な く な っ た も の

anxiety:初 版 で は 主 要 な(英)発 音 佃 η'za1.eti/に 並 ん で 載 せ ら れ て い た(英)

一81一

異 形 発 音 の 畑 ηg4が 新 版 で は 容 認 発 音 と は み な さ れ な く な っ た 。

(6)記 号 △(正 し く な い 発 音 と み な さ れ る も の)が 新 た に つ け 加 え ら れ た も の aerate:新 版 で(英)異 形 発 音 △/冒eorieIt/が 新 た に 入 っ た 。

asterisknU:新 版 で 英 米 発 音 と も に △1‑rIks/が 入 っ た 。

次 に 新 版 で 棒 グ ラ フ や 折 れ 線 グ ラ フ の 入 っ た 語 をA,Q,Zの 項 か ら 参 考 ま で に 挙 げ て お く 。

(1)Pollpanelpreferenceに 基 づ く 棒 グ ラ フ の み の も の(◇ 印 は 複 数 の 棒 グ ラ フ が 入 っ た も の を 示 す 。 例 え ばapPlicableに はBrEI988,AmEI993,BrE1998の も の が あ る 。)

(i)BrE1988(初 版 で はpollpanelpreferenceの 記 述 の み で あ っ た) accomplisb/°applicable/assume/auction

(ii)AmE1993

addressn/allyv/°applicable/°Asia/attitude/aunt

{iii)BrE1998

absurd,A〜/alto/◇app正icable/◇Asia/associatev/association)quagmire

(2)Pollpanelpreferenceに 基 づ く棒 グ ラ フ と,そ の 時 点 で の 年 齢 に よ る 発 音 の 差 異 を あ ら わ す 折 れ 線 グ ラ フ の 両 方 が 入 っ た も の(品 印 は 複 数 の 棒 グ ラ フ と 折 れ 線 グ ラ フ が 入 っ た も の を 示 す)

{i)BrE1985

ate{pastofeat)/zebra (ii)AmE1993

・

'absorb (iii)BrE1998

'absorb/questionnaire

な お,adul七(AmEX993),again(BrE198&AmE1993)の よ う にpollpanel preferenceの 記 述 の み で グ ラ フ が 入 ら な か っ た 語 も あ る 。

こ れ ら の 棒 グ ラ フ や 折 れ 線 グ ラ フ の 入 っ た も の の う ち1つ だ け 例 を 挙 げ て お く 。

absorb

A用f田圏・̀zoπb匪召一lso置b昌 だ 晒唖」zo=bD‑'so=babsorboblzo:baeb‑ ,̲lso=bEi‑・zo:rb‑lso:rb'

,4rrtE7993 β雌…7998

呂帽餐ou毎告

100

020406080100qb

轡A掴 ε931セ/%わyα9ε 轡8だ98々/%わ γαge

■ 「 ,

: ⁵ 欝

圏 碍 鴬

.黙;'} 伽'■ 邑 、・.顧 」'シ: a

'占r

「 ■

■

=

磯 ,

,「 「「

'郵=:; 尋

総 彙= :

s・ 覧 , :

一edd‑ing/1yIη/H‑5z‑‑Pallpanel

preferences:AmE1993,・̀z。=rb75%,一 聰sづ:rb 25%∫Br五1998,‑lzo=b83%,一Iso:b17%

$0

64

40

上 の 折 れ 線 グ ラ フ がBrE98/z/%

byageの も の で,下 がAmE93の も の で あ る

Older←Speakers→Younger

注 1)Bradley,H.(1948,15刷),TheMakingofEnglishLondon:Macmillan&Co.,Ltd.

(初 刷1904年3月)

2)Roach,P.&J.Hartman(eds.}(1997},EnglishPronouncingDictionary5thEdition Cambridge:CambridgeUniversityPress(EPD15)

3)Wells,J.C.(990),LongmanPronunciationDictionaryHarlow:LongmanGroup

UKLimited(BPD初 版)

4)Wells,J.C.(2000),LongmanPronunciationDictionaryHarlow:PearsonEducation

Limited(LPL)新 版)

5)設 楽 優 子(2000),「 『ロ ン グ マ ン 発 音 辞 典 』 と ア メ リ カ 英 語 」 『言 語 』Vo1.29Noll

一83一

6) 2000* 6 22 H (*) *,;. IA2 IL 3 I— Jv

7) Wehmeier, S. (ed.) (2000), Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English 6th Edition Oxford: Oxford University Press (OALD6)

8) Pearsall, J. (ed.) (1998), The New Oxford Dictionary of English Oxford: Clarendon

Press (NODE)

9) Brown, L. (ed.) (1993), The New Shorter Oxford English Dictionary Oxford:

Clarendon Press (NSOD)

—84—