1
外国人
い
登録
う証明書
う いをお持ちの方へ To those who have alien registration cards,
持
外国人
登
陆证
的各位：
외국인등 증명서를
지고계시는
분께
外 国 人 い
登 録 う
証 明 書 う い
期限 表
う
通 期限 新
あ
在 留 い う
カ ド 特 別
べ
永 住 者 えい う
証 明 書 う い
切 替え
手続 願い 問 合
いあわ
：市民課窓 口 ち
係 内 線
い 1371
The limit of alien registration cards is as follow. Please follow the necessary procedure to convert into new residence card or special permanent residence card by each limit. Inquiry: citizen’s section ext.1371
外国人登陆证的期限如下表所示 请各位在期限内办理改换新的在留卡或特别永住者证明书的手续 问询：市民课窗口 分机1371
외국인등 증명서의 기한은 아래 표와 같습니다. 기한내에 새 운 재류카드 특별영주자증명서 교체수 을
하 주십시요. 문의처：시민과창구계 내선1371
在 留
い う
資格 期限 窓 口
ち
必 要
う
書 類
い
特 別
べ
永 住 者
えい う
Special permanent
resident
特别永住者 특별영주자
成27 7 8日 次回
い
確 認 切 替
え
申 請
い
期間 始期 い 遅 い日
July,8, 2015 or “next confirmed application period”
至2015 7 8日或 次确认(改换)申请期限 开 始日之较迟的那一日为止
2015년7월8일 또는 다음확인 전환 신청기간 시기중 늦은 날까지
市 役 所 市民課
City office, citizen’s section
市役所市民课
시 시민과
外 国 人
い
登 録
う
証 明 書
う い
alien registration card
外国人登陆证
외국인등 증명서
写 真 縦4cm x 横3cm。 無帽
ぼう
無背景
い い
photo length,4cm xside.3cm, without hat, without background
照片(长4cm宽3cm免冠无 背景照)
사진 세 4cm x 3cm.무모자 무배경
パスポ ト お持ちの 方 のみ
passport (if you have)
护照(只限持 者) 권 지고 계신 분 永 住 者
えい う
Permanent resident
永住者 영주자
成27 7 8日
July,8,2015
至2015 7 8日为止
2015년7월8일까지
入 国
う
管 理 局 立 川
ち わ
出 張 所
ち う
国立市
ち
北3-31-2 The immigration bureau
Tachikawa branch
入国管理局立川出张所
입국관리국 타치카와출장 記
う
以外
い い
在 留
い う
資格
Other status of residence
述之外的在留资
格 상기 이외의
재류자격
成27 7 8日 在 留
い う
期間 満 了
う
日 い 早 い日
July,8,2015 or expiry date of period of stay.
至2015 7 8日或 在留期限期满日 之较早的那 一日为止
2015년7월8일 또는 재류기간만료일 중 늦은날까지
16歳
い
未満 方 記
う
期限 前
え
16歳
い
方 16歳
い
誕 生
う
日 手続 必 要
う
those who are below
16 has to follow necessary procedure by the birthday of 16. 未满16岁者，如在 述期限前即满16岁，请必须在16岁生日前办理手
续 16살 미만분중, 상기 기한보다빨리 16살이 되는 분은 16살이 되는 생일날까지 수 이 필요합니다.
在 留 い う
期間 更 新 う
申 請 い
他手続きを 伴 う場合 あい
必 要 う
書 類 い
を 入 国 う
管 理 局 電話
わ
528-7179 へ 問い合
あ
わせく さい
写 真 3 月以内
い い に 撮 影
えい
され も photos should have taken within three months. 照片需为3个月内拍摄的 사진은
3개월이내에 촬영된 것
