公民連携プロジェクト
Civic cooperation project
26 27
企業とタッグ！「パブリックトイレ」大改造
区内133か所の公園トイレ、公衆トイレを3年間で全面改修。2020年に向けて「おもてなし品質」の向上と、女性目線でのト
イレ整備をすすめます。「公衆便所」から「パブリックトイレ」へ！ 従来の「公衆便所」のイメージを刷新します。
Working as a team with corporations on the major remodeling of public toilets
The public toilets and park toilets at 133 locations across Toshima City will undergo a complete remodeling in three years. With a view toward improving the quality of hospitality as 2020 approaches, toilets will undergo development from a female-friendly perspective. The conventional image of public toilets will be updated, from that of the old and less hygienic “comfort stations,” to that of the new and clean “public restrooms.”
地域や大学、民間企業など、多様な主体と進めてきた連携・協働を様々な政策分野に拡大し、地域課題のより効果的・効率
的な解決に取り組んでいきます。
Efforts are made to solve community issues more effectively and efi ciently by expanding cooperation and collaboration with diverse entities, including the community, universities, and private-sector corporations, to various areas of policymaking.
新たな公民連携（NPPP）を推進する窓口を設置
企業等のCSV（Creating Shared Value=共通価値の創造）経営の動きが広がる
中、比較的大規模な民間事業者をパートナーに想定した「新たな公民連携
（NPPP）」事業の展開を推進します。
民間事業者からの相談・提案等を専管窓口（公民連携推進担当）が一元的に受け
付けます。
Establishment of a new public-private partnership (NPPP) promotion ofi ce
With growing moves by corporations to manage their businesses through CSV (creating shared value), Toshima City is promoting the establishment of a new public-private partnership (NPPP) project that targets relatively large-scale private-sector businesses as the partners for collaboration.
Consultations and proposals from private-sector businesses are received through a dedicated one-stop service (Public-Private Partnership Promotion Representative).
様々な公民連携事業の展開
Establishment of various public-private partnership projects野外スポーツ施設と区外倉庫を同時整備
文化財等の保管庫として暫定活用している旧第十中学校
を、サッカーやラグビーなど多目的な競技に対応する野外
スポーツ施設として、また、代替の文化財保管庫も埼玉県
飯能市に保有する用地を活用し、PFI方式も視野に入れ、
同時に整備します。
Simultaneous development of outdoor sporting facility and warehouse outside of Toshima City
The former Daiju Junior High School premises, which is provisionally being utilized as a storage warehouse for cultural assets, etc., will be developed simultaneously as a multipurpose outdoor sporting facility for competitions such as soccer and rugby, while land owned by Hanno City in Saitama Prefecture will also be utilized as a substitute warehouse for cultural assets, with a view to PFI style.
「池袋ブランディング・シティ戦略」の推進
特定都市再生緊急整備地域、アジアヘッドクォーター特区
区域の指定を受けた池袋周辺地域の国際競争力を強化す
るため、池袋及び沿線エリアも含めた多様な企業等の参画
を得て戦略的な施策・事業を展開していきます。
Promotion of Ikebukuro Branding City Strategy
To strengthen the global competitiveness of the communities around Ikebukuro, in view of the designation as a specific city for rapid urban renewal and Special Zone for Asian Headquarters, strategic policy measures and projects will be implemented for areas including Ikebukuro and areas around the railway line, with the involvement of a diverse range of corporations.
公民連携で生み出す「豊島の力」
“Toshima Power” generated through public-private partnership
2019年秋開設予定の（仮称）新区民センター２・３階に国内最
大級の女性パブリックトイレを整備します。女性トイレの行列
待ちストレスを解消、さらにフィッティングコーナー＆シッ
ティングパウダーコーナーも設け、女性の目線でスーパーバリ
アフリーな公共トイレ空間を創出します。
Building the largest public toilets for women in Japan, in Hareza Ikebukuro
The largest public toilets for women in Japan will be built on the second and third fl oors of the new Civic Center scheduled to open in the fall of 2019. Super barrier-free public toilet spaces will be created from a female-friendly perspective, complete with dressing rooms and seated powder corners, and designed to eliminate the stress of queuing at female toilets.
区内コンビニも協力！
オープントイレプロジェクト
区民や来街者が身近で安全に利用できるトイレ
設置店として、区内約200のコンビニ店舗を
マップ等で案内します。
Convenience stores in Toshima City cooperate on Open Toilet Project
Approximately 200 convenience stores in Toshima City will be mapped as stores with toilets that residents and visitors can use with peace of mind, and guidance will be provided to these stores.
トイレ関連事業者とタッグ！
公園トイレの「常識」を変える！
公園・公衆トイレの仕様を、比較的短期の更新を前提に見直します。
建て替え・改修に係るコストの大幅な削減を図り、その削減効果で清
掃に力を入れます。
Working as a team with toilet business operators to transform the public awareness of park toilets
The specifications of park and public toilets will be reviewed based on the premise of updates over a relatively short term. The aim is to signii cantly reduce the cost of rebuilding and renovation, and applying the effects of that cost reduction to cleaning the toilets.
コカ・コーラとタッグ！
PPP方式で公園トイレを建て替え
コカ・コーライーストジャパン（株）と包括連携
協定を締結し、区立公園内トイレの建て替えを
順次実施します。
Working as a team with Coca-Cola to rebuild park toilets in the PPP style
A comprehensive partnership agreement has been concluded with Coca-Cola East Japan Co., Ltd. to successively rebuild the toilets in municipal parks. 旧第十中学校
飯能市区有地
野外スポーツ施設（イメージ）
文化財等保管倉庫（イメージ）
包括協定
・
事業連携
公有財産
の貸付
特区制度
等の活用
PFI
ネーミング
ライツ・
広告事業
エリア
マネジ
メント
等の活用
ネーミング
ネーミング
ライツ・
豊島区版
公民連携
モデル事業
の新展開
インバウンド 強化
アーティスト
スタートアップ ダイバーシティ女性活躍
異分野連携 イノベーション
