高島槐安論 : その収蔵と素養
著者名(日) 松村 茂樹
雑誌名 大妻国文
巻 23
ページ 79‑108
発行年 1992‑03
URL http://id.nii.ac.jp/1114/00001493/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
高 島 机 安 論
︱ ︲そ の 収 蔵 と 素 雫
︱
松
村
茂 は
じ め に 酒 を 嗜 者 む は ︑ 禁 酒 を よ し う と 思 て っ も 往 々 に し て で き ず ︑ 色 を 好 者 む は 禁 欲 を よ し う と 思 て っ も 往 々 に し て で き な い ︒ 書 画 を 好 む 者 も ま た 同 じ あ で る ︒ こ れ
は 清 李 の 佐 賢 書 ﹃ 画 鑑 影 ﹄ 自 序 の 一 節 あ で る が
︑ な る ほ ど 中 国 書 の 画 に は 不 思 議 な 魅 が 力 あ る ら く し 書 ︑ 画 の 虜 に な て っ ま し た っ 人 は 古 来 あ ま た い る
︒ た と え ば 清 の 安 岐 は 墨 ﹃ 縁 彙 観
﹄ 録 序 で ︑ 私
生 は ま れ つ き 世 事 う に く と 志 ︑ も 淡 泊 で ︑ 幼 い 頃 よ り ︑ ほ と ん ど の 人 が 好 む 音 楽 や 女 色 あ の そ び
︑ 琴 碁 や の わ ざ な ど は ど れ も や ろ う と は せ ず
︑ た だ 古 今 の 書 画 名 の 跡 だ け を 嗜 ん で 自 娯 ら し ん で る い
︒ 手 に と て っ 賞 玩 す る ご と に 親 し い 友 人 に 逢 う よ う な こ こ ち が し ︑ 一 日 中 あ き る こ と が く な 飲 ︑ 食 さ え も 忘 れ て し ま う ほ ど あ で る ︒ と 述
べ ︑ 自 ら が 書 画 の 虜 と な て っ る い こ と を 表 明 し て い る
︒ 書 画 は も ち ろ ん 観 る た め の も の で あ ろ う
︒ だ が 安 ︑ 岐 は こ こ 高 島 安 椀 論 七 九
樹
八 〇 で ︑ 手 ﹁ と に
て っ 賞 玩 す る ﹂
︵ 原 文 は 把 ﹁ 玩 し と 言 て っ お り ︑ 書 画 を 単 に 観 る 対 象 と す る と に ど め ず 身 ︑ 近 に 置
い て 愛 で て い る の で あ る ︒
こ う す る こ と
に よ り 書 画 の へ 親 し み が 増 し
︑ さ ら に ま た 書 画 魅 に か れ て 行 く の で あ
ろ う ︒ た だ
︑ 書 画 を 気 が ね な く
﹁ 手 に と
て っ 賞 玩 す る
﹂ た め に は 自
ら の も の に し な け れ ば な ら な い ︒ 収 蔵 と い う 行 為 は こ の よ う な 必 然 に よ て っ 生 ま れ る の で は な
い か ︒ そ も そ も 中 国 の 書 画 は そ の は 之 ん ど が 軸 や 冊
に 仕 立 て ら れ る が
︑ こ れ は 手 ﹁ に と て っ 賞 玩 す
﹂ る
た め ︑
お よ び か さ ば る こ と な く 収 蔵 す る た め に は か ら れ た 便 宜 と い う 意 味 合 い が 濃 い の で あ る
︒ 古 来
︑ 中 国 で は ︑ 書 画 へ の 興 味 に め ざ
め ︑
﹁ 手 に と
て っ 賞 玩 す る
﹂ こ と を 欲 し
︑ そ し て 収 蔵 に の め り 込
ん で い た っ 多 く の 人
々 が
︑ 愛 す べ き 書 画 の へ 想 い を 切 々 と 語 て っ る い
︒ 中 で も 唐 の 張 彦 遠 が 歴 ﹃ 代 名 画 記
﹄ 巻 二 論 ﹁ 鑑 識 収 蔵 購 求 閲 玩
﹂ で 次
の よ う に 語 る 一 節 は よ く 知 ら れ て い る ︒ 私
は 若
頃 い よ り ︑ 世 か ら 忘 れ ら れ て い る 書 画 を 集 め ︑ 鑑 賞 し た 榛 り 装 し た り し て
︑ 昼 も 夜
も あ き る こ と が な く ︑ 一 巻 を 得 ︑ 一 幅 に 遇 ヶ た び に ︑ 必 ず せ せ っ と 補 修 を し ︑ 一 日 中 大 切 に 賞 玩 し て い た ︒ 手 も と に 置 き た い と 思 た っ 物 は
︑ 自 分 の 着 物 を も 売 り ︑ 自 分 の 食
べ 物 を 減 ら し て で も 必 ず 買 て っ き た ︒ 妻 や 召 使 い は ひ そ ひ そ と あ ざ 笑 い ︑ 一 ﹁ 日 中 無 益 な こ と を や て っ
︑ つ ま る と こ ろ 何
の 助 け に な り ま し う ょ や
﹂ と 言 た っ り す る ︒ 私 は や お ら た め 息
を つ い て ︑
﹁ も し 無 益 な こ と を や ら な い な ら
︑ ど う し て 限
り あ る 人 生 を た の し む こ と な ど で き よ う
﹂ か と 言 て っ や る の あ で る ︒ こ
言 の
は ︑ 物 質 生 活 か ら 精 神 生 活 の へ 変 換 が 提 唱 さ れ る 昨 今 な れ ば
︑ 更 な る 重
み を 有 し て こ よ う
︒ さ て 前 ︑ 置 き が 長 く な た っ が
︑ お そ ら く は こ の 張 彦 遠 の よ う な 心 境 を も て っ 中 国 書 画 を 賞 玩
︑ 収 蔵 し た の で は な い か と 思 わ れ る 日 本
の 収 蔵 家 を 本 稿 で は と り あ げ
た い ︒ す な わ ち 椀 安 高 ・ 菊 島 次 郎
︵ 一 人 七 五
︱ 一 九 六 九
︶
翁
そ
の 人
で
あ
る ︒
高
島
翁
は
王
子
製
紙
の 社
長
な
ど
を
務
め
た
日
本
を
代
表
す
る 実
業
家
で
あ
る
と
共
に ︑
世
界
的
に も
第
一 級
の 中
国
書
画
コ レ
ク
シ
ョ
ン
を 形 成 し
︑ 晩 年
︑ そ の コ ン ク シ ョ を ン 東 京 国 立 博 物 館 に そ
く っ 寄 り 贈 す る と い う 壮 挙 を な し た 収 蔵 家 あ で る ︒
た だ
︑ こ れ ま で は 実 業 家 と し て の 名 声 が あ ま り に も 高 か た っ た め
︑ そ の 収 蔵 も 実 業 の 片 手 間 的 に 受 け 取 ら れ る こ と が 多 い む き も あ っ た ︒ だ が
︑ 高 島 翁 の 中 国 書 画 収 蔵 は 決 し て 片 手 間 的 な も の で は な く
︑ 極 め て 本 格 的 な も の で あ る
︒ 筆 者 が 何 を も て っ 本 格 的 と す る か と 言 う と
︑ 高 島 翁 は 漠 然 と 中 国 書 画 を 収 集 し た の で は な く
︑ 老 荘 の 学 を 中 心 と し た 中 国 の 学 問 的 素 養 を し か っ り と 身
付 に け た 上 で 中 国 書 画 を 収 蔵 賞 ︑ 玩 す る こ と
に よ て っ 中 国 古 来 の 収 蔵 家 と は ぼ 同 様 に 書 画 に 接 し た か ら あ で り
︑ 筆 者 が 冒 頭 に 日 本 の 先 達 で は な く ︑ 中 国 の 先 賢 の 言 引 を
い た ゆ え ん も こ こ あ に る ︒ 本 稿 で は 高 島 翁 の 収 蔵 家 と し て の 面
に ス ポ ト ッ を あ て る こ と を 主 眼 と し ︑ あ わ せ て そ の 収 蔵 の 根 底 と な た っ 学 問 的 素 養 に も 触 れ て お き た い ︒ こ の こ と に よ り
︑ 日 本 が 世 界 に 誇
る 中 国 書 画 コ レ ク シ ン ョ 形 成 者 に 対 す る 理 解 が い さ さ か な り と も は か れ る と 共 に ︑
こ れ か ら の 世 を よ り 良 く 生 き る た め の 一 つ の 指 標 を 見 い 出 す こ と が で き る か も 知 れ な い ︒ 高
島 翁 の 略 歴 高 島
翁 は 一 八 七 五 年 福 ︑ 岡 県 企 救 郡 柄 杓 村 田 生 に ま れ た ︒ 村 立 尋 常 小 学 校 お よ び 小 倉 の 高 等 小 学 校 を 卒 業 後 家 ︑ 業 の 醤 油 醸 造 を 手 伝 う か た わ ら 村 ︑ 内 の 光 寺 照 の 粟 屋 来 寿 師 に つ い て 漢 文 ︑ 英 語 な を ど 学 び つ つ 上 級 学 校 進 学 志 を す も 厳 父 の 許 可 が 出 ず ︑ 一 八 九 一 年 家 ︑ 出 を 決 行 長 ︑ 崎 の キ リ ス ト 教 系 私 学
・ 鎮 西 学 館 に 入 学 し ︑ 主 と し て 英 語 国 ︑ 語 漢 ︑ 文 ︑ 数 学 を 学 ぶ ︒ 一 九 人 年 五
︑ 京 上
し ︑ 大 手 町 の 商 工 中 学 校 に 編 入 学
︑ 翌 年 卒 業 し ︑ 東 京 高 等 商 業 学 校 入 に 学 ︒ 一 九
〇 〇 年 高 ︑ 商 卒 業 と 同 時 大 に 阪 商 船 株 式 会 社 に 入 社 香 ︑ 港 代 理 店 に 勤 務 ︑ 翌 年 台 ︑ 湾 水 淡 出 張 所 に 転 勤 ︒ 一 九 〇 二 年
︑ 三 井 産 物 に 転 じ ︑ 香 港 店 支 勤 に 務 ︑ 翌 年 夏 ︑ 門 出 張 所 長 と な り ︑ 福 州 営 所 業 長 を 兼 務 ︒ 一 九
〇 四 年 台 ︑ 北 支 店 長 代 理 ︑ 年 翌 台 ︑ 南 出 張 所 長 と な る ︒ 一 九
〇 七 年 本 ︑ 社 砂 糖 係 長 に 転 る じ も 一 か 月 半 で 大 連 の 三 泰 油 房 支 配 人 と し て 出 向 ︒ 一 九 一 〇 年
︑
同
く じ
大 連
の
高 島
椀 安
論
八
一
八 二 三 井 物 産 肥 料 部 次 長 と な る ︒ 一 九 一 二 年 友 ︑ 人
・ 藤 原 銀 次 郎 氏 の 懇 望 で 王 子 製 紙 に 入 社 ︑ 主 事 兼 苫 小 牧 工 場 長 と な 北 り 海 道 に 赴 任 ︒ 以 降 ︑ 一 九 四 二 年 ま で 王 子 製 紙 の 事 業 に 専 心 ︑ 一 九 二 八 年 か ら は 社 長 を 務 め た ︒ 一 九 四 三 年
︑ 国 策 会 社
・ 中 支 那 振 興 株 式 会 社 の 総 裁 に 就 任
︑ 上 海 フ ラ ス ン 祖 界 海 格 路 の 公 館 に 起 居 ︒ 一 九 四 六 年
︑ 敗 戦 に よ 帰 り 国 ︒ 以 降 湘 ︑ 南 鵠 沼 の 三 柳 居 に 隠 棲 し て 読 書 三 味 の 日 々 を 送 る ︒ 一 九 六 九 年 九 ︑ 十 五 歳 の 高 齢 逝 で 去 ︒ 以 上 ︑ 主 と し て 高 翁 島 の 学 問 お よ び 国 中 と の 関 わ を り 中 心 と し て 略 歴 を ま と め み た
︒ 高 島 翁 の 伝 記 と し て は 河 野 幸 之 助 高 ﹃ 菊 島 次 郎 伝
﹄ ２ 九 六 二 ｏ 日 本 報 時 社 出 版 局
︹非 ・ 売 品 ︺
／ 以 下 伝 ﹃
﹄ と 略 称 ︶ が あ り ︑ 極 め て 興 味 深 い エ ピ ー ソ を ド 交 え な が 物 ら 語 的 に 書 か れ て る い
︒ ま た 椀 安 居 春 秋 刊 行 会 編 椀 ﹃ 安 居 春 秋 ﹄ ２ 九 七
〇
・ 求 龍 堂
・ ︹非 売 品 ︺
／ 以 下 春 ﹃ 秋
﹄ 略 と 称
︶ は 長 年 高 島 翁 の 秘 書 を つ と め た 桜 井 文 弥 氏 が 中 心 と な て っ 高 ︑ 島 翁 の 次 男 泰 ・ 氏 二 ら の 収 蔵 写 真 な を ど も と に 構 成 さ れ た 高 翁 島 の 生 涯 記 録 で ︑ 資 料 価 値 極 は め て 高 い ︒ 一 ︑
高 島 翁 の 収 蔵 甲 ︑
コ ン ク シ ン ョ の 形 成 高 島 翁 の 中 国 書 画 収 集 が い つ ご ろ か 始 ら め ら れ た の か は は き っ り と は わ か て っ い な い ︒ そ も そ も コ ン ク シ ン ョ と い う も の は い つ し か 形 成 さ れ て い た
︱ ︱ と い う 性 質 の も の で あ り ︑ 年 月 特 を 定 す る こ と は ま ず 不 可 能 で あ ろ う
︒ た だ 東 ︑ 博 の 職 員 と し て 高 島 コ ン ク シ ン ョ 贈 寄 に 尽 力 し ︑ 高 島 翁 と 私 的 交 な 流 も 持 た れ て い た 杉 村 勇 造 氏 が 大 東 文 化 大 学 教 授 代 時 書 に か れ た 高 ﹃ 菊 島 次 郎 翁 の こ と
﹄
︵ 一 九 六 九
・ ﹃ 国 立 博 物 館 ニ ー ュ ス ﹄ 月 四 号 所 収 ／ 以 下
﹃ 翁 こ の
﹄ と
略 と
称 ︶
に ︑
︵高 島 翁 が 王 子 製 紙 ︶ 本 社 常 の 務 と し て 東 京 居 に 住 す る よ う に な た っ の は 大 正 六 年 の 四 十 三 歳 の と き で あ る ︒ こ の こ ろ か ら 余 暇 に 老 荘 の 学 を 研 究 し ︑ 行 草 を 好 ん 学 で ぶ と う い よ う な 生 活 を さ れ
︑ だ し い に 書 画 の 鑑 賞 も に 心 を 用 い る よ う に な た っ
︒ と
い う 記 述 が あ り ︑ 大 正 六 年 つ ま り 一 九 一 七 年 ご ろ か ら 中 国 書 画 収 集 を 始 め た と 考 え て よ か ろ う ︒ そ し て 第 次 二 大 戦 の 頃 に は そ の 収 蔵 は 相 当 な 規 模 に な て っ い た ら し い ︒ 敗 戦 の 年 の 九 一 四 年 五 東 ︑ 京 大 空 襲 が あ り ︑ 当 時 ︑ 支 中 那 振 興 会 社 総 裁 と し て 上 海 に い た 高 島 翁 は ︑ 家 族 安 の 全 を 確 認 し ︑ 安 堵 た し も の の 麹 ︑ 町 あ に た っ 自 邸 の 倉 の 中 の 書 画 が ど う な た っ か は す ぐ に は わ か ら ず 気 ︑ を も ん で い た が ︑ 幸 い 倉 は 被 害 を 免 れ て い た
︒ こ の 報 を 聞 い た 高 島 翁 は ︑ 自 ら の 部 下 で ︑ 後 に 神 崎 製 紙 社 長 を つ と め た 加 藤 藤 太 郎 氏 宛 に 入 月 一 日 付 で 手 紙 を 書 て い お り ︑ こ れ が 春 ﹃
﹄ 秋 に 収 め ら れ て い る ︒ 麹
町 の 倉 が 助 か り 貴 ︑ 状 に よ れ ば 開 扉 結 の 果 味 中 に 異 状 之 無 由 洵 ︑ 仕 に 合 奉 に 存 候
︒ 此 天 の 賜 を 無 に 致 候 は 罰 が 当 り 申 候 故 適 ︑ 当 な 地 に 移 度 し 七 ︑ 月 二 日 に 妻 宛 出 状 守 ︑ 口 三 郎 へ 相 談 荷 ︑ 物 と し て 嵩 ば れ ば 冊 は 重 き 表 装 幅 軸 は を 去 り て 凡 て 中 味 丈 け に し て 小 じ ん ま 荷 り 造 出 来 る 様 に し て 送 出 り し て は 如 何 か と 申 遣 は し 置 候 ︒
︵句 読 点 は 松 村 ︶ こ
の 中 高 で 島 翁 被 は 害 免 を れ た 書 画 を 適 当 地 な 運 に ぶ の に ︑ 装 表 幅 の 軸 を 取 り は ず し て み て は ど う か と 言 て っ お り
︑ こ の 一 言 か ら も ︑ 当 時 コ ン ク シ ン ョ が 膨 大 な 数 と な て っ た い こ と が 窺 え る ︒ ち な み に こ こ 出 に て く る 守 口 三 郎 と い う 人 物 は ︑ 高 島 邸 に 出 入 り し て い た 骨 董 商 人 あ で る ︒ こ の 人 こ の と は よ く わ か ら な い の で あ る が 幸 ︑ い ︑ 光 子 夫 人 が 随 筆 集 露 ﹃
﹄ 草 ２ 九 七 三
・ 求 龍 堂
︹非 ・
売
品 ∪
愛 ﹁
玩
の 品
々 ﹂
の 中
で こ
の 守
口 氏
に 触
高 島
椀 安
論
八 三
入 四 れ て お ら れ る ︒
︵ 守 口 さ ん は ︶ ま だ 三 十 代 の 若 さ で 麹 町 の 家 出 へ 入 す る や う に な た つ 人 あ で る ︒ 大 阪 の 生 れ だ が 若 ︑ い 頃 か ら 北 京 で 支 那 陶 器 を 勉 張 た し
︒ 書 豊 の こ と は よ く わ か ら な い の で ︑ 主 人 に 教 へ を 乞 ふ て ゐ た が 陶 ︑ 器 磁 に つ い て は 一 見 識 あ る 人 で あ つ た
︒ 主 人 は 若 守 い 口 さ ん を か わ が い つ て ゐ た が
︑ 時 た ま 雷 が 落 ち て 出 入 り 禁 止 と な る ︒ 暫 く す る と 主 人 が 淋 く し な る ︒ そ こ へ 何 事 も な か た つ う や な 顔 を し て や つ て く る と
︑ 主 人 は 喜 ん で 一 緒 に お 酒 を 飲 む ︑ と ふ い う や な こ と で ︑ 蔵 の 中 の 整 理 も 殆 ど こ の 人 が 手 偉 て つ ゐ た ︒ こ
の よ う な 親 密 な 間 柄 だ か ら こ そ 高 ︑ 島 翁 守 は 氏 口 被 に 害 を 免 れ た 倉 の 蔵 品 の 移 送 を ま か そ う と し た の で あ ろ う
︒ た だ ︑ 守 氏 口 は そ の 後 再 び 高 島 翁 会 に う こ と は な か た っ
︒ 露 ﹃ 草
﹄ を つ づ け て 見 て み う よ
︒ 守
さ 口 ん 終 は 戦 後
︑ 主 人 の 需 還 待 を 佗 び な が ら ︑ 到 頭 先 立 つ て く 亡 な つ た
︒ 荻 窪 の 家 お へ 悔 み に 行 く と 走 ︑ り 出 し て き て わ ツ と 泣 き 出 す で あ う ら と 豫 想 し て 行 つ た 奥 さ ん が 見 え な い ︒ 玄 開 出 へ て き た の は 娘 さ ん で ︑ 泣 き な が ら 話 す に は
︑ お 父 さ ん の 亡 く な つ た 直 後 母 ︑ は 中 央 線 の 電 車 飛 に 込 ん で 父 の あ と を 追 つ た ︑ と い ふ こ と で ︑ 何 と 慰 め る 言 葉 も く な 暗 然 と し て 婦 宅 し た の で あ つ た
︒ な
ん と も や る せ な い 話 で あ る が 収 ︑ 蔵 家 が 陽 な ら ば 常 に 陰 の 存 在 と な て っ 収 蔵 家 を 助 る け 骨 董 商 の こ と は な か な か よ く わ か ら な も い の で
︑ こ の よ う な 記 述 貴 は 重 あ で ろ う
︒ ま た 光 子 夫 人 は 同 く じ 露 ﹃ 草
﹄ ﹁ 愛 玩 の 品 々 ﹂ で 次 の よ う な 証 言 も さ れ て る い
︒
私 共 の 書 豊 法 帖 の 話 が 出 る と 戦 ︑ 争 中
︑ 主 人 が 上 海 時 代 に 集 め た も の で は な い か と 思 は れ る 向 き が あ る や う だ が 全 ︑ 部 戦 前 の 効 町 時 代 買 に 集 め た も の で あ る ︒ こ
の 証 言 か ら も ︑ コ ン ク シ ン ョ は ほ ぼ 第 二 次 大 戦 前 は に 形 成 さ れ て た い こ と が わ か る
︒ 乙 ︑ 東 博 へ の 寄 贈 高 島 翁 は 一 九 六 五 年 宋 ︑
︑ 元 ︑ 明 ︑ 清 各 代 に わ た る 自 ら の 中 国 書 画 コ レ ク シ ン ョ 二 七 七 件 を 東 京 国 立 博 物 館 に 寄 贈 た し
︵ の ち ︑ 高 翁 島 後 没 の 一 九 六 五 年 に は 光 子 夫 人 に よ り 硯 含 を む 四 七 件 の ︑ ま た 九 一 八 四 年 に は 次 男
・ 泰 二 氏 に よ り 一 四 件 の 追 寄 贈 が あ た っ
︒ 寄 贈 品 の 詳 細 は 東 ﹃ 京 国 立 博 物 館 年 報 ﹄ の 該 当 年 度 版 参 照 ︶ ︒
こ の こ と は 中 国 書 画 を 研 究 す る 者
︑ ま た 愛 好 す る 者 に と て っ こ の 上 な く 意 義 大 な る こ と で ︑ 当 時 東 博 の 館 長 あ で た っ 浅 野 長 武 氏 は 高 ﹃ 菊 島 次 郎 氏 寄 贈 中 国 美 術 展 目 録
﹄ ２ 九 六 五
・ 東 京 国 立 博 物 館
︶ 序 で ︑ 公 局
翁 島 の 収 蔵 品 ︶ は ︑ す こ ぶ る 精 選 を 経 た も の で 実 ︑ に 識 者 の 垂 涎 く お 能 わ ぬ 秀 抜 無 類 の 品 で あ る と 同 時 に ︑ 今 日 ︑ 国 中 に お て い も 求 め が た い ほ ど 名 の 品 ぞ ろ い と 評 し て も 決 ︑ し て 過 言 で は あ る ま い ︒
⁝
⁝
︵ 中 略 ︶
⁝
⁝ こ の た び ︑ そ の 収 集 品 の い さ っ い を 挙 げ て 当 館 に 寄 贈 さ れ ︑ 一 括 永 久 保 存 の 途 を 講 ぜ ら れ る と と も に ︑ 随 時 公 ︑ 開 展 示 す る こ と に よ て っ 斯 ︑ 道 の 研 究
・ 鑑 賞 資 に せ ら れ る こ と と な た っ 当 ︒ 館 と し て は ま ︑ こ と に 感 謝 に 耐 え な い と こ ろ で あ る ︒ と 述
べ て お り
﹃国 ︑
立 博 物 館 ニ ー
﹄ ス 年 同 月 六 号 も 飯 勇 島 氏 の 署 名 入 り で ︑
﹁高 島 氏 の 美 挙 に お も
﹂ う
と 題
し
て 高
島
翁
の 寄
贈
を
た た
え
た ︒
ま
た ︑
書
家
あ で
書 り
学 研
究 者
で も
あ
る 西
川 寧
氏
は ︑
高
翁 島
私 に
信
を し
た た
め ︑
高 島
椀 安
論
八 五
八 六 今 回 の 御 壮 挙 国 は 家 的 意 に 深 義 も い の と い は ね ば な ま り せ ん
︒ ま と
で 述 べ て い る
︵ こ の 私 信 全 は 文 写 が 真 版 で 春 ﹃ 秋
﹄ に 掲 載 さ れ て い る
︶ ︒ が だ
︑ こ の 寄 贈 の 実 現 ま で に は 紆 余 曲 折 が あ た っ ら し い ︒ 当 時 東 ︑ 博 側 の 寄 贈 受 け 入 れ を 担 当 さ れ た 元 東 博 東 洋 課 長
︑ 現 筑 波 大 教 授 角 の 井 博 氏 伺 に た っ 内 容 を ま と め て み る と ︑ 一 九 三 八 年 に ︑ 東 洋 紡 績 の 社 長 あ で た っ 大 阪 の 阿 部 房 次 郎 氏 の 遺 族 が 故 人 の 中 国 書 画 コ レ ク シ ン ョ を 東 博 の 前 身 で あ る 帝 室 博 物 館 に 寄 贈 す る こ と を 中 し 出 た が 精 ︑ 品 の み を 選 別 し て 受 け 入 れ る と う い 帝 博 側 の 意 向 に 阿 部 家 が 憤 慨 し ︑ 結 局 阿 ︑ 部 コ ン ク シ ン ョ は 大 阪 市 立 美 術 館 寄 に 贈 さ れ る こ と に な た っ と い う 苦 い 経 緯 が あ り ︑ 高 島 コ ン ク シ ン ョ 受 け 入 れ の 際 は に 二 の 舞 を 演 ま じ い と て し た い が
︑ ま た 選 別 の 話 が あ る と 高 島 翁 伝 に わ て っ し ま い ︑ く か て 浅 野 館 長 が 英 断 を 下 し ︑ 自 ら 高 島 邸 に 赴 て い お ︑ 申 し 出 の も の は す べ て 頂 戴 た い し ま す 挨 と 拶 し ︑ や と っ 寄 贈 が 実 現 し た と い う
︒ 一 内 ︑ コ ン ク シ ン ョ ヘ の 相 心 い 高 島 翁 が な ぜ 中 国 書 画 を 収 集 す る よ う に な た っ か に つ い て は 大 ︑ 阪 商 船 社 入 以 来 く 長 中 国 圏 滞 に 在 た し こ と
︑ お よ び 幼 少 の 頃 か ら 漢 学 に 親 し ん で い た こ と が 大 き 要 な 因 あ で る こ と は 間 違 い な か う ろ
︒ そ し て 今 一 つ 挙 げ ね ば な ら な の い が 茶 趣 味 に 対 す る 反 発 あ で る ︒ 前 出 の 杉 村 勇 造 氏 は ︑ 椀 ﹃ 安 翁 ︱ 中 国 の 老 大 人
﹄
︵ ﹃ 春 秋
﹄ 所 収
／ 以 下 老 ﹃ 大 人
﹄ と 略 称 ︶ の 中 で ︑ あ
る 時 私 ︑
︵ 高 島 翁
︶ が 中 国 の 書 画 を 蒐 め る よ う に な た っ の は 実 ︑ 業 家 の 多 く が 茶 趣 味 耽 に り ︑ 名 器 の 観 賞 う に つ つ を 抜 し て る い の に 反 駁 す る 気 も あ た っ
︵ と 翁 は 語 ら れ た こ と が あ る ︶
︒
と 証 言 し ︑ ま た
﹃ 翁 の こ
﹄ と
も で 当 時 の 実 業 界 の 主 な 人 た ち は 茶 趣 味 に こ て っ い た
の で ︑ 人 に 追 随 す る の が 嫌 い の 翁
は 煎 茶 を 味 わ な い が ら 独 わ り が 道 を 歩 ん で い た っ
︒ と
述 べ て い る ︒ た だ
︑ 前 出 の 角 井 氏 が 杉 村 氏 か 聞 ら
た い と い う 話 に よ る と 高 ︑ 島 翁 が 茶 趣 味 に 背 を 向 け
︑ 中 国 書 画 を 収 集 し 始 め る と
︑ 当 時 の コ ン ク タ ー の 間 で
﹁ 安 物 買
﹂ い な ど と さ さ や か れ
て た こ と も あ た っ と い う
︒ た し か に 価 格 的 に は 茶 道 具 の 方 が 高 い か も 知 れ な が い
︑ 当 時
︑ 見 識 を 持
て っ 中 国 書 画 を 収 集 で き
た 人 は 他
に は ま ず お ら ず
︑ 現 在
︑ 中 国 書 画 が ほ と ん ど 日 本 に 入 て っ こ な
状 い 況 な ど も 鑑 み る と
︑ 高 島 翁 が 信 念 を 貫 き 通 し て 中 国 書 画 を 収 集 し 続 け て く れ た こ と は か け が
え の な い こ と で あ た っ と 言 わ ね ば な る ま い ︒ 世 間 で あ ま 行 り わ れ て お ら ず
︑ ま た 決 し て 温
か く 見 守 ら れ る ば か り で は な か た っ 中 で 信 念 貫 を
い た 中 国 書 画 収 蔵 あ で
る だ け に ︑ 高 島 翁 の コ ン ク シ ョ ン ヘ の 想 い は 並 々 な ら ぬ も の が あ た っ よ う だ
︒ 翁 ﹃ の こ と
﹄ に ︑ 翁
は 人
々 の よ う に た だ 鑑 賞 し て 楽 し む と い う
の で は な く ︑ 一 度 手 に 入 れ た 書 画 に た
い し て は 実
に 根 気 よ く 調 べ ︑ 目 録 を 作 る の に 自 分 で そ の 作 品 を 一 々 臨 写 し て い る く ら い あ で る か ら
︑ う か っ り 拝 見 す る と い う わ け に は い か な
い ︒
つ ぎ
つ ぎ 鋭 と
ど い 質 問 を あ び せ ら れ る ︒ そ れ 作 に 品 を 大 切 に さ れ る の で 大 抵 は 自 ら 処 理 さ れ て 人 任
せ に す る と い う こ と が な い ︒
高 島 椀 安 論
八
七
八 八 あ と る こ と か ら も 厳 し ま い で 熱 に 心 賞 に 玩 さ れ て い た さ ま が 窮 え る ︒ ま た ︑ 東 博 の 浅 野 館 長 も 高 ︑ 島 泰 二 編 次 杉 ︑ 村 勇 造 解 説 の 高 島 翁 所 作 蔵 品 図 録
﹃ 椀 安 居 楽 事
﹄ ２ 九 六 四 求 ・ 龍
︶ 堂 序 で ︑ こ れ
は 蒐 集 家 と し て 当 然 の 心 構 え か も 知 れ な い が 蒐 ︑ 集 品 に 対 す る 翁 の 愛 着 尊 敬 の 念 厚 の こ い と ︑ し た が て っ
︑ そ の 扱 い に つ い て 慎 重 を 極 め て お ら れ る 翁 の 態 度 接 に す る た び に ︑ 私 は ︑ ま た 常 畏 に 敬 の 念 禁 が じ た い も の が あ る ︒
し か し ︑ そ う あ れ ば こ そ そ の 蒐 集 が い つ も 新 さ し を 保 て っ い る の で あ り ︑ こ の 保 存 の 完 好 と い う こ と が 特 筆 す べ き と こ ろ と も な る で あ ろ う
︒ と 述
べ て お ら れ る ︒ こ こ 言 に う 保 ﹁ 存 の 完
﹂ 好 と は も ち ろ ん 書 画 に 損 傷 が な と い う い こ と な の で あ ろ う が 高 ︑ 島 翁 は 単 に 損 傷 を 加 え な か た っ の み な ら ず 収 ︑ 蔵 家 の わ い ば 特 権 で あ る 収 蔵 印 を 押 す 場 合 に も 必 ︑ ず 被 装 部 分 押 に し ︑ 決 て し 作 品 そ の も の の 上 に は 押 さ な か た っ 収 ︒ 蔵 印 を 作 品 上 に 押 す こ と 即 い け な い こ と だ と 言 は え な か い も 知 れ な い が
﹁ ︑ 保 存 の 完 好 ﹂ と う い 面 か ら は や は り 好 ま し い こ と で は な か ろ う も ︒ し か た し 浅 ら 野 館 長 は こ こ ま で の こ と を 視 野 入 に れ て 述 べ て る い の か も 知 れ な い ︒ 高 島 翁 が 書 画 を こ の 上 く な い と お ん し で い た こ と は 光 子 夫 人 も 露 ﹃ 草
﹄ 碁 ﹁
﹂ 仇 の 中 で ︑
︵ 主 人
︶ は い は ゆ る
﹁ 横 の も の を 縦 も に な し
﹂ い 人 だ つ た が 碁 ︑ 石 ︑ 碁 盤 の 手 入 れ 書 ︑ 豊 骨 ︑ 董 の 整 理 は 全 部 自 分 で た し
︒ 分 自 を 柴 ま し せ て く れ る 物 の へ 愛 情 だ と 言 つ て 他 ︑ 人 に は ま か せ な か つ た
︒ と 証
言 さ れ て い る
︒
そ ん な 書 画 コ レ ク シ ン ョ で あ る か ら 東 ︑ 博 へ の 贈 寄 は ︑ 斯 界 の 発 展 の た め と う い 大 所 高 所 か ら の 判 が 断 し か っ と り 下 さ れ て た い と は い う も の の ︑ や は り 寂 し か た っ こ と あ で ろ う
︒ 高 島 翁 は こ の 時 の こ と を 河 野 辛 之 助 編 纂 高 ﹃ 島 菊 次 郎 回 顧 録 思 ・ い 出 す ま
﹄ ま 盆 九 六 七
・ 高 島 菊 次 郎 回 顧 録 刊 行 協 賛 者 同 人
・ ︹非 売 品 ︺
／ 以 下 ま ﹃ ま ﹄ と 略 称
︶
﹁無 尽 蔵
﹂ の 中 で ︑ わ
た し が
︑ こ の た び 博 物 館 に 寄 贈 に し た も の は 清 ︑ 朝 の 末 期 ま で の も の が あ ︑ ら ば っ 飛 い 石 づ た い に あ た っ の で あ っ て ︑ 無 論 ︑ 世 間 の 蒐 蔵 家 が も て っ る い う よ 名 な 品 は な い け れ ど も 時 ︑ 代 時 代 の も の を ず と っ 見 て い て っ 美 ︑ 術 研 究 を す る 人 の ︑ 歴 史 的 な 参 考 に な る と 思 う ︒ む か し の 殿 さ ま の ︑ 立 派 庭 な に 咲 た い 堂 々 た る ボ タ の ン 花 の よ う な 富 貴 な も の で は な が い
︑ 道 端 に 咲 く 野 草 で も
︑ え も い わ れ ぬ 美 的 な 素 質 を 備 え て あ る も の で す ︒
﹁ 田 舎 娘 を 嫁 に も う ら つ も り で ︑ ど う で す 取 ︑ り ま せ ん か
﹂ と う い こ と を 話 た し ん す で
︒ ま た ︑ 世 間 の 蒐 家 集 が く よ 年 ︑ を と て っ か ら 孫 子 伝 に え よ う と う い こ と で ︑ ち い さ な 展 覧 会 場 を く つ て っ ま す ね ︒ し か し
︑ こ れ は ︑ 根 津 さ ん
︵東 武 鉄 道 グ ー ル プ の 根 津 嘉 一 郎 氏 が 創 立 た し 根 津 美 術 館
︱ ︱ 松 村 注 ︶ で さ え 名 ︑ 品 は あ る け れ も ど 物 品 が す く な の い と 費 ︑ 用 が か さ む の で 困 ︑ て っ お る で し う ょ
︒ だ か ら わ ﹁ た し の こ と が 呼 び 水 と な て っ ︑ 一 品 で も 二 品 も で
︑ あ な た 方 の に 納 め る よ う に な れ ば 仕 ︑ 合 わ せ だ
﹂ と い う こ と を 話 た し ら ︑ 博 物 館 の 館 長 さ ん が わ ざ わ ざ や て っ き た ︒ よ ″ ろ こ ん で 頂 き ま
″ す 言 と て っ ね ︒
︵中
略 ︶
高 島
椀 安
論
八 九
九 〇 ま ﹁ た っ く ︑ わ た し の は ホ ー ホ キ ケ ー ョ も 日 の う ち の 田 舎 娘 で は あ る け れ ど も
︑ 田 舎 娘 に も い い も の が あ る か ら
︑ か あ い が て っ く だ さ い よ
﹂ か ﹁ あ い が れ ば
︑ ほ か の も の も 来 ま す よ ﹂ こ ﹁ れ は ︑ 田 舎 娘 の 嫁 入 り す で
﹂ よ こ う 言 て っ わ ︑ た し は 博 物 館 に 寄 贈 た し ん で す ︒ と 述
べ ︑ 花 嫁 の 父 の よ う な 心 境 を 素 直 語 に れ ら て い る ︒ だ た
︑ 花 ″ 嫁 の 母
″ で あ る 光 子 夫 人 に は ま た 別 の 感 概 が あ た っ よ う だ
︒ 前 出 露 ﹃
﹄ 草
﹁ 愛 玩 の 品 々 ﹂ に は
︑ 鵠
沼 で の 毎 年 秋 贔 の 干 し に は 麹 ︑
町 時 代 の や う 専 に 門 の 人 を お よ び す る わ け に は い か な
い の で ︑ 絶 指 揮 は 私
の 役 目 で こ れ
に は 一 苦 分 を し た ︒ 昭 和 四 十 年
の 春
︑ こ の 書 豊 法 帖 の 大 半 を
︑ 上 野
の 回 立 博 物 館 に 寄 賠 す る こ と
に な り
︑ さ し 廻 し の 特 別 ト ラ ク ッ 三 蔓 で 途 り 出 し た ︒ 蔵 の 中 が 空 つ ぽ に な
つ て し ま た つ 時 に は 本 ︑ 営 に 心 か ら は つ と し た ︒ と
︑ 正 直 な 心 境 を 告 白 さ れ て い る ︒ だ が も ち ろ ん 高 島 翁 の 想
い は わ か て っ お り
︑ つ づ け て ︑ 主
人 は
︑ か ﹁ わ い 娘 い を 嫁 や に
つ た や う 気 な 持 だ
﹂ と 淋 し さ を ま ぎ ら す や う 語 に
て つ
ゐ
た ︒
と 記 し て こ の 文 を む す ん で い る ︒ も と よ 収 り 蔵 は 収 蔵 家 が 自 娯 ら
し む た め に 書 画 骨 董 な ど を 購 入 す る も の で あ る か ら
︑ 本 人 以 外 に は さ き 引 に
た い 張 彦 遠 の 妻
の ご と く
︑ 無 ﹁ 益 な こ と
﹂ と 映 た っ と し て も い た し か た の な
い こ と
あ で ろ う ︒ 高 島 翁 の 場 合 も
︑
﹃ 翁 の こ
﹄ と
に 見 え る 中 ︑ 国 の 書 画 は 茶 器 く に ら べ れ ば 安 い と い て っ 名 も 品 は 非 常 に 高 価 な の で
︑ く よ 翁 は 夫 人 に 秘 て し 買 た っ の で 大 ︑ 掃 除 の 時 な ど に 発 見 さ れ て し ば ば し 頭 を 掻 い た よ う だ ︒ と
い う よ う な こ と も あ た っ よ う あ で る ︒ た だ ︑ 光 子 夫 人 が
﹃ 露
﹄ 草
﹁ 麹 町 の 家
﹂ で ︑ 主
人 は こ の 時 代
昭 ︵ 和 年 三
︶ か ら 漢 籍 の 勉 張 に 精 を 出 し 始 め ︑ 朝 は 出 産 前 と 夜 は 宴 會 が あ つ て 遅 く 婦 て つ も 讀 ︑ 書 か 習 字 を な し け れ ば 氣 が す ま な い 日 々 で あ つ た
︒ こ の 頃 賞 の 興 は 皆 中 国 の 書 豊 拓 ︑ 本 硯 ︑ な ど に 憂 て つ ゐ た や う で あ る ︒ と 述
べ て る い こ と か ら 夫 人 の 心 境 を 推 察 し て も 夫 ︑ が 中 国 の 文 人 と は ぼ 同 よ じ う に 教 養 的 に 生 き て い る 姿 を 尊 敬 の 念 を も て っ 見 守 て っ い た こ と が 窺 え る ︒ す な わ ち 光 夫 子 人 も 高 島 翁 の 収 蔵 が 中 国 の 学 問 的 素 養 の 裏 付 け を も て っ
︑ 格 本 的 に 行 わ れ て い る こ と が わ か て っ お り ︑ ボ ー ナ ス が 書 画 変 に る こ と も 決 し て 否 定 的 捉 に え て は い な か た っ よ う に 思 わ れ る ︒ 高 島 椀 安 論
九
一
九 二 二
︑ 高 島 翁 の 素 養 甲
学 ︑ 問 と 読 書 中 国 の 書 画 は 奥 が 深 く 書 ︑ 画 に 精 通 す る こ と は 中 国 の 文 塁 人 士 で さ え も 難 し こ い と と さ れ て る い
︒ ま
し て や 外 国 人 あ で る 本 日 が 人 国 中 書 画 収 蔵 に 手 を 染 め る と な る と 該 博 な 知 識 と 高 度 な 見 識 が 蒲 が 上 に も 必 要 と な る ︒ よ て っ そ れ ま で に 中 国 書 画 収 蔵 行 を て っ き た 日 本 人
︑ た と え ば さ き に あ げ た 阿 部 房 次 郎 氏 な ど は 東 洋 学 の 泰 斗 内 ・ 藤 湖 南 お よ び 中 国 長 に く 滞 在 し て 中 国 芸 林 に 重 き を な し た こ と も あ る 長 尾 山 雨 と う い 二 人 の 学 者 を 収 集 顧 間 招 に て い た い も の で あ る ︒ だ が 高 ︑ 島 翁 は 収 集 顧 間 を 置 く こ と な く ︑ 質 の 高 い 中 国 書 画 コ ン ク シ ン ョ 形 を 成 た し の あ で る か ら そ ︑ の 知 識 と 見 識 が し の ば れ よ う
︒ そ の 高 島 翁 の 知 識 見 識 は 幼 い 頃 か ら 培 て っ 来 た 漢 学 の 素 養 か ら 出 て い る こ と は よ く 知 ら れ て い る ︒ 高 島 翁 は ま ﹃
﹄ ま
﹁読
﹂ 書 で ︑ 漢 籍 が 好 き で ︑ 子 供 の と き に 家 業 を 手 伝 う か た わ ら ︑ お 寺 の 坊 さ ん に 習 い に 行 っ た が ︑ そ れ が 病 な つ き に な っ た ︒
と 述 べ て い る が
︑ こ の
﹁ お 寺 の 坊 さ
﹂ ん が 略 歴 も で 紹 介 た し 屋 粟 来 寿 師 で ︑ 伝 ﹃
﹄ ﹁ 栗
屋 来
﹂ 寿 に は
︑ 粟
屋 は ︑ 京 都 で 勉 強 た し 人 あ で る が
︑
そ
の 学
問
国 は
学
儒 ︑
学
か ら
和 歌
俳 ︑
旬 ︑
英
語
に 至
る ま
で ︑
か な
間 り
日 の
広
い ︑
し
か も
度 高
の も
の で
あ
た っ
ら
し
い ︒
と さ 記 れ て あ る ︒ 粟 屋 師 に よ て っ 漢 文 の 基 礎 を た た き 込 ま れ た 後 長 ︑ 崎 の 鎮 西 学 館 も で 更 に 研 き を け か た め た 高 ︑ 島 翁 の 漢 文 の 能 力 は 大 い に 伸 展 し ︑ 東 京 の 商 工 中 学 校 の 五 年 次 に 編 入 を 希 望 た し 時 ︑ 英 語 の 他 漢 ︑ 文 の 考 試 を 課 れ さ た が 難 ︑ な く 回 答 で き た と い う 逸 話 も 伝 ﹃
﹄ に 見 え る ︒ 高 島 翁 の 漢 学 が 老 荘 を 基 に し て い る こ と は 老 ﹃ 大 人
﹄ が
︑ そ
の 老 荘 の 学 は 専 家 門 で も 及 び 難 い も の が あ り
︑ こ う し た 方 面 の 蔵 書 も 多 く ︑ し か も 実 に 丹 念 に 閲 読 さ れ て る い
︒ と 述
べ ︑ ま た ︑ 同 く じ 杉 勇 村 造 氏 が
﹃ 高 島 庫 文 に つ い
﹄ て 盆 九 七 〇 年 月 九 一 日 付 大 ﹃ 東 文 化 新
﹄ 聞 初 出 ／ 杉 村 棟 編 八 ﹃ 十 路
︱ 杉 村 勇 遺 造 稿 集 ︱
﹄ ・ 一 九 八 〇
・ 私 家 本 所 収 ︶ で ︑ 翁
の 読 書 は 学 者 と 違 て っ 心 の 糧 と す る の で あ る か ら ︑ 実 に 丹 念 に 読 ん で て い
︑ 中 に は 真 赤 に な る ほ 朱 ど 点 を 入 れ た も の が あ る
︒ そ れ が 数 十 年 に 及 ん で い る の で あ る か ら 老 ︑ 子 や 荘 子 に し て も 十 数 種 あ も る ︒ 漢 詩 に し て も 実 に よ く 暗 記 し て る い の で 専 ︑ 門 家 も 応 待 苦 に む し く ら い で あ た っ
︒ 述 と
べ て る い こ と か ら も く よ 窺 え る ︒ 春 ﹃ 秋
﹄ の 巻 末 に 附 さ れ て い る 高 ﹁ 菊 島 次 郎 略 年 譜
﹂ よ に る と
︑ 大 正 十 四 年 ま つ り 九 一 二 五 年 五 ︑ 十 一 歳 の 項 に ︑ こ
の こ ろ
︑ 老 子
︑ 荘 子 を 中 心 と し て 大
い に 漢 籍 を 研 究
︒ 高 島 椀 安 論
九
三
九 四 と あ る が
︑ こ の 老 荘 と の 出 合 い を 高 島 翁 は ま ﹃ ま ﹄
﹁ 読
﹂ 書 の 中 で ︑ わ
た し が
︑ い ち ば ん さ い し に ょ 読 ん だ 本 で ︑ 国 学 院 大 学 の 先 生 で し た か 小 ︑ 柳 司 気 太 と い う 文 学 博 士 が 解 き だ し た 老 ″ 子 の 薄 い 本 が あ た っ
︒ そ れ と 荘 ″
″ 子 が あ た っ が そ ︑ れ を ど こ に や た っ か ︑ だ れ か 貸 に し た か 返 し て く れ な い ︒ と 述
べ て い る ︒ 小 柳 司 気 太 博 士 の 老 ″
″ 子 と は お そ く ら 老 ﹃ 新 子
﹄ 釈 の こ と を 指 し て る い と 思 わ れ る が
︑ こ う い た っ 注 釈 書 か ら 入 て っ 原 典 進 に だ ん ら し い ︒ 高 島 翁 の 老 荘 観 は そ の 一 端 が ま ﹃ ま ﹄ 読 ﹁
﹂ 書 の 中 に 語 ら れ て い る
︒ 老 ″
″ 子
︑ 荘 ″ 子 と い い ま す が
︑ ち
ょ と っ ふ た つ と も ち が て っ お る ん す で ね ︒ 老 ″ 子 は ︑ む ろ ん
︑ 君 主 と か ︑ 戦 争 と か を 排 斥 し て お る よ う に み え る が 書 ︑ 物 の な か に は 讐 ︑ え の な か に ︑ そ う い う も の が 出 て き て お ま り す ︒ 荘 子 は ︑ そ う い う こ と は ︑ む ろ ん 書 か な い し
︑ ま た っ く 自 分 の 人 格 ま 忘 で れ て し ま う ほ ど 悟 ︑ ら な け れ ば い か ん ︒ 人 ﹁ の な か に 出 て ︑ あ れ が 荘 子 だ と わ い れ る う よ に 目 立 つ よ う 行 な 為 を す る こ と は ︑ ま だ 悟 り き て っ な の い だ ﹂ と そ ︑ れ ま 言 で て っ る お ん す で
︒ 老 子 は ︑ 国 の こ と を 言 う た び に ︑ 小 国 寡 民 を と な え て お ま り す ︒ 大 国 で は 治 ま ら な い の で
︑ ち い さ な 国 で ︑ す く な い 人 民 で ︑ そ の 土 地 定 に 着 し て 楽 な 生 活 を 送 る ︱
︱
と
い
う
理
想
で
す ︒
︵ 中 略
︶ 高 須
︵ 芳 次 郎
︶ 氏 と 会 た っ と き あ ﹁ な た は 孔 ︑ ｏ 孟 を ど う 思 う
﹂ か と う い 話 が ︑ 雑 談 的 に 出 し て き た か ら わ ︑ た は し こ う 言 た っ ん で す
︒
﹁ ぼ く は ︑ 深 く 研 究 し た 学 者 で な い か ら わ か ら な い け れ ど 老 ︑
・ 荘 は 支 那 の 哲 学 だ ︒ 孔
・ 孟 は 支 那 の 道 徳 を 実 地 に 行 な て っ く い 手 ほ ど き の 書 物 だ ︒ た し が て っ 日 ︑ 常 の 礼 節 に 関 た し も の は 孔
・ 孟 の 本 を 読 ん で 勉 強 す れ ば い い が そ ︑ の 根 本 は 老 荘 ・ を 学 ば な け れ ば か い ん と 思 う だ ん が
⁝
﹂ ⁝ こ う 言 た っ ら ︑ 高 須 さ ん は ︑ う ″ ん ︑ そ れ は も お し ろ 説 い
″ だ 言 と た っ
︒ 変
に 理 屈 を こ ね る こ と く な
︑ い わ ゆ る 心 の 糧 に す る 読 書 を さ れ て い る こ と に 敬 服 せ ず に は い ら れ な い ︒ 高 島 翁 ま は た ︑ 自 ら の 読 書 の し か た に つ い て ︑ 同 く じ ま ﹃ ま ﹄
﹁ 読
﹂ 書 で ︑ わ
た し は ︑ 本 を 読 む と き は ︑ そ の 本 を 人 間 と み て 相 ︑ 手 が 前 お に て っ わ ︑ た と し 議 論 す る と い う よ う に 考 え て る い
︒
﹂ フ い つ ︑ こ う い う け れ ど も ︑ こ こ は お か し い じ な ゃ い か
﹂ そ う 思 う と こ ろ に ︑ る し を し け つ て お く ︒ あ る い は 本 ︑ の 余 白 に 批 評 を 書 き 入 れ る ︒ だ か ら 著 ︑ 者 と 差 向 し か い で 議 論 を し て る い よ う な も の で す ︒ と 述
べ て る い が
︑ ま ﹃ ま ﹄ の 編 者
・ 河 野 幸 之 助 氏 に よ る 編 ﹁ 者 註
﹂ に も
︑ 高 島 椀 安 論
九
五
九 六 翁 の 書 庫 を 拝 見 す る つ い で に
︑ 中 の 二
︑ 三 冊 を 取 り 出 し て ベ ー ジ を め く っ て
︑ じ つ に お ど ろ い た
︒ そ れ は
︑ ほ と ん ど 毎 ペ ー ジ と い う く ら い
︑ び し っ り と 書 き こ み が し て あ る の だ
︒ 翁 の 読 書 が
︑ 単 な る 通 読 で な く
︑ 文 字 ど お り の 精 読 で あ る こ と が
︑ こ の 一 事 を も っ て 想 像 で き る の で あ る
︒ と
あ り ︑ 読 書 に 傾 け る 高 島 翁 の 熱 意 が 窺 え る ︒ こ の こ と に つ い て は 光 夫 子 人 も
﹃ 露 草 ﹄ 三 ﹁ 柳 居
﹂ の 中 で ︑ 戦
後 隠 ︑ 棲 身 の を 十 二 年 間 讀 ︑ 書 三 床 耽 に た つ
︒ 老 荘 書 の
︑ 佛 典 ひ を も と く ば か り か 英 ︑ 文 の 書 物 雑 ︑ 誌 な ど わ か ら ぬ と ろ こ は 辞 書 を ひ き 夜 ︑ の 更 け る の も 知 ら ぬ や う で ︑ 本 贔 の の や う な 明 暮 あ で つ た
︒ 述 と
べ ︑ 朝
な 夕 な 讀 み ゐ 古 し 書 を ひ も と け ば 書 き 入 れ 朱 し の 多 き に 驚 く と い う 和 歌 を 添 え れ ら て い る ︒ 乙 ︑ 俳 句 和 ︑ 歌 お よ び 書 高 島 翁 の 素 養 と し て は
︑ 漢 学 の 他 に は 俳 句 和 ︑ 歌 お よ び 書 が あ げ ら れ る ︒ ず ま 俳 句 あ で が る
﹁ ︑ 木 鬼
﹂ と い う 雅 号 で 多 く も の し て お り ︑ そ の 作 は 王 子 製 紙 の 社 員 あ で た っ 迷 汀 佐 ・ 上 富 造 氏 が 編 纂 た し 小 冊 子 駄 ﹃ 句 里 行
﹄
︵ 短 歌 含 も ま れ る ゝ ︒
﹂ の 一 部 は 佐 上 氏 に よ 選 り 出 さ れ て 伝 ﹃
﹄ の 巻 末 に 駄 ﹁ 句 里 行 ｏ 抄
﹂ と し て 附 さ れ て い る
︶ お よ び 次 ︑ 男 あ で る 石 鬼
・ 高
島
泰 二 氏 と の 父 子 句 集 盲 ﹃
﹄ 鬼 ２ 九 六 八
・ 自 家 版 非 売 品 ︶ に 収 め ら れ て る い
︒ 高 島 翁 は 俳 旬 に つ い て ︑ ま ﹃ ま ﹄
﹁ 俳 句 と 漢 詩
﹂ の 中 で ︑ わ
た し は ︑ 漢 文 が 好 き だ し ︑ そ れ に 俳 句 も 好 き な も の だ か ら 俳 ︑ 句 の 前 書 は 漢 文 書 で て い い る
︒ 俳 句 と い う も の は
︑ 日 本 の 歌 み た い な も の の な か で
︑ い ち ば ん 字 数 が す く な い で し う ょ
︒ そ こ へ も て っ き て ︑ 漢 文 を 前 書 す に と る そ ︑ の 対 照 が お も し ろ い ︒ そ れ と ︑ 漢 文 の 方 が 簡 潔 に 書 け る ︒
・ 簡 潔 に 書 か れ て ︑ 俳 句 と は 形 が は き っ り ち が う か ら 両 ︑ 方 書 て い み る と お も し ろ い と 思 て っ ね ︒ と 述
て べ い る が ︑ 純 日 本 的 な 俳 句 の 中 も に 国 中 学 の 問 的 素 養 生 を か す と ろ こ が な ん と も 高 島 翁 ら し い ︒ ち な み に 最 漢 も 文 の 色 彩 が 濃 厚 と 思 わ れ る 句 を 盲 ﹃ 鬼
﹄ の 中 か ら 紹 介 て し お こ う
︒ 昭 和
二 十 一 年 丙 戊 月 七 自 濾 上 得 還 國 始 入 鵠 沼 寓 居 國 破 れ 山 河 尚 在 り 月 今 宵 明 月 や 寂 然 と し て 沙
に 座 す ま
た
︑ 文 墨 趣 味 の 味 わ い が 濃 い 句 も あ げ て お き
た い ︒ 宋 拓 の 古 色 を 愛 梅 し
か は る 高 島 椀 安 論
九
七
九 八 盆 梅 の 三 四 分 咲 き て 臨 書 か な 唐 本 に 朱 筆 入 る れ ば 除 夜 の 鐘 次
に 高 島 翁 の 和 歌 で あ る が
︑ こ れ も 漢 文 影 の 響 が 強
い ︒
こ の こ と は 光
子 夫 人 も 露 ﹃ 草
﹄
﹁ 柴 舟 先 生 と 懸 流 曾
﹂ で ︑ 主
人 の 和 歌 の 添 削 を
︵ 尾 上 柴 舟
︶ 先 生 に 願 お
い し た と こ ろ こ ﹁ れ は ま る で 漢 詩 の や う だ
﹂ と 言 は れ た こ と が あ る ︒ 例 ば へ
︑ ね が は く ば 竹 の 林
に 庵 む す び 涼 き し 風 と と も に 住
み て む 漢 詩 の 心 が う か が
は れ る ︒ 述 と
べ て い る ︒ そ し て 高 島 翁 の 日 課 と も な て っ い た と
い う 書 で あ る が
︑ 前 出 春 ﹃ 秋
﹄ 所 収 略 年 譜 に よ る と
︑ 昭 和 二 年
つ ま り 一 九
二 七 年
︑ 五 十 三 歳 の 項
に
︑ こ
の こ ろ よ り ︑ 書 に 対 す る 関 心 を 深 め ︑ も ば っ 慕 ら 翁 の 心 経 を 習 う ︒ と
あ り ︑ 昭 和 五 年 ま つ り 一 九 二
〇 年
︑ 五 十 六 歳 項 の
に ︑ こ
の こ ろ ︑ 書 に つ い て 自 得 す る と こ あ ろ
り ︑
こ れ よ り 段 一 と 書 道 に 専 念
︒
と あ る ︒ 高 島 翁 は 書 論 ら き し も の は ほ と ん ど も の し て は い な い も
の の ︑ 書 対 に す る 洞 察 の す る ど さ を 感 じ せ し め る 言 葉 を ま ﹃ ま ﹄ 書 ﹁
・ 画
﹂ に 残 し て い る ︒ 日
本 人 の 書 と 中 ︑ 国 人 の 書 は ︑ ま る き っ ち り が い ま す
︒ ど こ と な く 筆 ︑
の も ち 方 が が ち う し
︑ 第 一 ︑ 気 持 が ち が う
︒ 支 那 人 は ︑ 根 強 く て 急 が な い 性 質 で し う ょ
︒ 日 本 人 は 根 ︑ 強 い 点
は あ る か も 知 れ な が い
︑ や は 気 り が 早 い ︒ そ れ が ど う し て も 書 に あ ら わ れ る ︒ 日 本 人 の 草 書 は
︑ 字 が 走 て っ い る ︒ 支 那 人 は ︑ 走 ら な い で ︑ 字 を も て っ 行 く
︒ 走 る よ う で 走 ら な い の が 草 書 す で
︒ と
り わ け 最 後 の 草 書 に つ い て の 見 解 は ︑ 唐 の 孫 過 庭
﹃ 書 譜
﹄ の 一 節 で あ る
﹁ 速 を 能 く し て 速 な ら ぎ る は
︑ わ い ゆ る 俺 留 な
﹂ り
通 に ず る か の よ う
で ︑ け だ し 名 言 で あ る ︒ さ て 高 ︑ 島 翁 自 身 の 書
あ で る が
︑ 管 見 の 及 ぶ 限 り で 高 は 島 翁 が 自 ら の 書 を 語 て っ い る 文 章 は な
い よ う で あ る ︒ だ が
︑ 春 ﹃ 秋
﹄ お よ び ま ﹃ ま ﹄
に は 高 島 翁 の 書 作 品 が く い
つ か 掲 載 さ れ て お り ︑ 略 年 譜 に よ く 習 た っ と あ る 貫 名 蒸 翁
︑ お よ び 良 寛 の 風 韻 を か も す そ の 書 風 が 窺 え る
︒ ま た
︑ 春 ﹃ 秋
﹄ に 北 は 魏 の 石 ﹁ 門 銘
﹂ 唐 や
の 顔 真 卿 の 手
に な る 八 ﹁ 関 斎 会 報 徳 記
﹂ の 臨 書 作 品 も 見 え
︑ そ の 学 書 を か い ま 見 る こ と が
で き る ︒ ち な み に こ の 八 ﹁ 関 斎 会 報 徳 記
﹂ に は 鐘 ﹁ 山
﹂ な る 人 物 に よ る 跛 文 が 漢 文 記 で さ れ て お り ︑ な か な
か 風
雅
で あ
る
の
で ︑
そ
の 全
文
を 翻
字
し
て
お
こ
う ︒
高 島
安 椀
論
九 九
〇 一
〇 魯 顔 公 之 書 多 ︑ 力 豊 筋 気 ︑ 格 俊 秀 後 ︑ 世 学 書 者 皆 以 為 範 其 ︒ 骨 法 気 格 実 ︑ 為 書 家 之 関 鍵 臭 ︒ 椀 安 居 主 翁 逸 筆
︑ 余 興 臨 八 関 斎 ︒ 今 覚 之 或 ︑ 省 得 其 骨 気 或 ︑ 得 其 風 神 大 ︑ 概 完 好 魯 ︑ 公 之 面 目 具 備
︒ 主 翁 日 不 満 意 ︒ 書 後 不 満 意 者 是 作 者 之 尋 常 事 耳 臨 ︒ 書 者 得 形 其 似 尚 未 也 以 ︒ 風 神 超 邁 為 前 於 ︒ 愛 乎 予 ︑ 欲 言 主 翁 之 筆 能 入 魯 公 之 門 径 也 鐘 ︒ 山 志 之 ︒
︵ 句 読 点 は 松 村 ︶ こ の 跛 文 は 整 然 と 書 か れ た も の で は な く ︑ ス ペ ー ス が な く な る と 返 ︑ 書 し き を し て ま で 余 白 に 書 き 入 れ れ ら て い る と こ ろ か ら も
︑ お そ ら く 即 興 で 書 か れ た も の で あ ろ う 漢 ︒ 文 が 教 養 人 に と て っ 必 須 の も の で あ た っ 時 代 と は え い
︑ た だ 賛 辞 を つ ね ら る だ け で な く ︑ 国 中 の 書 に 対 す る 知 識 を も て っ 高 島 翁 の 臨 書 を 的 確 漢 に 文 表 で 現 得 し て い る の に 感 は 嘆 を 禁 じ 得 な い ︒ こ の よ う な 共 に 書 を 語 合 り え る 知 己 を 持 て っ い る と い う こ と は す ば ら し い こ と で ︑ 高 島 翁 の 良 交 き 友 関 係 が し の ば れ ス つ ︒ こ の 鐘 ﹁ 山
﹂ な る 人 物 高 は 島 翁 が ま ﹃
﹄ ま 菓 ﹁ 子
﹂ の 中
で ︑ 小
野 鐘 山 と い う
︑ わ た し の 知 合 り
い で ︑ 字 を 書 い た 撃 り 剣 を や た っ 男 が お た っ が
︑
⁝
⁝ 後 ︵ 略
︶ と 述 べ て い る こ 小 の 野 鐘 山 あ で
ろ う と 思 わ れ る ︒ 小 野 氏 は 高 島 翁 を 首 ︑ 相 を つ と め た 政 治 家 で あ り か つ 当 時 一 流 の 中 国 的 教 養 を 身
に つ け た 文 墨 人 士 あ で
た っ 木 堂 大 ・ 養 毅 氏 に 紹 介 し た 人 物 あ で る ︒ 丙
︑ 文 墨 の 交 友 犬 養 毅 氏 と の 交 友 に つ い て 高 島 翁 は ︑ ま ﹃ ま ﹄ 犬 ﹁ 養 毅
﹂ の 中
で ︑
犬 養 さ ん と は ︑ 支 那 の 書 画 の こ と が 縁 な に て っ
︑ お つ き あ い す る よ う に な た っ
︒ 犬 養 さ ん の と こ ろ に 小 野 鐘 山 と い う 人 が お た っ
︒ こ の 人 は ︑ 国 民 党 の 発 刊 し て お る 機 関 紙 の 記 事 を 書 て い 犬 ︑ 養 さ ん に じ き じ き 使 に わ れ て お た っ が
︑ こ れ が わ た し の と こ ろ へ よ く 来 よ て っ 懇 ︑ 意 に し て お た っ も の だ か ら 書 ︑ 画 の こ と で ︑ 大 養 の と こ ろ へ わ た を し 連 れ て 行 た っ ん す で
︒ そ れ が き か っ け に な て っ 犬 ︑ 養 さ ん が 硯 を 好 き な も の だ か ら
︑ わ た し の 家 に 見 に き て く れ た り わ ︑ た し も と き ど き
︑ 犬 養 さ ん の 家 に 行 た っ り た し
︒ わ た し の ︑ も と の 麹 町 の 家 あ に た っ 椀
︵え ん じ
︶ ゅ 木 の と い う の は 大 ︑ 養 さ ん が ま だ 小 石 川 住 に ん お で れ ら た こ ろ
︑ 犬 養 さ ん の 邸 の 門 の 前 広 に 場 が あ て っ
︑ そ こ に こ の 木 が あ た っ の を も ら て っ き た も の で す ︒ と 述
て べ い る
︒ 高 島 翁 の 雅 号 の 一 つ で あ る ︒
﹁椀 安 ﹂ は こ の 大 養 氏 よ 譲 り 受 り け た 椀 の 本 ち に な む
︒ 高 島 翁 の 雅 号 に つ い て は 後 で 詳 述 す る こ と す に る が 高 ︑ 島 翁 は 雅 号 に す る ほ ど 犬 養 氏 よ り 贈 の り 物 を 大 切 に し
︑ そ し て 犬 養 氏 と の 交 友 を 大 切 に し て た い の で あ る ︒ 教 養 人 の 素 養 は そ の 交 友 に よ て っ い そ っ う は ぐ く ま れ る こ と が 多 い が 高 ︑ 島 翁 の 場 合 も 犬 養 氏 の 中 国 的 教 養 深 の さ 感 に 服 し ︑ 影 響 を 受 け て い た ょ う だ ︒ こ れ は 同 く じ ま ﹃ ま ﹄
﹁犬 養 毅
﹂ に ︑ 大
養 さ ん の 朱 子 学 と う い の は ま ︑ あ 相 当 造 詣 が 深 か た っ ん で し う ょ が ︑ た が い 独 い 学 で 読 ん だ よ う に 思 い ま す ね
︒ ご 本 人 か ら 聞 か ん か ら ︑ は き っ は り 言 え な い が ね ︒ な ん も で 支 ︑ 那 宋 の の 時 代 に ︑ 司 馬 温 公 が 主 に な て っ こ し ら え た 資 ″ 治 通 鑑
″ と い う 歴 史 の 本 が あ る が あ ︑ れ は ︑ 全 巻 百 二 十 八 冊 か あ る ん だ が あ ︑ の 本 を ︑ 三 べ ん ひ く っ り か え し て 読 ん だ と い う こ と 言 は て っ い た
︒ 高 島 安 椀 論 一
〇
一
一 〇 二 と あ り ︑ ま た ま ﹃ ま ﹄
﹁ 読 書
﹂ で ︑ 自 ら の 読 書 に 関 し て ︑ 宋
の 時 代 に 司 馬 温 公 が 頭 で 編 纂 し た 資 ″ 治 通 鑑
″
︵ し じ つ が ん ︶ と い う 西 洋 綴 じ の 解 釈 本 が 十 何 冊 あ り ま す が
︑ こ れ も ︑ 支 那 か ら 帰 て っ き て 読 み ま し た よ
︒ と 述
て べ い る こ と か ら 十 も 分 窺 え う よ
︒ 高 島 翁 の 中 国 的 素 形 養 成 過 程 お に て い は ︑ 大 養 氏 が 少 く な と も 手 本 の 役 割 の 一 部 を 果 た し て い た 言 と て っ も 過 言 で は な か ろ う
︒ 当 時 ︑ 中 国 的 教 養 を 持 ち 合 わ せ て い た 人 々 は 集 ︑ ま て っ は 席 書 揮 竃 な ど に 興 じ る い わ ゆ る 雅 会 を 催 し た よ う だ が
︑ 高 島 翁 も そ ん な 会 雅 主 を 催 し て た い う よ だ ︒ 春 ﹃ 秋 ﹄ に ︑ 王 製 子 紙 相 談 役 あ で た っ 熊 沢 貞 夫 氏 が 思 出 い を 語 た っ 後 ﹃ 輩 へ の 無 言 の 訓 え
﹄ と い う 一 文 が あ る が
︑ こ れ に ︑ 和 昭
の 初 め で あ た っ が
︵ ︑ 朝 日 新 聞 の ︶ 村 山
︵ 龍 平 ︶ ︑
︵ 毎 日 新 聞 の ︶ 本 山
︵ 彦 こ 両 社 長 そ れ に 国 民 新 聞 の 徳 富 蘇 峰 先 生 の 三 人 を ︑ 一 緒 に 麹 町 の 高 島 邸 へ お 招 き に な り ︑ 会 食 後 高 ︑ 島 さ ん 御 自 慢 の 中 国 の 書 画 法 ︑ 帖 を 鑑 賞 し た り 座 ︑ 敷 に の べ た 青 毛 所 の 上 の 宣 紙 へ 主 客 四 人 が 思 い 思 い の 字 句 を 揮 一 曇 さ れ た り し た ︒ と
あ り ︑ 賓 客 の 顔 ぶ れ に 驚 か さ れ る と 共 に ︑ こ の よ う な 雅 会 を 楽 し ん で い た 新 聞 人 ︑ 財 界 人 の 風 趣 に 憧 憬 す 感 ら じ て し ま
＞ リ ノ
ま ︒
た ︑ 略 歴 の と こ ろ に も 書 て い お い た が
︑ 高 島 翁 は 一 九 四 三 年
︑ 六 十 九 歳 の 頃
か 約 ら 二 年 間
︑ 中 支 那 振 興 会 社 の 総 裁 と し て
︑ 上 海 に 滞 在 し て る い が
︑ 高 島 翁 は こ の 機 会 を 無 駄 せ に ず
︑ 中 国 の 文 人 と げ し く 交 流 し た ︒ ま ﹃ ま
﹄
﹁ 書
・ 画
﹂
に
よ
る
し こ
︑
