CITM2012　第一報（06.14）

中国国際旅游交易会（CITM）

        2012 in 上海

2012 年 6 月 1 日 （金）

中国国際旅游交易会（CITM）とは

アジア地区最大の旅行専門博覧会

です。

中国をはじめ、 世界各国の旅行業界関係者が集まるビッグイベント。

●開催時期：毎年 10 月～ 11 月　4 日間

●開催場所：中国・上海、昆明にて隔年で開催

●開催回数：計 13 回（2011 年時点）

●参 加 者：中国を中心とした世界各国の旅行関連業者

　　　　　　及び中国国内の海外旅行愛好者

●来場者数：約 10 万人以上（業者 6 割、一般 4 割）

≪2012 年　開催情報≫

●開催日：2012 年　11 月　15 日（木）

　～　18 日（日）

●場　所：上海新国際博覧センター（SNIEC）

●主　催：中国国家旅游局、上海市人民政府ほか

●面　積：約　57,500 ㎡（東京ドームの約 1.5 倍）

出展者内訳

旅行社：28.39%

宿泊施設：16.15%

政府観光機構：35.97%

観光施設：8.94%

その他旅行関連：7.75% 航空会社：1.28% クルーズ会社：1.04% オンライン予約サイトなど：0.48% 0 10 20 30 40 50 60 70 80

参加エリア別

（%）

アジア

ヨーロッパ オセアニア アメリカ アフリカ

（中国国際旅游交易会ホームページのデータに基づいて作成）

CITM 2010 日中総合サービス企画・出展ブースの様子

大規模な国際イベントなどでよく利用される会場 毎年 10 万人以上の来場者が集まる旅行博覧会 日本エリアの風景。 弊社で企画出展した〝大阪パビリオン〟 旅行社との商談。通訳スタッフは弊社で手配。 中国の現地メディアによる取材も可能。 特設ステージでの様々な演出により集客に繋げます。 ちんどん屋、演歌歌手の応援により日本らしさを PR。

◎動画はコチラ⇒ http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=qZQQyq910kI&NR=1

出展メリット

1

2

34

33

中国現地旅行社との商談案件の獲得

中国の方に対する企業 PR、ブランドの確立

新規・既存顧客との関係を強化

中国の旅行ニーズなどの情報収集

 ★

 

オリジナルブースの製作

   

⇒独自の施工で他社との差別化が図れます。

 ★

 

共同ブース製作（コスト軽減策）

   

⇒2 社以上での共同出展も可能です。

 ★

 

ブース内の通訳スタッフ

   

⇒弊社より通訳スタッフを配置します。

 ★

 

パンフレット印刷・ノベルティ製作及び郵送代行

 ★

 

中国現地旅行社との

商談・懇親会

   

⇒弊社主催の商談・懇親会へ参加していただけます。

 ★

 

博覧会前後に旅行社への営業サポート

 ★

 

『逍遥関西游 別冊・CITM 特集（仮）』への広告

   

⇒弊社発行の観光冊子へ無料掲載。但し、枠に限りがございます。

 ★

 

中国現地メディアによる取材の可能性

   

⇒弊社・中国の提携先メディアを呼び込むことができます。

 また、弊社を利用してご出展・参加していただくと…

 その他、出展・PR に有効的なサポートをさせていただけます。 

      ※一部別途お見積り

中国現地旅行社との商談・懇親会

業界日 2 日目の夜に、中国の現地旅行社約 100 社との商談・懇親会を弊社

で開催します。CITM 会場では名刺交換で終わってしまった旅行社とも、こ

の場を利用してより具体的な商談が実現できます。

（2010 年 上海レキシントンホテルでの様子）

【左】司会を務めたのは、中国の 人気ファッションブロガー（元・ 中国中央電視台 CCTV のアナウン サー）の阿秋秋（アー・チウチウ）。 （右）白ハト食品工業 さまは会場で〝道頓堀 くくる〟の美味しいた こ焼を振舞って下さい ました。 ≪CITM2010 商談・懇親会参加者 ※一部≫ ・中国旅行社総社（CTS） ・中国国際旅行社総社（CITS） ・北京錦江国際旅行社 ・中国婦女旅行社 ・北京中信旅行社 ・中国康輝旅行社 ・北京中国青年旅行社 ・上海航空国際旅行社 ・上海錦江国際旅游旅行社 ・上海春秋国際旅行社 ・上海中国青年旅行社 ・上海携程国際旅行社 ・上海国旅国際旅行社（CITS） ・上海市旅游局 ・上海中旅国際旅行社（CTI） ・浙江万通国際旅行社 ・安徽省中国国際旅行社 ・江蘇省南京春秋国際旅行社 ・遼寧省中国青年旅行社 ・深圳市新景界東旭国際旅行社 ・西安中和国際旅行社 ・山東中信国際旅行社 ・広之旅国際旅行社 ・広東省天馬国際旅行社 ・深圳机場国際旅行社 ・深圳中国国際旅行社 ・厦門旅游集団国際旅行社 ・黑龍江省招商国際旅行社 ・重慶中国青年旅行社 ・福建海外国際旅行社 ・四川海外旅游総公司 ・台湾雄獅旅行社 上海支社  その他、上海テレビ・雑誌社

日本への送客が多い現地旅行社を

70 社以上招待。各社・日本出境

（アウトバウンド）部の担当者に

参加をしてもらい、日本側の参加

者と具体的な商談をしてもらう

ことができました。

通訳スタッフも多く配置しますので、商談も

スムーズに行うことができます。またステー

ジを利用した企業 PR や、個別用商談ブース

を設置し、強く来場者にアピールできます。

CITM2010 商談・懇親会 参加者の声 ※一部

（日本側）某飲食店

参加旅行社の数も多く、有名旅行社と具体的な話ができる会だった。日本では普段、ガイドと話

す機会はあっても、旅行社と話す機会はないので非常に貴重なイベントだった。また参加したい。

（日本側）某ホテル

中国人、また旅行社からの視点で自社の商品・サービスに対して貴重な意見が聞けた。今後の中

国人観光客向けの対策を考えられそう。今回、懇親会のみの参加だったが、（ブースについて）

大阪パビリオンが羨ましいと思ったのが本音。型にはまらない大阪らしい出展の仕方だった。

（中国側）某内陸旅行社

慢性化したツアー商品ではなかなか売れないので、新たに自社ツアーを造成しようと考えてた矢

先、胡さん（弊社・代表）に誘ってもらった。日本側のいろんな参加者と名刺交換ができ、日本

にもまだまだ面白い観光素材があるのだと知った。ただ、今後連絡しようにも QQ や MSN で対

応できるスタッフがいないのが課題だと思う。

CITM 出展経験のある企業とその様子

■三井不動産グループ    ■チェルシージャパン   

■ドン・キホーテ      ■ヨドバシカメラ

■オルゴール堂       ■オリエンタルランド   

■サンリオピューロランド  ■富士急行

■プリンスホテル      ■星野リゾート      

■スーパーホテル      ■阪急阪神ホールディングス

■太平洋フェリー      ■白ハト食品工業     

■ＴＹクリエイション    ■グルメヤマオカ

■優美インターナショナル  ■宇治園         

■一本松海運        ■せのや

その他、大手旅行・航空会社、各地方自治体など

参加費用

A コース：

￥693,000

・スペース使用料 ・基本ブース  （パラペット、カーペット、背面デザイン） ・ID×4 枚 ・カウンター ×1 台 ・商談テーブル ×1 台 ・折りたたみ椅子 ×4 脚 ・コンセント ×1 口 ・蛍光灯 ×2 灯 ・専属通訳スタッフ ×1 名 ・送迎バス（会場 ⇔ ホテル） ≪ブース規格：9.0 ㎡≫ 3.0m 3.0m

＋

_＋

『逍遥関西游』

1/2 スペース

B コース：

￥441,000

＋

商談・懇親会への参加

    

2 名分

＋

『逍遥関西游』

1/2 スペース

≪ブース規格：4.5 ㎡≫ 3.0m 1.5m ・スペース使用料 ・基本ブース  （パラペット、カーペット、背面デザイン） ・ID×2 枚 ・カウンター ×1 台 ・商談テーブル ×1 台 ・折りたたみ椅子 ×3 脚 ・コンセント ×1 口 ・蛍光灯 ×2 灯 ・通訳スタッフ（共有） ・送迎バス（会場 ⇔ ホテル）

C コース：

￥262,500

＋

商談・懇親会への参加

    

2 名分

商談・懇親会への参加

    

1 名分

共同ブース≪54 ㎡（予定）≫ 「ブースで出したいけど、単体では・・・（汗）。」 「興味はあるがまずは見学！」そんなお客様へ♪ ・共同スペース使用料 ・ID×1 枚 ・カウンター ×1 台 ・社名札 ・折りたたみ椅子 ×1 台 ・商談テーブル（共有） ・コンセント（共有） ・通訳スタッフ（共有） ・送迎バス（会場 ⇔ ホテル） ※例：2010 年〝大阪パビリオン〟

オリジナルブースでしっかり企業・商品 PR ！！

他社との差別化を図るならブース出展がお勧め★

（税込）

（税込）

（税込）

（参考：通常価格：￥400,000）

（参考：通常価格：￥760,000）

（参考：通常価格：￥1,070,000）

※提示価格について、

先着 15 ブース

までとなります。また、ブースの

 配置についても先着順となりますので、お早めにお申し込み下さい。

CITM2012 出展ブース数及びスケジュール（予定）

CITM2012 2012 年 11 月 15 日（木） ∼ 18 日（日）

中国現地旅行社約

100社との商談・懇親会

19：00～

施工日

9：00～17：00

11月12日（月）－13日（火

）

施工日（開会前日）

9：00～17：00

11月14日（水）

一般開放

9：00～17：00

11月17日（土）

一般開放 ※

_{17：00～撤去作業}

9：00～17：00

11月18日（日）

撤去作業

9：00～18：00

11月19日（月）

業界日

9：00～17：00

11月16日（金）

業界日

9：00～17：00

11月15日（木）

内容

日時

中国現地旅行社約

100社との商談・懇親会

19：00～

施工日

9：00～17：00

11月12日（月）－13日（火

）

施工日（開会前日）

9：00～17：00

11月14日（水）

一般開放

9：00～17：00

11月17日（土）

一般開放 ※

_{17：00～撤去作業}

9：00～17：00

11月18日（日）

撤去作業

9：00～18：00

11月19日（月）

業界日

9：00～17：00

11月16日（金）

業界日

9：00～17：00

11月15日（木）

内容

日時

※ブース数及びスケジュールは、主催者の事情によって変更することがございます。

※入場について、基本的には当日 15 日（木）からとなります。

●ブースへのオリジナル装飾デザイン    

●販促物の印刷・制作及び運送代行

●特設ステージでのＰＲ・プレゼン（3 分）  

●CITM 専用雑誌『会刊』への広告掲載

●上海テレビなど現地媒体への露出     

●商談・懇親会向け商談ブース出展

●旅行社へのフォロー       

●宿泊・エアチケット手配代行

ブースとのセット価格にて別途お見積りさせていただけます。

これ以外にも、ご要望がございましたらできる範囲でご対応致します。

選べるオプション

（装飾イメージ ※2 ブースを利用した場合） （「上海旅游チャンネル」による取材風景）

本社：〒541-0047大阪市中央区淡路町2-1-13弘栄ビル603

Tel：06-6229-8788

Fax：06-6229-8786

上海事務所：〒200070 上海市閘北区恒通路360号一天下大厦Ｂ座1804

Tel：86-21-6380-2119 Fax：86-21-6248-8024

中国国際旅游交易会（

CITM）2012 参加申込書

参加ご希望の会社・団体様は、下記の必要事項をご記入の上、2012 年 08 月 31 日（金） 迄に日中総合サービス宛にE-mail または FAX にてお申し込みください。 ■ブースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。 ■ブースの販売代理・買い取りについてもお気軽にご相談下さい。 申込日 平成 24 年 月 日 出展社・団体名 フリガナ 和 文： 英 文： 担当者 会社・団体名 フリガナ 氏名： 印 部署/役職 所在地 〒 TEL： FAX： E-mail： 出展・参加方法

_□

_{A コース（規格：9.0 ㎡/3.0m×3.0m）}

¥693,000

（税込）

□

B コース（規格：4.5 ㎡/1.5m×3.0m）

¥441,000

（税込）

□

C コース（共同ブース：54 ㎡/予定）

¥262,500

（税込） 商談・懇親会 商談・懇親会への参加者人数をご記入ください。 ※A・B コースに 2 名分、C コースに 1 名分の参加費が含まれています。 参加人数： 名 ￥21,000 円 / 1 名（税込） ※渡航費・宿泊費は含まれておりませんのでご注意ください。 ≪キャンセルについて≫ お申し込み後、出展者のご都合により取り消しをされる場合は、キャンセル料が発生し ますのでご了承ください。 08 月 10 日（金）～ 09 月 09 日（日）まで・・・・・お申し込み金額の 30％ 09 月 10 日（月）～ 10 月 09 日（火）まで・・・・・お申し込み金額の 60％ 10 月 10 日（水）以降・・・・・・・・・・・・・・・お申し込み金額の全額 有限会社日中総合サービス 企画営業部：中西 功