Memórias Póstumas de Brás Cubas e a malandragem

༓㫽㊊ࡢᘚドἲ

ࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘࡜ࠕࣈࣛࢪࣝὶ♫఍㐟Ὃ⾡

ࠖ

Ṋ⏣ ༓㤶

ࡣࡌࡵ࡟

1.ࠑ㹖ࠒяࠑ㠀㹖ࠒ࡜ࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ

2.ࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒࡢ⊃㛫࡛

3. ࣐ࣛࣥࢻࣟὶࡢᘚドἲ 4. ே㛫ࡢቃᆅ

ࡴࡍࡧ

ࡣࡌࡵ࡟

࣐ࢩ࣮ࣕࢻ࣭ࢹ࣭࢔ࢩࢫ㸦Machado de Assis, 1839-1908㸧࡟ࡼࡿࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋ ࡢᅇ᝿㸦Memórias Póstumas de Brás Cubas, 1881㸧࠘ࡣࠊࡉࡲࡊࡲ࡞⊂๰ⓗ࡞≉ᚩࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ

ࡇ࡜࠿ࡽᑠㄝࡽࡋࡃ࡞࠸኱ኚࣘࢽ࣮ࢡ࡞ᑠㄝ࡜ࡋ࡚▱ࡽࢀࡿࠋࡑࢀࡽࡢ≉ᚩࡢ࠺ࡕ⊂≉ࡢࢼࣛ

ࢸ࢕ࣈࡸࠊ↹࠸࡯࡝࡟Ⓩሙࡍࡿㄞ⪅ࡢᏑᅾࠊࡑࡋ࡚どぬࢸࢡࢫࢺࡢከ⏝࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ௨๓ࠊᣋ

✏࡛ࣃࣇ࢛࣮࣐ࣥࢫࡢほⅬ࠿ࡽ⪃ᐹࢆຍ࠼ࠊ┦஫ࡢ㛵ࢃࡾྜ࠸࡜ࡇࡢࢸࢡࢫࢺ඲యࡢᵓ㐀ࢆ᫂

ࡽ࠿࡟ࡋࡓ¹⁾ࠋᐇࡣࡑࢀࡽ࡟ຎࡽࡠ࡯࡝࡟㔜せ࡞≉ᚩࡀࡶ࠺୍ࡘ࠶ࡿࠋࡑࢀࡣࠊㄒࡾᡭᮏேࡀ ࠕ༓㫽㊊㸦ébrio㸻㓉࠸࡝ࢀ㸧ࠖ࡜࿧ࡪᩥయ࡛࠶ࡿࠋ

⚾ࡢᮏࡣࠊᩥయ^ࢫࢱ࢖ࣝࡶྵࡵ࡚ࠊࡲࡿ࡛༓㫽㊊ࠋྑ࡬⾜ࡗࡓࡾᕥ࡬⾜ࡗࡓࡾࠊṌ࠸ࡓ࠿࡜ᛮ࠼

ࡤ❧ࡕṆࡲࡾࠊࡪࡘࡪࡘ࿓ࡁࠊၕࡾࠊ኱➗࠸ࢆࡋࠊኳ࡟ၚࢆྤ࠸࡚ࠊ⁥ࡗ࡚ಽࢀⴠࡕࡿ……ࠋ 㸦➨71❶, Machado 2008a:698㸧

ࡇࡢᩥయ࡟ࡣከࡃࡢ◊✲⪅ࡽࡀὀ┠ࡋࠊࡇࢀࡲ࡛࡟ࡶከᵝ࡞⾲⌧ࡀ୚࠼ࡽࢀ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࠋ࣌

ࣞ࢖ࣛ㸦Lúcia Miguel Pereira㸧ࡣࠕ࠺ࢇࡊࡾ࡜ࡉࡏࡿࡀዲወᚰࢆࡑࡑࡿ㸦enfastiado e curioso㸧ࠖ

࡜ゝ࠸ࠊࣂ࣊ࢵࢺ࣭ࣇ࢕࣮ࣜࣙ㸦Barreto Filho㸧ࡣࠕ᜛ពⓗ࡞㸦arbitário㸧ࠖࠊ࣓࢖࢚ࣝ㸦Augusto Meyer㸧ࡣࠕẼࡲࡄࢀ㸦caprichoso㸧ࠖ࡜ゝࡗࡓ²⁾ࠋࡑࡋ࡚ࠊࢸ࢖ࢩ࢙࢖ࣛ㸦Ivan Teixeira㸧ࡣࠕࢪ ࢢࢨࢢ࣭ࢫࢱ࢖ࣝ㸦estilo ziguezagueanteࠖ࡜࿧ࡧ^3㸧ࠊ࣎ࢪ㸦Alfredo Bosi㸧ࡣࠕ୙Ᏻᐃ࡛ࠊࣃࣛ

ࢻࢵࢡࢫࢆዲࡳࠊ၈✺࡞ᛴᒎ㛤ࢆዲࡴᩥయ^ࢫࢱ࢖ࣝࠖ࡜ㄝ᫂ࡋ࡚࠸ࡿ⁴⁾ࠋ࣐ࢩ࣮ࣕࢻࡢᩥᏛ࡟ࡳࡽࢀࡿ

⊂≉࡞ㄒࡾཱྀࡣⓎ⾲ᙜ᫬࠿ࡽࡍ࡛࡟ᣦ᦬ࡉࢀࠊࡑࢀ࡟ᑐࡋ࡚ᡞᝨ࠸ࢆぢࡏࡓᢈホᐙࡶᑡ࡞ࡃ࡞

࠿ࡗࡓࠋࡓ࡜࠼ࡤ࣐ࢩ࣮ࣕࢻ࡟ᑐࡋ࡚ே✀೫ぢࡶධࡾΰࡌࡿ୙ᙜ࡞࡯࡝࡟ཝࡋ࠸ホ౯ࢆୗࡋ࡚

࠸ࡓྠ᫬௦ࡢᩥⱁᢈホᐙ࣓࣮࣍ࣟ㸦Sílvio Romero㸧ࡣࠕᙼࡣᩥయ^ࢫࢱ࢖ࣝ࡟࠾࠸࡚࡝ࡶࡿ㸦gargueja㸧ࠖ

࡜㏙࡭ࡓ⁵⁾ࠋ

࣐ࢩ࣮ࣕࢻࡢᩥయ◊✲࡛ࡣࠊ࡜ࡾࢃࡅࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶ㸦Roberto Schwarz㸧ࡢࡶࡢࡀ㔜せ࡛ࠊᙼ ࡣࠕὶືᛶ㸭Ẽࡲࡄࢀ㸦volubilidade㸧ࠖ࡜࠸࠺ゝⴥࢆ౑࠸⁶⁾ࠊኚᗁ⮬ᅾ࡟ែᗘࢆኚ࠼ࠊ୍㈏ᛶࢆ

ᗘእどࡋ࡚຾ᡭẼࡲࡲ࡟ヰࢆ㐍ࡵࡿࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢࡑࡢㄒࡾཱྀࡀࠊᙜ᫬ࡢࣈࣛࢪࣝ♫఍ࡢ ᨭ㓄㝵ᒙࡢᛮ⪃࡞࠸ࡋࡣ⾜ືᵝᘧࢆ཯ᫎࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜ࡋࡓ⁷⁾ࠋࡇࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࡣᚋ࡟ゐࢀࡿ

ࡇ࡜࡟࡞ࢁ࠺ࠋ

ࡇࢀࡔࡅከࡃࡢ◊✲⪅ࡀὀ┠ࡋࡓࡇ࡜࠿ࡽࡶ᝿ീࡀࡘࡃࡼ࠺࡟ࠊࡇࡢࢸࢡࢫࢺ࡟࡜ࡗ࡚

ࠕᩥయ^ࢫࢱ࢖ࣝࠖࡣᴟࡵ࡚㔜せ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࡓ࡜࠼ࡤ࣎ࢪࡀࠕ၈✺࡞ᛴᒎ㛤ࠖ࡜ゝࡗ࡚࠸࡚࠸ࡿࡇ࡜

࠿ࡽࡶࢃ࠿ࡿࡼ࠺࡟ࠊྛᩥ༢఩࡟ぢࡽࢀࡿ≉ᚩ࡜࠸࠺௨ୖ࡟ࠊㄒࡾࡢ㐍⾜ᵝែࡲ࡛ࢆྵࡴࢸࢡ ࢫࢺ඲యࡢࢫࢱ࢖ࣝ࡜ࡋ࡚ᤊ࠼ࡓ࡯࠺ࡀࡼ࠸ࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊࠕ༓㫽㊊ࠖ࡜࠸࠺ゝⴥ࡛⾲⌧ࡉࢀࡓ

ࡶࡢࡢ୰࡟ࡣࠊᮏ㢟࡟࡞࠿࡞࠿ධࡽࡎㄞ⪅ࢆࡌࡽࡋࡓࡾࠊ⬺⥺ࡋࡓࡾࡋ࡚ㄞ⪅ࢆΰ஘ࡉࡏࡿヰ ࡢ㐍ࡵ᪉ࡶྵࡵࡽࢀࡿࡔࢁ࠺ࡋࠊࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶࡀᣦ᦬ࡋࡓὶືⓗ࡞ㄒࡾᡭࡢጼໃࡶࡲࡓྵࡵࡽ

ࢀࡿࡔࢁ࠺ࠋ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡣ࡝࠺ࡸࡽࠕ༓㫽㊊ࠖ࡜⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢࡣ」ྜⓗ࡞ࡶࡢࡢࡼ࠺࡛

࠶ࡿࠋࠕ༓㫽㊊ࠖ࡜ࡣࠊఱࢆᣦࡋ࡚ࡑ࠺ゝ࠺ࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋࡑࡢព࿡ࡍࡿ࡜ࡇࢁࡣఱ࡞ࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋ ᮏㄽࡣࠊࡲࡎࡣࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࡢ୰࡟⌧ࢃࢀࡿࢪࢢࢨࢢࡢືࡁࢆྲྀࡾୖ

ࡆࠊࡑࡢᵝែࢆ᳨ウࡋࠊࡦ࠸࡚ࡣࡑࢀࡀ⾲㇟ࡍࡿࣈࣛࢪࣝ♫఍ࡢ≧ἣࡸேࠎࡢ⾜ືࡸᅾࡾ᪉࡟

ࡘ࠸࡚ࡶ⪃ᐹࢆヨࡳࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࠑ㹖ࠒяࠑ㠀㹖ࠒ࡜ࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ

㸬ࠑ㹖ࠒяࠑ㠀㹖ࠒ

ࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘࡟⾲ࢃࢀࡿࢪࢢࢨࢢࡢືࡁ࡛ࡍࡄ࡟ᛮ࠸㉳ࡇࡉࢀࡿࡢࡣࠊ

ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢㄒࡾࡢᇶㄪ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠑ㹖ࠒ࡜ࠑ㠀㹖ࠒ㛫ࡢᦂࡽࡂ࡛࠶ࡿ⁸⁾ࠋ

ࡲࡎࡣࢃ࠿ࡾࡸࡍ࠸౛ࢆᣲࡆࡼ࠺ࠋࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣ࠶ࡿ᪥ࠊ୍ᯛࡢ㔠㈌ࢆ㐨࡛ᣠ࠸ࠊᚊ

൤࡟ࡶࡑࢀࢆ㆙ᐹ࡟ᒆࡅࠊேࠎ࠿ࡽࡢ⛠㈶ࢆ㈙ࡗࡓࠋࡔࡀࡑࢀࡣ๓᪥ࡢᬌ࡟ேጔࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔

࡟ᢪ࠸ࡓ⑌ࡋ࠸Ẽᣢࡕࢆ┦ẅࡍࡿࡇ࡜ࡀ┠ⓗ࡛ࠊ⣧⢋࡞ၿព࠿ࡽ࡛ࡣ࡞࠿ࡗࡓࠋ㐨࡞ࡽࡠᜊ࡜

࠸࠺ࠑᝏᚨࠒ࡟ᅉࡿ⑌ࡋࡉࢆࠊᣠᚓ㔠ࢆᒆࡅฟࡿ࡜࠸࠺ࠑ⨾ᚨࠒ࡛ᇙࡵྜࢃࡏࡓࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ ࡑࡢࡇ࡜ࡣࡑࡢᩘ᪥ᚋ࡟ࠊ௒ᗘࡣ㔠ࡢධࡗࡓໟࡳࢆᣠࡗࡓ㝿࡟ࡣ඲ࡃṇ཯ᑐࡢ⾜ືࢆ࡜ࡗ࡚࠸

ࡿࡇ࡜࠿ࡽࡶࢃ࠿ࡿࠋࡑࡢ࡜ࡁࡢᙼࡣ㆙ᐹ࡟ᒆࡅࡎ࡟㖟⾜࡟㡸ࡅ࡚࠸ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕᙼࡢࠑ⨾ᚨࠒ

ࡣࠑᝏᚨࠒࡢ௦ࢃࡾ࡜ࡋ࡚ᡂࡾ❧ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡾࠊࡑࢀ࡛ࡣࠑ⨾ᚨࠒ࡜ࡣ࠸࠼࡞࠸㸦ࡘࡲ

ࡾࠑ㠀࣭⨾ᚨࠒ㸧ࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ᙼ࡟࡜ࡗ࡚ࠑ⨾ᚨࠒ࡜ࠑᝏᚨࠒࡣᑐ❧ࡍࡿᴫᛕ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ࠸ࡎࢀ

ࡶᚲせᛶ࡜㒔ྜ࡟ᛂࡌ࡚౑࠸ศࡅࡽࢀࡿ࢚ࢦࡢ␗࡞ࡿᵝ┦ࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

ࡑࡢ㔠ࡢ⾜᪉ࡶࡲࡓ࢚ࢦࡢ᣺ࡿ⯙࠸ࢆࡼࡃ≀ㄒࡗ࡚࠸ࡿࠋ᭱⤊ⓗ࡟ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࡑࢀ

ࢆࠊឡே࡜ᐦ఍ࡍࡿࡓࡵ࡟೉ࡾࡓ㞃ࢀᐙࡢ⟶⌮ேࢻࢼ࣭ࣉࣛࢩࢲ࡟⪁ᚋࡢ㊊ࡋ࡜ࡋ࡚୚࠼ࡓࠋ

ࡶࡕࢁࢇࡇࡢࠕၿ⾜ࠖ࡟ࡶ⿬ࡀ࠶ࡿࠋࡑࡢࡸࡾᡭ፠ࡲࡀ࠸ࡢ୙೔ࡢᡭᘬࡁ࡜࠸࠺௙஦࡟ᙼዪࡀ

┦ᙜࡢ᎘ᝏឤࢆ♧ࡋࠊᘬࡁཷࡅࡓᚋࡶ┠ࡍࡽྜࢃࡏࡼ࠺࡜ࡋ࡞࠿ࡗࡓࡓࡵࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ ࡣᙼዪࢆᡭ࡞ࡎࡅࡿᚲせᛶ࡟㏕ࡽࢀࠊࡑࡢ㔠ࢆΏࡋࡓࡢࡔࡗࡓࠋゝࡗ࡚ࡳࢀࡤ㈙཰࡟౑ࡗࡓࢃ

ࡅ࡛ࠊࡸࡣࡾࠑၿࠒࡢ⫼ᚋ࡟ࡣࠑᝏࠒ ࡀ࠶ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࡇࡇ࡛ࡶࠑၿࠒ࡜ࡉࢀࡿ

ࡶࡢࡀࠑၿࠒ࡛ࡣ࡞࠸ࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿ㸦ࡘࡲࡾࠑ㠀࣭ၿࠒ㸧ࠋࠕ༓㫽㊊ࠖ࡜ࡣࡲࡎࡣࡇࡢࡼ࠺࡟ࠕつ

⠊ࠖ࡜ࡋ࡚ㄆ㆑ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠑᖖ㆑ࠒⓗ࣭ࠑ㐨ᚨࠒⓗ࡞ㅖ౯್ࡀそࡉࢀ࡚࠸ࡃ࠶ࡾࡉࡲ࡟ㄆࡵࡿࡇ

࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡶࡋࡇ࠺ࡋࡓ㌿そࢆே㛫ࡢᚰࡢ୰ࡢ⌧㇟࡜ᤊ࠼ࡿ࡞ࡽࡤࠊࡑࢀࡣࡲࡓே㛫ࡢᚰࡢ

ືࡁ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋ

ࡇ࠺ࡋࡓ㌿そࡣࠊࠑᖖ㆑ࠒࡸࠑ㐨ᚨࠒࡤ࠿ࡾ࡛࡞ࡃࠊࠑ┿⌮ࠒࢆ᥈ồࡍࡿᏛၥࡸ▱ࡢయ⣔࡟ࡶ

ཬࡪࠋࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࠊࠗࣃࣥࢭ࠘ࡸࠗ࢝ࣥࢹ࢕࣮ࢻ࠘ࠊࡉࡽ࡟ࡣ⪷᭩࡜࠸ࡗࡓྂ௒ᮾすࡢ

ྂ඾ࡸ࢟ࣜࢫࢺᩍࡢ⤒඾࡞࡝ࢆࣃࣟࢹ࢕࡜ࡋ࡚ᘬ⏝ࡋࠊࠑ┿ṇࠒࡸࠑ⪷ࠒ࡟ࡶࠑ㹖ࠒяࠑ㠀㹖ࠒ ࡢືࡁࢆసࡾฟࡍࠋࡉࡽ࡟ࡣ⤖፧࡬៿ࢀࡓࡓࡵ࡟ឡ࡟ฟྜ࠼࡞࠿ࡗࡓࢻࢼ࣭ࣉࣛࢩࢲࡸࠊ⤖፧

࡟ኻᩋࡋࡓ࠾࠿ࡆ࡛ឡ࡟ฟྜ࠼ࡓࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢ౛࠿ࡽࡣࠑឡࠒࡢ⹫ᵓᛶࡀᭀ࠿ࢀࡿࠋࡇ ࡢࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣḟࠎ࡜ࠑ㹖ࠒࢆ㌿ಽࡉࡏ࡚࠸ࡃࡢࡔࡀࠊࡑ࠺ࡋࡓ୍㐃ࡢࠑ㠀 㹖ࠒࡢ㦵㡬ࡀࠊ࢟ࣥ࢝ࢫ࣭࣎ࣝࣂࡀᡴࡕ❧࡚ࡓ࡜ࡉࢀࡿ࣐࢘ࢽࢳࢬ࡛ࣔ࠶ࡿࠋ௨๓⪃ᐹࡋࡓࡼ

࠺࡟⁹⁾ࡑࢀࡣࠊࡇࡢୡ࡛ࠕ᫝ࠖ㸦㹖㸧࡜ࡉࢀࡿࡶࡢࡢࠕྰࠖࠊࡍ࡞ࢃࡕࠕࠑ㠀㹖ࠒࡢᛮ᝿య⣔໬ࠖ

10)࡛ࡶ࠶ࡾࠊࡑࢀࢆ㏻ࡋ࡚ᙜ᫬ࡢ᭱ඛ➃ࡢ⛉Ꮫࡸᛮ᝿㸦㐍໬ㄽࠊᐇド୺⩏ࠊඃ⏕Ꮫࠊே㐨୺⩏

࡞࡝㸧ࡸ♫఍ࡢయไ㸦ያ㞔ไᗘ㸧ࡢ⹫ഇᛶࡀ㟢࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡃࠋ

౯್ࡢ㌿そ࠿ࡽࡣᩥᏛࡶචࢀ࡞࠸ࠋࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡜ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡢࠕឡࡢ≀ㄒࠖࡣࠊ࣌

࣮ࢪࢆ⾑࡛ᰁࡵࡿࡇ࡜ࡶᾦ࡛⃿ࡽࡍࡇ࡜ࡶ࡞࠸࠿ࡽࠊ㏻಑ⓗ࡞࣓ࣟࢻ࣐ࣛ㢼ࡢᜊឡᑠㄝ࡟ㄞࡳ

័ࢀࡓㄞ⪅࡟ࡣᮇᚅࡣࡎࢀࡢᒎ㛤࡛࠶ࢁ࠺ࠋⓎ⾲┤ᚋ࡟ࠕࡇࢀࡣᑠㄝ࠿㸽ࠖ࡜ᢈホ࡟᭩࠿ࢀࡓ ࡀࠊࡇࡢࡇ࡜ࡣࡇࡢࢸࢡࢫࢺࡀ࠸࠿࡟ᙜ᫬ࡢࠕᑠㄝࠖほࢆᡴࡕ◚ࡗࡓ࠿ࢆ≀ㄒࡗ࡚࠸ࡿࠋ

ࡇࡢࡼ࠺࡟ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࠊࠕつ⠊ࠖࡸࠕไᗘࠖ࡟⦡ࡽࢀࡓㄞ⪅ࡢࠑᖖ㆑ࠒ࡟ḟࠎ࡜ᴙࡘ

࠸࡚࠸ࡃࠋࡇࡢࡓࡵ࡟ࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࢆㄞࡴ⾜Ⅽ࡟ࡣࠊ⤯࠼㛫࡞࠸ࠑ㹖ࠒ

࡜ࠑ㠀㹖ࠒࡢ ᚟㐠ືࡀⓎ⏕ࡍࡿࠋࡇࡢព࿡࡛ࠕ༓㫽㊊ࠖࡣࡇࡢࢸࢡࢫࢺࡢᇶᮏࡢືࡁࡔ࡜࠸

࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

ࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ

୍㐃ࡢࠑ㠀㹖ࠒࢆ✺ࡁࡘࡅ࡚ࠑ㹖ࠒࢆၥ࠺ࡇ࡜ࡣࠊࡑࢀࡽࢆ⤫ྜࡍࡿㅖࠎࡢࠕไᗘࠖࠊࡦ࠸࡚

ࡣࡑࢀࡽࢆໟᣓࡍࡿࠕ⛛ᗎࠖ඲యࢆၥ࠺ࡇ࡜࡟ࡘ࡞ࡀࡿࠋඛ࡯࡝ࡢ౛࡛࠸࠼ࡤࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮

ࣂࢫࡀ㔠㈌࡟ᑐࡋ࡚⾜࡞ࡗࡓ⾜Ⅽࢆㄒࡿࡇ࡜ࡣࠊࡲࡎࡣࠕᣠᚓ㔠ࢆ㆙ᐹ࡟ᒆࡅࡿࡇ࡜ࡣࡼ࠸ࡇ

࡜ࠖ࡜࠸࠺⾜Ⅽ࡟௜ࡉࢀࡿ౯್ࡑࡢࡶࡢࢆၥ࠸࡞࠾ࡋࠊ⥆࠸࡚ࡑࢀࢆໟᣓ⤫ྜࡍࡿ౯್య⣔ࠊ ࡍ࡞ࢃࡕつ⠊࡜࠸࠺♫఍⛛ᗎ࡟ࡶ␗㆟ࢆၐ࠼ࡿࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿࠋࡑࡋ࡚ࡑࡢࡇ࡜ࡣྠ᫬࡟ࠊࡑ

ࢀ࠿ࡽእࢀࡿࡇ࡜ࡶྍ⬟࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺㑅ᢥ⫥ࢆࡶ♧၀ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ࠿ࡽࠊࡑࡢ⤖ᯝࠊṇつࡢ ࠕ⛛ᗎࠖ࡟ᑐࡋ࡚ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢ㡿ᇦࡀࡑࡇ࡟ฟ⌧ࡍࡿ¹¹⁾ࠋ

ࡑࢀࢆఱࡼࡾࡶ⾲㇟ࡋ࡚࠸ࡿࡢࡀࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡜ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡢ㛵ಀ࡛࠶ࢁ࠺ࠋᙼࡽࡢ 㛵ಀࡣࠊࠕไᗘࠖࡸࠕつ⠊ࠖ࡟ࡣἢࢃࡎࠊṇつࡢࠕ⛛ᗎࠖእ࡟఩⨨ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡟ࡶᣊ

ࢃࡽࡎࠊᙼࡽࡣᖹ↛࡜ࠊⰋᚰࡢ࿣㈐ࡸ⨥ᝏឤࢆᢪࡃࡇ࡜ࡶ࡞ࡃࡑࡢ⾜Ⅽࢆ⥆ࡅࡿࠋࡍࡿ࡜ࡑࢀ

ࢆぢࡏࡽࢀࡓㄞ⪅ࡣࠊᛮࡗ࡚ࡶࡳ࡞࠿ࡗࡓྍ⬟ᛶ㸦ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢ⏕ࡁ᪉㸧࡟Ẽ࡙ࡁࠊᨵࡵ࡚ࠕไ ᗘࠖࡸࠕつ⠊ࠖࡢ᭷ຠᛶࢆၥ࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ≀ㄒୡ⏺ෆ࡛㉳ࡇࡿࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡜ࣦ࢕ࣝࢪ

ࣜ࢔ࡢࠕ⛛ᗎࠖ࡜ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢ ᚟ࡢືࡁࡣࠊࡇ࠺ࡋ࡚ḟ➨࡟ㄞ⪅࡟ࡶἼཬࡍࡿ㸦௨ᚋࠊࡇ ࡢືࡁࢆࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ࡜グࡍ㸧ࠋ

ᐇࡣࡇࡢࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡣࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡜ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡢ஧ேࡔࡅ࡟ぢࡽࢀࡿ

ࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡶࡋࡑ࠺࡛࠶ࢀࡤ⊃࠸ࣜ࢜ࡢ♫஺⏺࡛஧ேࡀ⣙㸵ᖺ㛫¹²⁾ࡶ㛵ಀࢆ⥔ᣢࡍࡿࡇ࡜

ࡣ࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࡔࢁ࠺ࠋ஧ேࡢ㛵ಀࡣ㏵୰࡛ఱᗘ࠿༴ᶵ࡟ぢ⯙ࢃࢀࡓࡶࡢࡢࠊ࠾࠾ࡴࡡᏳὈࡔ ࡗࡓࠋูࢀࡢཎᅉࡶࠊࡓࡲࡓࡲࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡀᆅ᪉࡬㌿໅࡟࡞ࡗࡓኵ࡟ྠకࡋࡓ࠿ࡽ࡛ࠊࡶࡋ ࡑࢀࡀ࡞ࡅࢀࡤࡶࡗ࡜㛗ࡃ⥆࠸࡚࠸ࡓྍ⬟ᛶࡶ༑ศ࡟࠶ࡿࠋᙼࡽࡀ஺㝿ࢆ⥆ࡅࡽࢀࡓࡢࡣࠊ࡯

࠿࡛ࡶ࡞࠸ࠊኵࡢ㸦୙ᮏព࡛ࡣ࠶ࡗࡓࡀ㸧ぢ࡚ぢࡠࡩࡾࢆࡍࡿ࡜࠸࠺ᙉຊ࡞༠ຊࡀ࠶ࡗࡓ࠿ࡽ

࡛࠶ࡗࡓࠋ࡜࠸࠺ࡢࡶࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢゝⴥࢆ೉ࡾࢀࡤࠊࠕ࠾ࡑࡽࡃኵࡣࡶ࠺ጔࡢࡇ࡜ࡣឡ ࡋ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓࠖ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋኵࡣࠕጔࡢ⾜ືࡣᖹẼ࡛チࡍࠖࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡀࠊၥ㢟ࡣୡ㛫࡛

࠶ࡗࡓࠋᙼࡣࢫ࢟ࣕࣥࢲࣝࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓࠋࡍ࡞ࢃࡕࠕ㛻ᡣࡢ㔝ḟ㤿࡛࠶ࡿୡ㛫ࡣ୍ᐙࡢ㞳ᩓࢆ

㣗࠸Ṇࡵࡓࠖ㸦➨112❶㸧ࡤ࠿ࡾ࡛࡞ࡃࠊྠ᫬࡟஧ேࡢ୙೔࡟ᡭࢆ㈚ࡋࡓࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋኵࡣୡ㛫

࡜࠸࠺ࠕ⛛ᗎࠖ࡟ᚑࡗ࡚⾲ྥࡁࡢ⤖፧ࡣᏲࡾ࡞ࡀࡽࡶࠊ⿬࡛ࡣ᏶඲࡟⤖፧࠿ࡽ㐓⬺ࡋ࡚࠸ࡓࠋ

⤖ᒁࡣ୕⪅ࡀᥞࡗ࡚ࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࢆᐇ㊶ࡋࡓ࠿ࡽࡇࡑᏳᐃࡋࡓ㛵ಀࡀᣢ⥆ࡋࡓࡢ࡛

࠶ࡿࠋ

ࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡣࠊࠕㄔᐇࢆ⤮࡟ᥥ࠸ࡓࠖࡼ࠺࡞ே㛫࡟ࡶ㉳ࡇࡿࠋ࠶ࡿ࡜ࡁ㏄࠼ධࢀ

ࡓࡃ࡞࠸ᐈ࡟ᑐࡋ࡚ᒃ␃Ᏺࢆ౑ࡗࡓࢪࣕࢥ࣭ࢱࣦ࢓࣮ࣞࢫࡣࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡟ࠊࠕ஧᫬㛫ࡶࡋ

࡞࠸㛫࡟ࠊ4ᅇࡶბࢆࡘ࠸ࡓࠖࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡉࢀࡓ㸦➨87❶㸧ࠋࠕბࠖࡣࠕ⏫ࡢᖹ࿴ࠖࢆᡂࡾ❧ࡓ

ࡏࡿࡓࡵࡢࠕᙧᘧⓗ൤♩ࠖ㸦➨127❶㸧࡛ࠊ♫఍ࡢࠕ⛛ᗎࠖࡣࡑ࠺ࡋࡓᨃ⿦࡟ࡼࡗ࡚⥔ᣢࡉࢀࡿࠋ ࡍ࡞ࢃࡕேࡢ⾜Ⅽ࡜ࡋ࡚⾲࡟ฟ࡚ࡃࡿࡶࡢࡣࠊࠕୡ㛫యࠖࢆᇶ‽࡟ࠕᚲせᛶ࡜㒔ྜࢆ࠺ࡲࡃㄪྜࠖ

ࡉࡏࠊࠕ⛛ᗎࠖࡀチᐜࡍࡿࡼ࠺࡞య⿢ࢆ࢚ࢦ࡟ᩚ࠼ࡉࡏ࡚⾲ฟࡋࡓࠕᙧᘧⓗ൤♩ࠖ࡟㐣ࡂ࡞࠸ࠋ ࡇࡢࡼ࠺࡟ࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࡢࠕ༓㫽㊊ࠖࡣࠑ㹖ࠒ࡜ࠑ㠀㹖ࠒࢆ㉸࠼࡚ࠊ

♫఍⛛ᗎ඲య࡟ࡲ࡛ཬࡧࠊࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢືࡁ࡜࡞ࡿࠋ

ࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒࡢ⊃㛫࡛

ᡃὶࡢࠑつ⠊ࠒ໬

ᶓᭀࡉࡀ⛎ࡵࡽࢀࡓㄒࡾ

ࡔࡀࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢᅇ᝿࡟࠶ࡿࡢࡣࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢ༢⣧࡞ືࡁࡔࡅ࡛ࡣ࡞

࠸ࠋࡇࢀࡲ࡛ぢ࡚ࡁࡓࡶࡢࡀඹ᫬ⓗࡔ࡜ࡍࢀࡤࠊࡑࢀ௨እ࡟㏻᫬ⓗ࡞ືࡁࡶ࠶ࡿࠋࡑࢀࢆぢࡿ

ࡓࡵ࡟ࡣࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶࡢࠕὶືᛶ㸭Ẽࡲࡄࢀࠖ࡜࠸࠺ᤊ࠼᪉ࡀ኱࠸࡟ཧ⪃࡟࡞ࡿࠋ

ࡍ࡛࡟㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶࡣࡇࡢゝⴥࢆࠊែᗘࡸゝືࢆ⩻ࡍㄒࡾᡭࡢኚࢃࡾ㌟ࡢ᪩ࡉ

ࢆゝ࠺ࡓࡵ࡟㢖⦾࡟౑ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡋ࡚ࡑࢀࡣ࠸ࡁ࡞ࡾᅇ᝿グࡢ᭩ࡁฟࡋ࡟㢧ⴭ࡟⾲ࢃࢀ࡚࠸

ࡿ࡜࠸࠺¹³⁾ࠋ

ࡋࡤࡽࡃࡢ㛫ࠊࡇࡢᅇ᝿グࢆ᭱ึ࠿ࡽ᭩ࡁጞࡵࡿ࡭ࡁ࠿ࠊࡑࢀ࡜ࡶ᭱ᚋ࠿ࡽጞࡵࡿ࡭ࡁ

࠿ࠊ㏞ࡗࡓࠋࡍ࡞ࢃࡕ⚾ࡢㄌ⏕ࢆ᭱ึ࡟⨨ࡃ࠿ࠊࡑࢀ࡜ࡶṚࢆ᭱ึ࡟ࡍࡿ࠿ࢆ㏞ࡗࡓࡢ࡛

࠶ࡿࠋ࡜ࡣ࠸࠼ࠊㄌ⏕࠿ࡽጞࡵ࡚ࡣ࠶ࡲࡾ࡟ᖹซࡔࠋࡑࡇ࡛⚾ࡣࠊ஧ࡘࡢ⌮⏤࠿ࡽ␗Ⰽࡢ ᡭἲࢆ᥇ࡿࡇ࡜࡟ࡋࡓࠋࡲࡎࡣ⚾ࡀṚ⪅࡜࡞ࡗࡓస⪅࡛ࡣ࡞ࡃࠊస⪅࡜࡞ࡗࡓṚ⪅࡛࠶ࡿ

ࡓࡵ࡟ࠊ቎ሙࡶࡲࡓᦂࡾ࠿ࡈ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࠋࡶ࠺ࡦ࡜ࡘࡣࠊࡑࡢ࡯࠺ࡀࡼ࡯࡝ទᛌ࡛

┠᪂ࡋ࠸ᡭグ࡟࡞ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ࣮ࣔࢮࡶࡸࡣࡾ⮬ࡽࡢṚࢆㄒࡗࡓࡀࠊṚࢆෑ㢌࡛ࡣ࡞ࡃ

᭱ᚋ࡟⨨࠸ࡓࠋࡑࡇࡀᮏ᭩࡜࣮ࣔࢮ➨஬᭩ࡢ㠉᪂ⓗ࡞㐪࠸࡛࠶ࡿࠋ

࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛⚾ࡣࠊ1869ᖺ8᭶ࡢ࠶ࡿ㔠᭙᪥ࡢ༗ᚋ2᫬ࠊ࢝ࢺࢗࣥࣅࡢ⨾ࡋ࠸ᒇᩜ࡛ᜥ

ࢆᘬࡁྲྀࡗࡓࠋ㱋 64ࠊ୔ኵ࡛ពẼ┒ࢇ࡞⊂㌟ࠊᡤ᭷㈈⏘ࡣ࠿ࢀࡇࢀ 300 ࢥࣥࢺࠊ㸦…㸧 (Machado 2008a:626)

ࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶࡢᣦ᦬ࢆཧ⪃࡟ࡋ࡚ࡇࡢෑ㢌㒊ศ࡟ぢࡽࢀࡿㄒࡾᡭࡢὶືⓗ࡞ືࡁࢆ㏣ࡗ࡚ࡳࡼ

࠺ࠋᅇ᝿グࡢ᭩ࡁฟࡋ࡟ᝎࡴㄒࡾᡭࢆぢࡓ࡜ࡁࠊࡶࡋ࠿ࡋࡓࡽ୰࡟ࡣࡑࡢே≀ࡀชᖒ㠃࡛ᚊ൤

ࡔ࡜ᛮ࠺ேࡶ࠸ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋㄌ⏕࠿ࡽ᭩ࡁጞࡵࡿ࠿ࠊṚ࠿ࡽ᭩ࡁጞࡵࡿ࠿ࢆ⪃࠼㎸ࡴࡃࡽ

࠸ࡔ࠿ࡽ┦ᙜ࡟┿㠃┠࡞ே㛫ࡔࢁ࠺࡜ࠋ࡞ࡽࡤࡑࡢḟ࡟ฟࡉࢀࡿࡑࡢ᰿ᣐࡣࡉࡒ࠿ࡋㄽࡢ㏻ࡗ ࡓࡶࡢࡔࢁ࠺࡜ᛮ࠸ࡁࡸࠊ┠࡟ࡍࡿࡢࡣᴟࡵ࡚㠀⌧ᐇⓗ࡞ࡶࡢ࡜㸦ࠕ㸦⮬ศࡣ㸧Ṛ⪅࡜࡞ࡗࡓస

⪅࡛ࡣ࡞ࡃࠊస⪅࡜࡞ࡗࡓṚ⪅࡛࠶ࡿࠖ㸧ࠊࡃࡔࡽ࡞࠸ࡶࡢ㸦ࠕࡼ࡯࡝ទᛌ࡛┠᪂ࡋ࠸ᡭグ࡟࡞ࡿ

࠿ࡽࠖ㸧࡛࠶ࡿࠋヂࡀࢃ࠿ࡽࡎᡞᝨ࠺ㄞ⪅࡟ࠊࡉࡽ࡟ወ᝿ኳእ࡞Ⓨゝࡀ㏣࠸ᡴࡕࢆ࠿ࡅࡿࠋࣈࣛ

ࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣ၈✺࡟ࡶࠊ⮬ศࡢᮏࢆ࣮ࣔࢮࡢ᭩࡜ᑐẚࡉࡏࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ㄒࡾᡭࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࠊࡇࡢ㛫ࡔࡅ࡛ࡶࠕᡭἲ࡟㓄៖ࡍࡿࠖชᖒ㠃࡞ே≀ࠊṚ⪅ࠊ⬌ᩓ

⮯࠸ே≀ࠊ࠾࡝ࡅ⪅ࠊ࡯ࡽ྿ࡁ࡜ࡵࡲࡄࡿࡋࡃ࢖࣓࣮ࢪࢆኚ࠼࡚࠸ࡿࠋ➨஧ẁⴠ࡟ධࡾࠊࡼ࠺

ࡸࡃṚஸࡋࡓᖺ᭶ࡸሙᡤࡸᖺ㱋࡜࠸ࡗࡓࠕᑠㄝࡽࡋ࠸ࠖグ㏙ࡀฟ࡚ࡃࡿࡀࠊࡑࡢᏳᚰឤࡶ᮰ࡢ 㛫ࠊࡑࡢ┤ᚋ࡟ࡣⴿᘧࡢ఍ⴿ⪅ࡢᑡ࡞ࡉࢆ⮬ლࡍࡿࢩࢽ࢝ࣝ࡞ጼࡀ⌧ࢃࢀࡿࠋ

ࡇࡢࡼ࠺࡟ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢጼໃࡣὶືⓗ࡛ࠊᐃࡲࡗࡓᨭⅬࢆᣢࡓ࡞࠸ࠋࡇࡢࡇ࡜ࡣㄒࡾ

ᡭᮏேࡀ➨4❶࡛ࠕ㧗ᗘ࡞ဴᏛ᭩ࡔ࡜ࡣ࠸࠼ࠊࡑࡢဴᏛࡓࡿࡸ୍ᯛᒾ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ௒ࠊཝ᱁ࡔࡗ ࡓ࠿࡜ᛮ࠺࡜ࠊࡍࡄ࡟࠾࡝ࡅㄪ࡟࡞ࡿࠖ࡜ண࿌ࡍࡿ࡜࠾ࡾ࡛࠶ࡿ(Machado 2008a:629)ࠋࢩࣦࣗ

࢓ࣝࢶࡣࠊࡇࡢࡼ࠺࡟ࡇࢁࡇࢁ࡜ኚࢃࡿㄒࡾᡭࡢែᗘ࡟ࡇࡑࠊᙜ᫬ࡢࣈࣛࢪࣝ♫఍ࡢᨭ㓄⪅ࡢ ᶓᭀ࡞᣺ࡿ⯙࠸ࡀ㔜ࡡྜࢃࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋᶒຊ࡟≀ࢆゝࢃࡏࠊ⮬ᕫࡢᚲせᛶ࡜

㒔ྜࡢ࿨ࡌࡿࡲࡲ࡟ࠊㄽ⌮ࡢ୍㈏ᛶ࡞࡝㛵ಀ࡞ࡃ⾜ືࡍࡿᐩ⿱࡞ᨭ㓄㝵⣭ࡢ⾜ືᵝᘧࢆ཯ᫎࡋ ࡓㄒࡾࡢࢫࢱ࢖ࣝࢆ㏻ࡋ࡚ࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀ㏣✲ࡋࡓࡢࡣࠕ┿⌮ࡸ୍㈏ᛶ࡞࡝࡛ࡣ࡞࠿ࡗ ࡓࠖ¹⁴⁾ࠋᙼࡣࠕ㠀୍㈏ᛶࠖࡇࡑࢆồࡵࠊࡑࢀࢆࠕᑠㄝࡢ୰࡛つ⠊໬ࡍࡿࠖ¹⁵⁾ࡇ࡜ࢆ┠ᣦࡋࡓࠋࠕ༓

㫽㊊ࠖࡣࡲࡓࠊࡇࡢࡩࡽࡩࡽ࡜ኚ㌿ࢆ⧞ࡾ㏉ࡍㄒࡾᡭࡢጼໃࢆࡶ⾲ࢃࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡶゝ࠼ࡿࡔࢁ

࠺ࠋ

ࠑつ⠊ࠒ໬ࡉࢀࡿࠕ㠀୍㈏ᛶࠖ

ࡉࡽ࡟ࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶࡣࡇࡢࠕ㠀୍㈏ᛶࠖࢆࣈࣛࢪࣝ♫఍ࡢࠕ▩┪ࠖ࡜⤖ࡧࡘࡅࡿࠋࡑࡢࠕ▩

┪ࠖ࡜ࡣ࡝ࢇ࡞ࡶࡢ࡞ࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋ

1822ᖺ࡟⊂❧ࢆᯝࡓࡋࡓࣈࣛࢪࣝࡣࠊ㏆௦ᅜᐙࡢయ⿢ࢆᩚ࠼ࡿࡓࡵ࡟ࠊすὒ࡟ೌࡗ࡚♫఍య ไࢆ㏆௦ⓗ࡟ᩚഛࡋࡼ࠺࡜㌍㉳࡟࡞ࡗࡓࠋࡔࡀࠊ᳜Ẹᆅ᫬௦ࡢᨭ㓄⪅ᒙࡀ⊂❧ᚋࡶࡑࡢࡲࡲᶓ

⁥ࡾࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࣈࣛࢪࣝ࡟࠾࠸࡚ࠊᪧ࠸యไࡣᔂࡉࢀࡿࡇ࡜ࡣ࡞ࡃࠊࡑࡢࡲࡲ⥔ᣢࡉࢀ

ࡓࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊࠕᮏ᮶ࠖ࡞ࡽ㈤㔠ປാ⪅ࡣᏑᅾࡋᚓ࡞࠸ያ㞔ไᗘࡀṧࡉࢀࡓࡲࡲࠊ㈤㔠ປാ⪅ࢆ

๓ᥦ࡜ࡍࡿ㈨ᮏ୺⩏♫఍࡬ࡢ⛣⾜ࡀᅗࡽࢀࠊࡇࢀ࡟క࠸ᨭ㓄㝵⣭ࡢேࠎࡣያ㞔ࢆᡤ᭷ࡋࡓࡲࡲࠊ すὒ࠿ࡽ⮬⏤୺⩏ࡸᖹ➼୺⩏ࡢᛮ᝿ࢆ㍺ධࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋすὒⓗ࡞ほⅬ࠿ࡽ⪃࠼ࢀࡤࠊ୧

❧୙ྍ⬟࡞ࡣࡎࡢ஧ࡘࡢయไࢆేᏑࡍࡿ஧㔜ᵓ㐀ࢆᣢࡘ࡟⮳ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࣈࣛࢪࣝࡢࠕ▩┪ࠖ

࡜ࡣࡑࢀ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࣈࣛࢪ࡛ࣝࡣࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒࡀඹᏑࡋ࡚࠸ࡓࠋࡶࡕࢁࢇࡇ࠺

ࡋࡓ⌧㇟ࡣࣈࣛࢪࣝࡢࡳ࡞ࡽࡎ௚ࡢ㠀࣮ࣚࣟࢵࣃᆅᇦ࡟࠾࠸࡚ࡶぢࡽࢀࡓࡶࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ ࡔࡀࠊࣈࣛࢪ࡛ࣝࡣ࡜ࡃ࡟ࡑࢀࡀ㢧ⴭࡔࡗࡓࠋ࡛ࡣࠊ࡞ࡐࡑࢀࡀྍ⬟ࡔࡗࡓࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋࠕ▩┪ࠖ

ࢆࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡟ࡋ࡚ඹᏑࡉࡏࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡢ࠿ࠋ

ࡑࡢ㨱ἲࡢࡼ࠺࡞᪉ἲ࡜ࡣࠊࡑࢀࡽࢆ⮬ᕫࡢᚲせᛶ࡜㒔ྜ࡟ᛂࡌ࡚౑࠸ศࡅࡿࡇ࡜࡟࡯࠿࡞

ࡽ࡞࠸ࠋࡑࢀࡣࡓ࡜࠼ࡤࠕ࢔ࣇࣜ࢝ࡇࡑࡀࣈࣛࢪࣝࢆᩥ᫂໬ࡍࡿࡔࢁ࠺ࠖ࡜࠸࠺ᙜ᫬ࡢ࠶ࡿᅜ

఍㆟ဨࡢⓎゝ࡟ࡼࡃ⾲ࢃࢀ࡚࠸ࡿ¹⁶⁾ࠋࡲࡿ࡛ㅦ࠿ࡅࡢࡼ࠺࡞ࡑࡢ୍ᩥࡢࠕᚰࠖࡣḟࡢࡼ࠺࡟せ

⣙࡛ࡁࡿࠋ࢔ࣇࣜ࢝ࡣࣈࣛࢪࣝ࡬ᙉຊ࡞ປാຊࢆ౪⤥ࡋࠊࡑࢀࡀከ኱࡞ᐩࢆ⏕ࡳฟࡋࡓ⤖ᯝࠊ

ࣈࣛࢪࣝࡢ࢚࣮ࣜࢺࡣᏊᜥࢆ࣮ࣚࣟࢵࣃ࡬␃Ꮫࡉࡏࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࠋᏊᜥࡽࡣࡑࡇ࡛ᶒ฼ព㆑

ࡸ᠇ἲ࡞࡝ඛ➃ⓗ࡞▱ࢆᏛࡧࠊࣈࣛࢪࣝࡣࡑࢀࢆཎືຊ࡜ࡋ࡚⊂❧ࢆ㐩ᡂࡋࡓࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊ⚄

⪷࡞ࡿ᠇ἲไᐃ㆟఍ࢆタ⨨ࡋࠊἲᚊࢆไᐃࡋ࡚⮬⏤ࢆ⋓ᚓࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࠋࡍ࡞ࢃࡕ⮬⏤ࡣ

࢔ࣇࣜ࢝࠿ࡽࡶࡓࡽࡉࢀࡓ࡜࠸࠺⌮ᒅ࡛࠶ࡿࠋఱࡸࡽࠕ㢼ࡀ྿ࡃ࡜ᱩᒇࡀඈ࠿ࡿࠖࢆᛮ࠸ฟࡉ ࡏࡿࡼ࠺࡞ロᘚ࡛ࠊࡇࢀࢆ౑࠼ࡤࠑ㠀࣭⮬⏤ࠒࡶࠑ⮬⏤ࠒ࡬࡜኱ኚ㌟ࢆ࡜ࡆࡿࠋࡑࡋ࡚㏫࡟ࠕࣈ

ࣛࢪࣝࡢ⮬⏤ᛮ᝿ࡣ཯⮬⏤ᛮ᝿ࡢୖ࡟❧ࡘࠖࡇ࡜࡟࡞ࡿ࠿ࡽࠊ཯ያ㞔ไ㐠ືࡣࠊ⮬⏤୺⩏ࡸᖹ

➼୺⩏࡜࠸࠺ࠑ㏆௦ࠒⓗ࡞つ⠊࡟཯ࡍࡿ⾜Ⅽ࡜໬ࡍࠋࡍ࡞ࢃࡕࠑ⮬⏤ࠒࡀࠑ㠀࣭⮬⏤ࠒ࡟ࠊࠑ㠀࣭

⮬⏤ࠒࡀࠑ⮬⏤ࠒ࡟ࠊࠑ㠀୍࣭㈏ᛶࠒࡀࠑ୍㈏ᛶࠒ࡟ࠊࡑࡋ࡚ࠑ▩┪ࠒࡀࠑ㠀࣭▩┪ࠒ࡟࡞ࡿࢃ

ࡅ࡛ࠊࡑࡢࣉࣟࢭࢫࡀఱᗘࡶ⧞ࡾ㏉ࡉࢀࡿ࠺ࡕ࡟ࠊࡇࢀࡽࡀࠑつ⠊ࠒ໬ࡉࢀ࡚࠸ࡃ¹⁷⁾ࠋࡇ࠺ࡋ ࡓ࢔ࢡࣟࣂࢵࢺⓗ࡞ㄽ⌮࡟ࡼࡗ࡚ᨭ㓄㝵⣭ࡢேࠎࡣࠊࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒࢆ⮫ᶵᛂኚ࡟౑࠸ศ ࡅࠊࡑࡢ୧᪉ࡢඹᏑࢆྍ⬟࡟ࡋ࡚࠸ࡓ¹⁸⁾ࠋ

⌧࡟ᙜ᫬ࡢࣈࣛࢪࣝ࡟ࡣࠊἲࡀἲ࡜ࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡞࠸⌧ᐇࡀ࠶ࡗࡓࠋያ㞔㈠᫆ࡣ1831ᖺ࡟࠸ࡗ ࡓࢇ඲㠃ⓗ࡟⚗Ṇࡉࢀࡓࡶࡢࡢࠊࡑࢀࡣያ㞔ไᗘᗫṆ࡟ᅽຊࢆ࠿ࡅࡿࠕ࢖ࢠࣜࢫ࡬ࡢぢࡏ࠿ࡅ ࡢἲ㸦uma lei para inglês ver㸧ࠖ࡟㐣ࡂࡎࠊᐇ㝿࡟ࡣࡍࡄ࡟✵ᩥ໬ࡋࡓ¹⁹⁾ࠋロᘚ࡜ࡋ࡚ࡢࡳ࡞ࡽ

ࡎࠊᐇ㝿࡟ࠑつ⠊ࠒࡀࠑ㠀࣭つ⠊ࠒ࡛࠶ࡾࠊࠑ㠀࣭つ⠊ࠒࡀࠑつ⠊ࠒ࡟࡞ࡿࡇ࡜ࡀ༑ศ࡟࠶ࡾᚓ

ࡿ♫఍ࡔࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࡇ࠺ࡋࡓࠕ▩┪ࠖࡋ࡞࠸ࠕ▩┪ࠖࢆ㠀ᖖ࡟ࡼࡃయ⌧ࡋ࡚࠸ࡿࡢࡀࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢ⩏ᘵࢥ ࢺ࡛ࣜࣥ࠶ࡿࠋᙼࡣࠕᦂࡿࡂ࡞࠸㈠᫆ၟ࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽያ㞔ࡢᐦ㍺ࢆᡭࡀࡅࠊࡸࡉࡋ࠸ࣃࣃ࡛ࡶ

࠶ࡾࠊከࡃࡢ඗ᘵ఍ࡢ఍ဨࢆົࡵࡿឡᅜ⪅࡛ࠖ࠶ࡗࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ࣉࣟࣇ࢕࣮ࣝ࡟ࡘ࠸࡚ࢩࣗ

ࣦ࢓ࣝࢶࡣࠊࡑࡇ࡟ࡣࠕᩥ᫂໬ࡉࢀࡓどⅬ࠿ࡽࡣేᏑ୙ྍ⬟࡞ᆅඖࡢࣈࣝࢪࣙ࢔ⓗ࡞⏕ࡁ᪉ࡢ ㅖࠎࡢഃ㠃ࡀจ⦰ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠖ࡜㏙࡭ࡿ²⁰⁾ࠋ࡜࠸࠺ࡢࡶࡓ࡜࠼ࡤすὒࡢࡼ࠺࡞ᩥ᫂♫఍࡛࠶ࢀ

ࡤࠊࠕያ㞔ࡢᐦ㍺ࢆᡭࡀࡅࠖࡿே㛫ࡀࠕᦂࡿࡂ࡞࠸㈠᫆ၟࠖ࡜ࡋ࡚♫఍ⓗㄆ▱ࢆཷࡅࡿࡇ࡜ࡣ⪃

࠼㞴ࡃࠊࡑࢀࡀྍ⬟࡞ࡢࡣࠊࠑ㏆௦ࠒ࡜ࠑ๓㏆௦ࠒࡢඹᏑࡀチࡉࢀ࡚࠸ࡓࣈࣛࢪࣝ♫఍ࡔࡗࡓ࠿

ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡉࡽ࡟ࡇࡢࡼ࠺࡞ࠕ▩┪ࠖࢆᢪ࠼ࡿࢥࢺࣜࣥࢆࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࠕ㧗₩ࠖࡔ࡜

〔ࡵࡿ㸦➨123❶ࠕᮏᙜࡢࢥࢺࣜࣥࠖ㸧(Machado 2008a:737)ࠋࠕつ⠊ࠖⓗ࡟⪃࠼ࢀࡤࠊ୍᪉࡛ࠕ㢖

⦾࡟ያ㞔ࢆᆅୗ∼࡟㛢ࡌ㎸ࡵࠊฟ࡚ࡃࡿ࡜ࡁࡣ࠸ࡘࡔࡗ࡚⾑ࢆὶࡋ࡚ࠖ࠸ࡿ࡯࡝࡟ያ㞔࡟ᑐࡋ 㠀ே㐨ⓗ࡞ᢅ࠸ࢆຍ࠼ࡿே㛫ࡣࠊ࠸ࡃࡽ௚᪉࡛ࠕಙᚐ఍࡛఍ィࢆົࡵࠊ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞඗ᘵ఍ࡢ఍

ဨ࡟ࡶ࡞ࡗ࡚ࠊࡑࡢ࡞࠿ࡢࡦ࡜ࡘ࡛ࡣ⤊㌟఍ဨ࡟࡞ࡗ࡚ࠖࡳࡓ࡜ࡇࢁ࡛ࠊ㔝⻅࡜࠸࠺ホ౯ࡣኚ

ࢃࡽࡎࠊഇၿ⪅࡟ࡋ࠿ᫎࡽ࡞࠸ࠋࡔࡀࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࡑࢀࢆࡉࡶࠑᶍ⠊ࠒࡢࡼ࠺࡟㈶⨾

ࡍࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕᙼࡣࠕ࣮ࣚࣟࢵࣃࡢゅᗘ࠿ࡽぢࢀࡤ࢚࢟ࢰࢳࢵࢡ࡛ࢫ࢟ࣕࣥࢲࣛࢫࠖ࡞ࢥࢺࣜ

ࣥࡢ⤒Ṕࢆࠕᬑ㏻㸻つ⠊㸦norma㸧࡜ࡋ࡚ᆺᘧ໬ࠖࡋࠊࠕࡑࡢ᫬௦ࡢᝏࡢ㞟ྜࢆ⨾ᚨࡢࣔࢹࣝࠖ

࡟㌿᥮ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿ²¹⁾ࠋ

ࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࡣࠊᙜ᫬ࡢࣈࣛࢪࣝࡢ♫఍࡟࠾࠸࡚␃ࡲࡿࡇ࡜࡞ࡃ⧞ࡾ

㏉ࡉࢀ࡚࠸ࡓࡇࡢࡼ࠺࡞ࠑ▩┪ࠒяࠑ㠀࣭▩┪ࠒࠊࠑつ⠊ࠒяࠑ㠀࣭つ⠊ࠒࢆࡶ⾲㇟ࡋ࡚࠸ࡿࠋ ࡇࢀࡶࠕ༓㫽㊊ࠖࡢࡦ࡜ࡘ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ

๓㐍ࡋ࡞࠸ࠕ㐍Ṍࠖ

࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡜ࢽ࣭ࣕࣥࣟࣟ

ࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒࡣඹᏑࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊேࠎࡣẼᣢࡢ࠺࠼࡛ࡣࠕ㐍Ṍࠖࢆᕼồࡋ࡚࠸ࡓࠋ ࡑࡢࠕ㐍Ṍࠖࢆࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࢆ࡝ࡢࡼ࠺࡟ᐇឤࡋ࡚࠸ࡓࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋࡑࢀࡣࣈࣛࢫ࣭ࢡ

࣮ࣂࢫࡢࠊ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡜ࢽ࣭ࣕࣥࣟࣟ࡜࠸࠺஧ேࡢዪᛶ࡟ᑐࡍࡿᢅ࠸࠿ࡽ▱ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

ࡲࡎࡣ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࠿ࡽぢ࡚ࡳࡼ࠺ࠋ

࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡜ࡣࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀẕࡢṚ࡟኱ࡁ࡞⾪ᧁࢆཷࡅࠊࢳࢪࣗ࢝ࡢᒣ࡟⡲ࡗࡓ

࡜ࡁ࡟ฟ఍ࡗࡓዪᛶ࡛࠶ࡿࠋ⃈ࢇࡔᚰ࡜⨾ࡋ࠸ᐜጼࢆවࡡഛ࠼࡚࠸ࡓࡇ࡜ࡶ࠶ࡗ࡚ࠊᙼࡣ฼ᐖ

ࡸᡴ⟬࡟㛵ಀ࡞ࡃᚰࢆច࠿ࢀࡓࠋ▱ࡾྜ࠺࡞ࡾࡍࡄ࡟ぶᐦ࡟࡞ࡾࠊᙜึࡢணᐃࢆኚ᭦ࡋ࡚ᅾ

ࢆ1㐌㛫௨ୖᘏࡤࡋࠊࠕ୍✀ࡢ⫗యⓗ࠾ࡼࡧ⢭⚄ⓗ࡞‶㊊ࢆࠖᚓ࡞ࡀࡽࠊᙼዪࡢึ᥋࿀ࡲ࡛ࢆ≀

࡟ࡋࡓࠋ࡜ࡇࢁࡀᙼዪ࡟ࡣࣁࣥࢹ࢕ࡀ࠶ࡗࡓࠋẕぶࡀጔᏊ࠶ࡿ⏨ᛶ࡜ࡢ㛫࡟⏘ࢇࡔࠕ୙೔ࡢᏊࠖ

࡛࠶ࡗࡓ࠺࠼࡟ࠊ㊊ࡀᝏ࠿ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡓࡵ࡟ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࡇ࠺ၥ࠺ࠋࠕ᭱኱ࡢ㞴

Ⅼࡣ୙⮬⏤࡞㊊ࠋ࠶ࢀ࡯࡝ࡢ⃈ࢇࡔ▖࡟ࠊ࠶ࢀ࡯࡝ࡢ⍞ࠎࡋ࠸၁ࠊࡑࡋ࡚ࠊ࠶ࢀ࡯࡝ࡢᇽࠎ࡜

ࡋࡓ㢼᱁ࠋ㸦…㸧࡞ࡐ㊊ࡀ୙⮬⏤࡞ࡢ࡟⨾ே࡞ࡢ࠿㸽 ࡞ࡐ⨾ே࡞ࡢ࡟㊊ࡀ୙⮬⏤࡞ࡢ࠿㸽ࠖࠋ ࡑࡋ࡚ࡑࡢࡲࡲ࠸ࢀࡤࠕᮏẼ࡛ឡࡋࠊፚࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠖ㸦➨35❶, Machado 2008a:668㸧ࡇ࡜ࢆ

ᜍࢀࠊᙼዪࡢࡶ࡜ࢆཤࡗࡓࠋ

ࡇࡢὶࢀࡔࡅࢆ㏣࠼ࡤࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣ㊊ࡢᝏࡉࡺ࠼࡟ᙼዪࢆ࠶ࡁࡽࡵࡓࡼ࠺࡞༳㇟ࢆ

୚࠼ࡿࠋࡔࡀࠊ⌮⏤ࡣࡑࢀࡔࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡇࡢ࡜ࡁࡢࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢᛮ⪃ࡢ࣓࢝ࢽࢬ࣒࡟

ࡘ࠸࡚ࡣࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶࡢぢ஦࡞ศᯒࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࠊࡑࢀࢆཧ⪃࡟ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀᙼዪࡢࡶ࡜

ࢆཤࡿࡇ࡜࡟ࡋࡓࡶ࠺ࡦ࡜ࡘࡢ⌮⏤ࢆ㏣ࡗ࡚ࡳࡼ࠺²²⁾ࠋ

࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡜ࡢ୍௳ࡣ➨29❶࠿ࡽ➨36❶ࡲ࡛ࡢ㛫࡟᭩࠿ࢀࠊࡑࡢ㛫ࡢࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ ࡢᛮ⪃ࡣࠕ⼖ࠖࡢẚ႘ࢆ㏻ࡋ࡚ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ⼖ࡣྜィ㸲ࡘࡢሙ㠃࡛ฟ࡚ࡃࡿࠋࡲࡎ᭱ึࡣ➨

25❶࡛ࠊࡇࡇ࡛ࡣࡲࡔ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔ࡣⓏሙࡋ࡞࠸ࠋࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢᛮ⪃ࡀ⼖࡜⤖ࡧࡘࡅࡽ

ࢀࠊࢳࢪࣗ࢝ࡢᒣ࡛࠶ࢀࡇࢀ࡜ᕠࡽࡍ᝿ീࡀࠕᨺᾉ୰࠿㣚࠼ࡓ⼖ࠖ࡟႘࠼ࡽࢀࡿࠋḟ࡟ฟ࡚ࡃ

ࡿࡢࡣࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡜▱ࡾྜ࠸ࠊࡍࡄ࡟ぶࡋࡃ࡞ࡗࡓࡇ࡜ࡀㄒࡽࢀࡿ➨30

❶࡛ࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣ┠ࢆࡁࡽࡁࡽ࡜㍤࠿ࡏ࡚ᚤ➗ࡴ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔ࡢࡇ࡜ࢆࠊࠕࡲࡿ࡛ᙼዪ ࡢ⬻ෆ࡛ࡣࠊ㔠Ⰽࡢ⩚࡜ࢲ࢖࢔ࣔࣥࢻࡢ┠ࢆࡋࡓ⼖ࡀ⯙ࡗ࡚࠸ࡿ࠿ࡢࡼ࠺ࡔࡗࡓࠖ࡜᭩ࡃ (Machado 2008a:664)ࠋࡔࡀࡍࡄ࡟ࠕࡑࢀࡣ࠶ࡃࡲ࡛ࡶ⬻ࡢ୰࡛࠶ࡿࠋ࡞ࡐ࡞ࡽᐇ㝿ࡢእ࡛ࡣࡓ

ࡵ࠸࡚࠸ࡓࡢࡣࠊ㯮࠸⼖ࡔࡗࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠖ࡜ࡘࡅຍ࠼ࠊ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔ࡢ୙ᖾ࡞⤖ᮎࢆண࿌ࡍ

ࡿࠋࡑࡢ๓ゐࢀ࡝࠾ࡾḟ❶࡟ࡣࠕࡣࡿ࠿࡟㯮ࡃ኱ࡁ࡞ࠖ⼖ࡀⓏሙࡋ㸦ࡇࢀࡀ⼖ࡢ᭱ᚋࡢⓏሙ࡛

࠶ࡿ㸧ࠊࡑࢀࡣࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡟ࡼࡗ࡚྇ࡁẅࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠺ࠋࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ᭣ࡃࠊ࣋ࣛࣥ

ࢲ࠿ࡽධࡗ࡚ࡁࡓ࡜ࡁࡣࡑࢀ࡯࡝↹ࢃࡋࡃᛮࢃ࡞࠿ࡗࡓࡀࠊ࠶ࡿሙᡤ࡟Ṇࡲࡾࠊ⩚ࢆࡺࡗࡓࡾ

࡜ື࠿ࡋጞࡵࡿࡸࠊࡑࡢࠕᝆ↛ࡓࡿែᗘࠖࡀࠕ࠾ࡕࡻࡃࡗ࡚࠸ࡿࠖࡼ࠺࡛୙ទᛌ࡟࡞ࡗࡓࠋ࠸

ࡗࡓࢇࡣᖍࢆእࡋࡓࡶࡢࡢࠊᡠࡗ࡚ࡁ࡚ࡶ⼖ࡣࡲࡔྠࡌ࡜ࡇࢁ࡟࠸ࡓࡓࡵ⒯࡟㞀ࡾࠊࢱ࡛࢜ࣝ

྇ࡁẅࡋࡓ࡜࠸࠺ࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࡋ࡚ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣ࿓ࡃࠋࠕ␆⏕ࠊ࡞ࢇ࡛㟷ࡃ࡞࠿ࡗࡓࢇ

ࡔ㸽ࠖ(Machado 2008a:665)ࠋ

㟷ࡃ࡞࠿ࡗࡓࡽẅࡉ࡞ࡃ࡚῭ࢇࡔ࡜ࡶゎ㔘࡛ࡁࡿࡑࡢⓎゝࡣࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀ࢚࢘ࢪ࢙

ࢽ࢔ࢆᤞ࡚ࡓゝ࠸ヂ࡜ࡶཷࡅྲྀࢀࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࡶࡋ㊊ࡀᝏࡃ࡞ࡅࢀࡤᒎ㛤ࡣ㐪ࡗ࡚࠸ࡓ࡜ࠋࡔ ࡀࡇࡇ࡛ὀពࡋࡓ࠸ࡢࡣࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀฟ఍ࡗࡓࡑࡢ᪥࡟ࡣࡲࡔᙼዪࡢ㊊ࡢᝏࡉ࡟Ẽࡀ ࡘ࠸࡚࠸ࡎࠊ⩣᪥࡟࡞ࡗ࡚࠿ࡽࡑࢀࢆ▱ࡗࡓࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡓࡋ࠿࡟ᙼࡀ㊊ࡢᝏࡉ࡟ࡇࡔࢃࡗࡓ ࡢࡣ஦ᐇࡔࡀࠊࡑࢀࡼࡾࡶ୙ទᛌ࡞ࡇ࡜ࡀึ᪥࡟㉳ࡇࡗ࡚࠸ࡓࠋࡑࢀࡣࡑࡢ᪥ࡢኤ้ࠊ㤿࡟஌

ࡗ࡚Ṍ࠸࡚࠸ࡃᙼዪࡢጼࢆぢ࠿ࡅࡓ࡜ࡁࡢࡇ࡜ࡔࡗࡓࠋࡑࡢ࡜ࡁࡢᵝᏊࢆᙼࡣḟࡢࡼ࠺࡟グࡋ

࡚࠸ࡿࠋ

༗ᚋ࡟ࡣࠊࢻࢼ࣭࢚࢘ࢮࣅ࢔ࡢፉࡀୗ⏨ࢆᚑ࠼ࠊ㤿࡟஌ࡗ࡚㏻ࡗ࡚࠸ࡃࡢࢆぢ࠿ࡅࡓࠋ ᙼዪࡣࠊ㠴ࡢඛ࡛ᣵᣜࢆ㏦ࡗ࡚ࡁࡓࠋṇ┤ࢆゝ࠼ࡤࠊࡶ࠺ᩘṌඛ࡛ࡶ࠺୍ᗘ᣺ࡾ㏉ࡗ࡚ࡃ

ࢀࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ᮇᚅࡋࡓࠋࡔࡀࠊ᣺ࡾ㏉ࡽ࡞࠿ࡗࡓࠋ㸦➨30❶, Machado 2008a:664㸧

ࠕ᣺ࡾ㏉ࡗ࡚ࡃࢀࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ᮇᚅࠖࡋࡓࡀࠕ᣺ࡾ㏉ࡽ࡞࠿ࡗࡓࠖ࡜ࠊࢃࡊࢃࡊ᭩ࡁ␃ࡵ

ࡿ࡯࡝ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࡑࡢࡇ࡜࡟ᣊἾࡋ࡚࠸ࡿࠋࡘࡲࡾ࣋ࣛࣥࢲ࠿ࡽධࡗ࡚ࡁࡓࠕ㯮࠸⼖ࠖ

ࢆࠕ࠾ࡕࡻࡃࡗ࡚࠸ࡿࠖ࡜ཷࡅྲྀࡗࡓࡢࡣࠊᐇࡣ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡟ᑐࡋ࡚ᢪ࠸ࡓ༳㇟࡛ࠊࡑࢀࡣ

ࡲࡿ࡛ᑐ➼࡞ே㛫࡟ᑐࡍࡿ࠿ࡢࡼ࠺࡞ែᗘࢆ࡜ࡗࡓ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡟ᑐࡍࡿ୙ᛌឤࡔࡗࡓࡢ࡛࠶

ࡿࠋᎠฟᏊ࡛ࡣ࡞࠸࠺࠼࡟ࠊࡉ࡯࡝ࡢ⤒῭ຊࡶ࡞࠸ᐙࡢዪᛶࡀࠊᐩ⿱࡞ࢡ࣮ࣂࢫᐙࡢ㛗Ꮚ࡟࡜

ࡗࡓጼໃ࡜ࡋ࡚ࠊࡁࡗ࡜ࡑࢀࡣ㌟ศ୙┦ᛂ࡛♩൤ࢆᘚ࠼࡞࠸୙㐯࡞ࡶࡢ࡜ᫎࡗࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ

㊊ࡢᝏࡉࡼࡾࡶࡑࡢࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࡀࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢẼ࡟㞀ࡗࡓࠋ㊊ࡢᝏࡉࡣ౽ᐅୖࡢ⌮⏤࡛ࠊ ཎᅉࡣࡴࡋࢁ♫఍ⓗ᱁ᕪ࡟࠶ࡗࡓࡣࡎࡔ࡜ࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶࡣ᥎ ࡍࡿࠋ⫗యⓗḞ㝗ࡣࠊᢠᘚ୙ྍ

⬟࡞⮬↛ࡢ௙ᴗ࡜࠸࠺⌮⏤࡟ࡍࡾ࠿࠼ࡽࢀࡿࡔࡅ࡟㒔ྜࡀࡼ࠿ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿ²³⁾ࠋ

ࡶࡕࢁࢇࡑࢀࡣ∗ぶࡀ᭷ຊ࡞ᨻ἞ᐙࡢፉࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔࡜ࡢ⦕ㄯࢆᣢࡗ࡚ࡁࡓ᫬ᮇ࡜㔜࡞ࡗ࡚

࠸ࡿ࠿ࡽ⌮⏤ࡣࡦ࡜ࡘ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀ஧ேࢆ⛗࡟࠿ࡅࠊᚲせᛶ࡜㒔ྜ࡟㚷ࡳ࡚ࠊ

ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࢆ㑅ࢇࡔࡇ࡜ࡶ☜࠿࡛࠶ࡿࠋ࠸ࡎࢀ࡟ࡋ࡚ࡶ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔ࡣࠊᐩ⪅ࡢഫ៏ࡉ࡜ᡃ

൷࡟ࡼࡿᶓᭀࡉࡢ≛≅࡜࡞ࡗࡓࡇ࡜࡟㛫㐪࠸ࡣ࡞࠸ࠋ

࡛ࡣࢽ࣭ࣕࣥࣟࣟࡢሙྜࡣ࡝࠺ࡓࡗࡓ࠿ࠋࢽ࣭ࣕࣥࣟࣟࡶࡲࡓࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࠿ࡽぢࢀࡤ

♫఍ⓗ࡟ࠕ᱁ୗࠖࡢዪᛶࡔࡗࡓࠋࡔࡀᙼዪࡢሙྜࡣࠊࡓࡲࡓࡲᛴṚࡋࡓ࠿ࡽ⤖፧࡟ࡣ⮳ࡽ࡞࠿

ࡗࡓࡶࡢࡢࠕ᱁ୗ࡛ࠖ࠶ࡿ࡟ࡶᣊࢃࡽࡎࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࠿ࡽཷࡅධࢀࡽࢀࠊࡶࡋࡑࡢࡲࡲ⏕

ࡁ࡚࠸ࢀࡤ⤖፧࡟ࡇࡂࡘࡅࡓࡣࡎ࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࡢ㐪࠸ࡣఱ࠿ࠋࢩࣦࣗ࢓ࣝࢶࡣࠊࡑࢀࡣᙼዪࡀ

࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡜ࡣ␗࡞ࡾࠊ㌟ศࡢᕪࢆㄆࡵࠊࡑࢀ࡟ぢྜ࠺ᑐᛂࢆࡋࡓ࠿ࡽࡔ࡜⪃࠼ࡿ²⁴⁾ࠋᙼዪ ࡣ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔ࡢࡼ࠺࡟Ẽ఩ࡣ㧗ࡃ࡞ࡃࠊ┦ᡭࡢᐙ࡟ࡩࡉࢃࡋ࠸ዪᛶ࡟࡞ࡿ࡭ࡃࠕほᐹࡋࠊ┿

ఝࡋࠊ᠈ ࠖࡋࠊࡉࡽ࡟ࡣ⮬ศࡢࠕᐙࡢຎ➼ᛶࢆ㞃ࡑ࠺࡜ດࡵࡿࠖ࡯࡝ࠕᐇ࡟Ṧ຾࡞ពᅗࠖࢆ

ᣢࡗ࡚࠸ࡓࠋࠕᐇ࡟Ṧ຾࡞ពᅗࠖࡣࡇࡢ❶ࡢࢱ࢖ࢺࣝ࡟ࡲ࡛࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡔ࠿ࡽࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂ

ࢫࡣࠕ௙᪉࡞࠸ࠋࡇࡢⰼࢆ἟ᆅ࠿ࡽ᦬ࡳྲྀࡗ࡚ࡸࢁ࠺ࠖ࡜࠸࠺Ẽ࡟࡞ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿ㸦➨122❶, Machado 2008a:736㸧ࠋࡘࡲࡾࡇࡇ࡟ࡶᨭ㓄⪅ࡢ㌟຾ᡭࡀാ࠸ࡓࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋ

㸬ࠕ༓㫽㊊ࠖࡢ㐍Ṍ

ࠕ᱁ୗࠖ࡜࠸࠺Ⅼ࡛ࡣඹ㏻ࡋ࡚࠸ࡓ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡜ࢽ࣭ࣕࣥࣟࣟࡔࡗࡓࡀࠊᙼዪࡽࡢ⾜ືࡣ ṇ཯ᑐࡔࡗࡓࠋࡑࡢᑐ↷ᛶࡢ⿬࡟ࡣ࡝ࢇ࡞⫼ᬒࡀ࠶ࡗࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋ

ᙜ᫬ࡢࣈࣛࢪࣝࡣࡍ࡛࡟㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒ࡜ࡀඹᏑࡋ࡚ࡣ࠸ࡓࡀࠊᇶ┙ࡣ

࠶ࡃࡲ࡛ࡶࠑ๓㏆௦ࠒ࡛࠶ࡗࡓࠋࡍ࡞ࢃࡕࠑ㏆௦ࠒࡣ࣏࣮ࢬ࡛࠶ࡾࠊᐇ㉁ⓗ࡟ࡣᐙ∗㛗ไࢆṧ ࡍያ㞔ไࡀ⥔ᣢࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡑࡢࡼ࠺࡟㌟ศไᗘࡀཝ↛࡜ᩜ࠿ࢀ࡚࠸ࡿ♫఍࡛ࠊ㈋⪅ࡀே⏕ࡢ 㐨ࢆษࡾᣅࡃࡓࡵ࡟ࡣࠊᐩ⪅ࡢẼࡲࡄࢀࢆ࠺ࡲࡃ࿡᪉࡟ࡘࡅࡿࡋ࠿࡞࠸ࠋᇶᮏⓗ࡟୺ே࡜ያ㞔 ࡢ஧ᒙ࠿ࡽᡂࡿ♫఍࡛ࠊ㈋ஈ࡞⮬⏤ே࡟ᒃሙᡤࡣ࡞ࡃࠊᙼࡽࡣ࠶ࡿព࿡࡛ያ㞔௨ୖ࡟㌟ࡢฎࡋ ᪉࡟ᕤኵࡀᚲせ࡛ࠊᐩ⪅࡟࠾ࡶࡴࡡࠊࡑࡢඹឤ㸦simpatia㸧ࢆ࿧ࡧ㎸ࡳ࡞ࡀࡽά㊰ࢆ㛤ࡃฎୡ

⾡ࢆ㌟࡟ࡘࡅ࡚࠸࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠿ࡗࡓ²⁵⁾ࠋ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡟ࡣ⤖ᒁࡑࢀࡀ࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࡢ࡛࠶

ࡿࠋᙼዪࡣ㌟ศࡸᆅ఩ࢆ㉺࠼ࡓྠࡌே㛫࡜ࡋ࡚ࡢ▪ᣢࡀ࠶ࡗࡓࡓࡵࠊᐩ⪅࡟፽ࡧࡿࡇ࡜ࡣ⮬ᑛ ᚰࡀチࡉ࡞࠿ࡗࡓࠋࡑࢀࡣᚋ࡟㈋Ẹᒅ࡛ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢ๓࡟ယࢀ࡞ጼࢆ᫹ࡋࡓ࡜ࡁ࡟ฆ࡜

ࡋࡓែᗘ࡛᥋ࡋࡓࡇ࡜࡟ࡶ⾲ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋᙼዪࡣࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢ᪋ࡋࢆ୍ษཷࡅࡼ࠺࡜ࡣ ࡏࡎᙼࢆࠕẎ↛࡜ぢᤣ࠼ࡓࠖ㸦➨158❶㸧ࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ୍᪉ࠊࢽ࣭ࣕࣥࣟࣟ࡟ࡣࡑࢀࡀ࡛ࡁࡓࠋ ᙼዪࡣࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢඹឤࢆᚓࡿࡓࡵ࡟ࡣ༝ୗࡍࡿࡇ࡜ࡶམࢃ࡞࠿ࡗࡓࠋࡔ࠿ࡽཷࡅධࢀ

ࡽࢀࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ

࡜ࡇࢁ࡛ࣈࣛࢪࣝࡢᩥ໬ே㢮Ꮫ⪅ࢲ࣐ࢵࢱ㸦Roberto DaMatta㸧ࡣࠊṔྐⓗ࡞ほⅬ࠿ࡽࡤ࠿

ࡾ࡛࡞ࡃ⌧௦࡟࠾࠸࡚ࡶ࡞࠾ࣈࣛࢪࣝࡢ♫఍ࢆ⌮ゎࡍࡿ࡟ࡣࠊࠕ࢖ࣥࢪࣦ࢕ࢻࢗ࢜㸦indivíduoࠊ ௨ୗࠕಶேࠖ࡜グࡍ㸧ࠖ࡜ࠕ࣌ࢯ࢔㸦pessoaࠊ௨ୗࠕேࠖ࡜ࡋ࡚グࡍ㸧ࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕ༊ศࡀᚲせ ࡔ࡜㏙࡭ࡿ²⁶⁾ࠋࠕಶேࠖࡣࠊすὒࡢ⮬⏤୺⩏ࡸᖹ➼୺⩏࡜࡜ࡶ࡟ᑟධࡉࢀࡓࠑ㏆௦ࠒⓗ࡞ಶேࡢ ᴫᛕ࡛ࠊឤ᝟ࡸ᝟ᛕࠊ⮬⏤ࠊᚰⓗෆ㠃ࡢಖ⟶ᗜ࡜ࡋ࡚ᶵ⬟ࡍࡿࠕಶே࡜ࡋ࡚ࡢ⚾࡛ࠖ࠶ࡿࠋࠕಶ

ேࠖࡣ⮬⏤ࡸᖹ➼ࢆᕼồࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࠊᏙ⊂࡜ឡࢆᇶᮏⓗ࡞≉ᚩ࡜ࡋ࡚ᣢࡕྜࢃࡏࠊࡑࡢ࠸

ࡎࢀ࠿ࢆ㑅ࡪຊࢆᇶᮏⓗ࡞ᶒ฼ࡢࡦ࡜ࡘ࡜ࡋ࡚ᣢࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋࠕேࠖࡣࠊ♫఍ࡢ୍ᵓ ᡂဨ࡜ࡋ࡚ࡑࡢ඲యࢆ⿵᏶ࡋྜ࠺Ꮡᅾ࡛ࠊࠕಶࠖࡣ☜❧ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋேࠎࡣᆅ⦕ࡸ⾑⦕࡞࡝ࡢ

⤎࡟⦡ࡽࢀࠊࡑࡢ㛵ಀᛶࡢ୰࡛⏕ࡁࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ19ୡ⣖ࡢࣈࣛࢪࣝࡣያ㞔ไ࡜ᐙ∗㛗ไࢆ᰿

ᙉࡃṧࡍᪧ࠸♫఍ࡔࡗࡓࡓࡵࠊ࡯࡜ࢇ࡝ࡢே㛫ࡣࠕேࠖ࡜ࡋ࡚⏕ࡁࡿࡇ࡜ࢆᙉ࠸ࡽࢀࡓࠋࡑ࠺

ࡋࡓ୰࡛࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔ࡣࠊゝࡗ࡚ࡳࢀࡤࡑࢀ࡟㏫ࡽࡗ࡚ࠕಶேࠖ࡜ࡋ࡚⏕ࡁࡿࡇ࡜ࢆ┠ᣦࡋࡓࠋ ࡑࡇࡀࠕேࠖࡢ㐨ࢆ㋃くࡋࡓࢽ࣭ࣕࣥࣟࣟ࡜ࡢ㐪࠸࡛࠶ࡿࠋᐇ㉁ⓗ࡟ࠑ๓㏆௦ࠒ࡛࠶ࡗࡓࣈࣛ

ࢪࣝ࡟࠾࠸࡚ࠊࠕಶேࠖ࡜ࡋ࡚⏕ࡁࡿ㑅ᢥ⫥ࡣࡈࡃ୍㒊ࡢᐩ⿱࡞ᨭ㓄㝵ᒙ࡟ࡋ࠿୚࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡎࠊ

㈋ࡋ࠸⮬⏤ே࡟チࡉࢀࡿࡇ࡜࡛ࡣ࡞࠿ࡗࡓࠋࡔ࠿ࡽ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔ࡣࠕ୙⮬⏤࡞㊊ࡢࡲࡲࠊယࢀ

࡟ࠖᯝ࡚ࡿ௨እ࡟࡞࠿ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿ㸦➨158❶㸧ࠋࡘࡲࡾࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࠊࠑ㏆௦ࠒࢆ㈏ࡇ

࠺࡜ࡋࡓ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔࡜ࡣࠊᴦࡋ࠸ࡦ࡜᫬ࢆ㐣ࡈࡋ࡚⮬ศࡢ‶㊊ࢆᚓࡿ࡟␃ࡲࡾࠊ㌟ࢆᅛࡵࡿ

ࡓࡵ࡟ࡣࠑ๓㏆௦ࠒࢆ⏕ࡁࡿዪᛶࢆ㑅ࢇࡔࠋࡇࡇ࡟ࡶ⮬ศࡢ㌟຾ᡭ࡞㒔ྜ࡜ᚲせᛶ࡛ࠑ㏆௦ࠒ

࡜ࠑ๓㏆௦ࠒࢆ౑࠸ศࡅࡿᐩ⪅ࡢጼࡀ࠺࠿ࡀ࠼ࡿࠋ

࡜ࡇࢁ࡛௨๓㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀ㏆௦ᅜᐙࣈࣛࢪࣝࡢ࢔ࣞࢦ࣮࡛ࣜࡶ࠶ࡿ²⁷⁾ࡇ

࡜ࢆ⪃࠼ࡿ࡜ࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢዪᛶ㐢Ṕ࡟ࡣࣈࣛࢪࣝࡢ㏆௦໬ࡢࣉࣟࢭࢫࡀ௬クࡉࢀ࡚࠸

ࡿྍ⬟ᛶࡶ࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕすὒ࡛࠶ࢀࡤ୍┤⥺࡛⛣⾜ࡋࡓࠑ㏆௦ࠒ࡜ࠑ๓㏆௦ࠒࢆࠊࠑ㏆௦ࠒ࡟

ྥ࠿ࡗ࡚㐍ࡶ࠺࡜ࡋ࡞ࡀࡽࡶࠑ๓㏆௦ࠒࢆᘬࡁࡎࡾ⥆ࡅࠊࡑࡢ஧ࡘࡢ㛫ࢆ⾜ࡁࡘᡠࡾࡘࡋࡓࣈ

ࣛࢪࣝࡀ㔜ࡡྜࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋࡉࡽ࡟ࡣࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔࡜ࡢ㛵ಀࡶ⪃࠼ేࡏࢀࡤࠊ

࡜ࡁ࡟ࡣไᗘࢆ㐓⬺ࡍࡿࡼ࠺࡞≧ἣ࡟ࡶཬࢇࡔࣈࣛࢪࣝࡢ㏆௦໬ࡶ᝿ᐃࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࠿ࡶࡋࢀ

࡞࠸ࠋࠕྑ࡬⾜ࡗࡓࡾᕥ࡬⾜ࡗࡓࡾࠊṌ࠸ࡓ࠿࡜ᛮ࠼ࡤ❧ࡕṆࡲࡾࠊࡪࡘࡪࡘ࿓ࡁࠊၕࡾࠊ኱➗

࠸ࢆࡋࠊኳ࡟ၚࢆྤࠖ࠸ࡓࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢࠕ༓㫽㊊ࠖࡢ㊊ྲྀࡾࡣࠊࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒࡢ Ἴ㛫࡟⁻࠺ࣈࣛࢪࣝࠊࡑࡋ࡚ࠕேࠖ࡜ࠕಶேࠖࡢ㛫࡛࠺ࡲࡃㄪᩚࢆᅗࢁ࠺࡜ࡼࢁࡼࢁṌࡃࣈࣛ

ࢪࣝࡢேࠎࡢṌࡳ࡞ࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ

࣐ࣛࣥࢻࣟὶࡢᘚドἲ

㸬ࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘࡜ࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟὶᘚドἲࠖ

࡜ࡇࢁ࡛ࣈࣛࢪࣝࡢᩥᏛసရ࡟ࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡀ⌧ࢃࢀࡿࡢࡣࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ

ࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࡀึࡵ࡚࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡑࢀࡣ࣐ࢩ࣮ࣕࢻࡢ୍ୡ௦๓ࡢసᐙ࣐ࢾ࢚࣭ࣝ࢔ࣥࢺࢽ࣭࢜

ࢹ࣭࢔࣓ࣝ࢖ࢲ㸦Manuel Antônio de Almeidaࠊ1831-1861㸧࡟ࡼࡿࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕㸦Memórias de Sargento de Milícias㸧࠘²⁸⁾࡟ࡍ࡛࡟ㄆࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡑࡢࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋࡓࡢࡣࣈࣛࢪࣝࡢ

ᩥᏛ⪅࢝ࣥࢪࢻ㸦Antonio Candido㸧࡛ࠊᙼࡣࡑࢀࢆࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟὶࡢᘚドἲ㸦dialética da

malandragem㸧ࠖ࡜࿧ࢇࡔ²⁹⁾ࠋ࣐ࣛࣥࢻࣟ࡜ࡣࠊᚋ࡛ヲࡋࡃ㏙࡭ࡿࡀࠊࠕ⛛ᗎࠖ࡜ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ

ࡢ୰㛫㡿ᇦ࡛⏕ࡁࡿࢱ࢖ࣉࡢே㛫ࢆᣦࡍゝⴥ࡛࠶ࡿࠋ

ࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘ࡣࠊࡲࡎࡣ1852ᖺ6᭶27᪥࠿ࡽ1853ᖺ7᭶31᪥ࡲ࡛ࡢ㛫࡟᪂⪺

ࠗࢥ࣊࢖࣭࣓࢜ࣝ࢝ࣥࢳࣝ㸦O Correio Mercantil㸧࠘࡟㐃㍕ࡉࢀࠊࡑࡢᚋ1854ᖺ࡜1855ᖺࡢ஧

ᗘ࡟ศࡅ࡚ᮏ࡜ࡋ࡚Ⓨ኎ࡉࢀࡓࠋ࠸ࡎࢀࡶస⪅ྡࡣ᫂࠿ࡉࢀࡎࠕ࠶ࡿࣈࣛࢪࣝே㸦Um brsileiro㸧ࠖ

࡟ࡼࡿస࡜ࡉࢀࡓࠋࡇࡢᑠㄝࡣࠊ୙Ⰻ࡟࡞ࡗࡓ୺ேබࣞ࢜ࢼࣝࢻࡀࡉࡲࡊࡲ࡞㐢Ṕࢆ⤒࡚᭦ṇ ࡋࠊᅾ㒓㌷᭪࡟࡞ࡿࡲ࡛ࡢ༙⏕ࢆᥥ࠸ࡓࡶࡢ࡛ࠊࠕ⛛ᗎࠖ⏺࡟࠸ࡓࣞ࢜ࢼࣝࢻࡀࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ⏺

࡬⾜ࡁࠊࡑࡢᚋࠕ⛛ᗎࠖ⏺࡬ᡠࡗ࡚ࡃࡿ࡜࠸࠺ࡼ࠺࡟せ⣙࡛ࡁࡿ³⁰⁾ࠋࡉࡽ࡟ࡑࡢᒎ㛤ࡣࣞ࢜ࢼ

ࣝࢻࡤ࠿ࡾ࡛࡞ࡃ௚ࡢே≀࡟ࡶぢࡽࢀࠊࡓ࡜࠼ࡤࣞ࢜ࢼࣝࢻࡢ∗ぶࡀࡑ࠺࡛࠶ࡿࠋᙼࡣᇳ㐩ྣ

࡜࠸࠺ἲࢆ௦⾲ࡍࡿ㌟࡟࠶ࡿ࡟ࡶᣊࢃࡽࡎࠊࢪࣉࢩ࣮ࡢዪᛶࡢ࡜ࡇࢁ࡬㏻ࡗࡓࡢࡀࡁࡗ࠿ࡅ࡛

㐊ᤕࡉࢀࠊ᭱ᚋࡣࠕṇ㐨ࠖ࡟ᡠࡿࠋࡑࡋ࡚ࡑࡢࡼ࠺࡞୺せே≀ࡢ⛣ືࢆᨭ࠼ࡿ࡭ࡃࠊ⿵ຓⓗ࡞

Ⓩሙே≀ࡀࠕ⛛ᗎࠖ⏺࠿ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ⏺ࡢ࠸ࡎࢀ࠿࡟㓄⨨ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࣞ࢜ࢼࣝࢻ࡜ࡑࡢ∗ぶ ࡀࠊࠕ⬺࣭⛛ᗎ⏺࡛ࠖࡣΰ⾑ዪࣦ࢕ࢪ࣮ࢽࣕࡸࢪࣉࢩ࣮ࡢዪ࡟ฟ఍ࡗ࡚㌟ࢆᣢࡕᔂࡋࠊࠕ⛛ᗎࠖ

⏺࡛ࡣጔ࡜࡞ࡿⓑேࡢዪᛶ࡟ฟ఍ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣࡑࡢ౛࡛࠶ࡿࠋ

ࡉ࡚࢝ࣥࢪࢻࡣࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ࠕ⛛ᗎࠖ࡜ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ㛫࡛ ᚟ࡀ⧞ࡾ㏉ࡉࢀࡿ࠺ࡕ࡟࠶ࡿ⯆

࿡῝࠸⌧㇟ࡀ㉳ࡇࡿࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀࡣࠑၿࠒ࡜ࠑᝏࠒࠊࠑ⨾ᚨࠒ࡜ࠑᝏᚨࠒࡢቃ⏺ࡀ ᭕᫕࡟࡞ࡾࠊᑐ❧㛵ಀࡀゎᾘࡉࢀ࡚ΰ↛୍య࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡃ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ࢝ࣥࢪࢻࡀࠕᘚ ドἲࠖ࡜࿧ࢇࡔࡢࡣࠊࡑࡢືࡁ࡟ࡼࡗ࡚⏕ࡌࡿᑐ❧ࡢ⼥ゎࢆᣦࡋ࡚ࡢࡇ࡜࡛࠶ࢁ࠺ࠋࡇࡢࡇ࡜

ࡣࠊࡸࡣࡾྠᵝࡢࣉࣟࢭࢫࡢ୰࡛ࠑ⨾ᚨࠒ࡜ࠑᝏᚨࠒࠊࠑၿࠒ࡜ࠑᝏࠒ࡞࡝ࡀᑐ❧ࡋ࡞ࡃ࡞ࡿࠗࣈ

ࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࡢ⌧㇟࡟㏻ࡌࡑ࠺࡛࠶ࡿࠋࡔࡀࠊࡑࡢヰ࡟⛣ࡿ๓࡟ࠕ࣐ࣛࣥࢻ

ࣟὶࠖ࡟ࡘ࠸࡚ぢ࡚࠾࠿࡞ࡃ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ

ࢲ࣐ࢵࢱ࡟ࡼࢀࡤࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟὶࠖ࡜ࡣࡁࢃࡵ࡚ࣈࣛࢪࣝⓗ࡞⏕ࡁ᪉³¹⁾࡛ࠊࠕᅜẸⓗ࡞♫఍㐟 Ὃ⾡ࠖࡔ࡜ゝ࠺³²⁾ࠋࡓ࡜࠼ࡤ❓ᆅ࡟❧ࡓࡉࢀࡓ࡜ࡁ࡟ࠊࡑࢀࢆᡴ㛤ࡍࡿࡓࡵ࡟ᮏ᮶⚗Ṇࡉࢀ࡚

࠸ࡿࡇ࡜ࢆࠊ⿬ᢏࢆ౑ࡗࡓࡾἲࡢ⥙ࢆ₯ࡾᢤࡅࡓࡾࡋ࡚ࡸࡾ㐙ࡆ࡚ࡋࡲ࠺࡜࠸࠺ࡼ࠺࡟ࠊᝏ㈼

ࡉࡸᕦጁ࡞ᡭẁ࡟ࡼࡗ࡚୙ྍ⬟࡞ࡇ࡜ࢆྍ⬟࡟ࡋ࡚ࡋࡲ࠺ࡸࡾ᪉ࢆゝ࠺ࠋࡑࡇ࡟ࡣブḭࡸഇ⿦

࡞࡝ࡢᝏ㉁࡞ᝏᕦࡳ࠿ࡽࠊ㍍࠸ゝ࠸ࡠࡅࡸࡎࡿࡸბ࡞࡝ࡢࡈࡲ࠿ࡋࡲ࡛ࡀྵࡲࢀࠊࡓ࠸ࡀ࠸ࡎ

ࡿ㈼ࡉࡸᢤࡅ┠ࡢ࡞ࡉࠊ࠶ࡿ࠸ࡣつ๎ࡸつ⠊ࡸไᗘ࡬ࡢᣮᡓⓗ࡞ጼໃࡀక࠺ࠋᐇࡣࠕ࣐ࣛࣥࢻ

ࣟࠖ࡜࠸࠺࠶ࡿ≉ᐃࡢ୍⩌ࢆᣦࡍゝⴥࡀᐃ╔ࡋࡓࡢࡣ20ୡ⣖ึ㢌ࡢࡇ࡜࡛ࠊࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂ

ࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࡸࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘ࡢ᫬௦࡟ࡣࡲࡔࡑࡢ⏝ㄒࡣ☜❧ࡋ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓࠋ

࢝ࣥࢪࢻࡀࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟὶᘚドἲࠖ࡜ྡ࡙ࡅࡓࡢࡣࠊ20ୡ⣖ึ㢌࡜ඹ㏻ࡍࡿ⾜ືᵝᘧࢆࡑࡢᙜ

᫬࡟ࡶぢฟࡋࠊ㐳ཬⓗ࡟௜ࡋࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ

ࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࠖࡀ࠶ࡿ≉ᐃࡢࢱ࢖ࣉࡢேࠎࢆᣦࡍゝⴥ࡜ࡋ࡚᰿࡙࠸ࡓࡢࡣࠊୡ⣖㌿᥮ᮇ࡟ࣜ

࢜ࢹࢪࣕࢿ࢖ࣟࡢ⏫ࡀࠊすὒࡢ㒔ᕷࢆࣔࢹࣝ࡜ࡋࡓ㏆௦໬ࢆᛴ㏿࡟᥎ࡋ㐍ࡵࡓ᫬௦࡛࠶ࡗࡓࠋ

ᩥ᫂໬࡜࠸࠺ࠕගࠖ࠿ࡽ᤼㝖ࡉࢀࠊ୍㐃ࡢつ๎ࡸつ⠊࡟཯ᢠࡋ࡚ࠕ㜌ࠖࡢୡ⏺࡛⏕ࡁࡿࡇ࡜ࢆ

㑅ࢇࡔேࠎࠊゝࡗ࡚ࡳࢀࡤ࢔࢘ࢺ࣮ࣟࢆᣦࡋ࡚ゝࡗࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡓࡔ཯ᢠ࡜ࡣゝࡗ࡚ࡶࠊᙼ

ࡽࡣ┿ࡗྥ࠿ࡽ❧ࡕྥ࠿࠺ࡇ࡜ࡣࡏࡎࠊ࠶ࡃࡲ࡛ࡶᕦࡳ࡟❧ࡕᅇࡾࠊ࡜ࡁ࡟ࡣἲᚊࡸไᗘࢆ㏫

ᡭ࡟࡜ࡾࠊ⾲ྥࡁࡣయไ࡟ᚑࡗ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ぢࡏ࠿ࡅ࡚ࠊᐇࡣࡑࢀࢆࡣࡄࡽ࠿ࡍ³³⁾ࠋ

ࡇࡢࡇ࡜࠿ࡽࡶࢃ࠿ࡿࡼ࠺࡟ࠊࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖ࡜࠸࠺⾲⌧⮬యࡣࠑ㏆௦ࠒࡢ฿᮶࡜࡜ࡶ

࡟ฟ⌧ࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ19ୡ⣖ᚋ༙࠿ࡽ20ୡ⣖࡟࠿ࡅ࡚ࡢࣈࣛࢪࣝࡢ♫఍࡟ࡣࠊఏ⤫ⓗ࡞♫

఍ࡀṧࡍ࣍ࣜࢫࢸ࢕ࢵࢡ࡞ഃ㠃࡜㸦๓㏆௦㸧ࠊᖹ➼୺⩏࡟ᇶ࡙ࡃ㏆௦ⓗ࡞ὶࢀࢆỮࡴಶே୺⩏ⓗ

࡞ഃ㠃㸦㏆௦㸧ࡀేᏑࡋ࡚࠸ࡓࡓࡵࠊேࠎࡣࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒࠊࡑࡋ࡚ࠕேࠖ࡜ࠕಶேࠖࡢ ᯈᣳࡳ≧ែ࡟㏣࠸㎸ࡲࢀࠊఱ࡜࠿ࡑࡢ஧ࡘࢆㄪྜࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡗࡓ³⁴⁾ࠋࡑࡋ࡚ࡑࡢ୧᪉ࡢࠕ⛛

ᗎࢆ㉸㉺ࡍࠖ³⁵⁾࡭ࡃ⦅ࡳฟࡉࢀࡓ♫఍㐟Ὃ⾡ࡀࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡘࡲࡾࠕ࣐

ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖ࡜ࡣࠊࠑ๓㏆௦ࠒ࡜ࠑ㏆௦ࠒࠊࠑேࠒ࣮࣋ࢫࡢ♫఍࡜ࠑಶேࠒ࣮࣋ࢫࡢ♫఍ࡢ࠸

ࡎࢀࢆࡶ┦ᑐ໬ࡍࡿࡇ࡜࡛ᡴ㛤ࢆᅗࡿゎỴἲ࡛³⁶⁾ࠊࡇࡢࡓࡵ࡟࣐ࣛࣥࢻࣟࡀά㌍ࡍࡿࡢࡣࠊࠕఱ ࡀṇࡋࡃఱࡀ㛫㐪ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࠿ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣఱࡀṇ⩏࡛ఱࡀ୙ṇ⩏࡞ࡢ࠿༊ูࡀࡘ࠿࡞࠸♫఍⛛

ᗎࡢ᭕᫕࡞ᆅᖏࠖ³⁷⁾ࠊࡍ࡞ࢃࡕࠕ⛛ᗎ࡜⬺࣭⛛ᗎࡢ㛫ࡢ୰㛫㡿ᇦࠖ³⁸⁾࡟࡞ࡿࠋ࣐ࣛࣥࢻࣟࡣࠕ⛛

ᗎ࡜⬺࣭⛛ᗎࡢ୧᪉ࢆ㐵࠸ࠊࡑࡢእ࡟࠶ࡿࡶࡢࡶࠊᵓ㐀ࡢཝ᱁࡞ୡ⏺ࡢ୰࡟࠶ࡿࡶࡢࡶࠊࡑࡢ

࡝ࡕࡽࢆࡶ⣊࡜ࡋ࡚ࠖ³⁹⁾⏕ࡁ࡚࠸ࡃࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࡉ࡚ࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘ࡢ⯙ྎࡣࠊࡲࡔࣈࣛࢪࣝࡢ㏆௦໬ࡀጞࡲࡗ࡚࠸࡞࠸ࠊ࣏ࣝࢺ࢞

ࣝ⋤ᐊࡀΏࡗ࡚ࡃࡿ௨๓ࡢ19ୡ⣖ึ㢌ࡢ࡛ࣜ࢜࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࡑࡇ࡟ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠕ⬺࣭⛛

ᗎࠖ࡟ࠕ㏆௦ࠖ࡜ࡢ⤡ࡳࡣ࡞࠸ࠋࡔࡀࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࠖ࡜࠸࠺ゝⴥࡑࡢࡶࡢࡣฟ࡚ࡇ࡞࠸ࡀࠊmaroto 㸦ࡎࡿ࠸ࠊᢤࡅ┠ࡢ࡞࠸㸧ࠊvagabundo㸦ᨺᾉࡢࠊ㐟ࡧᬽࡽࡍ㸧ࠊfinório㸦ᢤࡅ┠ࡢ࡞࠸ࠊᝏ㈼

࠸㸧ࠊastuto㸦ࡎࡿ㈼࠸ࠊᢤࡅ┠ࡢ࡞࠸㸧ࠊmariola㸦ᢤࡅ┠ࡢ࡞࠸ே㸧ࠊjeito㸦せ㡿ࡢࡼࡉ㸧࡜࠸

ࡗࡓㄒᙡࡀከᩘぢཷࡅࡽࢀࡿ࡯࠿ࠊࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢ⾜ືᵝᘧࡸ⏕ࡁ᪉㸦࣐ࣛࣥࢻ࣮ࣛࢪ࢙࢕ࣥ㸧ࠖ

ࢆゝ࠸⾲ࢃࡍࠕarranjar㸦ఱ࡜࠿ࡍࡿ㸧ࠖࡸࡑࡢྡモࠕarranjos㸦ㄪᩚࠊ↓⌮⟬ẁ㸧ࠖࡣఱᗘࡶ౑

ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊ㢮ఝࡢὶ൤ࡣࡍ࡛࡟Ꮡᅾࡋ࡚࠸ࡓ࡜⪃࠼ࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࠋࡓ࡜࠼ࡤ ᗋᒇࢆႠࡴࣞ࢜ࢼࣝࢻࡢ௦∗ࡣࠊ୧ぶ࡟ᤞ࡚ࡽࢀࡓᙼࢆㄔᚰㄔពᑾࡃࡋ࡚⫱࡚ୖࡆࡓ❧ὴ࡞ே

≀࡜ࡋ࡚ᥥ࠿ࢀࡿࡀࠊᐇࡣᗋᒇࡢ㛤ᴗ㈨㔠ࡣ୙ṇ࡞ᡭẁ࡛ࡈࡲ࠿ࡋ࡚ᡭ࡟ධࢀࡓࡶࡢࡔࡗࡓࠋ ࡑࡢ஦ᐇࡀ᫂࠿ࡉࢀࡿ❶ࡢࢱ࢖ࢺࣝࡣࠕO arranjei-me do compadreࠖࡍ࡞ࢃࡕࠕ௦∗ࡀࡸࡗࡓ

࢖ࣥࢳ࣭࢟ࡎࡿ࡛ࠖ࠶ࡿࠋࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖ࡜࠸࠺ゝ࠸᪉ࡣࡉࢀࡎ࡜ࡶࡑࢀ࡜ྠ㢮ࡢࡶࡢࡣࠊ

ࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘ࡢ᫬௦࡟ࡍ࡛࡟ᜥ࡙࠸࡚࠸ࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔࡟ࡼࡿࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖࡢ᪼⳹

ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔࡜ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀࠕ⛛ᗎࠖ࡜ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࢆ⾜ࡁ᮶ࡋࠊࡑࡢ୰㛫㡿ᇦ࡛⾜

ືࢆ࡜ࡗࡓࡇ࡜ࢆ⪃࠼ࢀࡤࠊᙼࡽࡀㅮࡌࡓᡭẁ࡜ࡣࡲࡉ࡟ࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖࡔࡗࡓ࡜࠸࠺

ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋࡔࡀࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡶࠊ୍᫬ࡣࡑࢇ࡞஧㔜⏕ά࡟᎘Ẽࡀࡉࡋࠊ࠸ࡗࡑ ࡢࡇ࡜ࡑࡢ࡝ࡕࡽ࠿࡟⤠ࢁ࠺࡜ࡋࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡗࡓࠋ㥑ࡅⴠࡕ࡛࠶ࡿࠋḟ࡟ᘬ⏝ࡍࡿࡢࡣࠊࣦ࢕

ࣝࢪࣜ࢔࡟ࡑࢀࢆᥦ᱌ࡍࡿ๓࡟ࠊ❆ࡢእࢆ═ࡵ࡞ࡀࡽࡰ࠺ࡗ࡜⪃࠼࡚࠸ࡓ᫬ࡢࡇ࡜ࢆㄒࡗࡓಶ ᡤ࡛࠶ࡿࠋ

⚾ࡣぢࡿ࡜ࡶ࡞ࡋ࡟ࠊࡑࡢ࣮࢝ࢸࣥࢆ═ࡵ࡚࠸ࡓࠋ᝿ീࡢ཮║㙾ࢆྲྀࡾฟࡋ࡚࠸ࡓࡢࡔࠋ な࠸ࡓඛࡢ㐲ࡃ࡟⌧ࢃࢀࡓࡢࡣࠊ⚾ࡓࡕࡢᐙ࡜ࠊ⚾ࡓࡕࡢᬽࡽࡋ࡜ࠊ⚾ࡓࡕࡢୡ⏺࡛ࠊࡑ ࡇ࡟ࡣ࣮࣭ࣟ࣎ࢿ࣮ࣦ࢙ࢫࡶࠊ⤖፧ࡶࠊ㐨ᚨࡶ࡞ࡃࠊ⚾ࡓࡕࡢពᛮࡢᣑᙇࢆ㜼ࡴࡋࡀࡽࡳ

ࡶ࡞࠿ࡗࡓࠋ⚾ࡣࡑࡢ⪃࠼࡟㓉ࡗࡓࠋࡑ࠺ࡸࡗ࡚ୡ⏺ࡶࠊ㐨ᚨࡶࠊኵࡶ᤼㝖ࡍࢀࡤࠊ࠶࡜

ࡣኳ౑ࡓࡕࡢఫฎ࡟ධࡾ㎸ࡴࡔࡅࠋ㸦➨63❶, Machado 2008a:690㸧㸦ୗ⥺ࡣ➹⪅㸧

ࠕ⤖፧ࠖࡸࠕࡋࡀࡽࡳࡶࠖ㸦ไᗘ㸧ࠊࡲࡓࠕ㐨ᚨࠖ㸦つ⠊㸧ࡶ࡞࠸ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢ㡿ᇦ࡬ධࡾ㎸ࢇ

࡛ࡋࡲ࠺ࡇ࡜ࠊࡍ࡞ࢃࡕࠕ⛛ᗎࠖࢆᤞ࡚࡚᏶඲࡟ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢୡ⏺࡛ඹ࡟⏕ࡁࡿࡇ࡜ࢆᙼࡣ ክぢࡓࠋ

ࡔࡀࠊࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡢⓎ᝿ࡣࡑࢀ࡜ࡣࡲࡗࡓࡃ␗࡞ࡿࡶࡢࡔࡗࡓࠋ

ᙼዪࡢ㢌ࡢ୰࡛ࡣࠊᡃࠎࡢឡ࡜ୡ㛫య࡜࠸࠺஧ࡘࡀ᏶඲࡟ࡘ࡞ࡀࡗ࡚࠸࡚ࠊࡑࢀࡽࢆศ ࡅ࡚⪃࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡢࡔ࡜ᛮࡗࡓࠋࡑࡢ୧᪉ࡢ࠸࠸࡜ࡇࢁࢆ࡜ࡿࡓࡵࡔࡗࡓࡽࠊࣦ

࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡣࡑࢀࡒࢀࡢࡓࡵ࡟┦ᙜࡢ≛≅ࢆྠࡌࡃࡽ࠸࡟ᡶ࠺ࡇ࡜ࡶམࢃ࡞࠿ࡗࡓࠋࡔࡀ 㥑ࡅⴠࡕࢆࡍࢀࡤࠊṧࡿࡢࡣ୍ࡘࡔࡅ࡟࡞ࡿࠋ㸦➨67❶, Machado 2008a:695㸧

ᙼዪࡣ㥑ࡅⴠࡕ࡟ࡼࡗ࡚ࠕ⛛ᗎࠖࢆኻ࠸ࠊࠕ⬺࣭⛛ᗎ୍ࠖࡘࡔࡅ࡟࡞ࡿࡇ࡜ࢆ᎘ࡗࡓࠋࠕ⛛ᗎࠖ

ෆ࡛⏕ࡁࡿ࠿ࠊࠕ⛛ᗎࠖእ࡛⏕ࡁࡿ࠿ࡢ஧⪅ᢥ୍ࡣࡏࡎ࡟ࠊࡑࡢ୧᪉ࢆ࡜ࢁ࠺࡜ࡋࡓࠋࠕ࣐ࣛࣥ

ࢻࣟࡢὶ൤ࠖࢆ࡜ࡇ࡜ࢇࡲ࡛㈏ࡃࡇ࡜ࢆ㑅ࢇࡔࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࡑࢀ࡟ࡋ࡚ࡶࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔࡜࠸࠺ዪᛶࡣࠊ୍ぢ㠀ᖖ࡟᫂☜࡞ពᛮࢆᣢࡕࠊỴ᩿ࡶ᪩࠸ே㛫ࡢ

ࡼ࠺࡟ᛮ࠼ࡿࡀࠊᐇࡣᨵࡵ࡚ࡼࡃ᳨ウࡋ࡚ࡳࡿ࡜ᴟࡵ࡚࠶࠸ࡲ࠸࡞ே≀࡛࠶ࡿࠋᙼዪࡣࠕ൹ࡃ

ࡲࡓỌ㐲ࡢ㨱ຊࢆࡓࡗ࡫ࡾ࡜㌟࡟ࡘࡅࠖ㸦➨27❶, Machado 2008a:667㸧ࠊࠕ႐๻࡜ᝒ๻ࡢ㛫ࡢᖹ ᆒⓗ࡞⾲᝟ࠖ㸦➨41 ❶, Machado 2008a:673㸧ࢆసࢀࡿࠕኳ౑ࡢᑠᝏ㨱ࠖ㸦➨ 43❶, Machado 2008a:673㸧࡛ࠊࠕᬡࡢࡼ࠺࡟⍞ࠎࡋࡃࠊṚࡢࡼ࠺࡟㣬ࡃࡇ࡜ࡢ࡞࠸၁ࠖࢆᣢࡕࠊࠕ࣌ࣥࢸࣜࢵࢡ ᒣࡢ኱⌮▼࡟᥀ࡽࢀࡓീࠖࡢࡼ࠺࡟ࠕ㧗㈗࡛ࠊኊ㯇࡛ࠊ⣧┿࡛ࠊ᙮ീࡢࡼ࠺࡞㟼ㅧ࡞⨾ࡋࡉࢆ

‣࠼࡞ࡀࡽࡶࠊ෭ᚭࡉࡸ෭ࡓࡉࡣ࡞ࡃࠊࡑࢀ࡝ࡇࢁ࠿ⰺ࠿ࡽࡢ⇕ࡉࢆឤࡌࡉࡏࠊᐇ㝿࡟ࡍ࡭࡚

ࡢឡࢆจ⦰ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡍࡽゝ࠼ࡿ࡯࡝࡛࠶ࡗࡓࠖ㸦➨63❶, Machado 2008a:690㸧ࠋᑐ↷ⓗ࡞≉ᚩ

ࢆࠊࡑࢀࡒࢀࡢ㨩ຊࢆᦆ࡞࠺ࡇ࡜࡞ࡃࠊ⤖㞟ࡉࡏࡿ⬟ຊࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࡔࢁ࠺ࠋ ࡑࡢ⬟ຊࢆ౑ࡗ࡚ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡣࠑᝏࠒࡢព㆑ࡲ࡛ࢆ㉸㉺ࡍࡿࠋࡑࡢドᣐ࡟ᙼዪ࡟ࡣⰋᚰࡢ

࿣㈐ࡀ࡯࡜ࢇ࡝ㄆࡵࡽࢀ࡞࠸ࠋࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘࡟ࡣࠊࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡤ࠿ࡾ࡛

࡞ࡃࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡟㛵ࡍࡿࡶࡢࡶྵࡵ࡚ࠊࠕⰋᚰࡢ࿣㈐ࠖ࡟┦ᙜࡍࡿ remorso(s)࡜࠸࠺ゝ ⴥࡀ19ᅇฟ࡚ࡃࡿࡀࠊࡑࡢ࡯࡜ࢇ࡝ࡀࠕᚋ᜼ࠖ࠿ࠕ⮬ᕫ᎘ᝏࠖࡢព࿡࡛౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡶ

஧ேࡢᜊឡ࡟㛵ࡍࡿࡶࡢࡣ୍ᅇࡢࡳ࡛ࠊࡑࢀࡣ➨53❶࡛ࠕࡑࡢࡓࡗࡓ୍ࡘࡢ᥋࿀ࡀࠊ⚾ࡓࡕࢆ

⤖ࡧࡘࡅࡓ㸦…㸧ࡇࢀࡇࡑࡀࠊࡇࢀ࠿ࡽጞࡲࡿ᪥ࠎࡢᗎ ❶^{ࣉ࣮ࣟࣟࢢ}ࠊទᝋ࡜ࠊᜍᛧ࡜ࠊ⨥ᝏឤ࡜ࠊᛌᴦ

࡜ⱞᝎࡢ᪥ࠎࠖ(Machado 2008a:682)࡜୍ゝ࡛⡆༢࡟∦࡙ࡅࡽࢀ࡚ࡋࡲࡗ࡚࠸ࡿ⁴⁰⁾ࠋ࡜ࡁ࠾ࡾᙼ ዪࡣⰋᚰࡢ࿣㈐ࢆឤࡌࡉࡏࡿࡼ࠺࡞ࡑࡪࡾࡣぢࡏࡿࡀࠊᚰ࠿ࡽࡑࢀ࡟ⱔࡲࢀࡿࡇ࡜ࡣ࡞࠸ࠋኵ

࡬ࡢ⿬ษࡾ࡟㛵ࡋ࡚ࡶࡑ࠺࡛࠶ࡗࡓࠋ

ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡣኵࢆ⿬ษࡗࡓࠊᚰ࠿ࡽࠋࡑࡋ࡚ࠊኵࢆ᝚ࢇ࡛Ἵ࠸ࡓࠊࡑࢀࡶᚰ࠿ࡽࠋࡑࢀ

ࡇࡑࡀࠊ㐨ࡍࡀࡽࡎࡗ࡜⤖ࡧࡘࡅࡽࢀࡎ࡟࠸ࡓ㞴ࡋ࠸ྲྀࡾྜࢃࡏࡔࡗࡓࠋࡔࡀࠊᐙ࡟╔ࡁࠊ 㤿㌴ࢆ㝆ࡾࡿ࡜ࡁ࡟ࡣࠊࡑࡢྲྀࡾྜࢃࡏࡶࡌࡹ࠺ࡪࢇྍ⬟࡛ࠊࡴࡋࢁࠊ⡆༢࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸

࡜ᛮࡗࡓࠋࡸࡉࡋ࠸⮬↛ࡼ㸟 ⱞᝎࡢ⛯㔠ࡣࠊࡲࡿ࡛ࣦ࢙ࢫࣃࢩ࢔ࢾࢫࡢㄢ⛯ࠋᑐ㇟ࡣၥ

ࢃࡎࠊၿ࠿ࡽࡶᝏ࠿ࡽࡶྲྀࡾ❧࡚ࡿࠋࡶࡋ࠿ࡋࡓࡽ㐨ᚨࡣࠊ⚾ࡢඹ≢ࢆྏࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ ࡔࡀࠊ᝟ࡅᐜ㉧࡞࠸཭ࡼࠊࡑࢇ࡞ࡇ࡜ࡣ࠾๓࡟㛵ಀࡣ࡞࠸ࠋࡕࡷࢇ࡜ᮇ㝈࡝࠾ࡾ࡟ᾦࢆཷ

ࡅྲྀࡗࡓࡢࡔ࠿ࡽࠋ࠶࠶ࠊ࡞ࢇ࡜ࡸࡉࡋ࠸⮬↛ࠊே୕ಸࡸࡉࡋ࠸⮬↛㸟㸦➨152❶, Machado 2008a:753㸧

ࠕつ⠊ࠖࡸࠕไᗘࠖࡢᯟෆ࡛ࡣ⤖ࡧࡘࡅࡀࡓ࠸ྲྀࡾྜࢃࡏࡶࠊࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖࢆ౑࠼ࡤ㞴

࡞ࡃᡂ❧ࡍࡿࠋ࡜࠸࠺ࡢࡶࠑၿࠒࡶࠑᝏࠒࡶࡋࡻࡏࢇ㈈※ࡣྠࡌࠊே㛫ࡢ࢚ࢦ࡞ࡢ࡛࠶ࡾࠊࡑ

ࢀࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡞ᵝ┦ࢆ࿊ࡍ࠿ࡣேࡢ㒔ྜ࡜ᚲせᛶࡢㄪྜࢆ࡝࠺ࡘࡅࡿ࠿ḟ➨ࡔ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ ࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖࢆᚭᗏࡉࡏࡓ⤖ᯝࠊᙼዪࡣࠑၿࠒࡶࠑᝏࠒࡶ㉸㉺ࡋࡓࠋࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮

ࣂࢫ࠿ࡽ㥑ࡅⴠࡕࢆᥦ᱌ࡉࢀࡓ࡜ࡁ࡟Ⓨࡋࡓḟࡢࡼ࠺࡞ࠕᒅクࡢ࡞࠸ࠖࠕ↓㑧Ẽࠖ࡞㏉஦ࡣࡑࡢ

⾲ࢀ࡛࠶ࡿࠋ

ࠕ㸦…㸧࡛ࡶࠊ࡞ࢇ࡛㏨ࡆ࡞ࡁࡷ࡞ࡽ࡞࠸ࡢ㸽ࠖ

࡜ࠊᒅクࡶ࡞ࡃࠊ㠃ಽࡃࡉࡑ࠺࡟ゝ࠺ࠋᝏ࡜ࡣ↓⦕ࡢேࡢゝ࠸᪉ࡔࠋཱྀチ࠿ࡽࡇࡰࢀࡿ

➗ࡳ࡟ࡶࠊྠࡌࡼ࠺࡞↓㑧Ẽࡉࡀ࠶ࡗࡓࠋ⚾ࡣࠊᙼዪࡢࡶ࡜ࢆ㞳ࢀ࡞ࡀࡽࠊ⟅࠼ࡓࠋ㸦➨

64❶㸧㸦ୗ⥺ࡣ➹⪅, Machado 2008a:692㸧

༴࠺ࡃࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢࡳ࡟೫ࡾࡑ࠺࡟࡞ࡗࡓࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡀ࿈ࢀ㏉ࡿ࡯࡝࡟ࠊࣦ࢕ࣝࢪࣜ

࢔ࡣࠑᝏࠒࢆ㉸࠼࡚࠸ࡓࠋ

࡛ࡣࠊࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖࢆ㈏࠸ࡓ⤖ᯝࠊ࡝ࢇ࡞ୡ⏺ࡀฟ⌧ࡋࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋ௨ୗࡣࠊᙼ

ࡽࡀⴠࡕྜࡗࡓࠕᑠࡉ࡞ᐙࠖࡢᥥ෗࡛࠶ࡿࠋ

⚾࡟࡜ࡗ࡚ࡣࠊᡃࠎࡢឡࡢࡲࡗࡓࡃ᪂ࡋ࠸⎔ቃࡢฟ⌧ࡔࡗࡓࠋ୍ぢࠊឡࡢ⊂༨࡜⤯ᑐⓗ

࡞ᨭ㓄ࢆᡭ࡟ධࢀࡿ࠿ࡽࠊఱ࡜࠿Ⰻᚰࢆ╀ࡽࡏࠊ㠃┠ࡶಖ࡚ࡿࠋ⚾ࡣࡶ࠺ࠊ௚ேࡢ࣮࢝ࢸ

ࣥ࡟ࡣ㣬ࡁ㣬ࡁࡋ࡚࠸ࡓࠋ᳔Ꮚࡶࠊ⤧Ẩࡶࠊ㛗᳔Ꮚࡶࠊఱࡶ࠿ࡶࡍ࡭࡚ぢࡿࡓࡧ࡟⮬ศࡓ ࡕࡢ஧㔜ᛶࢆ✺ࡁࡘࡅࡽࢀࡿ௚ேࡢࡶࡢࡣࠊࡶ࠺ࡈࡵࢇࡔࡗࡓࠋ㸦…㸧ࡑࡢᐙࡣ⚾࡟ࡍ࡭

࡚ࢆᅇ᚟ࡋ࡚ࡃࢀࡓࠋ಑⏺ࡣ⋞㛵࡛⤊ࢃࡾࡑࡇ࠿ࡽዟࡣࠊ↓㝈ࡢቃᆅࠊỌ㐲ࡢୡ⏺ࠊ

୍ẁୖࡢࠊ᱁ู࡞ࠊ⚾ࡓࡕࡢࠊ⚾ࡓࡕࡔࡅࡢࠊἲຊࡶཬࡤ࡞࠸ࠊไᗘࡶ࡞࠸ࠊ⏨∖ኵேࡶ

࠸࡞࠸ࠊୡ㛫ࡢ┠ࡶ࡞ࡃࠊୡ㛫ࡢ⪥ࡶ࡞࠸ࠊࡓࡗࡓ୍ࡘࡢୡ⏺ࠊࡓࡗࡓ୍⤌ࡢ࢝ࢵࣉ

ࣝࠊࡓࡗࡓ୍ࡘࡢே⏕ࠊࡓࡗࡓ୍ࡘࡢពᛮࠊࡓࡗࡓ୍ࡘࡢ᝟ឡࠊ⚾࡜┦⫼཯ࡍࡿࡶࡢ ࡢ᤼㝖࡟ࡼࡗ࡚ᚓࡽࢀࡓࠊࡍ࡭࡚ࡶࡢࡢ⢭⚄ⓗྜ୍ࡔࡗࡓࠋ㸦➨67❶, Machado 2008a:695㸧 㸦ୗ⥺ࡣ➹⪅㸧

ࡇࡇ࡛ࡣࠊࠕᑠࡉ࡞ᐙࠖࡀࠕ಑⏺ࠖ࡜ᑐẚࡉࢀࡓ࠺࠼࡛ࠊࠕ୍ẁୖࡢࠊ᱁ู࡞ࠖ㸦Ἴ⥺㸧ୡ⏺࡜

ࡋ࡚ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡇࡣࠊࠕ㐨ᚨࠖࡸࠕୡ㛫ࠖࢆᤞ࡚ࡓࢃࡅ࡛ࡶ࡞࠸ࡢ࡟㸦ࠕⰋᚰࠖࢆ╀ࡽࡏࠊ 㠃᪘ࡶಖ࡚ࡿ㸧ࠊࠕἲຊࡶࠖࠕไᗘࡶࠖࠕ⏨∖ኵேࡶࠖࠕୡ㛫ࡢ┠ࡶࠖࠕ⪥ࡶࠖཬࡤࡎࠊ࠿࡜࠸ࡗ࡚

ࠕ⛛ᗎࠖ࡜ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢࠕ஧㔜ᛶࠖ࡟ࡶⱞࡋࡵࡽࢀ࡞࠸ࠊࡲࡉ࡟≉ᶒⓗ࡞ࠕ↓㝈ࡢቃᆅࠊỌ 㐲ࡢୡ⏺࡛ࠖ࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊࡑࡢ≉ᶒᛶࡀ࡞ࡐ⋓ᚓࡉࢀࡓ࠿࡜࠸࠼ࡤࠊࡑࢀࡣࠕ⚾࡜┦⫼཯ࡍ

ࡿࡶࡢࡀ᤼㝖ࡉࢀࠖࠊࠕࡍ࡭࡚ࡢࡶࡢࡢ⢭⚄ⓗྜ୍ࠖ㸦஧㔜⥺㸧ࡀᚓࡽࢀࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡗࡓࠋ

ே㛫ࡢቃᆅ

㸬ࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘࡟࠾ࡅࡿࠕ⨥࡞ࡁୡ⏺ࠖ

㠀ᖖ࡟⯆࿡῝࠸ࡢࡣࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡜ࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡀ฿㐩ࡋࡓࡑࡢቃᆅࡀࠊࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷

᭪ࡢ༙⏕࠘࡟࠾࠸࡚࢝ࣥࢪࢻࡀࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟὶࡢᘚドἲࠖࡢ⤖ᯝ࡜ࡋ࡚ㄆࡵࡓࠕ⨥࡞ࡁୡ⏺ࠖ

࡜ᴟࡵ࡚㢮ఝࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ

19ୡ⣖ࡢ࡯࡜ࢇ࡝ࡍ࡭࡚ࡢࣈࣛࢪࣝࡢᑠㄝ࡜␗࡞ࡾࠊ㸦…㸧ࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘ࡣ㐣ࡕ

ࡸ⨥࡟ᑐࡍࡿ࿣㈐࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡓୡ⏺ࢆసࡾฟࡋ࡚࠸ࡿࠋ⨥ᝏឤࡶࠊࡑࡋ࡚ᢚᅽࡍࡽ࡞࠸

ୡ⏺㸦࡛࠶ࡿ㸧ࠋ㸦…㸧ேࠎࡣ㠀㞴࡟್ࡍࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆࡍࡿ୍᪉࡛ࠊ⛠㈶࡟್

ࡍࡿࡇ࡜ࡶࡍࡿࡓࡵࠊࡑࢀࡽࡣ஫࠸࡟⿵᏶ࡋྜ࠺ࠋࡑࡇ࡛ࡣࡔࢀࡶࡀḞⅬࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ࠿

ࡽࠊࡔࢀࡶ㠀㞴ࡢᑐ㇟࡜࡞ࡽ࡞࠸ࠋ⁴¹⁾

ၿ⾜࡜ᝏ⾜ࡀ⿵᏶㛵ಀ࡟࠶ࡿࡢࡣࠊࡍ࡛࡟㸯࡛ぢࡓ࡜࠾ࡾࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘

࡛ࡶྠࡌ࡛ࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡣࡑࢀࢆࠕ❆ࡢྠ➼ᛶࡢἲ๎ࠖ࡜ᐃᘧ໬ࡲ࡛ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡸࡣࡾ

ࡇࡢ஧ࡘࡢᑠㄝ࡟ࡣྠࡌࡼ࠺࡞㏻ዌప㡢ࡀὶࢀ࡚࠸ࡑ࠺࡛࠶ࡿࠋ

㸦ࡇࡢᑠㄝࡢ㸧㐨⩏ⓗ^{ࣔ ࣛ ࣝ}ཎ๎ࡣၿ࡜ᝏࡢᆒ⾮ࢆ⥔ᣢࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊࡑࢀࡽࡣࡑࡢ㒔ᗘ∦᪉ࡀࡶ

࠺∦᪉ࢆ⿵࠺ࡓࡵࠊ᏶⎍࡞඲యീࢆ⌧ࢃࡍࡇ࡜ࡣ࡞࠸ࠋࡑࡇ࡟⏕ࡌࡿࡢࡣᑐ⛠ᛶࡲࡓࡣྠ

➼࡜࠸࠺ᴫᛕ࡛ࠊࡑࢀࡇࡑࡀ༙ࡤΰἁ≧ែ࡟࠶ࡿ♫఍ࡢ୰࡛ࠊࡑࢀࡒࢀࡢⓏሙே≀ࡢ࠸ࢃ

ࡺࡿᬑ㏻ࡢ఩⨨ྲྀࡾࢆ⤯࠼㛫࡞ࡃ෌つᐃࡋ࡚࠸ࡃࠋࡍࡿ࡜୧ᴟ➃ࡣゎᾘࡉࢀࠊ஦ᐇࡢ㐨⩏

ⓗ࡞౯್ࡀே㛫㛵ಀ࡜ྠࡌࡃࡽ࠸࡟ᆒ⾮ࡢ࡜ࢀࡓࡶࡢ࡟࡞ࡿ⁴²⁾

ࡇ࠺ࡋࡓ≧ἣ࡛ࡣࠊࠕ⾜ືࡢホ౯ࡣࡑࡢᡂᯝ࡟ࡼࡗ࡚࡞ࡉࢀࡿ࠿ࡽࠊⰋᚰࡢ࿣㈐ࡣ࡞ࡃ࡞ࡾࠖࠊ ࡑࡢ⤖ᯝࠊࠕ⨥ࡢྍ⬟ᛶࡶⰋᚰࡢ࿣㈐ࡶᚰࡢ୰ࡢᢚᅽࡶไ⿢ࡶ࡞࠸ୡ⏺ࠖࡀ⏕ࡌࡿ࡜࢝ࣥࢪࢻࡣ

࠸࠺ࠋ

࢝ࣥࢪࢻࡣࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘ࡢ≀ㄒୡ⏺ࡀࠊᙜ᫬ࡢࣈࣛࢪࣝࡢ♫఍ࢆ⾲㇟ⓗ࡟ᫎࡋฟ ࡋ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼⁴³⁾ࠊࡑࡢࡼ࠺࡞♫఍ࡀࣈࣛࢪࣝ࡟ฟ⌧ࡋࡓ⫼ᬒࢆ໭⡿࡜ẚ㍑ࡋ࡚ḟࡢࡼ࠺࡟ศ ᯒࡍࡿࠋ໭⡿ࡢሙྜࡣࠊ᪩࠸᫬ᮇ࠿ࡽ᐀ᩍ࡟࠾࠸࡚ࡶᕷẸ⏕ά࡟࠾࠸࡚ࡶἲᚊࡀᏑᅾࡋࡓࡓࡵ

࡟ࠊ㞟ᅋࡸಶேࡀእ⏺࠿ࡽࡢฎ⨩࡜ᚰࡢ୰ࡢ⨥ᝏឤࡢຊ࡟ᛂࡌ࡚ᙧ࡙ࡃࡽࢀ࡚࠸ࡗࡓࠋࡔ࠿ࡽ

ࡓ࡜࠼ࡤ࣮࣍ࢯ࣮ࣥࡢࠗ⥮ᩥᏐ࠘࡟࠶ࡿࡼ࠺࡞㐨ᚨⓗ࡞♫఍ࡸ㨱ዪ⊁ࡾࡢࡼ࠺࡞⌧㇟ࡀ⏕ࡌࡓ ࡢ࡛࠶ࡿࠋ㞟ᅋࡸಶேࡣḟ➨࡟ሀᅛ࡟࡞ࡗ࡚࢔࢖ࢹࣥࢸ࢕ࢸ࢕ࡸ᢬ᢠຊࢆ⋓ᚓࡍࡿ୍᪉࡛ࠊ௚

⪅࡜ࡢ㛵ಀࠊ࡜ࡾࢃࡅ௚ࡢ㞟ᅋࡢ࣓ࣥࣂ࣮࡜ࡢ㛵ಀࡣ㠀ே㛫ⓗ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡗࡓࠋ௚᪉ࣈࣛࢪࣝ

࡛ࡣࡑ࠺ࡋࡓࡇ࡜ࡀ㉳ࡇࡽࡎࠊࠕ⛛ᗎ࡟ᇳ╔ࡋ࡞࠿ࡗࡓࡓࡵ࡟ࠊࡑࢀࡣ༢࡞ࡿᢳ㇟ⓗ࡞ཎ๎࡜ࡋ

࠿ᤊ࠼ࡽࢀࡎࠊࡲࡓ⮬⏤࡟㛵ࡋ࡚ࡶẼࡲࡄࢀࠖ࡜ࡋ࠿⪃࠼ࡽࢀ࡞࠿ࡗࡓࠋே㛫㛵ಀࡢᅾࡾ᪉ࡶ

⦆࠿ࡗࡓ࠿ࡽࠊつ⠊࡜ᐇ㝿ࡢ⾜ືࡢ㛫ࡢ⾪✺ࡶ࿴ࡽࡂࠊࡑࡢࡓࡵ࡟Ⰻᚰࡢⴱ⸨ࡶࡑࢀ࡯࡝ࡢࢻ

࣐ࣛᛶࢆకࢃ࡞࠿ࡗࡓࠋ

ࡇࡢ⤖ᯝࠊ୧ᅜࡢ㛫࡟ࡣࡲࡗࡓࡃ␗࡞ࡿ♫఍ࡢ࣓࢝ࢽࢬ࣒ࡀฟ⌧ࡋࡓࠋ୍᪉࡟ࡣ඗ᘵឡ࡜࠸

࠺ḭ▇ⓗ࡞┠ᶆࡢࡶ࡜࡟༢୍ࡢே✀࡜༢୍ࡢ᐀ᩍࢆ⌮᝿࡜ࡍࡿ㞟ᅋࢆసࡾ⥔ᣢࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ♫

఍ࠊࡑࡋ࡚௚᪉࡟ࡣࠊே✀ⓗ࡞ከᵝᛶࢆཷࡅධࢀࠊࡉࡽ࡟ࡣ᐀ᩍ࡟࠾࠸࡚ࡶࡑࡢᮏ㉁ⓗ࡞㒊ศ

࡟ከᵝᛶࢆᑟධࡋࠊᆒ୍ⓗ࡞㞟ᅋࢆసࡿࡇ࡜ࢆ᎘ࡗࡓࡓࡵ࡟ࠊ↓⌮࡟ࡑࢀࢆ᧦ㆤࡍࡿᚲせࡶ࡞

ࡃࠊ࡝ࢇ࡞ே࡛ࡶཷᐜࡍࡿ♫఍ࡀ⏕ࡌࡓࠋ♫఍ࡣࠕᰂ㌾ᛶࢆ⋓ᚓࡍࡿ୍᪉࡛ࠊ඲యᛶ࡜୍㈏ᛶ

ࢆኻ࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠖࠋࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘࡟ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣࡲࡉ࡟ࡑ࠺ࡋࡓୡ⏺࡛࠶ࡿࠋ

࢔࣓ࣝ࢖ࢲࡀ࡞ࡐࡑ࠺ࡋࡓࣈࣛࢪࣝࡢ♫఍ࡢ࢚ࢵࢭࣥࢫࢆ᭩ࡁ㎸ࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓ࠿࡟㛵㐃ࡋ

࡚ࠊ࢝ࣥࢪࢻࡣḟࡢࡼ࠺࡟ゝ࠺ࠋ

஦≀ࡢࡶࡗ࡜ࡶෆዟ࡟࠶ࡿᵓ㐀࡜ࡑࡇ࡟ᶓࡓࢃࡿୡ⏺ほࡢ୰࡛ࠊࡇࡢᮏࡣ୧ᴟࢆ⼥ゎࡋࠊ ἲᚊࡸ⛛ᗎࡢព࿡ࢆዣ࠸ࠊ㞟ᅋྠኈࡸᴟ➃࡟࠿ࡅ㞳ࢀࡓ⪃࠼ࡸጼໃྠኈࡢ┦஫ᾐ㏱ࢆ⾲ฟ ࡋࠊ୍✀ࡢࡔࢀࡢࡶࡢ࡛ࡶ࡞࠸ᚰࡢୡ⏺ࢆ๰ࡾฟࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡇ࡛ࡣ㐓⬺ࡣࠊつ⠊࠿ࡽ≢

⨥࡬⮳ࡿㅊㄪࡢࡦ࡜ࡘ࡟ࡍࡂ࡞ࡃ࡞ࡿࠋࡑ࠺ࡋࡓࡇ࡜ࡣࡍ࡭࡚ࠊࡑࢀࡽࡢ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ⓗ

࡞ጼໃࢆࡲࡗࡓࡃ⾲᫂ࡏࡎࠊࡲࡓ 19 ୡ⣖࡛၏୍ᨭ㓄㝵⣭ࡢୡ⏺ほࢆ⾲⌧ࡋ࡞࠸ᩥᏛ࡛࠶

ࡿ࡜ࡇࢁ࠿ࡽ᮶ࡿࡶࡢ࡛࠶ࢁ࠺⁴⁴⁾ࠋ

ࡍ࡞ࢃࡕ࢔࣓ࣝ࢖ࢲࡣࠊᙜ᫬ࡢᩥᏛࡢᨭ㓄ⓗ࡞࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮㸦࢖ࣥࢪ࢔ࢽࢬࣔࠊࢼࢩࣙࢼࣜࢬ

࣒ࠊ௮ࠎࡋࡃ⳹ࡸ࠿࡞ᩥయ࡞࡝㸧ࡢ࠸ࡎࢀࢆ᭩ࡁ㎸ࡴࡇ࡜ࢆពᅗࡋ࡞࠿ࡗࡓ࠿ࡽࠊࠕ஦≀ࡢࡶࡗ

࡜ࡶෆዟ࡟࠶ࡿᵓ㐀ࠖ࡟㏕ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࡇࡢᑠㄝࡀ༏ྡ࡛Ⓨ⾲ࡉࢀࡓࡇ࡜࡟ࡶ⾲ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊ࢔࣓ࣝ࢖ࢲ࡟ࡇࡢᑠㄝࢆ᪤Ꮡࡢ

ᩥᏛ࡟⤌ࡳ㎸ࡶ࠺࡜࠸࠺ពᚿࡣ࡞࠿ࡗࡓࠋࡔ࠿ࡽẸ⾗ࡢୡ⏺ࡢࣜࢬ࣒ឤぬ࡟⪥ࢆഴࡅࡿࡇ࡜ࡀ

࡛ࡁࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡓࡋ࠿࡟ࡇࢀ࡟ࡼࡗ࡚ࠕ୍✀ࡢ↓ᩍ㣴࡞▱ᜨࡀࡶࡓࡽࡉࢀࠊࡑࢀࡀᢈุ௨๓ ࡢࡶࡢ࡟࡜࡝ࡲࡗࡓࠖࡇ࡜ࡣྰࡵ࡞࠸ࡀࠊࡑࡢศࡍ࡭࡚ࢆࠕே㛫ࡢᮏ㉁ࠖ࡜࠸࠺ᗈ࠸㡿ᇦ࡟⤠

ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࠋࡑࢀࡔࡅ࡟ᅜẸᩥᏛࡸᅜẸᛶࡢ๰ฟ࡬ࡢ౑࿨ឤ࡟⇞࠼ࡓసᐙ⁴⁵⁾࡟ࡣ࡞࠸⬺⚄

ヰຊࢆⓎ᥹ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࠋࡇࡢᑠㄝ࡟ࡣᙜ᫬ࡢ஧኱㝵⣭࡛࠶ࡿ୺ேࡸያ㞔ࡣⓏሙࡋ࡞࠸ࠋ

࡝ࡢ㝵⣭ࡢどⅬ࡟ࡶ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮࡟ࡶຍᢸࡏࡎࠊࡲࡓᨻ἞ⓗ࡞ព࿡ྜ࠸ࢆᣢࡘᩥⱁᛮ₻࡟ࡶ୚

ࡉ࡞࠿ࡗࡓࡓࡵ࡟ࠊ࢔࣓ࣝ࢖ࢲࡣ୰❧ᛶ࡜ࠕ㏱᫂ࡉࠖ⁴⁶⁾ࢆ⋓ᚓࡋࠊ஦≀ࡢ⿬ഃࢆぢ㏻ࡍࡇ࡜ࡀ

࡛ࡁࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࠕᩆ࠸ࡼ࠺ࡢ࡞࠸Ỵᐃⓗ࡞ᝏࡶ࡞ࡃࠊ⤫࡭ࡿࡢࡣጁ࡞ࡿ㐨ᚨⓗ^{ࣔ ࣛ ࣝ}୰❧ࡢࡳࠖ࡜࠸

࠺ቃᆅࡣࠊࡑࡢ⤖ᯝࠊ⌧ࢃࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ே㛫ࡢቃᆅ

ࡉࡽ࡟࢝ࣥࢪࢻࡣࡇࡢቃᆅ࡟㛵㐃ࡋ࡚ࠊࠕࡇࡢᑠㄝࡢ≉ู࡞≉ᚩࡣ㐨ᚨⓗ࡞ᑂุࡀ࡞࠸ࡇ࡜࡜

“ே㛫ࡢ࠶ࡾࡢࡲࡲ”ࢆ࡯࡯࠼ࡲࡋࡃཷࡅධࢀࡿࡇ࡜࡛࠶ࡾࠊࡑࡢࡼ࠺࡟ࢩࢽࢩࢬ࣒࡜࠾ேࡼࡋ

ࢆΰࡐࡿࡇ࡜࡛ࠊ⛛ᗎࡢୡ⏺ࡶ⬺࣭⛛ᗎࡢୡ⏺ࡶ┦ᑐⓗ࡟➼ࡋ࠸ࡇ࡜ࠊࡑࡋ࡚័⩦ⓗ࡟ࡣၿ࡜

ᝏ࡜࿧࡭ࡿࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡟㛵ࡋ࡚ࡶྠᵝ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠖ࡜㏙࡭ࡿ⁴⁷⁾ࠋ㸦ୗ⥺ࡣ➹⪅㸧 ᐇࡣࠕ“ே㛫ࢆ࠶ࡾࡢࡲࡲ”ࢆ࡯࡯࠼ࡲࡋࡃཷࡅධࢀࡿࠖ࡜࠸࠺≉ᚩࡣࠊ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࡢ ள✀࡛࠶ࡿࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙ࡟ぢཷࡅࡽࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࠕࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࠖ࡜ࡣࠕࡸࡾ᪉ࠊὶ൤ࠖ

࡜࠸࠺ព࿡ࡢࠕࢪ࢙࢖ࢺ㸦jeito㸧ࠖ࡟ᣦᑠ㎡ࡀࡘ࠸ࡓࡶࡢ࡛ࠊࡸࡣࡾࡇࢀࡶࣈࣛࢪࣝࡢேࠎ≉᭷

࡜ࡉࢀࡿ⾜ືᵝᘧ࡛࠶ࡿࠋせࡣࠕఱ࠿ၥ㢟ࡀ㉳ࡇࡗࡓ࡜ࡁࠊ࠶ࡿ࠸ࡣᅔ㞴࡞≧ἣࡸ⚗Ṇ஦㡯࡟

ᑐࡋ≉ู࡞᪉ἲ࡛ᑐฎࡍࡿࡇ࡜ࠊࡶࡋࡃࡣఱ࠿⥭ᛴࡢ஦ែ࡟ᑐࡋ࡚๰㐀ⓗ࡞ゎỴ᪉ἲࢆ࡜ࡿࡇ

࡜࡛ࠊ࡜ࡁ࡟ࡣጇ༠ࡸࡋࡓࡓ࠿ࡉࡸᕦጁࡉࢆకࡗࡓࡾࡍࡿࡇ࡜ࡶ࠶ࡿࠖ⁴⁸⁾ࠋࡑࡢ౛࡜ࡋ࡚ࡼࡃ ᣲࡆࡽࢀࡿࡢࡣࠊఱ࠿ᛴ࡟ᙺᡤ࡛᭩㢮ࢆⓎ⾜ࡋ࡚ࡶࡽࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞ࡃ࡞ࡗࡓ࡜ࡁ࡟ࠊ⿬࠿

ࡽᡭࢆࡲࢃࡋࡓࡾࠊ❆ཱྀ࡛ಶேⓗ࡞஦᝟ࢆษࠎ࡜ッ࠼ࡓࡾࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊつᐃࡢᮇ㛫ࡼࡾ

ࡶ᪩ࡃⓎ⾜ࡋ࡚ࡶࡽ࠺࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠕࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࠖ࡜ࡣࠊษ⩚ワࡲࡗࡓ⥭

ᛴ஦ែ࡛ࠊ࡜ࡁ࡟ࡣ࣮ࣝࣝ࡟᢬ゐࡋ࡚ࡶࠊ୙ྍ⬟࡞ࡇ࡜ࢆྍ⬟࡟ࡍࡿኚ๎ⓗᡭἲ࡜ࡶゝ࠼ࡿࡔ

ࢁ࠺ࠋ

ࡔࡀࠊࡑ࠺ࡋࡓ⿬ᢏࡀࡍ࡭࡚ࠕࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࠖ࡜ࡋ࡚ᣓࡽࢀࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࠕၿព㸦boa

vontade㸧ࠖ࠿ࡽ࡞ࡉࢀࡓࡶࡢࡋ࠿ࠕࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࠖࡢ⠊␪࡟ࡣධࡽ࡞࠸⁴⁹⁾ࠋࡍ࡞ࢃࡕࡇࡢⅬ

ࡀࠕ࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࠖ࡜ࡢ኱ࡁ࡞㐪࠸࡛࠶ࡿࠋࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࡣࠕ࠾஫࠸ࡉࡲࡢ⢭⚄ࠖࡀ᰿

ᗏ࡟࠶ࡿࡓࡵࠊࡑࡢ⾜Ⅽ࡟ࡣᆅ఩ࡸ⤒῭ຊࡸᶒຊࡀ௓ᅾࡏࡎ⁵⁰⁾ࠊᙜ஦⪅ྠኈࡣᑐ➼࡞❧ሙ࡟⨨

࠿ࢀࡿࠋࡑࢀࡀྍ⬟࡟࡞ࡿࡢࡣࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࡀఱࡼࡾࡶྠࡌே㛫࡜ࡋ࡚ࡢຓࡅྜ࠸ࡢ⢭⚄ࢆ

ᇶᮏ࡜ࡍࡿࡓࡵࠊᚰࡢࡩࢀ࠶࠸࡟㔜ࡁࡀ⨨࠿ࢀࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿ⁵¹⁾ࠋ♫఍Ꮫ⪅ࡢࣂ࣮ࣝ࣎ࢨ࡟ࡼࢀ

ࡤࠊࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࢆ᭷ຠ࡟ാ࠿ࡏࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊヰࡋ᪉ࠊឡᎲ㸦charme㸧ࠊඹឤ㸦simpatia㸧ࡀ ᚲせ࡛ࠊᶓ᯶࡞ែᗘࡣ⚗≀ࡔ࡜࠸࠺⁵²⁾ࠋࡑࡋ࡚ࡶ࠺ࡦ࡜ࡘ㔜せ࡞㘽࡜࡞ࡿࡢࡀᚲせᛶ࡛࠶ࡾࠊ ࡑࢀࡣษ㏕ࡋ࡚࠸ࢀࡤ࠸ࡿ࡯࡝࡞࠾ࡢࡇ࡜ࡼ࠸⁵³⁾ࠋ࡜࠸࠺ࡢࡶࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࡣಶேⓗ࡞ឤ᝟

ࡸඹឤ࡟㢗ࡿ⾜Ⅽ࡛࠶ࡿࡓࡵ࡟ࠊ㐕㏕ឤ࡟ࡼࡗ࡚┦ᡭࡢ᝟࡟ッ࠼ࡽࢀࢀࡤッ࠼ࡽࢀࡿ࡯࡝ࠊᚲ せᛶࡀ࣮ࣝࣝࢆ㉸㉺ࡍࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿ⁵⁴⁾ࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙࡣࠊࠕಶேࠖ㸦ἲࡸ࣮ࣝࣝ㸧

࡛ࡶ࡞ࡃࠊࡲࡓࠕேࠖ㸦㌟ศࠊᆅ఩㸧࡛ࡶ࡞ࡃࠊࠕྠࡌே㛫ࠖ࡜ࡋ࡚ࡢᛮ࠸ࡸࡾ࡟‶ࡕࡓ㛵ಀࢆ

㍈࡟ᒎ㛤ࡉࢀࡿ⾜Ⅽ࡞ࡢ࡛࠶ࡿ⁵⁵⁾ࠋࢲ࣐ࢵࢱࡣࢪ࢙࢖ࢳ࣮ࢽࣙ࡜ࡣࠕ㹼ࡋ࡚ࡼ࠸㸦pode㸧ࠖ࡜ࠊ ࠕ㹼ࡋ࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸㸦não pode㸧ࠖࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࢆ㑅ࡪࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ཮᪉ࢆྜయࡉࡏ࡚ࡋࡲ࠺ࡇ࡜

࡛ࠊ⌮୙ᑾ࡞ἲⓗ≧ἣࢆ᧯సࡍࡿࡇ࡜ࡔ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿ⁵⁶⁾ࠋࡇࢀࡇࡑࠕ⛛ᗎࠖ࡜ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࢆ

࠺ࡲࡃㄪྜࡉࡏࡓ⤖ᯝࠊࠕ“࠶ࡾࡢࡲࡲࡢே㛫”ࢆ࡯࡯࠼ࡲࡋࡃࠖཷࡅධࢀࡿ⾜Ⅽ࡛࠶ࡾࠊࠗ࠶ࡿ

ᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘࡟ぢࡽࢀࡿࠕ⨥࡞ࡁୡ⏺ࠖ࡟ࡶ㏻ࡌࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࡑࢀࡣࣦ࢕ࣝࢪࣜ

࢔ࡀࠕ⛛ᗎࠖ࡜ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࢆ㉸㉺ࡋ࡚ࠕ୧᪉ࡢ࠸࠸࡜ࡇࢁࢆ࡜ࡗࡓ⤖ᯝࠖ⮳ࡗࡓࠕ↓㝈ࡢቃ ᆅࠊỌ㐲ࡢୡ⏺ࠖ࡜ࡶ㏆ఝࡍࡿࠋ

ࡔࡀࠊࡇࢀࡣࡋࡻࡏࢇࠕ࠾ேࡼࡋࠖⓗ࡞ぢ᪉࡞ࡢࡔࢁ࠺ࠋࡑࢀࢆ෭➗୺⩏ⓗ࡟ぢࡓሙྜࠊ࡝

࠺࡞ࡿ࠿ࠋࡑࢀࡇࡑࡀࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࡢ୰࡛୺࡟ᢅࢃࢀ࡚࠸ࡿ஦᯶࡛࠶ࡿࠋ ᐇࡣࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘࡜ࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘࡟ࡣ኱ࡁ࡞㐪࠸ࡀ࠶ࡿࠋ ࡍ࡛࡟㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘࡟ࡣ୺ேࡶያ㞔ࡶⓏሙࡋ࡞࠸ࠋ≀ㄒୡ⏺ࢆᨭ㓄ࡍ

ࡿࡢࡣࠕ⛛ᗎࠖ࡜ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡢ㛵ಀࡢࡳ࡛ࠊࡑࡢࠕ⛛ᗎࠖࡶࣦ࢕ࢪ࢞ࣝ㆙ᐹ⨫㛗ࡀ୍ேᘬࡁ

⥾ࡵࠊࡑࡢᙼ࡛ࡍࡽఱࡽ࠿ࡢᢿᏊ࡟ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ࡟㝆ࡾ࡚ࡁ࡚ࠕ⛛ᗎࠖࢆ஘ࡍࠋࡑࡇ࠿ࡽࡣ࠶

࠼࡚ᶒຊᵓ㐀ࡀ᤼㝖ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡔ࠿ࡽࡇࡑ࢔࣓ࣝ࢖ࢲࡣ♫఍ࡢ᰿ᗏ࡟ᶓࡓࢃࡿ࢚ࢵࢭࣥࢫࢆ

ᢳฟࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࡔࡀࠊࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘࡟ࡣ᫂☜࡞ᶒຊᵓ㐀ࡀᥥࡁࡇࡲࢀࠊࡑࡇ࡛ࡣᔂࢀࡿ

ࡇ࡜ࡢ࡞࠸ᶒຊࡀཝ↛࡜ᨭ㓄ࡋ࡚࠸ࡿࠋࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡜ඖያ㞔ࡢࣉࣝࢹࣥࢩ࢜ࡢ㛵ಀࡣఱ ࡀ࠶ࡗ࡚ࡶ㌿ಽࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡞࠸ࡋࠊࣉࣝࢹࣥࢩ࢜ࡀࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢࡼ࠺࡞ᶒຊࢆ⾜౑ࡋࡼ

࠺࡜ᛮࡗࡓࡽ⮬ศࡢያ㞔ࢆ㉎ධࡍࡿ௨እ࡟᪉ἲࡣ࡞࠸ࠋࡍ࡞ࢃࡕࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢ ᅇ᝿࠘࡟ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠕ⛛ᗎࠖяࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖ࡟ࡣᶒຊࡀ௓ᅾࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢࡓࡵࠕ⛛ᗎࠖя ࠕ⬺࣭⛛ᗎࠖࡣᖖ࡟ࠕ㏱᫂࡟ࠖࡣാ࠿ࡎࠊࠗ࠶ࡿᅾ㒓㌷᭪ࡢ༙⏕࠘࡜␗࡞ࡾࠊࠕ⨥࡞ࡁୡ⏺ࠖࡀ ᮏ඲య࡟ཬࡪࡇ࡜ࡣ࡞࠸ࠋࣦ࢕ࣝࢪࣜ࢔ࡀࡑࡇ࡟⮳ࢀࡓࡢࡣࠊࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡜ࡢ㛫࡟ᶒຊ 㛵ಀࡀ࡞࠿ࡗࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡾࠊࡴࡋࢁࡑࡢ࡯࠺ࡀ౛እ࡛ࠊ⌧ᐇࡢୡ⏺࡛ࡣ࡯࡜ࢇ࡝ࡢሙྜᶒຊࡀ

⤡ࡴࠋࠗࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫࡢṚᚋࡢᅇ᝿࠘ࡀᥥࡃࡢࡣࠊࠕே㛫ࡢቃᆅࠖ࡟ᶒຊࡀຍࢃࡗࡓ࡜ࡁࡢ

ே㛫ࡢ⾜ື࡛࠶ࡿࠋ

ࡑࡶࡑࡶ࣐ࣛࣥࢻࣟὶ൤ࡶࠊࢲ࣐ࢵࢱࡀࠕ㔜せ࡞ࡢࡣኌࠊឤ᝟ࠊ⮫ᶵᛂኚࡉࠊࡘࡲࡾᡃࠎࡢ

♫఍࡛ࡣ“ᚰ”࡜“Ẽᣢࡕ”࡟ᒓࡍࡿ㡿ᇦࡢࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ㸦…㸧࣐ࣛࣥࢻࣟࡢὶ൤ࡢୡ⏺࡛ࡣࠊ࣮ࣝ

ࣝࢆసࡿࡢࡣᚰ࡛࠶ࡿࠖ⁵⁷⁾࡜㏙࡭ࡿࡼ࠺࡟ࠊᇶ㍈ࡣࠕே㛫࡛ࠖ࠶ࡿࠋᐩ⿱࡞ᶒຊ⪅ࡀసࡿࠕᚰࠖ

ࡢ࣮ࣝࣝࡣ᜛ពᛶ࡜ᶓᭀࡉࠊࡑࡋ࡚࢚ࢦ࢖ࢬ࣒ࡀཎ๎࡛࠶ࡿ㸦ࣃࣥࢻࣛࡀゝࡗࡓᙅ⫗ᙉ㣗ࡢ♫

఍ࡢ࣮ࣝࣝ࡜ྠࡌ࡛࠶ࡿ㸧ࠋࡍ࡞ࢃࡕࡑࢀࡇࡑࡀࠕ࣐࢘ࢽࢳࢬࣔࠖࡀᥥࡃୡ⏺ࡢ௙⤌ࡳ࡞ࡢ࡛࠶

ࡿࠋࡔ࠿ࡽࡇࡑ࢚࢘ࢪ࢙ࢽ࢔ࡣࠊࠕ⚾ࡣࢩࢽ࢝ࣝ࡞࡝࡛ࡣ࡞࠸ࠋே㛫ࡔࡗࡓࡢࡔ㸟ࠖ࡜㛤ࡁ┤ࡿ

ࣈࣛࢫ࣭ࢡ࣮ࣂࢫ࡟ࠊ㯮࠸⼖ࡢࡈ࡜ࡃ྇࠿ࢀࠊࢻࢼ࣭ࣉࣛࢩࢲࡶᐩ⿱࡞ᶒຊ⪅ࡢᡃ൷ࡢࡏ࠸࡛ࠊ ᮏ᮶ࠕேࠖࡢ♫఍࡟࠾࠸࡚ᩆ࠸࡜࡞ࡿࡣࡎࡢឿၿ㸦caridade㸧ࡸၿព㸦bondade㸧ࢆ᪋ࡉࢀࡎࠊ

ࡲࡓྠ᫬࡟ࠕಶேࠖࡢ♫఍࡟࠾࠸࡚⚟♴ᨻ⟇ࡢᇶᮏ⌮ᛕ࡜࡞ࡿ༤ឡ୺⩏ࡢᑐ㇟࡟ࡶ࡞ࡽࡎࠊࠕ㦵 ࡢ᮰ࠖ࡜࡞ࡿࡋ࠿࡞࠿ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿ⁵⁸⁾ࠋࡈぴࡢࡼ࠺࡟࢝ࣥࢪࢻࡀ౑ࡗࡓࠕࢩࢽࢩࢬ࣒ࠖ࡜࠸࠺

࢜ࣈ࣮ࣛࢺࢆ࣐ࢩ࣮ࣕࢻࡣ౑ࢃ࡞࠸ࠋࠕࢩࢽ࢝ࣝ࡞࡝࡛ࡣ࡞࠸ࠖ࡜᝟ࡅᐜ㉧࡞ࡃษࡾᤞ࡚࡚࠸ࡿࠋ