Setelah tiba di Jepang Prosedur umum Bila anda menetap dalam waktu 90 hari lebih Pertama kali, menentukan tempat yang akan ditempati Apakah anda telah

2 3

公

こ う

的

て き

手

て

続

つ づ き

の流

な が

れ

1

2

3

4

5

病

びょう

気

き

やケガなどに備

そ な

えて！

2

公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

をします。

・就

しゅう

職

しょく

活

かつ

動

どう

中

ちゅう

ならば、

国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

・就

しゅう

職

しょく

したら、

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい 詳 くわ しくは P50 例 たと えば…日に本ほんで働はたらきたい 33 歳さいの場ば合あい 例たとえば…日にほん本の大だい学がくに通かよう 20 歳さい学がく生せいの場ば合あい

病

びょう

気

き

やケガをしたとき病

びょう

院

いん

に

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

証

しょう

を

提

てい

出

しゅつ

すれば、

医

い

療

りょう

費

ひ

の支

し

払

はら

いは

3 割

わ り

のみ！

働

はたら

きたい！

3

働

はたら

けることを証

し ょ う

明

め い

する

就

しゅう

労

ろう

資

し

格

かく

証

しょう

明

めいしょ

書

の交

こう

付

ふ

申

しん

請

せい

をします。

持

も

っている在

ざ い

留

り ゅ う

資

し

格

か く

以

い

外

がい

の

活

か つ

動

ど う

で収

し ゅ う

入

に ゅ う

を得

え

るならば

資

し

格

かく

外

がい

活

かつどう

動

許

きょ

可

か

の申

しん

請

せい

をします。

病

びょう

気

き

やケガなどに備

そ な

えて！

2

公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん

：国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

を

します。

_詳くわ しくは P54

病

びょう

気

き

やケガをしたとき

病

びょう

院

いん

に国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

証

しょう

を

提

てい

出

しゅつ

すれば、

医

い

療

りょう

費

ひ

の支

し

払

はら

いは

3 割

わ り

のみ！

詳 くわ しくは P40 詳 くわ しくは P40

働

はたら

きたい！

3

詳 くわ しくは P40

アルバイトをしたいときは

資

し

格

かく

外

がい

活

かつどう

動

許

きょ

可

か

の申

しん

請

せい

をします。

来

ら い

日

に ち

してからの

90 日

に ち

以

い

内

な い

に外

が い

国

こ く

人

じ ん

登

と う

録

ろ く

を！

1

詳 くわ しくは P70

日

に

本

ほ ん

語

ご

を覚

お ぼ

えたい !!

4

来

らい

日

にち

したら

まず、住

す

むところを

決

き

めます。

そして

居

きょ

住

じゅう

地

ち

の市

し

区

く

町

ちょう

村

そん

の役

やく

所

しょ

に行

い

って

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

をします。

注 ちゅう 　90 日にち以い内ないに出しゅっ国こくする必ひつ要ようはありません。

あなたの

日

に

本

ほん

での身

みぶん

分

証

しょう

明

めい

書

しょ

となる大

たい

切

せつ

なカードです。常

つね

に携

けい

帯

たい

しましょう。

日

に

本

ほん

語

ご

教

きょういく

育

・講

こう

座

ざ

に申

もうし

込

こみ

しましょう。

市

し

区

く

町

ちょう

村

そん

の役

やく

所

しょ

や国

こく

際

さい

交

こう

流

りゅう

協

きょう

会

かい

では

無

む

料

りょう

の講

こう

座

ざ

などもあります。

● 90 日

にち

以

い

上

じょう

日

に

本

ほん

に滞

たい

在

ざい

する方

かた

なら… ……… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

はお済

す

みですか？………

● 1 年

ねん

以

い

上

じょう

日

にほん

本

に滞

たい

在

ざい

する方

かた

なら… ……… 病

びょう

気

き

やケガに備

そな

えて公

こう

的

てき

医

いりょう

療

保

ほ

険

けん

に加

か

入

にゅう

していますか？… ………

●日

に

本

ほん

で働

はたら

く方

かた

なら……… 現

げん

在

ざい

持

も

っている在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

で就

しゅう

労

ろう

活

かつ

動

どう

は認

みと

められていますか？… ……

●日

に

本

ほん

語

ご

がよくわからない方

かた

なら……… 日

にほん

本

語

ご

を学

まな

ぶための教

きょう

室

しつ

をご存

ぞん

じですか？………

●日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

したい方

かた

なら……… 日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

できる運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

をお持

も

ちですか？………

外

が い

国

こ く

人

じ ん

登

と う

録

ろ く

証

しょう

明

め い

書

し ょ

をもらいます。

詳 くわ しくは P28

ナ…ル…ホ

…ド

詳 くわ しくは P80

日

に

本

ほ ん

で車

くるま

を運

う ん

転

て ん

したい !!

5

母

ぼ

国

こく

の運

うん

転

てんめん

免

許

きょ

証

しょう

があれば日

に

本

ほん

の

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょしょう

証

への切

きり

替

かえ

が可

か

能

のう

日

に

本

ほん

で運

うん

転

てん

できる免

めん

許

きょ

証

しょう

…ジュネーブ条

じょう

約

やく

に基

もと

づく

…国

こく

際

さい

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

…ドイツ、フランス、スイス、ベルギー、

…台

たいわん

湾、イタリアの外

がい

国

こく

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

…日

に

本

ほん

の運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

期

き

間

かん

限

げん

定

てい

で有

ゆう

効

こう

です

※ 2011 年ねん12 月がつ1 日にち現げん在ざい ※ 新あたらしい在ざいりゅうかんりせいど留管理制度および外がいこくじんじゅうみん国人住民の住じゅうみんきほんだいちょうせいど民基本台帳制度の スタートにより、今こんごかんれん後関連する項こうもく目に変へんこう更が見み こ込まれます。 （2012 年ねん7 月がつ9 日にちスタート予よてい定）

4 5

setelah tiba di Jepang

1

2

3

4

5

2

Mendaftarkan untuk

masuk asuransi

perawatan medis umum

.

Apabila dalam proses akan menjadi karyawan,memohon untuk masuk asuransi kesehatan Nasional.

Apabila menjadi karyawan,memohon untuk masuk asuransi kesehatan.

3

Apabila ingin kerja sampingan

membuat

permohonan surat

izin melakukan kegiatan

beraktifitas

.

Mempunyai surat izin selain surat izin tinggal dan ingin melakukan kegiatan yang dapat menghasilkan pendapatan untuk itu membuat permohonan surat izin melakukan aktifitas.

2

Asuransi perawatan medis umum:

memohon untuk masuk asuransi

kesehatan Nasional.

3

Apabila ingin kerja

sampingan membuat

permohonan surat izin

melakukan kegiatan

beraktifitas

.

Prosedur umum

1

Ingin memperdalam bahasa azepang !

4

Setelah tiba

di Jepang

Pertama kali,

menentukan tempat

yang akan ditempati

Kemudian

Melakukan regritasi penduduk orang asing di kantor kelurahan distrik.

Perhatian: Tidak diperlukan bagi anda yang hanya menetap dalam jangka waktu 90 hari saja

Silahkan mendaftarkan ke sekolah pendidikan bahasa

Jepang,kursus.

Ada kursus gratis di kantor daerah kelurahan setempat

atau badan kelompok pertukaran Internasional.

●

Bila anda menetap dalam waktu 90 hari lebih ………… Apakah anda telah meregritasikan sebagai penduduk orang asing? …………

●

Bagi anda menetap dalam waktu 1 tahun lebih ……… Apakah anda masuk asuransi perawatan medis umum untuk menanggulangi bila sakit atau terluka?… ………

●

Bila ingin bekerja di Jepang ……… Apakah status izin tinggal anda disetujui untuk berkerja?………

●

Bila anda tidak mengerti bahasa Jepang… ……… Apakah anda mengetahui kelas untuk belajar bahasa Jepang? ………

●

Bila anda ingin mengendarai mobil di Jepang… ………… Apakah anda mempunyai SIM untuk mengemudikan mobil di Jepang?……… …

Anda akan mendapatkan

kartu

tanda penduduk orang asing

.

Kartu ini penting sekali sebagai

kartu identitas jati diri anda di

Jepang

.Bawalah selalu setiap anda

berpergian.

Untuk lebih jelasnya lihat halaman 29.

ah-bet

ul !

5

Batas pemakaianya terbatas. Orang yang membawa izin mengemudi dari negaranya dapat merubah menjadi surat izin mengemudi Jepang.

Meregritasikan sebagai penduduk orang

asing dalam 90 hari dari anda tiba!

Untuk lebih jelasnya lihat halaman 71.

Untuk lebih jelasnya lihat halaman 81.

Ingin mengendarai mobil di Jepang !!

SIM yang dapat dipakai untuk mengendarai mobil di Jepang.

Surat izin mengemudi Internasional yang berasal dari perjanjian Negara Genova Surat izin mengemudi Negara asing yaitu: Negara Jerman, Perancis, Swiss, Belgia, Taiwan, Italia

SIM Jepang.

Contohnya…Apabila orang yang berusia 33

tahun ingin bekerja di Jepang. Contohnya…Apabila mahasiswa berumur 20 tahun yang belajar di Universitas di Jepang.

Untuk menanggulangi sakit atau

terluka dan lain sebagainya!

Untuk lebih jelasnya lihat halaman 51.

Untuk lebih jelasnya lihat halaman 55.

Untuk menanggulangi sakit atau

terluka dan lain sebagainya!

Untuk lebih jelasnya lihat halaman 41.

Untuk lebih jelasnya lihat halaman 41.

Untuk menanggulangi sakit atau

terluka dan lain seb againya!

Untuk menanggulangi sakit atau terluka

dan lain sebagainya!

Untuk lebih jelasnya lihat halaman 41.

Apabila sakit atau terluka menyerahkan kartu asuransi kesehatan ke rumah sakit,maka pembayaran biaya perawatan medisnya hanya

30%!

Asuransi perawatan medis umum: memohon untuk masuk asuransi kesehatan Nasional.

Apabila sakit atau terluka menyerahkan kartu asuransi kesehatan Nasional ke rumah sakit,maka biaya perawatan medisnya hanya

30%!

*Pada 1 Desember 2011

Dengan berlakunya Sistem Baru untuk Pengelolaan Penduduk Warga Asing dan Basis Sistem Registrasi untuk Penduduk Warga Asing, kategori tersebut informasinya ada kemungkinan berubah, kategorinya hanya yang ada hubungannya dengan sistem baru. (Rencananya akan dimulai dari 9 Juli 2012)

6 7

オリエンテーションガイドブック

目次

Orientasi buku petunjuk

Daftar isi

来

らい

日

にち

してからの公

こう

的

てき

手

て

続

つづき

の流

なが

れ

………

2

在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

10

日

に

本

ほん

に入

にゅう

国

こく

したら

………

10

1… 在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

の確

かく

認

にん… ………

14

1-1… 在ざい留りゅう期き間かん… ………

₁₄

… …（1）… 就しゅう労ろうが可か能のうな在ざいりゅう留資し格かく（17 種しゅ類るい）………

14

… …（2）… 就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かく（5 種しゅ類るい）… ………

14

… …（3）… 個ここ々の外がい国こく人じんに与あたえられた許きょ可かの内ない容ようにより就しゅう … … … 労ろうの可か否ひが決きめられる在ざい留りゅう資し格かく（1 種しゅ類るい）……

16

… …（4）… 身み分ぶん又または地ち位いに基もとづく在ざい留りゅう資し格かく（4 種しゅ類るい）……

16

2… 期

き

間

かん

、更

こう

新

しん

、変

へん

更

こう

、永

えいじゅう

住

、資

し

格

かく

外

がい

活

かつ

動

どう

許

きょ

可

か

、

… 再

さい

入

にゅう

国

こく

及

およ

び取

しゅ

得

とく… ………

16

… 2-1… 在ざい留りゅう期き間かん… ………

16

… 2-2… 在ざい留りゅう期き間かんの更こう新しん… ………

16

… 2-3… 不ふ法ほう残ざん留りゅう（滞たい在ざい）………

18

… 2-4… 在ざい留りゅう資し格かくの変へん更こう… ………

18

… 2-5… 永えい住じゅう許きょ可か… ………

18

… 2-6… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か… ………

20

… 2-7… 再さい入にゅう国こく許きょ可か… ………

20

… …（1）… 再さい入にゅう国こく許きょ可かとは… ………

20

… …（2）… 一いち次じ許きょ可かと数すう次じ許きょ可か… ………

20

… …（3）… 有ゆう効こう期き限げん… ………

20

… 2-8… 在ざい留りゅう資し格かくの取しゅ得とく… ………

20

3… 就

しゅう

労

ろう

資

し

格

かく

証

しょう

明

めい

書

しょ

の取

しゅ

得

とく………

22

4… 在

ざい

留

りゅう

に関

かん

する各

かく

種

しゅ

問

と

い合

あ

わせ

… ………

22

A

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

（〜 2012.7.8）

26

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の各

かく

種

しゅ

手

て

続

つづき… ………

26

1… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の新

しん

規

き

登

とう

録

ろく………

30

… 1-1… 入にゅう国こくしたとき… ………

30

… 1-2… 子こどもが生うまれたとき… ………

30

… 1-3… 外がい国こく人じん登とう録ろく事じ項こう… ………

30

… 1-4… 外がい国こく人じん登とうろく録証しょう明めい書しょ… ………

32

2… 登

とう

録

ろく

原

げん

票

ぴょう

記

き

載

さい

事

じ

項

こう

証

しょう

明

めい

書

しょ………

34

3… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の変

へん

更

こう

登

とう

録

ろく

手

て

続

つづき… ………

34

… 3-1… 居きょ住じゅう地ち（住じゅう所しょ）を変へん更こうしたとき… ………

34

… 3-2… 氏し名めい、国こく籍せきを変へん更こうしたとき… ………

34

… 3-3… 在ざいりゅうしかく留資格、在ざいりゅうきかん留期間、職しょくぎょう業、勤きんむさき務先の名めいしょう称と所しょ在ざい地ちを … … 変へん更こうしたとき… ………

34

… 3-4… その他たの登とう録ろく事じ項こうが変へん更こうになったとき… ……

34

4… 確

かく

認

にん

（切

きり

替

かえ

）手

て

続

つづき… ………

36

5… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろくしょう

証

明

めい

書

しょ

の再

さいこうふ

交付（引

ひき

替

かえ

交

こう

付

ふ

）

てつづき

手

続

……

36

… 5-1… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょの再さい交こう付ふ申しん請せい… ………

36

… 5-2… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めいしょ書の引ひき替かえ交こう付ふ申しん請せい… …………

36

B

新

あたら

しい在

ざいりゅうしかくかんりせいど

留資格管理制度 / 外

がいこくじんじゅうみんきほんだいちょうせいど

国人住民基本台帳制度

42

新

あたら

しい制

せ い ど

度における手

てつづき

続の流

なが

れ

………

42

_…

1………新

あたら

しい在

ざいりゅうしかくせいど

留資格制度とは

………

40

… 1-1… 制せ い ど が い よ う度概要… ………

40

2………外

がいこくじんじゅうみん

国人住民の住

じ ゅ う み ん き ほ ん だ い ち ょ う せ い ど

民基本台帳制度とは… …

40

… 2-1… 制せ い ど が い よ う度概要… ………

40

労

ろう

働

どう

と研

けん

修

しゅう

42

仕

し

事

ごと

に就

つ

くとき、就

つ

いてから

………

42

1… 仕

し

事

ごと

探

さが

し

… ………

46

… 1-1… 仕し事ごとを探さがす… ………

46

… … (1)… 日に本ほんの雇こ用よう事じ情じょう… ………

46

… … … (2)… 仕し事ごとと在ざい留りゅう資し格かく… ………

46

… … (3)… 就しゅう労ろう資し格かく証しょう明めい書しょ… ………

46

… … (4)…… 就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かくの資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か…

46

… … (5)… 労ろう働どうに関かんする法ほう律りつ… ………

48

… 1-2… 職しょく業ぎょう相そう談だん、職しょく業ぎょう紹しょう介かい… ………

50

… … (1)… 公こう共きょう職しょく業ぎょう安あん定てい所じょ（ハローワーク）………

50

… … (2)… 外がい国こく人じん雇こ用ようサービスセンター… ………

50

2… 外

がい

国

こく

人

じん

技

ぎのうじっしゅう

能実習・「研

けん

修

しゅう

」

………

52

医

い

療

りょう

54

日

に

本

ほん

の公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん………

56

1… 公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん………

56

… 1-1… 医い療りょう費ひと公こう的てき医い療りょう保ほ険けん… ………

56

… …（1）… 医い療りょう費ひと公こう的てき医い療りょう保ほ険けん… ………

56

… …（2）… 保ほ険けん対たい象しょう外がいの治ち療りょう… ………

56

… …（3）… 民みん間かんの医い療りょう保ほ険けん… ………

56

… 1-2… 健けん康こう保ほ険けん… ………

56

… …（1）… 加か入にゅう対たい象しょう者しゃ… ………

56

… …（2）… 加か入にゅう手て続つづき… ………

58

… …（3）… 保ほ険けん証しょう（健けん康こう保ほけん険被ひ保ほ険けん者しゃ証しょう）………

58

… …（4）… 医い療りょう機き関かんにおける負ふ担たん額がく… ………

58

… …（5）… 保ほ険けん料りょう… ………

58

… …（6）… 健けん康こう保ほ険けんの給きゅう付ふの種しゅ類るいと内ない容よう… ………

58

… 1-3… 国こく民みん健けん康こう保ほ険けん… ………

60

… …（1）… 加か入にゅう対たい象しょう者しゃ… ………

60

… …（2）… 加か入にゅう手て続つづき… ………

60

… …（3）… 保ほ険けん証しょう（国こく民みん健けん康こう保ほ険けん被ひ保ほ険けん者しゃ証しょう）…………

60

… …（4）… 医い療りょう機き関かんにおける負ふ担たん額がく… ………

60

… …（5）… 保ほ険けん料りょう… ………

60

… …（6）… 国こく民みん健けん康こう保ほ険けんの給きゅう付ふの種しゅ類るいと内ない容よう… ………

62

… …（7）… こんなときは届とどけ出でを… ………

62

Prosedur umum setelah tiba di Jepang ………₄

Izin tinggal

11

Bila masuk ke Negara Jepang

…

………11

1 Pemeriksaan Izin Tinggal ………15

1-1 Batas jangka waktu izin tinggal ………15

(1) Status Izin Tinggal yang dapat melakukan kegiatan(16 jenis) ………15

(2) Izin tinggal yang tidak dapat melakukan kegiatan (6 jenis) ………15

(3) Dilihat dari status Izin Tinggal/Visa,untuk dapat atau tidaknya berkerja (1 jenis) …………17

(4) Berdasarkan status dan kedudukan Izin Tinggal/Visa (4 jenis) ………17

2 Batas jangka waktu,Pembaharuan, Perubahan,Permanen, Membuat izin melakukan kegiatan lainnya dengan sponsor izin tinggal, Re-entry Permit ……17

2-1 Batas waktu Izin Tinggal ………17

2-2 Perubahan jangka waktu Izin tinggal ………17

2-3 Pelanggaran hukum Izin Tinggal/Visa Ilegal ………19

2-4 Perubahan Izin Tinggal ………19

2-5 Izin tinggal Permanen ………19

2-6 Mengisi formulir permohonan izin kegiatan beraktifitas ………21

2-7 Izin keluar dan masuk Negara (re-entry permit) ………21

(1) Re-entry permit adalah ………21

(2) Izin satu kali dan izin beberapa kali (re-entry permit) . ………21

(3) Jangka berlakunya ………21

2-8 Permohonan pembuatan Izin tinggal ………21

3 Pembuatan surat keterangan izin kerja …………23

4 Tempat untuk menanyakan tentang masalah menetap ………23

A

27

Beberapa macam prosedur untuk proses pembuatan Kartu Tanda Penduduk orang Asing ………27

1 Membuat regritasi Kartu Tanda Penduduk orang Asing ……31

1-1 Pada waktu masuk negara ………31

1-2 Pada waktu anak lahir ………31

1-3 Hal-hal yang mengenai pencatatan penduduk orang asing ………31

1-4 Kartu Tanda Penduduk orang Asing (Allien registration Card) ……… 33

2 Surat keterangan yang telah terdaftar dipencatatan penduduk orang asing ………35

3 Prosedur perubahan regritasi Kartu Tanda Penduduk orang Asing ………35

3-1 Pada waktu merubah (alamat) tempat tinggal ………35

3-2 Pada waktu merubah Nama lengkap, Kewarganegaraan ………35

3-3 Ketika merubah surat izin tinggal, jangka waktu izin tinggal, pekerjaan, nama dan alamat ……35

3-4 Pada waktu perubahan pencatatan hal yang lainnya …35 4 Prosedur pencacatan pemerikasaan (pergantian) ………37

5 Permohonan pembuatan ulang (menukar) kartu tanda penduduk orang asing ………37

5-1 Permohonan pembuatan ulang kartu tanda penduduk orang asing ………37

5-2 Permohonan untuk menukar kartu tanda penduduk orang asing ………37

B

39

Proses Prosedur di dalam Sistem Baru

…

………39

1 Apa “Sistem Baru untuk Pengelolaan Penduduk Warga Asing”? …41 1-1 Mengenai Sistem ………41

2 Apa Basis Sistem Registrasi Penduduk untuk Penduduk Warga Asing? 41 1-1 Garis besar mengenai sistem ………41

Kerja dan Training (Latihan Kerja)

43

Ketika mencari kerja,Telah mendapatkan kerja ……43

1 Mencari pekerjaan ………47

1-1 Mencari pekerjaan ………47

(1) Keadaan penempatan tenaga kerja di Jepang …47 (2) Kerja dan Status Izin Tinggal ………47

(3) Izin tinggal yang mendapat izin untuk melakukan kegiatan tetapi tidak di izinkan untuk berkerja …47 (4) Izin tinggal yang dapat melakukan kegiatan tetapi tidak dapat berkerja ………47

(5) Peraturan mengenai tenaga kerja ………49

1-2 Konsulatasi pekerjaan,memperkenalkan perkerjaan ………51

(1) Organisasi umum penyalur tenaga kerja (hallo work) ……51

(2) Pusat pelayanan perkerjaan untuk orang asing …51 2 Praktek Kerja untuk Warga Asing ‘Training’ …53

Perawatan Medis

55

Asuransi perawatan medis umum di Jepang ………55

1 Asuransi Perawatan Medis Umum ………57

1-1 Biaya perawatan medis dan Asuransi perawatan medis umum ………57

(1) Biaya perawatan medis dan Asuransi perawatan medis umum ………57

(2) Perawatan medis dari Asuransi obyek yang lain ………57

(3) Asuransi perawatan medis untuk swasta/sipil ………57

1-2 Asuransi kesehatan ………57

(1) Objek orang yang masuk (asuransi) …………57

(2) Proses masuknya ………59

(3) Kartu asuransi (kartu asuransi kesehatan, kartu pemegang asuransi kesehatan) ………59

(4) Kwantitas tanggung jawab instalasi perawatan medis …59 (5) Biaya asuransi………59

(6) Pembayaran asuransi kesehatan menurut jenis dan isinya ………59

1-3 Asuransi kesehatan Nasional /rakyat ………59

(1) Obyek atau orang yang masuk asuransi ……59

(2) Prosedur masuknya ………61

Registrasi Penduduk Asing

(Informasi ini berlaku sampai 8 Juli 2012)

Sistem Baru untuk Pengelolaan Penduduk Warga Asing/Basis Sistem Registrasi untuk Penduduk Warga Asing (*Informasi ini akan berlaku dari 9 Juli 2012)

8 9

オリエンテーションガイドブック

目次

Orientasi buku petunjuk

Daftar isi

公

こう

的

てき

年

ねん

金

きん

制

せい

度

ど

64

日

に

本

ほん

の公

こう

的

てきねん

年

金

きん

制

せい

度

ど………

64

1… 厚

こう

生

せい

年

ねん

金

きん

保

ほ

険

けん………

64

2… 国

こく

民

みん

年

ねん

金

きん… ………

64

3… 脱

だっ

退

たい

一

いち

時

じ

金

きん

支

し

給

きゅう

制

せい

度

ど… ………

64

教

きょう

育

いく

68

日

に

本

ほん

の学

がっ

校

こう

系

けい

統

とう

図

ず………

68

1… 教

きょう

育

いく

制

せい

度

ど… ………

70

… 1-1… 日に本ほんの教きょう育いく制せい度ど… ………

70

… …（1）… 6・3・3・4 制せい… ………

70

… …（2）… 義ぎ務む教きょう育いく… ………

70

… …（3）… そのほか… ………

70

2… 就

しゅう

学

がく

前

ぜん

教

きょう

育

いく………

70

… 2-1… 幼よう稚ち園えん… ………

70

… 2-2… 認にん定ていこども園えん… ………

72

3… 小

しょう

学

がっ

校

こう

・中

ちゅう

学

がっ

校

こう… ………

72

… 3-1… 就しゅう学がく年ねん齢れい… ………

72

… 3-2… 費ひ用よう… ………

74

… 3-3… 入にゅう学がくの手て続つづき… ………

74

… 3-4… 編へん入にゅう（途と中ちゅうにゅう入学がく）の手て続つづき… ………

74

… 3-5… 学がっ校こう生せい活かつ（子こどもの日にほん本語ごがまだ不ふ十じゅう分ぶんな場ば合あい） … … … ………

74

4… 外

がい

国

こく

人

じん

学

がっ

校

こう………

74

日

に

本

ほん

語

ご

教

きょう

育

いく

76

1… 日

に

本

ほん

語

ご

教

きょう

育

いく………

76

… 1-1… 日に本ほん語ご学がっ校こう… ………

76

… 1-2… 日に本ほん語ご教きょう室しつや講こう座ざ… ………

76

… 1-3… 日に本ほん語ご教きょう育いく・講こう座ざ一いち覧らん… ………

76

妊

にん

娠

しん

・出

しゅっ

産

さん

78

妊

にん

娠

しん

から出

しゅっ

産

さん

まで

………

72

1… 妊

にん

娠

しん… ………

80

… 1-1… 妊にん娠しんしたとき… ………

80

… 1-2… 母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう… ………

80

… … (1)… 母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょうとは… ………

80

… … (2)… 日に本ほん語ご以い外がいの母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう… ………

80

… … (3)… そのほか… ………

82

… 1-3… 妊にん婦ぷの健けん康こう診しん査さ・保ほ健けん指し導どう… ………

82

… … (1)… 妊にん婦ぷの健けん康こう診しん査さ… ………

82

… … (2)… 助じょ産さん師し・保ほ健けん師しによる訪ほう問もん指し導どう… …………

82

… … (3)… 助じょ産さん施し設せつ… ………

82

… … (4)… 母はは親おや・両りょう親しん教きょう室しつ… ………

82

2… 出

しゅっ

生

しょう

届

とどけ

と国

こく

籍

せき

の取

しゅ

得

とく… ………

82

… 2-1… 出しゅっ生しょう届とどけ… ………

82

… 2-2… 新しん生せい児じの国こく籍せき取しゅ得とく… ………

84

… … (1)… 両りょう親しんのどちらかが日に本ほんこく国籍せきの場ば合あい… ………

84

… … (2)… 父ちち親おや、母はは親おやがともに外がい国こく籍せきの場ば合あい… ………

84

… 2-3… 認に ん ち知について… ………

84

… 2-4… 国こく籍せき選せん択たく… ………

84

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

86

日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

したい

… ………

86

1… 日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

するには

………

88

2… 国

こく

際

さい

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

と外

がい

国

こく

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう…………

88

… …（1）… 国こく際さい運うん転てん免めん許きょ証しょう… ………

88

… …（2）… 国こく際さい運うん転てん免めん許きょ証しょうの更こう新しん… ………

88

… …（3）… 外がい国こく運うん転てん免めん許きょ証しょう… ………

88

3… 日

に

本

ほん

の免

めん

許

きょ

への切

きりかえ

替

… ………

90

… …（1）… 母ぼ国こくの運うん転てん免めん許きょを持もっている人ひとが日にほん本の運うん転てん免めん … … … 許きょに切きり替かえる… ………

90

… …（2）… 日に本ほんの運うん転てん免めん許きょへの切きり替かえ手て続つづきの流ながれ… ……

90

緊

きん

急

きゅう

・災

さい

害

がい

（地

じ

震

しん

）時

じ

92

1… 緊

きん

急

きゅう

時

じ… ………

92

… …（1）… 緊きん急きゅうダイヤル… ………

92

… …（2）… 対たい応おう電でん話わ… ………

92

2… 自

し

然

ぜん

災

さい

害

がい

（地

じ

震

しん

）時

じ… ………

94

… …（1）… 地じ震しんの揺ゆれの大おおきさ… ………

94

… …（2）… 地じ震しんが発はっ生せいしたとき（行こう動どうマニュアル）……

96

… …（3）… 地じ震しんの二に次じ被ひ害がいに備そなえる… ………

96

生

せい

活

かつ

のルール

98

1… 日

に

本

ほん

の祝

しゅく

日

じつ………

98

2… ゴミの出

だ

し方

かた………

100

… …（1）… ゴミの出だし方かたの基き本ほんルール、収しゅう集しゅう日び… …

100

… …（2）… ゴミの分ぶん別べつ… ………

100

相

そう

談

だん

96

1…… 法

ほう

律

りつ

や制

せい

度

ど

などの分

ぶん

野

や

別

べつ

相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち

（市

し

区

く

町

ちょう

… 村

そん

などの役

やく

所

しょ

）

… ………

102

2… 言

げん

語

ご

別

べつ

相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち… ………

102

3… 一

いっ

般

ぱん

的

てき

な相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち

（国

こく

際

さい

交

こう

流

りゅう

協

きょう

会

かい

）

… …

102

4… その他

た

の相

そう

談

だん

機

き

関

かん… ………

102

(3) Kartu asuransi(kartu asuransi kesehatan Nasional, kartu pemegang asuransi kesehatan Nasional) ………61

(4) Kwantitas tanggung jawab instasi perawatan medis ……61

(5) Biaya asuransi………61

(6) Pembayaran asuransi kesehatan Nasional menurut jenis dan isinya …63 (7) Melaporkan ketika pada waktu seperti ini ……63

Sistim adminitrasi Pensiun

65

Sistim adminitrasi pensiun di Jepang ………65

1 Asuransi kesejahteraan pensiun ………65

2 Pensiunan Nasional ………65

3 Sistem pembayaran uang pengunduran diri ……65

Pendidikan

69

Daftar Sistim Sekolah Jepang ………69

1 Sistim Pendidikan ………71

1-1 Sistim pendidikan diJepang ………71

(1) Sistem 6-3-3-4 ………71

(2) Pendidikan wajib belajar ………71

(3) Yang lainnya ………71

2 Pendidikan sebelum bersekolah ………71

2-1 Taman kanak-anak ………71

2-2 Indentifikasi taman perawatan pendidikan anak …………73

3 Sekolah dasar dan Sekolah menengah pertama 73 3-1 Usia bersekolah ………73

3-2 Biaya ………75

3-3 Proses masuk sekolah ………75

3-4 Proses pendaftaran pindah sekolah (masuk dipertengahan) …75 3-5 Dikehidupan sekolah (apabila anak tidak dapat berbahasa Jepang) ………75

4 Sekolah Internasional ………75

Pendidikan Bahasa Jepang

77

1 Pendidikan Bahasa Jepang ………77

1-1 Sekolah Bahasa Jepang ………77

1-2 Kursus dan kelas Bahasa Jepang ………77

1-3 Daftar tempat kursus dan pendidikan Bahasa Jepang ………77

Melahirkan ･ Perawatan anak

79

Dari mengandung anak sampai melahirkan anak …79 1 Mengandung anak ………81

1-1 Ketika mengandung anak ………81

1-2 Buku kesehatan ibu dan anak ………81

(1) Arti dari buku kesehatan ibu dan anak ………81

(2) Buku kesehatan ibu dan anak selain berbahasa Jepang ………81

(3) Yang lainnya ………83

1-3 Pemeriksaan kesehatan wanita yang mengandung dan bimbingan kesehatan ……83

(1) Pemeriksaan kesehatan wanita yang mengandung ……83

(2) Mengunjungi kebidanan dan pembimbing Asuransi ……83

(3) Fasilitas tempat persalinan ………83

(4) Kelas pendidikan untuk menjadi Ibu dan Orang tua …83 2 Pengambilan kewarganegaraan dan laporan melahirkan ………83

2-1 Laporan melahirkan ………83

2-2 Pengambilan kewarganegaraan untuk anak baru lahir/bayi ………85

(1) Apabila salah satu orang tuanya berkewarganegaraan Jepang ………85

(2) Apabila kedua orang tuanya orang asing ……85

2-3 Tentang pengakuan ………85

2-4 Memilih kewarganegaraan ………85

Izin mengemudi (SIM)

87

Ingin mengendarai mobil di Jepang ………87

1 Bila ingin mengendarai mobil di Jepang ………89

2 Surat izin mengemudi Internasional dan Surat izin mengemudi orang asing ………89

(1) Surat izin mengemudi Internasional …………89

(2) Pembaharuan surat izin mengemudi Internasional 89 (3) Surat izin mengemudi orang asing ………89

3 Perubahan izin mengemudi Jepang ………91

(1) Orang yang membawa izin mengemudi dari negaranya dan ingin merubah menjadi surat izin mengemudi Jepang ………91

(2) Proses perubahan izin mengemudi dari Negaranya ………91

Keadaan darurat dan terjadinya bencana (gempa bumi)

93

1 Pada waktu keadaan darurat ………93

(1) Nomor telfon Keadaan darurat ………93

(2) Daftar nomor telfon………93

2 Waktu terjadinya bencana alam (gempa bumi) ………… 95

(1) Besaran goyangan gempa bumi ………95

(2) Ketika datangnya gempa bumi (bergerak manual) ………97

(3) Persiapan terjadinya gempa bumi yang kedua (susulan) ……97

Peraturan di kehidupan

99

1 Libur hari raya di Jepang ………99

2 Cara membuang sampah ……… 101

(1) Dasar peraturan dan hari pengumpulan cara membuang sampah ……… 101

(2) Pembagian sampah ……… 101

Konsultasi

103

1 Loket konsultasi untuk berbagai bahasa bagian hukum dan instansi dan lain-lain (kelurahan/ kecamatan) ……… 103

2 Loket konsultasi berbagai bahasa ……… 103

3 Loket konsultasi untuk umum(perkumpulan pertukaran Internasional) ……… 103

10 11

多

た

言

げん

語

ご

生

せい

活

かつ

在

じょう

情

ほう

報

「在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

」URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/a/index.html

ざ い

留

り ゅ う

資

し

格

か く

日

に

本

ほん

に入

にゅう

国

こく

したら

滞 たい 在 ざい 中 ちゅう 、こんなときは いつ 用よう意いする必ひつ要よう書しょ類るいなど どこで なに何をする 日に本ほんに滞たい在ざいするとき 1 在 ざい 留 りゅう 資し格かく 2-1 在 ざい 留 りゅう 期き間かん パスポートに記しるされた と を確かく認にんします 在 ざい 留 りゅう 資し格かく（27 種しゅ類るい） 日に本ほんでは、 ごとに就しゅう労ろうの可か否ひと期き間かんが決きまっています （1）就しゅう労ろうが可か能のうな在ざい留りゅう資し格かく…17 種しゅ類るい （2）就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かく…5 種しゅ類るい （3）許きょ可かの内ない容ようにより就しゅう労ろうの可か否ひが決きめられる在ざい留りゅう資し格かく…1 種しゅ類るい （4）身み分ぶん又または地ち位いに基もとづく在ざい留りゅう資し格かく（就しゅう労ろうに制せい限げんなし）…4 種しゅ類るい 就 しゅう 労 ろう できることを証しょう明めいし たいとき 3 就 しゅう 労 ろう 資し格かく証しょう明めいしょ書交こう付ふの申しん請せい をする 1…就しゅう労ろう資し格かく証しょう明めい書しょ交こう付ふ申しん請せい書しょ 2… パスポートまたは外がい国こく人じん登とう録ろくしょう証明めい書しょ 3… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ… ( 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かを受うけている場ば合あい) など ※交こう付ふを受うけるときに680円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し） 現 げん 在 ざい 取 しゅ 得 とく している在ざい留りゅう資し 格 かく 以い外がいの活かつ動どうで報ほう酬しゅうを得え たいとき 2-6 資し格かく外がい活かつどう動許きょ可かの申しん請せいをす る 1… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か申しん請せい書しょ 2… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かに係かかわる活かつ動どうの内ない容よう … を明あきらかにする書しょ類るい 3… パスポート 4… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ など ※…無む料りょう 地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで 地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで

Informasi Kehidupan Berbagai Bahasa “ Izin tinggal “

URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/id/a/index.html

Izin tinggal

Bila masuk ke Negara Jepang

Pada waktu sedang menetap

kapan di mana _{apa yang harus}

dilakukan dokumen yang harus

dipersiapkan

Bila tinggal diJepang

1 Izin tinggal 2-1 Batas waktu izin tinggal

Tercatat di Pasport dan akan diperiksa

.

Izin tinggal (27jenis)

Di Jepang ditentukan bisa atau tidaknya berkerja

(1) Status Izin Tinggal yang dapat melakukan kegiatan…17jenis

(2) Izin tinggal yang tidak dapat melakukan kegiatan…5 jenis

(3) Dilihat dari status Izin Tinggal/Visa,untuk dapat atau tidaknya berkerja…1 jenis

(4) Berdasarkan status dan kedudukan Izin Tinggal/Visa…4 jenis

ingin menunjukkan bukti surat keterangan untuk dapat kerja

3

Memohon untuk memperoleh surat izin kerja

1 Mengisi formulir permohonan izin kerja 2 Pasport atau Kartu Tanda Penduduk

Asing(Allien Card) 3 Surat izin melakukan kegiatan

beraktifitas.

(Bila telah mendapatkan izin untuk beraktifitas)

dan lain-lain

* * Pendaftaran dikenakan bea materai ¥680

ingin melakukan kegiatan dengan sponsor izin tinggal yang sekarang

2-6

Mengisi formulir permohonan izin kegiatan beraktifitas 1. Mengisi formulir permohonan untuk

beraktifitas

2. Surat keterangan yang menunjukkan kegiatan apa yang akan dilakukan 3. Pasport

4. Kartu tanda penduduk orans asing dan lain-lain * Gratis di kantor imigrasi daerah setempat di kantor imigrasi daerah setempat

注

ちゅう

意

い

！

新

Perhatian !

Dengan berlakunya Sistem Baru untuk Pengelolaan Penduduk Warga Asing dan Basis Sistem Registrasi untuk Penduduk Warga Asing, kategori tersebut informasinya ada kemungkinan berubah, kategorinya hanya yang ada _{hubungannya dengan sistem baru. (Rencananya akan dimulai dari 9 Juli 2012)}

あたら

しい在ざいりゅうかんりせいど留管理制度および外がいこくじんじゅうみん国人住民の住じゅうみんきほんだいちょうせいど民基本台帳制度のスタートにより、今こんごかんれん後関連する項こうもく目に変へんこう更が見み 込こまれます。（2012 年ねん7 月つき9 日にちスタート予よてい定）

12 13 一 いち 時じ的てきに日に本ほんを出しゅっ国こくする とき 2-7 再 さい 入 にゅう 国 こく 許 きょ 可か（一いち次じ許きょ可か）の 申 しん 請 せい をする 1… 再さい入にゅう国こく許きょ可か申しん請せい書しょ 2… パスポート 3… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ ※…許きょ可かされるときに … 手て数すう料りょう3000 円えん（一いち次じ許きょ可か） … または 6000 円えん（数すう次じ許きょ可か） 2-7 再 さい 入 にゅう 国 こく 許 きょ 可か（数すう次じ許きょ可か）の 申 しん 請 せい をする 日に本ほんに永えい住じゅうしたいとき 2-5 永 えい 住 じゅう 許 きょ 可かの申しん請せいをする 許 きょ 可かされるにはいくつかの条じょう件けんをみ たさなければいけません ※許きょ可かされるときに 8000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し） 在 ざい 留 りゅう 期き間かん内ない、 満まん 了 りょう 前 まえ に 日に本ほんで生うまれた子こどもの 在 ざい 留 りゅう 資し格かくをとりたいとき 2-8 在 ざい 留 りゅう 資し格かく取しゅ得とく許きょ可かの申しん請せいを する 1… 在ざい留りゅう資し格かく取しゅとく得許きょ可か申しん請せい書しょ 2… 出しゅっ生しょう証しょう明めい書しょ、母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょうなど 3… 両りょう親しんのパスポートまたは両りょう親しんの外がい国こく … 人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ 生うま れ た 日ひか ら 30 日にち以い内ない 滞 たい 在 ざい 中 ちゅう 、こんなときは いつ 用よう意いする必ひつ要よう書しょ類るいなど どこで なに何をする 地ち方ほう入にゅう国こく 管 かん 理り官かん署しょで 地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで 地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで 在 ざい 留 りゅう 期き間かんを更こう新しんしたいとき 2-2 在 ざい 留 りゅう 期き間かん更こう新しんの申しん請せいをする 1… 在ざい留りゅう期き間かん更こうしん新許きょ可か申しん請せい書しょ 2… パスポート 3… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ 4… 申しん請せい理り由ゆうを証しょうめい明する資し料りょう 5… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ… ( 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かを受うけている場ば合あい) など ※…許きょ可かされるときに 4000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し） 2-3 不ふ法ほう残ざん留りゅう（滞たい在ざい） となります 地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで 地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで 在 ざい 留 りゅう 資し格かくを変へん更こうしたいとき 2-4 在 ざい 留 りゅう 資し格かく変へん更こうの申しん請せいをする 1… 在ざい留りゅう資し格かく変へんこう更許きょ可か申しん請せい書しょ 2… パスポート 3… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ 4… 申しん請せい理り由ゆうを証しょうめい明する資し料りょう 5… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ… ( 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かを受うけている場ば合あい) など ※ 許きょ可かされるときに 4000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し） 資し格かくの 変へん更こうの 事じ 由 ゆう が 生しょうじ た と き か ら 在ざい留りゅう期き間かん満まん 了 りょう 日び以い前ぜん 在 ざい 留 りゅう 期き間かんを 1 日にち でも過すぎると 在 ざい 留 りゅう 期き間かん満まん了りょう 3 ヵ月げつ前まえから

Bila keluar Negara Jepang untuk sementara waktu

2-7

Formulir permohonan Re-entry permit (1 kali) 1. Formulir permohonan surat izin

keluar Jepan/ Re-Entry Permit 2. Pasport

3. Kartu tanda penduduk orans asing * Bila mendapatkan perrsetujuan Biaya (1kali) ¥ 3000,

dan (beberapa kali) ¥6000

2-7

Formulir permohonan Re-entry permit (beberapa kali)

Apabila ingin tinggal

permanent di Jepang 2-5

Formulir permohonan izin tinggal Permanen Untuk mendapatkannya harus memenuhi

beberapa persyaratan. * Bila mendapatkan persetujuan Bea

materai ¥ 8000.

berakhir masa berlaku izin tinggal

Bila ingin membuat Izin tinggal untuk anak yang lahir di Jepang

2-8

Formulir permohonan pembuatan Izin tinggal 1. Formulir permohonan membuat Izin

tinggal

2. Sertifikat Akte kelahiran,Buku Kesehatan Ibu dan Anak/Boshitecho 3. Pasport orang tua atau kartu tanda

penduduk orang asing orangtua

Dalam 30 hari dari lahir Pada waktu sedang

menetap

kapan di mana

apa yang harus dilakukan dokumen yang harus

dipersiapkan di kantor imigrasi daerah setempat di kantor imigrasi daerah setempat di kantor imigrasi daerah setempat Pembaharuan jangka waktu izin tinggal

2-2

Mengisi formulir permohonan perpanjangan izin tinggal 1. Mengisi formulir permohonan

perpanjangan izin tinggal/multiple visa 2. Pasport

3. Kartu tanda penduduk orang asing 4. Dokumen surat alasan permohonan

sebagai garansi.

5. Surat izin melakukan kegiatan beraktifitas, dan lain-lain (Bila telah mendapatkan izin untuk beraktifitas)

* Bila mendapat persetujuan dikenakan Bea Materai ¥4000 2-3 Imigran Ilegal(visa illegal) di kantor imigrasi daerah setempat di kantor imigrasi daerah setempat

Bila ingin merubah Izin tinggal

2-4

Formulir permohonan perubahan izin tinggal/visa 1. Mengisi formulir permohonan

membuat perubahan izin tinggal/visa 2. Pasport

3. Kartu tanda penduduk orans asing 4. Dokumen surat alasan permohonan

sebagai garansi.

5. Surat izin melakukan kegiatan beraktifitas

(Bila telah mendapatkan izin untuk beraktifitas)

* Bila mendapatkan persetujuan dikenakan Bea Materai ¥4000

Bila Izin tinggalnya masih berlaku.

Bila sudah lewat dari 1hari surat izin tinggalnya akan menjadi

menjadi Dari 2bulan

yang lalu izin tinggalnya telah habis

14 15 　あなたが日に本ほんに滞たい在ざいするには在ざいりゅう留資し格かくが必ひつ要ようです。在ざいりゅう留資し格かくは 27 種しゅ類るいあり、それぞれ日に本ほんでできる活かつ動どうと期き間かんが定さだ められています。

1 在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

の確

かく

認

にん

1-1 在

ざい

留

りゅう

期

き

間

かん 　あなたが、日に本ほんに入にゅう国こくし滞たい在ざいする場ば合あいに、入にゅう国こくの目もく的てきによって在ざい留りゅう資し格かくと在ざい留りゅう期き間かんが決きめられます。パスポートに、 在 ざい 留 りゅう 資し格かくの種しゅ類るいと在ざい留りゅう期き限げんの記き載さいがあるので、確かく認にんしておきましょう。

（1）…就

しゅう

労

ろう

が可

か

能

のう

な在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

（17 種

しゅ

類

るい

）

　許きょ可かされた在ざい留りゅう資し格かくは次つぎの 27 種しゅ類るいで、許きょ可かされた資し格かく以い外がいの活かつ動どうを行おこなうことはできません。 出 しゅっ 典 てん ：法ほう務む省しょう入にゅう国こく管かん理り局きょく「出しゅつ入にゅう国こく管かん理りのしおり」パンフレット

Dibutuhkan Surat Izin tinggal/Visa bila ingin tinggal diJepang. 27 jenis Izin tinggal,setiap jenisnya dapat melakukan kegiatan di Jepang dengan jangka waktu yang ditentukan.

1 Pemeriksaan izin tinggal

1-1 Jangka waktu izin tinggal

Bila anda, masuk dan tinggal di Negara Jepang,memperlihatkan jenis Visanya dan jangka waktu yang telah ditentukan.

Di Pasport tertulis jenis/status Visa dan jangka waktu tinggal,Harap periksalah.

Konsulat Status Izin tinggal Sesuai dengan jangka waktu tugas kerja (Diplomatik). Jangka waktu izin tinggal ○

Kerja Status Izin _tinggal Jangka waktu _{izin tinggal} Kerja Status Izin _tinggal Jangka waktu _{izin tinggal} Kerja

(1) Status Izin Tinggal yang dapat melakukan kegiatan(16 jenis)

Selanjutnya ada penjelasan tentang 27 jenis Status Izin Tinggal,dan Izin hal yang lainnya yang tidak dapat melakukan kegiatan beraktifitas.

Dikeluarkan oleh : Mentri Perhukuman, Badan Imigrasi (Pengawas Kantor Imigrasi) Brosur

Pegawai Kantor Sesuai dengan jangka waktu kerja (kegiatan pegawai). ○ Profesor

Pengajar 1 atau 3 tahun* ○ Artis

Seniman 1 atau 3 tahun* ○ Kegiatan

Agama 1 atau 3 tahun* ○ Wartawan 1 atau 3 tahun* ○

Penanam

Modal 1 atau 3 tahun* ○ 1 atau 3 tahun* ○

Pengetahuan urusan sipil dan Internasional service Status Izin

tinggal Jangka waktu izin tinggal Kerja Status Izin tinggal Status Izin

tinggal Jangka waktu izin tinggal Kerja Jangka waktu izin tinggal Kerja

(2) Izin tinggal yang tidak dapat melakukan kegiatan (5 jenis)

Belajar ke Luar Negeri

2 tahun 3 bulan, 2 tahun, 1 tahun 3 bulan, 1tahun atah 6 bulan (mulai dari 9 Juli 2012, akan menjadi; 4 tahun 3 bulan, 4 tahun, 3 tahun 3 bulan, 3 tahun, 2 tahun 3 bulan, 2 tahun, 1 tahun 3 bulan, 1 tahun, 6 bulan atau 3 bulan) × 6 bulan atau1 tahun 6 bulan atau1

tahun × Penelitian dan Riset ×

Kegiatan Kebudayaan 3 tahun, 2 tahun 3 bulan, 2 tahun, 1 tahun 3 bulan, 1 tahun 6 bulan atau 3 bulan 15 hari,30 hari, 90 hari × P e n d i a m a n Keluarga × Menetap pada jangka waktu yang pendek Hukum adminitrasi

kebendaharaan 1 atau 3 tahun* ○ 1 atau 3 tahun* ○

○ ○ ○ Perpindahan tempat kerja Perawatan

Medis 1 atau 3 tahun* ○

○ ○ ○ 1 atau 3 tahun* 1 atau 3 tahun* 1 atau 3 tahun*

15 hari, 3 bulan atau 6 bulan atau 1 tahun

Entertainer dan Seniman Lembaga

Penilitian 1 atau 3 tahun*

1. 1 tahun atau 6 bulan 2. Jangka waktu yang ditentukan oleh Menteri Perhukuman untuk masing-masing peserta (jangka waktunya dalam 1 tahun) Ketrampilan dan Keahlian Praktek Kerja Instruktur pendidikan Ahli Tehnik Tanggal disahkannya 11 Maret 2005

Visa Wisata, Visa Kunjungan,dan lain-lain ,status Visa tujuan ke Jepang

Jangka Waktu Menerima Izin 90 hari.

Tempat Mendarat

contoh:Bandara Narita Terminal 2

外 がい 交 こう 在 ざい 留 りゅう 資し格かく 「外がい交こう活かつ動どう」を 行 おこな う期き間かん 在 ざい 留 りゅう 期き間かん ○ 就 しゅう 労 ろう 在 ざい 留 りゅう 資し格かく 在ざい留りゅう期き間かん 就しゅう労ろう 在ざい留りゅう資し格かく 在ざいりゅう留期き間かん 就しゅう労ろう 公 こう 用 よう 「公 こう 用 よう 活 かつ 動 どう 」を 行 おこな う期き間かん ○ 教 きょう 授 じゅ 3 年ねん又または 1 年ねん※… ○ 芸 げい 術 じゅつ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 宗 しゅう 教 きょう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 報 ほう 道 どう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 投 とう 資し・経けい営えい 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 人 じん 文 ぶん 知ち識しき・ 国 こく 際 さい 業 ぎょう 務む 文 ぶん 化か活かつ動どう 在 ざい 留 りゅう 資し格かく 1 年ねん又または 6 月つき 在 ざい 留 りゅう 期き間かん × 就 しゅう 労 ろう

（2）…就

しゅう

労

ろう

ができない在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

（6 種

しゅ

類

るい

）

短 たん 期き滞たい在ざい 90 日 にち 、30 日にち 又 また は 15 日にち × 法 ほう 律 りつ ・ 会 かい 計 けい 業 ぎょう 務む 3 年 ねん 又または 1 年ねん※ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ ○ ○ 企き業ぎょう内ない転てん勤きん 医い療りょう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ ○ ○ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 1年ねん、6月つき、3月つき又または15日 興 こう 行 ぎょう 研 けん 究 きゅう 3 年ねん又または 1 年ねん 技ぎ能のう 教 きょう 育 いく 技ぎ術じゅつ ○ 1 年ねんまた又は 6 月つき 1 年ねんを超こえ ない範は ん い囲で、 法ほ う む だ い じ ん務大臣が個こ こ々 に指し て い定する期き か ん間 技 ぎのうじっしゅう 能実習

※ 2012 年ねん7 月がつ9 日にち以いこう降：5 年ねん、3 年つき、1 年ねんまた又は 3 月がつ (mulai dari 9 Juli 2012, akan menjadi; 5 tahun, 3 tahun, 1 tahun atau 3 bulan)

在 ざい 留 りゅう 資し格かく 在ざい留りゅう期き間かん 就しゅう労ろう 在ざい留りゅう資し格かく 在ざいりゅう留期き間かん 就しゅう労ろう 留 りゅう 学 がく 2 年ねん3月つき、2 年ねん、1 年 ねん 又 また は 6 月つき（2012 年 ねん 7 月がつ9 日にち以いこう降：4 年 ねん 3 月つき、4 年ねん、3 年ねん3 月 つき 、3 年ねん、2 年ねん3 月つき、 2 年ねん、1 年ねん3 月つき、1 年 ねん 、6 月つき又または3 月つき) × 1 年ねん又または 6 月つき × 研 けん 修 しゅう 3年ねん、2 年ねん3 月つき、2 年ねん、… 1年ねん3 月つき、1年ねん、6 月つき又また は 3 月つき × 家か族ぞく滞たい在ざい