箱 根 町 国 際 交 流 協 会
創 立 30 周 年 記 念 誌
～
H I E A 3 0
t hE s t a b l i s h e d A n n i v e r s a r y ～
当 協 会 は 3 0 周 年 と い う 節 目 の 年 を 迎 え る こ と が 出 来 ま し た 。 こ れ も 偏 に 町 、 そ し て 多 く の 先 輩 の 方 々 、 会 員 の 皆 様 の ご 尽 力 、 ご 支 援 、 ご 協 力 の 賜 物 と 厚 く 御 礼 申 し 上 げ ま す 。 箱 根 町 で は 国 際 交 流 を 推 進 し 観 光 地 箱 根 の 地 位 を 向 上 す る た め 、 海 外 の 人 々 と の 相 互 理 解 と 友 好 関 係 を 深 め る こ と を 進 め る な か 、 1 9 7 2 年 （ 昭 和 4 7 年 ） に カ ナ ダ の 代 表 的 な 国 立 公 園 ア ル バ ー タ 州 の ジ ャ ス パ ー と 姉 妹 都 市 の 提 携 を 結 び 、 交 換 学 生 、 一 般 訪 問 団 と の 交 流 を 続 け て き ま し た 。 （ ア ル バ ー タ 州 の 各 地 域 と 日 本 の 各 市 町 と の 姉 妹 都 市 関 係 で は 最 も 長 い 歴 史 を 誇 り ま す ） 1 9 8 7 年 （ 昭 和 6 2 年 ） 1 0 月 に ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド の 代 表 的 観 光 地 で あ る タ ウ ポ と の 姉 妹 都 市 提 携 を 機 に 「 箱 根 町 国 際 交 流 協 会 」 と し て 設 立 さ れ 、 以 後 民 間 で の 国 際 友 好 親 善 交 流 事 業 を 担 う こ と に な り ま し た 。 2 0 1 4 年 （ 平 成 2 6 年 ） に は ス イ ス ・ サ ン モ リ ッ ツ が 、 箱 根 登 山 鉄 道 と レ ー テ ィ ッ シ ュ 鉄 道 と が 姉 妹 鉄 道 と し て 交 流 さ れ て い る ご 縁 で 箱 根 町 と の 友 好 都 市 と し て 民 間 事 業 者 、 団 体 が 主 体 と な っ て 相 互 交 流 を す る こ と に な り 、 国 際 交 流 の 輪 が 更 に 大 き く な り ま し た 。 訪 日 外 国 人 観 光 客 も 2 0 1 7 年 に は 2 , 8 6 9 万 人 と な り 、 2 0 2 0 年 の 東 京 オ リ ン ピ ッ ク ・ パ ラ リ ン ピ ッ ク の 年 に は 目 標 の 4 , 0 0 0 万 人 の 達 成 も 現 実 的 に な っ て き ま し た 。 外 国 人 が 増 え る に し た が い 全 国 各 地 の 往 来 の 風 景 も 変 わ り 、 箱 根 も 交 通 機 関 含 め い た る と こ ろ で 外 国 人 が 溢 れ て い ま す 。 そ れ と 共 に 箱 根 を 訪 れ る 人 達 の 旅 の 楽 し み 方 、 も の の 見 方 、 考 え 方 や 価 値 観 も 急 激 に 変 わ っ て い き ま す 。 Ａ Ｉ も 社 会 の あ ら ゆ る 分 野 で 進 み 、 こ れ か ら は そ れ ぞ れ に 心 を 満 た す 「 質 」 が 求 め ら れ る よ う に な っ て い く こ と で し ょ う 。 箱 根 は 観 光 振 興 の ４ 条 件 の 「 自 然 」 、 「 文 化 」 、 「 気 候 」 、 「 食 」 を 兼 ね 備 え た 観 光 地 で す が 、 こ れ か ら は 全 て の 観 光 資 源 と 人 が 世 界 に 冠 た る 「 テ ー マ パ ー ク 」 を 構 成 す る 要 素 と し て 更 に そ の 質 を 高 め て い く こ と が 大 切 で あ る と 思 わ れ ま す 。 次 の 3 0 年 に 繋 ぐ べ く 、 「 人 と 人 の 交 流 こ そ が 相 互 の 理 解 を 深 め 新 し い 発 見 や 価 値 を 生 む 」 と い う 信 念 の も と 、 姉 妹 都 市 、 友 好 都 市 の 相 互 の 窓 口 の 連 携 を 更 に 密 に し 、 親 善 交 流 や 一 般 訪 問 団 の 交 流 、 学 生 や 若 い 世 代 の 交 換 交 流 な ど を 積 極 的 に 進 め 、 お 互 い の 文 化 、 教 育 、 観 光 な ど の 相 互 交 流 、 理 解 を す す め て い き た い と 思 い ま す 。 そ し て よ り 広 く 海 外 か ら の 箱 根 へ の 関 心 が 高 ま り 、 多 く の 方 が 訪 れ る よ う に な り 、 新 し い 箱 根 の 発 見 に つ な が る よ う な 小 さ な 民 間 外 交 交 流 の 一 翼 を 当 協 会 も 担 え る よ う 努 め て ま い り ま す の で 今 後 と も 皆 様 の ご 指 導 、 ご 支 援 を 賜 り ま す よ う よ ろ し く お 願 い 申 し 上 げ ま す 。 箱 根 町 国 際 交 流 協 会 会 長 森 本 昌 憲
箱 根 町 国 際 交 流 協 会 が 創 立 3 0 周 年 を 迎 え ら れ ま し た こ と を 、 心 よ り お 喜 び 申 し 上 げ ま す 。 協 会 の 皆 さ ま に は 、 創 立 以 来 、 当 町 の 姉 妹 都 市 と の 交 流 、 国 際 意 識 向 上 の た め の 各 種 教 室 の 開 催 な ど 様 々 な 事 業 を 企 画 ・ 実 施 し て い た だ き 、心 か ら 敬 意 を 表 す 次 第 で あ り ま す 。 昨 今 、グ ロ ー バ ル 化 が 急 激 に 進 む 中 で 、誰 も が 国 際 的 な 価 値 観 や 感 性 を 養 わ な け れ ば な ら な い 時 代 と な り 、言 語 や 習 慣 等 異 な る 人 々 が お 互 い を 認 め 協 力 し あ い 、共 に 暮 ら す こ と は 多 文 化 共 生 社 会 の 基 盤 と な っ て き て お り ま す 。 当 町 は 昭 和 4 7 年 に カ ナ ダ ・ ジ ャ ス パ ー 町 と 、昭 和 6 2 年 に ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド ・ タ ウ ポ 町 と 姉 妹 都 市 提 携 を 、 平 成 2 6 年 に は ス イ ス ・ サ ン モ リ ッ ツ と 友 好 都 市 提 携 を 結 ん で お り 、こ れ ま で に 箱 根 町 国 際 交 流 協 会 の 方 々 の ご 協 力 の も と 、 様 々 な 交 流 を 実 施 し て ま い り ま し た 。 こ の こ と は 、 町 民 の 国 際 理 解 や 青 少 年 の 国 際 感 覚 を 培 う こ と に つ な が る と と も に 、将 来 社 会 を 担 う 国 際 人 と し て の 活 躍 が 大 い に 期 待 さ れ る こ と だ と 感 じ て い る 所 存 で す 。 ま た 、 2 0 1 9 年 に は ラ グ ビ ー ワ ー ル ド カ ッ プ 、 2 0 2 0 年 に は 東 京 オ リ ン ピ ッ ク ・ パ ラ リ ン ピ ッ ク の 開 催 に あ た り 、 政 府 は 2 0 2 0 年 の 1 年 間 に 4 , 0 0 0 万 人 の 来 訪 者 を 目 標 に 掲 げ て お り ま す 。当 町 は 、年 間 2 0 0 万 人 の 来 訪 者 を 目 標 に 掲 げ て お り 、「 国 際 観 光 地 箱 根 」 を さ ら に 世 界 に 広 め る 絶 好 の チ ャ ン ス だ と 考 え て お り ま す 。 一 方 、来 訪 者 の 増 加 に あ た り 様 々 な 課 題 も 浮 き 彫 り と な っ て ま い り ま し た 。 平 成 2 7 年 の 大 涌 谷 周 辺 で 火 山 活 動 が 活 発 に な っ た 際 に は 、 的 確 な 情 報 伝 達 な ど 、災 害 時 要 援 護 者 と し て の 外 国 人 支 援 と い う 課 題 が 明 ら か と な り 、 今 後 、 誘 客 だ け で な く 、 受 け 入 れ 態 勢 の 強 化 な ど 積 極 的 に 取 り 組 ん で い く 所 存 で あ り ま す 。そ の 際 に は 、国 際 知 識 に 長 け た 皆 さ ま の お 力 を お 借 り で き た ら と 思 っ て い る 次 第 で ご ざ い ま す 。 結 び に 、 こ の 度 の 創 立 3 0 周 年 を 契 機 と 致 し ま し て 、 箱 根 町 国 際 交 流 協 会 が 当 町 の 国 際 化 を さ ら に 加 速 さ せ る 原 動 力 と な り ま す こ と 、ま た 、今 後 の 益 々 の ご 発 展 と 会 員 皆 様 の 一 層 の ご 活 躍 を 心 か ら ご 祈 念 申 し あ げ ま し て ご 挨 拶 と さ せ て い た だ き ま す 。 箱 根 町 町 長 山 口 昇 士
3 0 年 の あ ゆ み （ 1 ～ 1 0 年 ） 年 度 内 容 昭 和 6 2 年 箱 根 町 国 際 交 流 協 会 設 立 タ ウ ポ 町 姉 妹 都 市 提 携 祝 賀 会 ジ ャ ス パ ー 町 訪 問 団 来 町 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 会 報 1 号 発 行 昭 和 6 3 年 第 1 回 英 会 話 教 室 開 催 タ ウ ポ 町 へ 親 善 訪 問 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 元 年 ド イ ツ・バ ラ 愛 好 家 来 町 ハ コ ネ バ ラ の 見 学（ 講 師 派 遣 ） ジ ャ ス パ ー 町 へ 親 善 訪 問 タ ウ ポ 町 高 校 生 来 町 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 外 国 人 観 光 客 受 入 に 関 す る 講 習 会 平 成 2 年 タ ウ ポ 町 親 善 訪 問 団 来 町 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 タ ウ ポ 町 へ 親 善 訪 問 平 成 3 年 ジ ャ ス パ ー 町 へ 親 善 訪 問 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 タ ウ ポ 町 へ 親 善 訪 問 平 成 4 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 ジ ャ ス パ ー 町 訪 問 団 来 町 平 成 5 年 マ ナ ー 教 室 （ テ ー ブ ル マ ナ ー 等 ） ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 6 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 7 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 8 年 国 際 教 養 事 業 : 湘 南 国 際 村 視 察 ジ ャ ス パ ー 町 へ 親 善 訪 問 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 【 世 界 の あ ゆ み 】 ・ 昭 和 6 2 年 ニ ュ ー ヨ ー ク 株 式 市 場 大 暴 落 ( ブ ラ ッ ク マ ン デ ー ) ≪ 箱 根 町 : ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド ・ タ ウ ポ 町 と 姉 妹 都 市 提 携 ≫ ・ 昭 和 6 3 年 ソ ウ ル 五 輪 ・ 平 成 元 年 平 成 に 改 元 、 ベ ル リ ン の 壁 崩 壊 、 マ ル タ 会 談 ・ 平 成 3 年 ソ 連 解 体 ・ 平 成 4 年 バ ル セ ロ ナ 五 輪 ・ 平 成 5 年 レ イ ン ボ ー ブ リ ッ ジ 開 通 、 ド ー ハ の 悲 劇 ・ 平 成 6 年 関 西 国 際 航 空 開 港 、 英 仏 海 峡 ト ン ネ ル 開 通 ・ 平 成 7 年 阪 神 淡 路 大 震 災 、 地 下 鉄 サ リ ン 事 件
30 年 の あ ゆ み
( 昭 和 6 2 年 度 ～ 平 成 8 年 度 )
年 度 内 容 平 成 9 年 第 1 回 旅 行 英 会 話 ク ラ ス 開 講 国 際 教 養 事 業 : 横 浜 国 際 会 議 場 視 察 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 1 0 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 タ ウ ポ 町 訪 問 団 来 町 マ ナ ー 教 室 （ テ ー ブ ル マ ナ ー 等 ） 平 成 1 1 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 ジ ャ ス パ ー 町 訪 問 団 来 町 タ ウ ポ 町 へ 親 善 訪 問 平 成 1 2 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 1 3 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 タ ウ ポ 町 へ 親 善 訪 問 フ ラ ン ス ・ エ ク ス ・ レ ・ バ ン 市 視 察 タ ウ ポ 町 タ ウ ハ ラ カ レ ッ ジ 生 徒 と の 交 流 交 流 国 際 教 養 事 業 : 町 内 観 光 施 設 等 視 察 平 成 1 4 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 ジ ャ ス パ ー 町 へ 親 善 訪 問 第 1 回 外 人 接 遇 英 会 話 ク ラ ス 開 講 フ ラ ン ス ・ エ ク ス ・ レ ・ バ ン 市 日 仏 協 会 来 町 交 流 国 際 教 養 事 業 : 町 内 観 光 施 設 等 視 察 平 成 1 5 年 第 1 回 中 国 語 教 室 開 講 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 外 人 接 遇 英 会 話 ク ラ ス 実 地 研 修 中 国 ・ 呉 江 市 訪 日 団 受 入 ホ ー ム ペ ー ジ 開 設 平 成 1 6 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 地 球 市 民 ふ れ あ い ウ ィ ー ク （ ｱ ｯ ﾌ ﾟ ﾙ ｳ ｨ ｽ ﾞ ﾋ ﾟ ｰ ﾌ ﾟ ﾙ ･ ﾘ ｰ ﾀ ﾞ ｰ ｼ ｯ ﾌ ﾟ ﾌ ﾟ ﾛ ｸ ﾞ ﾗ ﾑ 受 入 ） 交 流 国 際 教 養 事 業 : 山 梨 県 富 士 ﾋ ﾞ ｼ ﾞ ﾀ ｰ ｾ ﾝ ﾀ ｰ 視 察 平 成 1 7 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 ジ ャ ス パ ー 町 訪 問 団 来 町 平 成 1 8 年 第 1 回 料 理 教 室 開 講 （ 韓 国 料 理 ） ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 【 世 界 の あ ゆ み 】 ・ 平 成 9 年 消 費 税 ５ ％ 、 東 京 湾 ア ク ア ラ イ ン 開 通 、 ク ロ ー ン 羊 ド リ ー 誕 生 ・ 平 成 1 0 年 長 野 五 輪 、 サ ッ カ ー ワ ー ル ド カ ッ プ フ ラ ン ス 大 会 ・ 平 成 1 1 年 ユ ー ロ 誕 生 ・ 平 成 1 2 年 三 宅 島 噴 火 、 2 , 0 0 0 円 札 発 行 、 シ ド ニ ー 五 輪 ・ 平 成 1 3 年 ア メ リ カ 同 時 多 発 テ ロ ・ 平 成 1 6 年 ア テ ネ 五 輪 ・ 平 成 1 7 年 愛 知 万 博 、 つ く ば エ ク ス プ レ ス ・ 平 成 1 8 年 ト リ ノ 五 輪 、 W B C 日 本 優 勝
30 年 の あ ゆ み
( 平 成 9 年 度 ～ 平 成 1 8 年 度 )
年 度 内 容 平 成 1 9 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 タ ウ ポ 町 へ 親 善 訪 問 ( 姉 妹 都 市 提 携 2 0 周 年 ) 小 田 原 市 地 球 市 民 フ ェ ス タ 参 加 平 成 2 0 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 第 1 回 韓 国 語 会 話 教 室 開 講 平 成 2 1 年 新 型 イ ン フ ル エ ン ザ の 影 響 に よ り 、各 事 業 見 合 わ せ 平 成 2 2 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 ジ ャ ス パ ー 町 へ 親 善 訪 問 平 成 2 3 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 2 4 年 ジ ャ ス パ ー 町 訪 問 団 来 町 平 成 2 5 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 2 6 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 2 7 年 ジ ャ ス パ ー 町 へ 親 善 訪 問 平 成 2 8 年 ジ ャ ス パ ー 町 学 生 交 換 事 業 平 成 2 9 年 当 協 会 創 立 3 0 周 年 記 念 開 催 日 内 容 場 所 4 月 5 日 ( 火 ) 理 事 会 役 場 第 5 会 議 室 4 月 2 5 日 ( 火 ) 総 会 及 び 懇 親 会 箱 根 ホ テ ル 小 涌 園 5 月 9 日 ( 火 ) ～ 7 月 1 1 日 ( 火 ) 初 級 英 会 話 教 室 （ 毎 週 火 曜 日 ） 役 場 第 7 会 議 室 5 月 1 1 日 ( 木 ) ～ 7 月 1 3 日 ( 木 ) 入 門 中 国 語 会 話 教 室 （ 毎 週 木 曜 日 ） 9 月 7 日 ( 木 ) ～ 1 1 月 9 日 ( 木 ) 初 級 中 国 語 会 話 教 室 （ 毎 週 木 曜 日 ） 1 0 月 3 日 ( 火 ) ～ 1 2 月 5 日 ( 火 ) 中 級 英 会 話 教 室 （ 毎 週 火 曜 日 ） 1 2 月 2 0 日 ( 水 ) 交 流 懇 談 会 湯 本 富 士 屋 ホ テ ル 【 世 界 の あ ゆ み 】 ・ 平 成 2 0 年 北 京 五 輪 、 リ ー マ ン ブ ラ ザ ー ズ 破 綻 ・ 平 成 2 2 年 東 北 新 幹 線 開 業 、 バ ン ク ー バ ー 冬 季 五 輪 ・ 平 成 2 3 年 東 日 本 大 震 災 、 サ ッ カ ー 女 子 W C 優 勝 ・ 平 成 2 4 年 東 京 ス カ イ ツ リ ー 開 業 、 ロ ン ド ン 五 輪 ・ 平 成 2 5 年 富 士 山 世 界 遺 産 登 録 決 定 ・ 平 成 2 6 年 ≪ 箱 根 町 : ス イ ス ・ サ ン モ リ ッ ツ と 友 好 都 市 提 携 ≫ ・ 平 成 2 8 年 オ バ マ 米 大 統 領 広 島 訪 問 、 リ オ 五 輪
30 年 の あ ゆ み
( 平 成 1 9 年 度 ～ 平 成 2 9 年 度 )
平 成 29 年 度 事 業 報 告
英 会 話 教 室
昭 和 6 3 年 か ら 始 ま っ た 英 会 話 教 室 は 、 本 年 度 で 2 9 年 目 を 迎 え ま し た 。 毎 年 多 く の 方 に 受 講 い た だ い て お り ま す 。 本 年 度 は 、 5 月 9 日 か ら 7 月 1 1 日 ま で の 毎 週 火 曜 日 に 開 講 し た 初 級 ク ラ ス に は 1 3 名 の 方 に 、 ま た 1 0 月 3 日 か ら 1 2 月 5 日 ま で の 毎 週 火 曜 日 に 開 講 し た 中 級 ク ラ ス に は 1 1 名 の 方 に ご 参 加 い た だ き ま し た 。 両 ク ラ ス と も ミ イ ナ ・ ナ イ ア 先 生 を 講 師 に お 迎 え し 、 ペ ア ワ ー ク で の 会 話 を 中 心 に 、 楽 し み な が ら 英 語 に 触 れ る こ と の で き る 授 業 と な り ま し た 。中 国 語 会 話 教 室
中 国 語 会 話 教 室 は 、 昨 年 度 か ら 年 に ２ 回 開 講 し て い ま す 。 本 年 度 は 、 5 月 1 1 日 か ら 7 月 1 3 日 ま で の 毎 週 木 曜 日 に 開 講 し た 入 門 ク ラ ス に は 9 名 の 方 に 、 ま た 9 月 7 日 か ら 1 1 月 9 日 ま で の 毎 週 木 曜 日 に 開 講 し た 初 級 ク ラ ス に は 1 4 名 の 方 に ご 参 加 い た だ き ま し た 。 両 ク ラ ス と も 張 園 先 生 を 講 師 に お 迎 え し 、 発 音 の 基 礎 か ら 簡 単 な 日 常 会 話 、 中 国 の 文 化 や 接 客 の 際 す ぐ 使 え る 会 話 な ど に つ い て 楽 し く 教 え て い た だ き ま し た 。交 流 懇 談 会
毎 年 恒 例 の 交 流 懇 談 会 を 、 1 2 月 2 0 日 ( 水 ) に 湯 本 富 士 屋 ホ テ ル に お い て 開 催 し ま し た 。 ま ず 、 カ ナ ダ ・ ア ル バ ー タ 州 政 府 在 日 事 務 所 ： 梅 本 様 に よ る 、 ア ル バ ー タ 州 の ご 紹 介 や ア ル バ ー タ 州 政 府 在 日 事 務 所 の 事 業 活 動 等 に つ い て お 話 し い た だ き ま し た 。 次 に 、富 士 屋 ホ テ ル 株 式 会 社 の 8 名 の 海 外 研 修 生（ 韓 国 の 釜 山 経 商 大 学 の 4 名 、 台 湾 の 台 北 城 市 科 技 大 学 の 2 名 、 ポ ー ラ ン ド の 国 立 ア ダ ム ・ ミ ツ キ ェ ヴ ィ チ 大 学 の 2 名 ） の 皆 さ ま に 、 来 日 し て 感 じ た 日 本 の 印 象 や 、こ れ か ら の 研 修 の 中 で 体 験 し た い こ と な ど に つ い て 、美 し く 流 ち ょ う な 日 本 語 で ス ピ ー チ を し て い た だ き ま し た 。カ ナ ダ ・ ジ ャ ス パ ー
ジ ャ ス パ ー は 、 カ ナ ダ 西 部 の ア ル バ ー タ 州 に あ る 町 で 、 ロ ッ キ ー 山 脈 の 麓 、 万 年 雪 を い た だ く 3 , 0 0 0 m 級 の 山 々 に 囲 ま れ た 、 ク マ や リ ス な ど の 野 生 動 物 に 出 会 え る 自 然 豊 か な カ ナ ダ の 代 表 的 な 国 立 公 園 で す 。 人 口 は 約 4 , 5 0 0 人 と こ じ ん ま り し た 町 で 、町 民 の 大 半 が 観 光 を 中 心 と し た 第 ３ 次 産 業 に 従 事 し て い ま す 。 提 携 日 1 9 7 2 年 （ 昭 和 4 7 年 ） 7 月 4 日 提 携 の 動 機 両 町 と も 、 日 本 ・ カ ナ ダ の 代 表 的 な 国 立 公 園 と な っ て お り 、 豊 か な 自 然 、 優 れ た 自 然 景 観 な ど 、 姉 妹 と な る に 相 応 し い 環 境 に あ る こ と か ら 、 文 化 、 教 育 、 観 光 等 の 相 互 交 流 を 深 め 、 両 町 民 の 相 互 理 解 と 信 頼 に 基 づ い た 友 好 関 係 を う ち た て る こ と を 目 的 と し て 提 携 に 至 り ま し た 。 姉 妹 都 市 提 携 4 5 周 年 本 年 度 で 姉 妹 都 市 提 携 を し て 、4 5 周 年 を 迎 え た ジ ャ ス パ ー 町 。 都 合 に よ り 本 年 度 の 親 善 訪 問 団 の 来 町 は 実 現 で き ま せ ん で し た が 、 ジ ャ ス パ ー 町 の 皆 さ ま よ り 、 心 暖 ま る メ ッ セ ー ジ カ ー ド と 贈 り 物 が 届 き ま し た の で 、 ご 紹 介 い た し ま す 。 ス イ ス ・ サ ン モ リ ッ ツ カ ナ ダ ・ ジ ャ ス パ ー ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド ・ タ ウ ポ姉 妹 都 市 ・ 友 好 都 市 の 紹 介
[ ジ ャ ス パ ー 町 か ら の メ ッ セ ー ジ ] Dear Honourable Mayor Yamaguchi
I am pleased to hear summer has graced Hakone with its vibrant colours. The days were warm and long in Jasper, with plenty of tourists enjoying our scenery.
I sincerely thank you for your kind comments and letter, honouring the 45 years of Jasper and Hakone’s Sister City relationship.
Through our many exchanges we have strengthened our mutual understanding and appreciation for the natural, cultural, historic, political, and economic resources with which we are each endowed. Together, we have fostered unity and harmony.
Our relationship is of such long duration and continuing stability that it serves as a beacon and an inspiration to others. It is our hope that we continue to foster this great relationship for many years to come.
We continue to think often of our trip to Hakone to celebrate the 45th anniversary of our Sister City relationship, and of the remarkable hospitality to which we are always treated. I was disappointed that the Jasper delegation was unable to make it to Hakone this year as we have an election fast approaching, which I am sure, will welcomes some changes to Council.
We look forward to future opportunities to renew our long friendship and to further entrench the lasting relationship between our two towns and two countries.
Please accept the enclosed print by one of our local artists as a token of our esteem for you and all of our friends in Hakone. Satoko Rico has been living Jasper for several years, but is originally from Japan. Her artwork continues to impress both locals and tourists alike. Kindest regard,
Richard Ireland Mayor Municipality of Jasper
親 親 愛 な る 山 口 町 長 箱 根 の 夏 が 活 気 づ い た こ と を 聞 き 大 変 う れ し く 思 い ま す 。 暖 か い 日 々 は 素 晴 ら し い 景 色 と 沢 山 の 観 光 客 を 連 れ て き ま す 。 箱 根 と ジ ャ ス パ ー の 姉 妹 都 市 提 携 ４ ５ 周 年 の あ た た か い メ ッ セ ー ジ を あ り が と う ご ざ い ま し た 。 沢 山 の 交 流 を 通 じ て 相 互 理 解 を 深 め ら れ た こ と に 感 謝 し ま す 。 自 然 、 文 化 、 歴 史 、 政 治 、 経 済 が 私 た ち の 関 係 を よ り 良 く し て く れ ま す 。 私 た ち の 関 係 を 長 い 間 安 定 さ せ る こ と は 、 他 の 国 の 模 範 と な る の で 、 こ れ か ら も 年 々 関 係 を 深 め て い け れ ば と 思 い ま す 。 私 た ち は ４ ５ 周 年 記 念 の た め 箱 根 に 行 け る か 未 だ 検 討 中 で す 。 箱 根 の お も て な し の 心 は 私 た ち を 大 い に 癒 し て く れ ま す 。 今 回 箱 根 に 行 け な か っ た こ と を 本 当 に 残 念 に 思 い ま す 。 現 在 評 議 会 を 一 新 す べ く 選 挙 を 行 う 予 定 で す 。 私 た ち の 関 係 が よ り 一 層 強 固 な も の に な る よ う 未 来 に 希 望 を 抱 い て い ま す 。 同 封 し ま し た 作 品 は ジ ャ ス パ ー に 住 む リ コ サ ト コ の 作 品 で す 。 私 た ち は 彼 女 を 尊 敬 し 、 彼 女 の 作 品 は 私 た ち と 同 様 に 観 光 客 に も 感 動 を 与 え ら れ る と 思 い ま す 。 今 後 も よ ろ し く お 願 い し ま す 。 ジ ャ ス パ ー 町 長 リ チ ャ ー ド ア イ ル ラ ン ド 【 リ コ サ ト コ さ ん の 作 品 】
