タンザニアの国家統計局図書館の立ち上げ (特集 開発途上国における図書館の役割と支援活動)

タンザニアの国家統計局図書館の立ち上げ (特集

開発途上国における図書館の役割と支援活動)

著者

相原 好江

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

126

ページ

28-29

発行年

2006-03

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00005523

●

猛

暑

と

資

料

と

の

格

闘

の

日

々

二 ○ ○ 四 年 二 月 四 日 、 私 は 国 際 協 力 機 構 ︵ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ ︶ の ﹁ タ ン ザ ニ ア 国 国 家 統 計 局 デ ー タ 提 供 能 力 強 化 計 画 プ ロ ジ ェ ク ト ﹂ の 一 環 と し て 、 統 計 図 書 整 備 の た め 、 成 田 を 飛 び 立 っ た 。 今 回 の Ｊ Ｉ Ｃ Ａ 側 の 支 援 は 、 器 ︵ 図 書 館 ス ペ ー ス ︶ を 統 計 局 が 用 意 し 、 こ れ に か か わ る ハ ー ド 、 ソ フ ト 全 体 を サ ポ ー ト す る と い う も の 。 私 が 任 に つ い た と き の 統 計 局 は 新 図 書 館 の 改 装 中 と い う こ と で 、 図 書 館 の 資 料 は 本 館 の 中 庭 に あ る 別 棟 の 一 角 の 八 畳 間 ほ ど の 部 屋 に 仮 置 き さ れ て い た 。 部 屋 は 壁 と い う 壁 す べ て 、 天 井 ま で 本 が 積 み 上 げ ら れ て い て 、 働 く ス ペ ー ス も な く 眼 を 覆 い た く な る 惨 状 だ っ た 。 こ の 本 の 山 を 崩 し 、 地 域 別 ・ 国 別 ・ 主 題 別 に 分 類 し 、 ラ ベ ル を 貼 り 、 そ し て 蔵 書 目 録 を 編 み 、 さ ら に 新 図 書 館 に こ れ ら の 資 料 を 配 架 し 、 一 般 の 皆 さ ん に 提 供 す る と い う と こ ろ ま で が 私 の 仕 事 だ 。 民 族 衣 装 に 身 を 包 み 、 タ ー バ ン を 決 し て 離 さ な い カ ウ ン タ ー パ ー ト ︵ Ｃ Ｐ ︶ の 狭 い 部 屋 に 鳴 り 響 く 声 に 迎 え ら れ 、 私 達 の 地 獄 の 作 業 が 開 始 さ れ た 。 ま ず は 自 分 の 居 場 所 を 作 る こ と だ 。 私 は 一 日 中 、 立 っ て は い ら れ な い 。 入 り 口 に 山 の よ う に 積 ま れ た 段 ボ ー ル 箱 を 労 務 員 に 一 日 が か り で 他 の 場 所 に 移 動 し て も ら っ た 後 、 申 し 訳 程 度 の 私 の 机 と 椅 子 が 運 び こ ま れ た 。 こ の 机 と 奥 ま っ た と こ ろ に あ る Ｃ Ｐ の 机 ま で の 通 路 が 作 業 場 所 だ 。 こ れ だ け の 空 間 で こ の 山 と 詰 ま れ た 資 料 を ど う や っ て 崩 す と い う の か 。 整 理 作 業 が 始 ま る と 、 さ ら に 難 問 が 生 じ た 。 こ の 本 の 山 の 中 に 統 計 局 が こ れ ま で 出 版 し 売 れ 残 っ た 資 料 の 重 複 本 が か な り 含 ま れ て い る と の こ と 。 こ の ス ペ ー ス の な い と こ ろ に 、 更 に 重 複 本 と は ！  狭 い 部 屋 は 足 の 踏 み 場 も な い 。 ハ イ ヒ ー ル で 作 業 に 入 っ た Ｃ Ｐ も 三 日 目 に し て 、 は だ し と な り 、 方 や 初 日 に ゴ キ ブ リ に 飛 び つ か れ て 悲 鳴 を 上 げ て い た 私 も 、 数 日 後 に は 逃 げ 回 る ゴ キ ブ リ を ス ニ ー カ ー で 小 気 味 良 く 潰 せ る ほ ど に な っ た の に 、 ス ペ ー ス の 問 題 は 常 に 我 々 を 苦 し め た 。 さ ら に 悪 い こ と に 、 作 業 中 で も 統 計 書 の 販 売 は 行 っ て い た の で 、 お 客 さ ん が 来 た ら 、 作 業 を 中 断 し て 通 路 を 開 け な け れ ば な ら な い 。 よ く 言 え ば 、 こ れ が 我 々 に と っ て の 休 憩 時 間 で も あ っ た 。 硬 く な っ た 腰 を 伸 ば せ る し ば し の 極 楽 。 そ ん な あ る 日 、 作 業 服 の 日 本 人 男 性 が 、 の っ そ り 部 屋 に 入 っ て き た 。 本 の 山 の 中 か ら エ プ ロ ン 姿 の 髪 を 振 り 乱 し た 私 が 顔 を 覗 か せ た と き の 、 そ の 人 の 驚 き 、 そ し て 照 れ 笑 い 。 以 心 伝 心 、 お 互 い ご 苦 労 さ ま 。 地 球 の 裏 側 で 私 に も 増 し て 努 力 し て い る 人 が い る の か と 思 う と 、 ゴ キ ブ リ の 一 匹 、 二 匹 、 な ん だ 、 な ん だ 、 急 に 力 が 湧 い て く る 。 こ う し て 日 々 の 苦 難 の 山 崩 し 作 業 の 成 果 も あ っ て 、 や っ と 天 井 を 支 え て い た 本 の 山 が 崩 さ れ 、 八 畳 間 の 天 井 部 分 に 空 間 が 広 が っ た 。 そ の 代 わ り 部 屋 の 床 一 面 に は 地 域 別 の 統 計 書 の 山 が 再 度 作 り 上 げ ら れ た も の の 、 な ん と か 人 間 並 み に 呼 吸 が で き る 場 所 を 確 保 し 、 タ ン ザ ニ ア 国 の 統 計 書 の 主 題 分 類 が 終 了 し た 頃 、 私 の 初 回 の 帰 国 日 が 迫 っ て き た 。 今 回 の 整 備 作 業 に つ い て は 、 予 備 調 査 と 現 地 作 業 と の 間 で 、 統 計 局 側 に よ る 大 き な 状 況 変 化 が あ っ た こ と が 確 認 さ れ た た め 、 引 き 続 く 再 度 の 渡 航 が 予 定 さ れ て い た 。 私 は 日 々 努 力 し て く れ た Ｃ Ｐ に 私 が タ ン ザ ニ ア を 不 在 に す る 一 カ 月 半 の 間 に し て も ら う

タンザニアの国家統計局図書館の立ち上げ

特集／開発途上国における図書館の役割と支援活動

相

原

好

江

特

集

アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３）─28 29 ─アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３）

仕 事 を 課 題 に 残 し 、 夜 の ダ ル ・ エ ス ・ サ ラ ー ム を 後 に し た 。

●

再

会

と

新

図

書

館

オ

ー

プ

ン

あ れ か ら 一 カ 月 半 、 自 分 の 家 の よ う に な っ た 統 計 局 に 戻 り 、 Ｃ Ｐ の 顔 を 見 た と き 、 こ れ ま で の 労 苦 、 そ し て こ れ か ら へ の 大 き な 期 待 が 相 ま っ て 涙 し て し ま っ た 。 こ こ ま で 来 た か ら に は 頑 張 る し か な い 、 さ あ 、 続 き を は じ め よ う 、 も う ゴ キ ブ リ は 退 治 で き た し 、 八 畳 間 は 空 気 が 浄 化 さ れ た し 、 二 人 の 心 は 膨 ら ん だ 。 そ れ に 統 計 局 を 不 在 に し て い る 間 に 、 本 館 一 階 部 分 の 改 修 工 事 も ほ ぼ 終 了 し て い た 。 た だ 電 気 関 係 工 事 が 終 わ っ て い な い の で 冷 房 こ そ 無 い が 新 し い 図 書 館 へ の 入 館 が 許 さ れ た 。 お お 、 夢 に ま で 見 た ス ペ ー ス だ 。 南 向 き の ガ ラ ン と し た 無 機 質 の 部 屋 は 、 南 国 の 太 陽 で 蒸 し 風 呂 状 態 で あ っ た が 、 そ れ で も う れ し か っ た 。 早 速 図 書 館 諸 機 材 入 手 の 準 備 が 開 始 さ れ た 。 共 に 成 田 を 発 っ た Ｉ Ｔ 専 門 家 Ｋ 氏 の 出 番 だ 。 二 人 し て 蒸 し 風 呂 の 中 を 巻 尺 で 計 測 し 、 そ し て 書 架 ・ 閲 覧 机 ・ カ ウ ン タ ー 机 ・ 書 籍 棚 発 注 の た め に 家 具 工 場 め ぐ り が ス タ ー ト 。 Ｊ Ｉ Ｃ Ａ の 方 針 で 支 援 機 材 は 現 地 調 達 が 旨 と さ れ た の で 、 適 切 な 家 具 屋 さ ん 探 し は ス ワ ヒ リ 語 堪 能 な Ｋ 氏 に 頼 る し か な い 。 感 謝 で あ る 。 諸 機 材 が 発 注 に 出 さ れ て い る 間 、 新 ス ペ ー ス は 重 複 本 の 整 理 に 利 用 と 目 論 ん だ 、 が 、 こ と は 簡 単 で は な い 。 別 棟 に あ る 八 畳 間 か ら こ こ ま で 本 を 運 ぶ に は 、 庭 を 経 由 し な け れ ば な ら な い 。 暑 さ の あ ま り 庭 で の び き っ て い る 用 務 員 た ち に チ ッ プ を は ず ん で お 願 い す る こ と に し た 。 彼 ら の 体 か ら あ ふ れ る 汗 も す ご か っ た が 、 そ の 後 の 蒸 し 風 呂 内 で の 私 の 作 業 は さ ら に 地 獄 。 部 屋 の 中 に は 二 ○ 分 と い ら れ な か っ た 。 Ｃ Ｐ は 本 の 販 売 が あ る の で 、 八 畳 間 を 空 け ら れ な か っ た の で 、 結 局 、 私 の 一 人 作 業 。 チ ッ プ の 効 か な い 作 業 も 世 の 中 に あ る こ と を た っ ぷ り 知 っ た 数 週 間 だ っ た 。 そ れ か ら 一 カ 月 ほ ど し て 発 注 さ れ て い た 書 架 が 納 品 さ れ た 。 心 配 し て い た 出 来 上 が り も ま あ ま あ そ う で 、 何 と か 現 地 調 達 で い け そ う な 感 じ だ 。 さ あ 、 器 が 納 品 さ れ た ら 、 最 後 は 分 類 さ れ た 統 計 書 の 八 畳 間 か ら の 大 移 動 だ ！  今 度 こ そ は 、 局 内 で 手 の あ る 人 す べ て が 助 っ 人 に か り 出 さ れ た 。 さ す が ア フ リ カ 、 い つ も お 茶 の 世 話 に 当 た る お ば さ ん が 、 本 を 頭 に 載 せ て 運 ん で き て く れ た と き は 、 ウ ル ウ ル し た 。 八 畳 間 か ら す べ て の 資 料 が 新 図 書 館 に 運 ば れ て き て し ま え ば 、 仕 事 は 七 割 終 わ っ た よ う な も の 。 運 び 込 ま れ た 資 料 が 書 架 に 並 べ ら れ る と 、 あ の 八 畳 間 で 天 井 ま で 積 ま れ ゴ キ ブ リ の 餌 と 化 し て い た 資 料 が 、 一 国 の 歴 史 を 物 語 る か の よ う な 貴 重 な 資 料 の 気 品 を 持 っ て 、 ま る で 別 物 の 顔 を 覗 か せ た 。 感 無 量 だ 。 し か し 感 慨 に 浸 っ て い る 間 も な く 、 最 後 の 作 業 と な る 蔵 書 目 録 の 作 成 に 取 り か か っ た 。 こ の 頃 に な る と 、 統 計 局 も 我 々 の 作 業 に 理 解 を 示 し て く れ て 、 図 書 館 の み 冷 房 の 運 転 Ｏ Ｋ と 状 況 は 改 善 。 エ ク セ ル で 作 る 目 録 作 り は か な り の 集 中 力 が 要 求 さ れ る が 、 た ま た ま こ の 時 期 に Ｃ Ｐ が 統 計 局 の 集 計 作 業 で 一 週 間 の 地 方 出 張 と な っ た の で 、 私 は 図 書 館 に こ も り 、 作 業 に 没 頭 し た 。 パ ソ コ ン と 書 架 の 往 復 運 動 も 、 冷 房 の 利 い た 静 か な 陽 だ ま り の 中 で は 心 地 よ か っ た 。 誰 も い な い 、 広 々 と し た 空 間 に 響 く キ ー の 音 、 こ の 一 週 間 は 自 分 の 居 場 所 を 忘 れ さ せ る ほ ど だ っ た 。 こ の 後 は 、 続 々 と 業 者 か ら の 発 注 機 材 も 届 き 、 新 図 書 館 オ ー プ ン に 向 け て の 図 書 館 内 の 体 制 が 整 っ た 。 そ し て つ い に こ ぎ つ け た オ ー プ ン の 日 に は 統 計 局 の 方 が た が さ く ら と な り 、 私 た ち を 祝 い 勇 気 付 け て く れ た 。 さ ら に 、 オ ー プ ン 数 日 後 に は 、 十 数 人 の 高 校 生 が オ ー プ ン を 祝 う が ご と く 閲 覧 に 訪 れ 、 陽 当 た り の 良 い 窓 際 の 閲 覧 机 に 勢 ぞ ろ い し た と き は 、 胸 が 一 杯 に な っ た 。 こ の 中 の 一 人 で も 、 将 来 統 計 局 の 職 員 と な り 、 統 計 書 を 日 常 の 糧 に し て く れ る こ と を 祈 ら ず に は い ら れ な か っ た 。 こ う し て 喜 び の う ち に 、 ゴ キ ブ リ と 汗 と の 戦 い の Ｊ Ｉ Ｃ Ａ の 支 援 作 業 は 終 了 し た 。 関 係 者 の 思 い 出 の つ ま っ た こ の 図 書 館 が 、 末 永 く 国 民 の 利 用 に 供 さ れ 向 上 す る こ と を 願 い つ つ 、 私 は 再 度 ダ ル ・ エ ス ・ サ ラ ー ム を 後 に し た 。 ︵ あ い は ら  よ し え ／ 元 ア ジ ア 経 済 研 究 所 職 員 ︶ カウンターパートのベロニカさん（中央）、ジツー女史（左）と （2004 年 6 月、宮澤隆一撮影） アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３）─28 29 ─アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３）