帰国・外国人児童生徒日本語指導資料
スペイン語
¡VAMOS
バ モ スA
アLA
ラESCUELA
エ ス ク エ ラ!
学校
g a k k o uへ
e行こう
i k o u！
Estimadas familias que llegan a Japón
:Este texto fue elaborado para los niños que llevan poco tiempo en Japón, con el deseo de que se acostumbren pronto a la vida escolar. Contiene las actividades que se desarrollan a lo largo del año escolar, la presentación de la vida escolar, etc. redactado de forma que sea fácil de entender.
Para que se adapten rápido a la vida escolar, es necesario que tanto el niño como los padres o el tutor tengan conocimiento de la vida en la escuela. Esperamos que lo lean juntos en casa y comprendan que, el aviso cuando el niño va a faltar a la escuela, el ir a presenciar la clase, la entrevista de consulta, etc. son muy importantes para crear lazos y unir el hogar con la escuela.
Además, para las expresiones básicas del idioma japonés, en el año 1995 en la prefectura de Kagawa se confeccionó otro material: “Nihongono gakushuu” (aprendizaje del idioma japonés). Pensamos que utilizándolo conjuntamente con el presente texto, lograrán una mejor comprensión.
Esperamos que se acostumbren pronto a la vida en Japón, que los niños que vienen del extranjero logren entenderse de corazón con los niños japoneses y puedan disfrutar de la vida escolar.
日本に来たみなさんへ
この本は、日本に来て間もないみなさんが、学校に早く慣れることができる
よ う に す る た め に 作 っ た も の で す 。 一 年 間 の 学 校 行 事 や 学 校 生 活 の 紹 介 な ど
を、わかりやすくまとめました。
学校に早く慣れるためには、子どもだけでなく、おうちの人にも学校生活を
理解していただくことが必要です。欠席の連絡や授業参観、懇談会などは、学
校と家庭をつなぐとても大切なことですから、おうちでいっしょに読んでくだ
さい。
また、香川県では、日本語の基本的な
表現の仕方について、平成７年に「にほ
んごのがくしゅう」を作っています。こ
の本と併せて使うと、よくわかると思い
ます。
では、みなさんが、日本の生活に早く
慣れ、日本の子どもたちと心を通い合わ
せて学校生活を楽しんでくれることを願
INDICE
イ ン デ ィ セ
目 次
Capítulo
カ ピ ト ゥ ロ1
ウノEL
エ ルAÑO
ア ニ ョESCOLAR
エ ス コ ラ ル第１章 学校の１年
１
Ceremonia
セ レ モ ニ アde
デingreso
イ ン グ レ ソ入学式 ････････････････････････････ ６
２
Visita
ビ シ タa
アla
ラcasa
カ サ家庭訪問 ･･････････････････････････ ８
３
Fiesta
フ ィ エ ス タdeportiva
デ ポ ル テ ィ バ運動会 ････････････････････････････
10
４
Apertura
ア ペ ル ト ゥ ラde
デla
ラpiscina
ピ ッ シ ナプール開き ････････････････････････
12
５
Campamento
カ ン パ メ ン トescolar
エ ス コ ラ ル集団宿泊学習 ･･････････････････････
14
６
Vacaciones
バ カ シ オ ネ スde
デverano
ベ ラ ノ夏休み ････････････････････････････
16
７
Excursión
エ ス ク ル シ オ ン. Aprendizaje
ア プ レ ン デ ィ サ ヘfuera
フ エ ラde
デla
ラescuela
エ ス ク エ ラ遠足・校外学習 ････････････････････
18
８
Viaje
ビ ア ヘde
デestudios
エストゥディオス(viaje
ビ ア ヘde
デegresado
エ グ レ サ ド)
修学旅行 ･･････････････････････････
20
９
Vacaciones
バ カ シ オ ネ スde
デinvierno
イ ン ビ エ ル ノ冬休み ････････････････････････････
22
10 Ceremonia
セ レ モ ニ アde
デgraduación
グ ラ ド ゥ ア シ オ ン卒業式 ････････････････････････････
24
11 Vacaciones
バ カ シ オ ネ スde
デprimavera
プ リ マ ベ ラ春休み ････････････････････････････
26
Capítulo
カ ピ ト ゥ ロ2
ドスLA
ラVIDA
ビ ダEN
エ ンLA
ラESCUELA
エ ス ク エ ラ第２章 学校生活
１
La
ラida
イ ダa
アla
ラescuela
エ ス ク エ ラ. La
ラsalida
サ リ ダde
デla
ラescuela
エ ス ク エ ラ登校・下校 ････････････････････････
28
２
El
エルalmuerzo
ア ル ム エ ル ソescolar
エ ス コ ラ ル給食 ･･････････････････････････････
30
３
Utiles
ウティレスque
ケhay
ア イque
ケtraer
ト ラエ ルa
アla
ラescuela
エ ス ク エ ラ持ち物 ････････････････････････････
32
４
Cuaderno
ク ア デ ル ノde
デmensajes
メ ン サ ヘ ス連絡帳 ････････････････････････････
34
５
Comunicación
コ ム ニ カ シ オ ンde
デque
ケno
ノva
バa
アi r
イルa
アla
ラescuela
エ ス ク エ ラ欠席の連絡 ････････････････････････
35
６
Examen
エ ク サ メ ンde
デsalud
サ ル健康診断 ･･････････････････････････
36
７
Día
ディア
para
パ ラpresenciar
プ レ セ ン シ ア ルla
ラclase
ク ラ セ授業参観日 ････････････････････････
38
８
Entrevista
エ ン ト レ ビ ス タ
de
デconsulta
コ ン ス ル タ懇談会 ････････････････････････････
39
９
Actividades
ア ク テ ィ ビ ダ デ スde
デla
ラAsociación
ア ソ シ ア シ オ ンde
デPadres
パ ド レ スy
イProfesores
プ ロ フ ェ ソ レ スＰＴＡ活動 ････････････････････････
40
n
入学式（にゅうがく
n y u u g a k uしき
s h i k i） → ６ページ
Ceremonia
セ レ モ ニ アde
デingreso
イ ン グ レ ソpágina
パ ヒ ナ家庭訪問（かてい
k a t e iほう
h o uもん
m o n）→ ８
Visita
ビ シ タa
アla
ラcasa
カ サ運動会（うん
u nどう
d o uかい
k a i） →
10
Fiesta
フ ィ エ ス タdeportiva
デ ポ ル テ ィ バプール開き（ぷ
p uうる
u r uびら
b i r aき
k i）
→ 12
Apertura
ア ペ ル ト ゥ ラde
デla
ラpiscina
ピ ッ シ ナ宿泊学習（しゅく
s h u k uはく
h a k uが
g aくしゅう
k u s h u u）
→
14
Campamento
カ ン パ メ ン トescolar
エ ス コ ラ ル夏休み（なつやすみ
n a t s u y a s u m i）
→ 16
Vacaciones
バ カ シ オ ネ スde
デverano
ベ ラ ノ第１章
学校の１年（がっこう
g a k k o uの
n oいちねん
i c h i n e n）
Capítulo
カ ピ ト ゥ ロ1
ウノEL
エ ルAÑO
ア ニ ョESCOLAR
エ ス コ ラ ル４ 月
gatsuAbrilア ブ リ ル
５ 月
gatsu Mayoマ ジ ョ６ 月
gatsu Junioホ ゥ ニ オ７ 月
gatsu Julioホ ゥ リ オ８ 月
gatsu Agostoア ゴ ス ト９ 月
gatsu セ プ テ ィ エ ン ブ レ遠足（えんそく
e n s o k u）・
校外学習（こうがいがくしゅう
k o u g a i g a k u s h u u）
→
18
Excursión
エ ス ク ル シ オ ン.
Aprendizaje
ア プ レ ン デ ィ サ ヘfuera
フ エ ラde
デla
ラescuela
エ ス ク エ ラ修学旅行（しゅうがく
s h u u g a k uりょこう
r y o k o u）
→
20
Viaje
ビ ア ヘde
デestudios
エストゥディオス(viaje
ビ ア ヘde
デegresado
エ グ レ サ ド)
冬休み（ふゆやすみ
ｆ u y u y a s u m i）→
22
Vacaciones
バ カ シ オ ネ スde
デinvierno
イ ン ビ エ ル ノ卒業式（そつぎょう
s o t s u g y o uしき
s h i k i） →24
Ceremonia
セ レ モ ニ アde
デgraduación
グ ラ ド ゥ ア シ オ ン春休み（はる
h a r uやすみ
y a s u m i） →
26
バ カ シ オ ネ ス デ プ リ マ ベ ラ10 月
gatsu Octubreオ ク ト ゥ ブ レ11 月
gatsu Noviembreノ ビ エ ン ブ レ12 月
gatsu Diciembreデ ィ シ エ ン ブ レ１ 月
gatsu Eneroエ ネ ロ２ 月
gatsu Febreroフ ェ ブ レ ロ３ 月
gatsu Marzoマ ル ソう け つ け u k e t s u k e は w a こ こ k o k o で す d e s u 。 Laラ recepciónレ セ プ シ オ ン esエ ス aquíア キ . う け つ け u k e t s u k e は w a ど こ d o k o で す か d e s u k a 。 ¿Dóndeド ン デ estáエ ス タ laラ recepciónレ セ プ シ オ ン?
し ょ る い を s h o r u i o
だしてd a s h i t eく だ さ い k u d a s a i
。
Porポ ル favorフ ァ ボ ル entregueエ ン ト レ ゲ losロ ス documentosド ク メ ン ト ス.
入 学 式 nyugakushiki で d e ， ひ つ よ う h i t s u y o u な n a も の m o n o
Lo que se necesita en la ceremonia de ingreso.
☆ 入 学 通 知 書 （ に ゅ う が く n y u g a k u つ う ち し ょ t s u u c h i s h o ） Aprobación de ingreso ☆ 標 準 服 （ ひ ょ う じ ゅ ん h y o u j u n ふ く f u k u ） Uniforme ☆ 上 靴 （ う わ ぐ つ u w a g u t s u ） ＊ しつないようのs h i t s u n a i y o u n o く つ kutsu
Zapatillas para interior zapatillas para usar dentro de la escuela
＊ じ ぜ ん に j i z e n n i
学 校(がっこうg a k k o u)までm a d e き て く だ さ い k i t e k u d a s a i
。
Por favor venga previamente a la escuela un día disponible.
１ 入学式（にゅうがく
n y u g a k uしき
s h i k i）
に ゅ う が く n y u g a k u お め で と う o m e d e t o u ご ざ い ま す g o z a i m a s u 。 Felicitacionesフ ェ リ シ タ シ オ ネ ス porポ ル elエル ingresoイ ン グ レ ソ aア laラ escuelaエ ス ク エ ラ. た ん に ん の t a n n i n n o ○ ○ せ ん せ い s e n s e i で す d e s u 。
Soyソ イ ○ ○ , laラ profesoraプ ロ フ ェ ソ ラ encargadaエ ン カ ル ガ ダ deデ laラ claseク ラ セ. よ ろ し く y o r o s h i k u お ね が い o n e g a i し ま す s h i m a s u 。 Muchoム チ ョ gustoグ ス ト. わ た し w a t a s h i の n o な ま え は n a m a e w a ○ ○ ○ ○ で す d e s u 。 Miミ nombreノ ン ブ レ esエス ○○○○. よ ろ し く y o r o s h i k u おねがいo n e g a iし ま す s h i m a s u 。 Muchoム チ ョ gustoグ ス ト. あ り が と う a r i g a t o u ございますg o z a i m a s u。 Muchasム チ ャ ス graciasグ ラ シ ア ス.
たんにんの
t a n n i n n o○○ です
d e s u。
Soyソ イ ○ ○ , laラ profesoraプ ロ フ ェ ソ ラ encargadaエ ン カ ル ガ ダ deデ laラ claseク ラ セ. は じ め ま し て h a j i m e m a s h i t e 。 Muchoム チ ョ gustoグ ス ト. ど う ぞ d o u z o お は い り o h a i r i く だ さ い k u d a s a i 。Paseパ セ , porポ ル favorフ ァ ボ ル.
家 庭 訪 問 （ か て い ほ う も ん k a t e i h o u m o n
） と は t o w a
？ ¿En qué consiste la visita a la casa?
☆ 学 級 担 任 （ が っ き ゅ う た ん に ん g a k k y u u t a n n i n ） が g a ， こ ど も k o d o m o の n o 家 （ い え i e ） を o ほ う も ん h o u m o n し ま す s h i m a s u 。
La profesora a cargo de la clase visita la casa de los niños.
☆ か て い k a t e i ほ う も ん h o u m o n で は d e w a ， 先 生 （ せ ん せ い s e n s e i ） が g a ， こ ど も の こ と に k o d o m o n o k o t o n i つ い て t s u i t e よ く わ か る よ う に y o k u w a k a r u y o u n i ， か ぞ く k a z o k u の n o 人 （ ひ と h i t o ） の n o は な し h a n a s h i を o き き に き ま す k i k i n i k i m a s u 。
En la visita a la casa, la profesora va a conversar con el familiar del niño para saber mejor sobre él.
２ 家庭訪問（かてい
k a t e iほうもん
h o u m o n）
よろしく
y o r o s h i k uおねがいします
o n e g a i s h i m a s u。
Leレ ruegoル エ ゴ queケ meメ brindeブ リ ン デ suス amableア マ ブ レ orientaciónオ リ エ ン タ シ オ ン.おせわに
o s e w a n iなっています
n a t t e i m a s u。
Muchasム チ ャ ス graciasグ ラ シ ア ス porポ ル susス ス atencioア テ ン シ オ- nesネ ス.○○のことについて
n o k o t o n i t s u i t eおしえて
o s h i e t eください
k u d a s a i。
Quisieraキ シ エ ラ saberサ ベ ル sobreソ ブ レ ○ ○.
なにか
n a n i k aしんぱいなことは
s h i n p a i n a k o t o w aないですか
n a i d e s u k a？
¿ Tieneテ ィ ネ algunaア ル グ ナ preocupaciónプ レ オ ク パ シ オ ン? あ り が と うa r i g a t o u ご ざ い ま し たg o z a i m a s h i t a。 Muchasム チ ャ ス graciasグ ラ シ ア ス. こ れ か ら もk o r e k a r a m o よ ろ し くy o r o s h i k u おねがいo n e g a iし ま すs h i m a s u。Leレ ruegoル エ ゴ queケ sigaシ ガ brindándonosブ リ ン ダ ン ド ノ ス suス amableア マ ブ レ orientaciónオ リ エ ン タ シ オ ン.
み ん な m i n n a で d e たまt a m aい れ i r e き ょ う そ う k y o u s o u が ん ば ろ う g a n b a r o u 。
¡Vamos a meter entre todos muchas bolas en el cesto! か け っ こ k a k e k k o で d e 力 （ ち か ら c h i k a r a ） い っ ぱ い i p p a i は し ろ う h a s h i r o u 。
¡Vamos a correr con todas nuestras fuerzas en la carrera!
運 動 会 undoukai で は d e w a こ ん な k o n n a こ と k o t o を o し ま す s h i m a s u 。 Lo que se realiza en la fiesta deportiva.
☆ が っ こ う の g a k k o u n o み ん な m i n n a が g a あ つ ま っ て a t s u m a t t e ， い ろ い ろ i r o i r o な n a き ょ う そ う k y o u s o u や y a ダ ン ス d a n s u を o し ま す s h i m a s u 。
Se reúnen todos en la escuela y realizan diversas
competiciones y danzas.
☆ 運 動 会 undoukai に n i は w a ， か ぞ く k a z o k u の n o 人 （ ひ と h i t o ） も m o お う え ん o u e n に n i き ま す k i m a s u 。 Los familiares vienen también a alentar a los niños.☆ お べ ん と う を o b e n t o u o も っ て m o t t e が っ こ う に g a k k o u n i い き ま す i k i m a s u 。 Van a la escuela llevando la comida.
３ 運動会（うんどうかい
u n d o u k a i）
い ち に つ い て i c h i n i t s u i t e ¡Preparados プ レ パ ラ ド ス ! よ う い y o u i ド ン d o n （ ス タ ー ト s u t a a t o ） ！ ¡Listosリ ス ト ス! ¡Yaジ ャ! リ ズ ムr i z u m uにn i の っ てn o t t e み ん なm i n n aでd e ダ ン スd a n s uやy a え ん ぎe n g iをo が ん ば ろ うg a n b a r o u。 Vamos a bailar y representar al son del ritmo.
バ ト ン b a t o n を o つないでt s u n a i d e リ レ ー r i r e e も m o がんばろうg a n b a r o u。
Haciendo el pase del testigo vamos a darle fuerte a la carrer de relevos. が ん ば れ g a n b a r e ！ ま け る m a k e r u な n a ！ ¡ Animoア ニ モ ! Noノ seセ dejenデ ヘ ン ganarガ ナ ル.
プ ー ルp u u r uにn i は い るh a i r u ま えm a eにn i
み ん なm i n n aでd e じ ゅ ん びj u n b iう ん ど うu n d o uをo し ま し ょ うs h i m a s h o u。
Antes de entrar en la piscina vamos a hacer los ejercicios de calentamiento. プ ー ル p u u r u 開 き b i r a k i と は t o w a ？
¿Qué es la apertura de la piscina?
☆ 水 泳 （ す い え いs u i e i ） のn o が く し ゅ うg a k u s h u u がg a は じ ま るh a j i m a r u ま えm a e にn i， み ん なm i n n aでd e あ つ ま っ てa t u m a t t e ，
プ ー ルp u u r uのn o つ か い か たt s u k a i k a t aやy a き ま りk i m a r iにn iつ い てt u i t e か ん が え ま すk a n g a e m a s u。
Antes de que comiencen las clases de natación, se reúnen para aprender sobre el modo de usar la piscina y las reglas que hay que respetar.
☆ ６ ， ７ 月gatsuのn o た い い く はt a i i k u w a おもにo m o n i 水 泳suieiをo し ま すs h i m as u。
En junio y julio, en la clase de gimnasia se practica natación básicamente. 持 ち 物 （ も ち も の
m o c h i m o n o
）Las cosas que hay que traer.
○ 水 着 （ み ず ぎ m i z u g i
） ○水泳ぼう（すいえいぼうs u i e i b o u） ○ ゴ ー グ ル （ ご う ぐ る g o u g u r u
） traje de baño gorro de natación anteojos de natación
○ タ オ ル （ た お る t a o r u ） ○ ぬれたn u r e t a み ず m i z u ぎ g i な ど n a d o を o い れ る i r e r u ふ く ろ h u k u r o
toalla bolsa para poner las cosas mojadas tales como el traje de baño, etc.
４ プール開き（ぷうる
p u u r uびらき
b i r a k i）
プ ー ル p u u r u に n i は h a い る i r u ま え m a e に n i シ ャ ワ ー s h a w a a で d e
からだ
k a r a d aを
oよく
y o k uあらいましょう
a r a i m a s h o u。
Antes de entrar en la piscina vamos a ducharnos y a lavarnos bien el cuerpo.
ど う ぐ d o u g u は w a た だ し く t a d a s h i k u つかいましょうt s u k a i m a s h o u。
Vamos a utilizar los instrumentos como se debe.
プ ー ル サ イ ド p u u r u s a i d o で d e は w a は し り ま せ ん h a s h i r i m a s e n 。 No voy a correr alrededor de la piscina.
か っ て k a t t e に n i と び こ み t o b i k o m i は w a し ま せ ん s h i m a s e n 。 No voy a lanzarme indebidamente.
と も だ ち t o m o d a c h i を o お し た り o s h i t a r i ひ っ ぱ っ た り h i p p a t t a r i し ま せ ん s i m a s e n 。 No voy a empujar a un compañero ni tironearlo.
水 泳 suiei の n o あ と a t o は w a
よく
y o k uめを
m e oあらいましょう
a r a i m a s h o u。
Después de hacer natación, tenemos que lavarnos bien los ojos.
し ぜ ん s h i z e n の n o な か n a k a で d e
みんな
m i n n aで
d eちから
c h i k a r aを
oあわせて
a w a s e t e が ん ば ろ う g a n b a r o u 。En plena naturaleza, vamos a hacer lo mejor colaborando entre todos. 宿 泊 shukuhaku 学 習 gakushuu と は t o w a ？
¿En qué consiste el campamento escolar?
☆ し ぜ ん s h i z e n の n o なかn a k aに n i あるa r u しshiせ つ setsu で d e きょうk y o uど う d o u せ い か つ s e i k a t s u を o しますs h i m a s u。 Hacen vida colectiva en un establecimiento rodeado de naturaleza.
☆ ふ つ う f u t s u u は w a ， ５ g o 年 生(ねんn e nせ い s e i )のn o ときt o k iに n i 学 習gakushuu しますs h i m a s u。 Normalmente se realiza en 5to. grado.
お も o m o な n a か つ katsu ど う d o u Actividades principales ○ キ ャ ン プ フ ァ イ ヤ ー k y a n p u f a i y a a Fogata de campamento ○ し ぜ ん s h i z e n か ん さ つ k a n s a t s u Observación de la naturaleza ○ ク ラ フ ト づ く り k u r a h u t o z u k u r i
Elaboración de trabajos artesanales
５ 宿泊学習（しゅくはく
s h u k u h a k uがくしゅう
g a k u s h u u）
Campamento
カ ン パ メ ン トescolar
エ ス コ ラ ルじ か ん j i k a n を o ま も っ て m a m o t t e き ょ う り ょ く k y o u r y o k u し て shite
かつ
k a t s uどう
d o uしよう
s h i y o u。
Vamos a desarrollar las actividades respetando el horario y colaborando mutuamente. キ ャ ン プ フ ァ イ ヤ ー k y a n p u f a i y a a で d e た の し い t a n o s h i i だ し も の d a s i m o n o を o み ん な m i n n a で d e は っ ぴ ょ う h a p p y o u し ま し ょ う s h i m a s h o u 。
Entre todos, vamos a representar
los entretenidos números alrededor de la fogata. し ょ く じ s h o k u j i や y a そ う じ s o u j i ， お ふ ろ o f u r o な ど n a d o
みんな
m i n n aで
d eきょうりょく
k y o u r y o k u し ま し ょ う s h i m a s h o u 。Vamos a cooperar entre todos para hacer la comida, la limpieza y al bañarnos.
あ つ い a t s u i な つ natsu に n i は w a ， な が い n a g a i や す み y a s u m i が g a あ り ま す a r i m a s u 。
En el verano caluroso, tenemos unas largas
vacaciones.
夏 休 み natsuyasumi に n i は w a な に n a n i を o す る s u r u の n o で し ょ う d e s h o u ？¿Qué hacen en las vacaciones de verano?
☆ ７ shichi 月 の gatsuno お わ り o w a r i か ら k a r a ８hachi月 の gatsuno お わ り o w a r i ま で m a d e 夏natsu休 み yasumi で d e ， 学 校 （ が っ こ う g a k k o u ） の n o じゅぎょうj u g y o uは w a あ り ま せ ん a r i m a s e n 。
Las vacaciones de verano son desde fines de julio hasta fines de agosto. No hay clases en la escuela.
☆ 夏 natsu 休 み yasumi に n i は w a ， い え i e で d e べ ん b e n き ょ う k y o u し た り s h i t a r i ， え e を o か い た り k a i t a r i ， ほんh o nを o よ ん だ り y o n d a r i ， い ろ い ろ i r o i r o な n a け ん k e n き ゅ う k y u u を o し た り s h i t a r i し ま す s h i m a s u 。
Durante las vacaciones de verano, los niños estudian en sus casas, dibujan, leen libros y realizan trabajos de investigación.
☆ ち い き c h i i k i や y a ， い ろ い ろ i r o i r o な n a と こ ろ t o k o r o の n o ぎょうじg y o u j iに n i さ ん s a n か k a し て shite ， 学 校 で gakkoude で き な い d e k i n a i こ と k o t o に n i と り く み ま す t o r i k u m i m a s u 。
Los niños participan en eventos del barrio donde residen y de otros lugares. De esta forma desarrollan actividades que no se dan en la escuela.
☆ natsuyasumi夏 休 みち ゅ うc h u u 学校にgakkouni いくi k uひh iもm o ありますa r i m a s u。（ と う こ う びt o u k o u b i） Hay días en que se va a la escuela durante las vacaciones.
６ 夏 休 み （ な つ natsu や す み y a s u m i ） Vacaciones バ シ オ ネ ス de デ verano ベ ラ ノ
は や h a y a お き し て o k i s h i t e ラ ジ オ r a j i o た い そ う t a i s o u に n i さ ん s a n か k a し ま し ょ う s h i m a s h o u 。
Vamos a madrugar y hacer gimnasia que se trasmite por la radio.
か ん さ つ k a n s a t s u や y a さいしゅうs a i s h u u， に っ き n i k k i や y a けんきゅうにk e n k y u n i じ っ く り j i k k u r i と り く み ま し ょ う t o r i k u m i m a s h o u 。
Vamos a dedicarnos detenidamente a la observación, colección de plantas e insectos, a escribir el diario, a realizar trabajos de investigación.
が っ こ う か ら g a k k o u k a r a し ゅ く s h u k u だ い d a i が g a で ま す d e m a s u 。
はやめ
h a y a m eに
n iしましょう
s h i m a s h o u。
Hay deberes de la escuela. Hagámoslo con anticipación.
せ ん せ い s e n s e i の n o は な し h a n a s h i を o よ く y o k u き い て k i i t e た の し い t a n o s h i i 遠 足 ensoku に n i し ま し ょ う s h i m a s h o u 。
Queケ resulteレ ス ル テ unaウ ナ excursiónエ ス ク ル シ オ ン agradableア グ ラ ダ ブ レ.
Prestenプ レ ス テ ン atenciónア テ ン シ オ ン aア loロ queケ lesレ ス indicaエ ン デ ィ カ
も っ て m o t t e い く i k u も の m o n o は w a なんn a nで す d e s u か k a ？
¿Quéケ cosasコ サ ス hayア イ queケ llevarジ ェ バ ル?
べ ん b e n と う t o u と t o すいとうs u i t o u， シ ー ト が s i i t o g a ひ つ よ う h i t s u y o u で す d e s u 。 お か し o k a s h i も m o ○○えんe nま で m a d e もってm o t t eき て k i t e い い i i で す d e s u 。
Esエ ス necesarioネ セ サ リ オ traerト ラ エ ル laラ comidaコ ミ ダ , elエル termoテ ル モ yイ laラ
láminaラ ミ ナ plásticaプ ラ ス テ ィ カ paraパ ラ sentarseセ ン タ ル セ.
７ 遠足（えんそく
e n s o k u）・校外学習（こうがいがくしゅう
k o u g a i g a k u s h u u）
バ ス b a s u で d e い く i k u こ と k o t o が g a おおいo o i で す d e s u 。 よ う y o u ひ と h i t o は w a ， く す り k u s u r i を o の ん で n o n d e きましょうk i m a s h o u。 Se acostumbra ir en autobús.
Los que sufren mareos, es mejor que tomen alguna medicina en casa antes de venir.
遠 足 ensoku ・ 校 外 学 習 kougaigakushuu で は d e w a な に n a n i を o するs u r uの n o で し ょ う d e s h o u ？
¿Qué se hace en la excursión y en el aprendizaje fuera de la escuela?
☆ 学 校 （ が っ こ うg a k k o u） のn o そ と にs o t o n i で か け てd e k a k e t e， た の し くt a n o s h i k u べ んb e nき ょ うk y o uをo し ま すshimasu。 Salen fuera de la escuela y estudian disfrutando.
☆ い ろ い ろi r o i r oなn a と こ ろt o k o r oでd e け ん が く をk e n g a k u o し た りs i t a r i， た い け ん か つ ど う をt a i k e n k a t s u d o u o し た りshitariし ま すs i m a s u。 Van a visitar diversos lugares, realizan diversas experiencias.
☆ ど ん なd o n n aこ とk o t oをo す るs u r uかk a， が っ こ う か らg a k k o u k a r a て がt e g aみm iがg a で ま すd e m a s u。
De parte de la escuela hay un aviso escrito que informa sobre lo que van a realizar.
☆ こ のk o n oひh iはw a き ゅ う し ょ くk y u s h o k uがg a な いn a iの でn o d e， べ ん b e n と う t o u と t o す い と う s u i t o u が g a ひ つ よ う h i t s u y o u で す d e s u 。
Como ese día no se sirve el almuerzo, es necesario que cada uno lleve la comida y el termo. ☆ か ば んk a b a nはw a， リ ュ ッ ク サ ッ クr y u k k u s a k k uでd e い き ま すi k i m a s u。
Llevan mochila en lugar de la cartera escolar.
☆ そ のs o n oほ かh o k aのn o 持 ち 物 (も ちmochiも のm o n o)やy a や くy a k uそ くs o k uはw a， て がt e g aみm iをo み てm i t e た し か め ま し ょ うt a s h i k a m e m a s h o u。
Ver el aviso, chequear las cosas que hay que llevar y repasar las reglas de comportamiento que hay que observar.
☆ あ つ ま るa t s u m a r u じ か んj i k a nやy a ば し ょ にb a s h o n i き をk i oつ け ま し ょ うt s u k e m a s h o u。
Poner atención al lugar y el horario en que hay que reunirse
シ ー ト s h i i t o を o ひ ろ げ て hirogete す わ り ま し ょ う s u w a r i m a s h o u 。 Vamosバ モ ス aア extenderエ ッ ク ス テ ン デ ル la ラ lámina ラ ミ ナ plástica プ ラ ス テ ィ カ y イ aア sentarnosセ ン タ ル ノ ス enエ ン ellaエジャ. お い し い o i s h i i お べ ん o b e n と う t o u い た だ き ま す i t a d a k i m a s u 。 Comemosコ メ モ ス laラ ricaリ カ comidaコ ミ ダ queケ hemosエ モ ス traídoト ラ イ ド.
６ roku 年 生(ねんn e nせ い s e i )にn i な る n a r u と t o ， 修 学 旅 行 shuugakuryokou と t o い う i u ， ２ futsu か か ん k a k a n の n o ， が く し ゅ う g a k u s h u u が g a あ り ま す a r i m a s u 。
En 6to. grado se realiza el viaje de estudios de 2 días.
☆ 修 学 旅 行 shuugakuryokou に n i い i く じ き k u j i k i は h a ， 学 校 がっこう （ が っ こ う g a k k o u ） に n i よ っ て y o t t e ち が い ま す c h i g a i m a s u 。 は る h a r u に n i い く i k u が っ こ う や g a k k o u y a ， あ き a k i に n i い く i k u が っ g a こ う k k o u が g a あ り ま す a r i m a s u 。
La época en que se realiza el viaje de estudios varía de acuerdo a la escuela. Hay escuelas que van de viaje en primavera y otras que van en otoño.
☆ 修 学 旅 行 shuugakuryokou で は d e w a ， 日 本 に ほ ん ( にほんn i h o n) のn o ぶ ん か b u n k a や y a れ き し r e k i s h i に n i つ い て t s u i t e ， い ろ い ろ i r o i r o な n a と こ ろ t o k o r o を o け ん が く し k e n g a k u s h i な が ら n a g a r a べ ん b e n き ょ う k y o u し ま す s h i m a s u 。
El aprendizaje se efectúa a través de las visitas a diversos sitios de interés. Aprenden sobre la cultura y la historia de Japón.
☆ ひ よ う h i y o u は w a じ こ ふ た ん な の で j i k o h u t a n n a n o d e ， じ ゅ ん び j u n b i し て s h i t e お き ま し ょ う o k i m a s h o u 。
Los gastos del viaje corren por cuenta de cada uno. Prepare el dinero con tiempo.
か が わ け ん k a g a w a k e n か ら k a r a はなれてh a n a r e t e， 日 本 nihon の n o おもo m oな n a れ き し r e k i s h i や y a ぶんかb u n k a をo まなびますm a n a b i m a s u。
Nos alejamos de la prefectura de Kagawa
y aprendemos sobre la historia y cultura típica de Japón.
８ 修学旅行（しゅうがく
s h u u g a k uりょこう
r y o k o u）
Viaje
ビ ア ヘde
デestudios
エストゥディオス(viaje
ビ ア ヘde
デegresado
エ グ レ サ ド)
バ ス や b a s u y a で ん し ゃ d e n s h a を o り よ う r i y o u し ま す s h i m a s u 。 Vamos en autobús y/o tren.
け ん が く k e n g a k u で d e は w a ， な ら ん で n a r a n d e あ る a r u き ま す k i m a s u 。 En las visitas, caminamos en fila.
せ つ め い s e t s u m e i を o ききながらk i k i n a g a r a よくy o k uみ ま し ょ う m i m a s h o u 。
Veamos con atención escuchando las explicaciones．
ク ラ ス k u r a s u の n o と も だ ち t o m o d a c h i や y a ， お な じ o n a j i は ん h a n の n o 人 hito と t o ， い っ し ょ i s s h o に n i こ う k o u ど う d o u し ま し ょ う s h i m a s h o u 。
Vamos a realizar las actividades junto con los compañeros de clase o con el grupo que nos asignaron.
り ょ r y o か ん k a n や y a ホ テ ル h o t e r u に n i とまりますt o m a r i m a s u。
Nos hospedamos en un hotel de estilo japonés o en un hotel común. き ま っ た k i m a t t a へ や を h e y a o つ か い t s u k a i ， し ず か s u z u k a に n i すごしましょうs u g o s h i m a s h o u。
Tratemos de estar en la habitación asignada sin hacer ruido.
さ む い s a m u i ふ ゆ f u y u に n i も m o す こ し s u k o s h i な が い n a g a i や す み y a s u m i が g a ありますa r i m a s u。
En el frío invierno tenemos unas vacaciones algo prolongadas. 冬 休 み fuyuyasumi に n i は w a ， 正 月shougatsuが g a あ り ま す a r i m a s u 。
Durante las vacaciones de invierno llega el Año Nuevo.
冬 休 み （ ふ ゆ や す み f u y u y a s u m i ） に n i は w a な に n a n i を o す る s u r u の n o で し ょ う d e s h o u ？ ¿Qué hacen en las vacaciones de invierno?
☆ １ ２ 月 の juunigatsuno おわりo w a r iか ら k a r a １ichi月 の gatsuno はじめh a j i m eま で m a d e 冬 休 みfuyuyasumiで d e ， が っ こ う g a k k o u の じ ゅ ぎ ょ う j u g y o u は w a ありませんa r i m a s e n。
En las vacaciones de invierno que comprenden desde fines de
diciembre hasta principios de enero, no hay clases en la escuela.
☆ 冬 休 み fuyuyasumi に n i は w a ， 家 i e で d e べんb e nき ょ う k y o u し た り s h i t a r i ， か k a ぞ く z o k u と い t o i っ し ょ に s s h o n i ， ね ん n e n ま つ matsu ね ん し n e n s h i の n o ぎ ょ う じ g y o u j i に n i さんs a nか し た り k a s i t a r i しますs h i m a s u。
Durante las vacaciones de invierno los niños estudian en casa,
participan en las celebraciones de Fin de Año y Año Nuevo junto
a la familia,
☆ 冬 休 み fuyuyasumi に n i ， 正 月 （ し ょ う が つ s h o u g a t s u ） がg a あ り ま す a r i m a s u 。 いちねんi c h i n e n の n o は じ ま り h a j i m a r i を o み ん な m i n n a で d e お い わ い o i w a i し shi ま す m a s u 。En las vacaciones de invierno se recibe el Año Nuevo. En el Año nuevo se celebra entre todos el comienzo del año.
９ 冬休み（ふゆやすみ
f u y u y a s u m i）
あ け ま し て a k e m a s h i t e お め で と う o m e d e t o u ご ざ い ま す g o z a i m a s u 。 ¡Felizフ ェ リ ス Añoア ニ ョ Nuevoヌ エ ボ!
こ と し k o t o s h i も m o よ ろ し く y o r o s h i k u お ね が い o n e g a i し ま す s h i m a s u 。
Esperoエ ス ペ ロ queケ meメ brindeブ リ ン デ suス amableア マ ブ レ orientaciónオ リ エ ン タ シ オ ン esteエ ス テ añoア ニ ョ tambiénタ ン ビ エ ン.
い ち ね ん i c h i n e n の n o は じ め h a j i m e に n i ねんがじょn e n g a j oう で u d e メ ッ セ ー ジ m e s s e e j i を o おくりますo k u r i m a s u。
Al comienzo del año, voy a enviar mi saludo en la tarjeta de Año Nuevo.
か き ぞ め k a k i z o m e で d e い ち ね ん i c h i n e n の け n o k e つ い の t s u i n o こ と ば k o t o b a を o こ こ ろ k o k o r o を o こ め て k o m e t e かきますk a k i m a s u。
Escribo con esmero la primera caligrafía del año en la que expreso mi meta para este año.
ご そ つ ぎ ょ う g o s o t s u g y o u お め で と う o m e d e t o u ご ざ い ま す g o z a i m a s u 。 Felicitacionesフ ェ リ シ タ シ オ ネ ス porポ ル laラ graduaciónグ ラ ド ゥ ア シ オ ン.
あ り が と う a r i g a t o u ご ざ い ま す g o z a i m a s u 。 Muchasム チ ャ ス graciasグ ラ シ ア ス.
これ
k o r eから
k a r aも
m oがんばります
g a n b a r i m a s u。
Voyボ イ aア continuarコ ン テ ィ ヌ ア ル esmerándomeエ ス メ ラ ン ド メ.
卒 業 式 sotsugyoushiki で d e は w a な に n a n i を o す る s u r u の n o で し ょ う d e s h o u ？ ¿Qué se realiza en la ceremonia de graduación? ☆ ６ roku 年 生 nensei ま で m a d e の n o が く し ゅ う g a k u s h u u が g a お わ る o w a r u と t o ， ３ san 月 に gatsuni 卒 業 式sotsugyoushiki で d e ， 卒 業 sotsugyou し ょ う s h o u し ょ s h o を o もらいますm o r a i m a s u。
En marzo, al finalizar los estudios de hasta 6to. grado, se lleva a cabo la ceremonia de graduación en la que reciben el diploma de graduación. ☆ 卒 業 式 sotsugyoushiki で d e は w a ， み ん な m i n n a で d e おもいo m o i で d e の n o ことばk o t o b a を o は っ ぴ ょ う h a p p y o u し た り s h i t a r i ， う た u t a を o うたったりu t a t t a r iし ま す s i m a s u 。
En la ceremonia de graduación expresan entre todos los
recuerdos de la vida escolar, cantan canciones alusivas,etc.
☆ 小 学 校（ し ょ う が っ s h o u g a こ う k k o u ）を o 卒 業sotsugyouす る s u r u と t o ，４ 月 か ら shigatsukara 中学校（ちゅうがっc h u u g aこ う k k o u ）へ e い き ま す i k i m a s u 。
En abril, después de graduarse de la escuela primaria, van a
la escuela secundaria básica.
10 卒業式（そつぎょう
s o t s u g y o uしき
s h i k i）
おせわ
o s e w aに
n iなりました
n a r i m a s h i t a。
いつ
i t s uまで
m a d eも
m oわすれません
w a s u r e m a s e n。
Muchasム チ ャ ス graciasグ ラ シ ア ス porポ ル todoト ド.
Guardaréグ ア ル ダ レ porポ ル siempreシ エ ン プ レ estosエ ス ト ス recuerdosレ ク エ ル ド ス.
ちゅうがっ
c h u g aこう
k k o uに
n iいって
i t t eも
m oがんばって
g a n b a t t eください
k u d a s a i。
Esperoエ ス ペ ロ queケ siganシ ガ ン
esmerándoseエ ス メ ラ ン ド セ enエン laラ
escuelaエ ス ク エ ラ secundariaセ ク ン ダ リ ア
básicaバ シ カ tambiénタ ン ビ エ ン.
そつぎょう
s o t s u g y o uして
s h i t eも
m o，
ずっと
z u t t oともだち
t o m o d a c h iです
d e s u。
Seguiremos
セ ギ レ モ スsiendo
シ エ ン ドamigos
ア ミ ゴ スaunque
ア ウ ン ケnos
ノ スgraduemos
グ ラ ド ゥ エ モ ス.
３ san が g a つ ま で の t s u m a d e n o が く し ゅ う g a k u s h u u が g a お わ る o w a r u と t o ， つ ぎ t s u g i の n o 学 年 gakunen に n i な る n a r u ま で m a d e は る h a r u や す み y a s u m i で す d e s u 。
Al terminar los estudios de hasta marzo, hay vacaciones de primavera hasta que comience el próximo año escolar.
は る h a r u や す み y a s u m i は w a ， あ た ら し い a t a r a s h i i が く ね ん g a k u n e n の n o じ ゅ ん び j u n b i を o し ま す s h i m a s u 。 En las vacaciones de primavera hacemos los preparativos para el nuevo grado.
春 休 み haruyasumi に n i は w a な に n a n i を o す る s u r u の n o で し ょ う d e s h o u ？ ¿Qué hacen en las vacaciones de primavera?
☆ ３ san 月 の gatsuno お わ り o w a r i か ら k a r a ４ shi 月 の gatsuno は じ め h a j i m e ま で m a d e 春 haru 休 み y a s u m i で す d e s u 。
Las vacaciones de primavera comprenden desde fines de marzo hasta principios de abril.
☆ が く し ゅ う g a k u s h u u の n o ふ く し ゅ う h u k u s h u u や y a ， つ ぎ t s u g i の n o 学 年 gakunen の n o じ ゅ ん び j u n b i を o し ま す s h i m a s u 。
En las vacaciones de primavera se hace repaso de lo aprendido y se hacen los preparativos para el próximo año escolar.
☆ ４ shi 月 に gatsuni ， あ た ら し い a t a r a s h i i 学 年 gakunen に n i な り ま す n a r i m a s u 。 En abril pasan al nuevo grado.
11 春休み（はる
h a r uやすみ
y a s u m i）
Vacaciones
バ カ シ オ ネ ス
も ち m o c h i も m o の n o を o そ ろ え て s o r o e t e あ た ら し い a t a r a s h i i が く ね ん g a k u n e n を か き ま し ょ う k a k i m a s h o u 。
Preparemos los útiles y escribamos en ellos el grado al que pasamos.
あ た ら し い a t a r a s h i i が く ね ん g a k u n e n に n i な る n a r u と t o ， ク ラ ス k u r a s u が g a か わ る k a w a r u こ と k o t o が g a あ り ま す a r i m a s u 。 せ ん せ s e n s e い や i y a ， と も だ ち t o m o d a c h i も m o か わ る k a w a r u こ と k o t o が g a あ り ま す a r i m a s u 。
Al pasar de grado, es probable que cambie de clase; la profesora y los compañeros puede ser que cambien también.
が く ね ん g a k u n e n が お わ る o w a r u と t o ， せ い せ s e i s e き ひ ょ う k i h y o u を o もらいますm o r a i m a s u。 Al finalizar el año escolar, recibimos la libreta de calificaciones. せ い せ s e i s e き ひ ょ う k i h y o u は w a ， が っ き の g a k k i n o お わ り o w a r i に n i も m o み せ て m i s e t e も ら え ま す m o r a e m a s u 。
También podemos ver la libreta de calificaciones al final de cada período escolar.
登校
t o u k o uLa
ラida
イ ダa
アla
ラescuela
エ ス ク エ ラ☆ 学校
gakkouに
ｎｉよって
ｙｏｔｔｅは
ｗａ，
ょきんじょの
ｋｉｎｊｙｏｎｏともだち
ｔｏｍｏｄａchｉと
ｔｏいっしょ
ｉｓｓhｏに
ｎｉしゅう
ｓhｕｕだん
ｄａｎで
ｄｅ登校
toukouする
ｓｕｒｕばあい
ｂａａｉも
ｍｏあります
ａｒｉｍａｓｕ。
Según la escuela, hay lugares donde van al colegio en grupo junto con los compañeros del vecindario.
１ 登校・下校 (と
t oうこう
u k o u・げこう
g e k o u)
La
ラida
イ ダa
アla
ラescuela
エ ス ク エ ラ. La
ラsalida
サ リ ダde
デla
ラescuela
エ ス ク エ ラあさ
ａ ｓ ａは
ｗａ，きめられた
ｋｉｍｅｒａｒｅｔａじ
ｊｉｋｏｋｕこく
まで
ｍａｄｅに
ｎｉ登校
t o u k o uします
ｓhｉｍａｓｕ。
ち
c h iこく
k o k uしない
s h i n a iよう
y o uに
n iしましょう
s h i m a s h o u。
A la mañana tienen que llegar a la escuela respetando el horario establecido. Traten de no llegar tarde.
おはよう
o h a y o u。
Buenos ブ エ ノ ス d í a s ディアス .おはよう
o h a y o uございます
g o z a i m a s u。
Buenos ブ エ ノ ス d í a s ディアス .第２章 学校生活（がっこう
g a k k o uせいかつ
s e i k a t u）
下校
g e k o uLa
ラsalida
サ リ ダde
デla
ラescuela
エ ス ク エ ラこども
ｋ ｏ ｄ ｏ ｍ ｏの
ｎ ｏあんぜん
ａ ｎ ｚ ｅ ｎを
ｏまもる
ｍ ａ ｍ ｏ ｒ ｕため
ｔ ａ ｍ ｅに
ｎ ｉ，
たきめられた
ｋ ｉ ｍ ｅ ｒａ ｒ ｅ ｔａじこ
ｊ ｉ ｋ ｏくに
ｋ ｕ ｎ ｉ，
せいっせい
ｉ ｓ ｓ ｅ ｉに
n i下校
g e k o uします
s h i m a s u。 こう
ｋ ｏ ｕもん
ｍ ｏ ｎで
ｄ ｅ， 先生
せ ん せ い（ せんせい
ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｉ） に
n i「さようなら
ｓ ａ ｙ ｏ ｕ ｎ ａ ｒ ａ」 の
ｎ ｏあいさつ
ａ ｉ ｓ ａ ｔ s ｕを
ｏして
s h i t eかえります
ｋ ａ ｅ ｒ ｉ ｍ ａ ｓ ｕ。
Para la seguridad de los niños, salen de la escuela todos a
la vez.
Se despiden de los profesores en el portón de la escuela
diciéndoles “adiós”y regresan a casa.
さようなら
s a y o u n a r a。
A d i ó s アディオス .さようなら
s a y o u n a r a。
A d i ó s アディオス . ☆ と く べ つ t o k u b e t u に n i お ん が o n g a く k u や y a う ん u n ど う d o u の n o れ ん し ゅ う r e n s h u u を o き ぼ う k i b o u し て s h i t e や っ て y a t t e い る i r u こ ど も k o d o m o は w a ， も っ と m o t t o お そ い o s o i じ か ん j i k a n に n i ， し ゅ う s h u u だ ん d a n で d e 下 校 g e k o u し ま す s ｈ i m a s u 。Los niños que practican por opción actividades extracurriculares tales como música o deportes regresan más tarde en grupo.
２ 給食（きゅうしょく
ｋ ｙ ｕ ｓ h ｏ ｋ ｕ）
El
エルalmuerzo
ア ル ム エ ル ソescolar
エ ス コ ラ ルひる
h i r uごはん
g o h a nは
w a，
ゅきゅうしょく
ｋ ｙ ｕ ｓ h o ｋ ｕです
ｄｅｓｕ。
んみんな
ｍ ｉ ｎ ｎ ａおなじ
ｏ ｎ ａ ｊ ｉメニュー
ｍ ｅ ｎ ｙ ｕ ｕで
ｄｅ， つ ぎ
ｔsｕｇｉわけられた
ｗａｋｅｒａｒｅｔａもの
ｍｏｎｏを
ｏのこさず
ｎｏｋｏｓａzｕおいしく
ｏ ｉ ｓ h ｉ ｋ ｕいただきます
ｉ ｔ ａ ｄ ａ ｋ ｉｍ ａ ｓ ｕ。
ゅぎゅうにゅうは
ｇ ｙ ｕ ｕ ｎ ｙ ｕ ｕ ｗ ａ，毎日
まいにち（まいにち
ｍ ａ ｉ ｎ ｉ c h ｉ）
あります
ａ ｒ ｉ ｍ ａ ｓ ｕ。おおく
ｏ ｏ ｋ ｕの
ｎｏ学校
がっこう（が
ｇａっ
ｋこう
ｋ ｏ ｕ）では
ｄ ｅ ｗ a，
“マイ
ｍ ａ ｉは し
ｈａｓhｉ”を
ｏ家
いえ（いえ
i e）から
ｋａｒａもって
ｍ ｏ ｔ ｔ ｅきます
ｋｉｍａｓｕ。
おかわり
o k a w a r iしたり
s h i t a r iへらしたり
h e r a s h i t a r iできます
d e k i m a s u。
En el almuerzo se sirve la comida en la escuela. Todos comen la rica
comida que les sirven tratando de comer todo. Hay leche todos los
días. En muchas escuelas, cada uno trae de su casa “sus propios
palitos”. Se puede repetir o reducir la ración.
いただきます
i t a d a k i m a s u。
Gracias
グ ラ シ ア スpor
ポ ルesto
エ ス トque
ケvoy
ボ イa
アcomer
コ メ ル.
ごちそう
g o c h i s o uさ
s aま
m a。
Graciasグ ラ シ ア ス porポ ル estaエ ス タ
①
トイレ
t o i r eへ
eいく
i k u。
Ir al baño.
②
せっけん
s e k k e nで
d eてを
t e oあらう
a r a u。
Lavarse las manos con jabón.
③ ふくそう
f u k u s o uを
oととのえる
t o t o n o e r u。
Alistarse poniéndose la ropa que
corresponde.
エプロン
ｅ ｐ ｕ ｒ ｏ ｎ・ぼうし
ｂｏｕｓhｉ・マ ス ク
ｍａｓｕｋｕを
ｏ ｍ ｉみ
に つ け て
ｎｉｔsｕｋｅｔｅ，はいぜん
ｈ ａ ｉ ｚ ｅ ｎした
ｓhｉｔａり
ｒ ｉ ｓ h ｏ ｋ ｕしょく
じ
したり
jｉｓhｉｔａｒｉし ま す
ｓhｉｍａｓｕ。エプロン
ｅ ｐ ｕ ｒ ｏ ｎの
ｎｏポケット
ｐｏｋｅｔｔｏに
ｎ ｉは
ｗａ，ハンカチ
ｈａｎｋａchｉ・ちりがみ
chiｒｉｇａｍｉを
ｏいれて
ｉ ｒ ｅ ｔ ｅおく
ｏ ｋ ｕと
ｔｏべんり
ｂ ｅ ｎ ｒ ｉで す
ｄｅｓｕ。 学校
g a k k o uに
n iよって
y o t t eは
w a， ランチマット
r a n c h i m a t t oを
oつかう
t s u k a uばあい
b a ａ iも
m oあります
a r i m a s u。
Se ponen el delantal, el gorro, la mascarilla, reparten el almuerzo, se sientan a comer. Es práctico llevar en el bolsillo del delantal un pañuelo y papel tissue.
３ 持ち物（もち
ｍｏchｉも
ｍｏの
ｎｏ）
Utiles
ウ テ ィ レ スque
ケhay
ア イque
ケtraer
ト ラ エ ルa
アla
ラescuela
エ ス ク エ ラ毎日
mainiti， ランドセル
ｒａｎｄｏｓｅｒｕの
ｎｏな か
ｎａｋａに
ｎｉ， べんきょう
ｂ ｅ ｎ ｋ ｙ ｏ ｕどうぐ
ｄ ｏ ｕ ｇ ｕを
ｏいれて
ｉ ｒ ｅ ｔ ｅもって
ｍ ｏ ｔ ｔ ｅき ま す
ｋｉｍａｓｕ。
Todos los días traer dentro de la cartera los útiles de la escuela.
○ ふ で ば こ
ｆｕｄｅｂａｋｏcartuchera
カ ル ト ゥ ウ チ ェ ラ○ し た
ｓhｉｔａじ き
ｊｉｋｉplantilla
プ ラ ン テ ィ ジ ャplástica
プ ラ ス テ ィ カ○ そ の
ｓｏｎｏひ
ｈｉに
ｎｉある
ａ ｒ ｕべん
b e ｎきょう
ｋ ｙ ｏ ｕの
ｎｏきょう
k y o uか
k aしょ
s h o・ノート
n o u t olibrosリ ブ ロ ス deデ textoテ ス ト yイ cuadernosク ア デ ル ノ ス queケ utilizaráウ テ ィ リ サ ラ enエン lasラ ス clasesク ラ セ ス deデ eseエ セ díaディア.
○
れんらく
ｒ ｅ ｎ ｒ ａ ｋ ｕちょう
c h ｏ ｕcuaderno
ク ア デ ル ノde
デmensajes
メ ン サ ヘ ス○
れんらく
r e n r a k uバッグ
b a g g uestuche
エ ス ト ゥ チ ェpara
パ ラponer
ポ ネ ルlos
ロ スdeberes
デ ベ レ ス, el
エルcuaderno
ク ア デ ル ノde
デmensajes
メ ン サ ヘ ス, los
ロ スavisos
ア ビ ソ ス.
☆
ど よ う び ｄ ｏ ｙ ｏ ｕ ｂ ｉ ・ に ち よ う び ｎ ｃ ｈ ｉ ｙ ｏ ｕ ｂ ｉ の あ い だ に ｎ ｏ ａ ｉ ｄ ａ ｎ ｉ あ ら っ て a r a t t e も っ て ｍ ｏ ｔ ｔ ｅ き ま す ｋｉｍａｓｕ． 。Lavarlos el sábado o domingo y traerlos el lunes.
いっし
ｉ ｓ ｓ h ｕゅ うかん
ｕ ｋ ａ ｎの
ｎｏは じ め
ｈａｊｉｍｅの
ｎｏひ
ｈｉに
ｎｉは
ｗａ， つ ぎ
ｔｓｕｇｉの
ｎｏも の
ｍｏｎｏを
ｏひ と
ｈｉｔｏま と め
ｍａｔｏｍｅに
ｎｉし て
ｓhｉｔｅ， おおきめ
ｏ ｏ ｋ ｉ ｍ ｅの
ｎｏて さ げ ぶ く ろ に
ｔｅｓａｇｅｂｕｋｕｒｏｎｉいれて
ｉ ｒ ｅ ｔ ｅもって
ｍ ｏ ｔ ｔ ｅき ま す
ｋｉｍａｓｕ。
Poner en una bolsa de mano más bien grande, los siguientes
objetos y traerlos el primer día de la semana.
○ たいそう
ｔ ａ ｉ ｓ ｏ ｕふ く
ｆｕｋｕ・ ぼうし
b o u s h iropa ロ パ de デ gimnasia ヒ ム ナ シ ア , gorro ゴ ロ de デ gimnasia ヒ ム ナ シ ア
○ は
ｈａぶ ら し
ｂｕｒａｓhｉ・ コップ
ｋ ｏ ｐ ｐ ｕ cepillo セ ピ ジ ョ de デ dientes ディエンテス , vaso バ ソ○ きゅうしょく
ｋ ｙ ｕ ｕ ｓ h ｏ ｋ ｕセット
s e t t o （ エ プ ロ ンe p u r o n・ぼ う しb o u s h i・マ ス クm a s u k u・ラ ン チ マ ッ トr a n c h i m a t t o） ítemsイ テ ム ス delデ ル almuerzoア ル ム エ ル ソ (delantalデ ラ ン タ ル, gorroゴ ロ , mascarillaマ ス カ リ ジ ャ, mantelマ ン テ ル individualイ ン デ ィ ビ ド ゥ ア ル)○ う わ ぐ つ
ｕｗａｇｕｔｓｕ（うわぐつぶくろに
u w a g u t ｓ u b u k u r o n iいれて
i r e t e）
まいにち
m a i n i c h i，だいじ
d a i j iな
n aこと
k o t oを
oかいて
k a i t eかえります
k a e r i m a s u。
連 絡 帳
renrakuchouを
oみて
m i t e，サイン
s a i nを
oして
s h i t eください
k u d a s a i。
Se escriben diariamente los puntos
importantes y lo llevan a casa．
Por favor lea el cuaderno de mensajes y
fírmelo.
4 連絡帳(れんらく
r e n r a k uちょう
c h o u)
Cuaderno
ク ア デ ル ノde
デmensajes
メ ン サ ヘ スていねい
t e i n e iに
n iかきましょう。
k a k i m a s h o uHay
ア イque
ケescribir
エ ス ク リ ビ ルcon
コ ンletra
レ ト ラclara
ク ラ ラ.
☆宿題(しゅ
s h uくだい
k u d a i) Los deberes
☆もって
m o t t eくる
k u r uもの
m o n oLas cosas que hay que traer a la escuela
☆おうち
o u c h iへ
eつたえる
t s u t a e r uこと
k o t oLo que se comunica a los padres o
5 欠席の連絡（けっせき
k e s s e k iの
n oれんらく
r e n r a k u）
Comunicación
コ ム ニ カ シ オ ンde
デque
ケno
ノva
バa
アi r
イルa
アla
ラescuela
エ ス ク エ ラ☆ 学校（がっ
g aこう
k k o u）を
oやすむ
y a s u m uとき
t o k iに
n iは
w a，
じゅぎょう
j u g y o uが
g aはじまる
h a j i m a r uまで
m a d eに
n iかならず
k a n a r a z u学校
g a k k o uに
n i連絡
renrakuを
oして
s h i t eください
k u d a s a i。
Cuando va a faltar, por favor avise sin falta a la escuela antes
de que empiecen las clases de ese día.
やすむ
y a s u m uり
r iゆう
y u uMotivosモ テ ィ ボ ス porポ ル losロ ス queケ faltaフ ァ ル タ aア laラ escuelaエ ス ク エ ラ
おなか
o n a k aが
g aいたい
i t a idolorド ロ ル deデ vientreビ エ ン ト レ
あたま
a t a m aが
g aいたい
i t a i dolorド ロ ル deデ cabezaカ ベ サねつ
n e t s uが
g aある
a r u フ ィ エ ブ レ家
i eの
n oつごう
t s u g o u ク エ ス テ ィ オ ン フ ァ ミ リ ア ルおだいじ
o d a i j iに
n i。
Que
ケse
セmejore
メ ホ レ.
○ねん
n e n○くみ
k u m iの
n o○○です
d e s u。
かぜ
k a z eで
d eやすみます
y a s u m i m a s u。
Deデ parteパ ル テ deデ ○ ○ , perteneceペ ル テ ネ セ alアル gradoグ ラ ド ○ , claseク ラ セ○. Estáエ ス タresfriadoレ ス フ リ ア ド//daダ yイ hoyオ イ vaバ aア faltarフ ァ ル タ ル.
６ 健康診断（けんこう
k e n k o uしんだん
s i n d a n）
Examen
エ ク サ メ ンde
デsalud
サ ル学校（がっ
g aこう
k k o u）で
d eは
w aけんこう
k e n k o uに
n iかん
k a nする
s u r uいろいろ
i r o i r oな
n a検査（けんさ
k e n s a）や
y a検診（けん
k e nしん
s h i n）を
oして
s h i t eいます
i m a s u。
En la escuela se realizan diversos análisis y exámenes médicos de salud.
☆ 保健調査票(ほけん
h o k e nちょう
c h o uさ
s aひょう
h y o u)
Formulario sobre el estado de salud
い まi m aま でm a d eにn i かかったk a k a t t aこ とk o t oのn o あるa r u 病 気（ び ょ う きb y o u k i）やy a，予 防 接 種（よ ぼ うy o b o uせ っ し ゅs e s s h u）， い ま i m a の n o か ら k a r a だ d a の n o ち ょ う し c h o u s h i に つ い て n i t s u i t e か き ま す k a k i m a s u 。ま い と し m a i t o s h i ，４ 月 shigatsu に n i か き ま す k a k i m a s u 。
Se registran las enfermedades que ha tenido hasta el presente, las
vacunas preventivas recibidas y las condiciones actuales de salud.
☆学校
g a k k o uで
d enoの
検診（けん
k e nしん
s h i n）や
y a検査（けんさ
k e n s a）
Exámenes médicos y análisis que se efectúan en la escuela
○眼科（がん
g a nか
k a）
Oftalmología
○耳鼻科（じびか
j i b i k a）
Otorrinolaringología
○ 内科（ない
n a iか
k a）
Clínica médica
○ 歯科（しか
s h i k a）
Odontología
○心電図検査（しん
s h i nでん
d e nず
z uけんさ
k e n s a）
Electrocardiograma
○尿検査（にょう
n y o uけんさ
k e n s a）
Examen de orina
○検便 （けんべん
k e n b e n）
Examen de heces
☆ いじょう
i j o uが
g aあれば
a r e b a学校
g a k k o uから
k a r a手紙（てがみ
t e g a m i）で
d e連絡
renrakuが
g aあります
a r i m a s u。 病院（びょう
b y o uいん
i n） で
d eみて
m i t eもらいましょう
m o r a i m a s h o u。
Si encuentran alguna anormalidad, le comunican de parte de la
escuela por medio de una carta. Por favor haga que lo vean en un
hospital.
７ 授業
j u g y o u参観
s a n k a n日
b iDía
デ ィ アpara
パ ラpresenciar
プ レ セ ン シ ア ルla
ラclase
ク ラ セおうち
o u c h iの
n oかた
k a t aが
g a１
ichiねん
n e nかん
k a nに
n i２，３
n i ， s a nかい
k a iじゅぎょう
j u g y o uの
n oようす
y o u s uを
oみ
m iに
n iくる
k u r uこと
k o t oが
g aできます
d e k i m a s u。
2 ó 3 veces al año, los padres o el tutor pueden venir a
presenciar la clase de la escuela.
おうち
o u c h iの
n oかた
k a t aが
g aこども
k o d o m oの
n oようす
y o u s uを
oみ
m iに
n iくる
k u r uこと
k o t oが
g aできます
d e k i m a s u。
Los padres o el tutor pueden venir a ver el estado del niño.
☆ 運動会（うん
u nどう
d o uかい
k a i）
Fiesta deportiva
☆ 発表会（はっぴょう
h a p p y o uかい
k a i）
Reunión de exposición oral
☆ 作品展（さく
s a k uひん
h i nてん
t e n）・・・など
n a d o８ 懇談会(こんだん
k o n d a nかい
k a i)
Entrevista
エ ン ト レ ビ ス タde
デconsulta
コ ン ス ル タ1
ichiねんに
n e n n i２，３
n i ， s a nかい
k a i先生（せんせい
s e n s e i）と
t oおうち
o u c h iの
n oかた
k a t aが
g a学校（がっ
g aこう
k k o u）で
d eはなしあいます
h a n a s h i a i m a s u。
○学校生活（がっ
g aこう
k k o uせい
s e iかつ
k a t s u） について
n i t s u i t e○学習（が
g aくしゅう
k u s h u u） について
n i t s u i t eEs una charla entre el/la profesor/a y la persona
responsable del niño (padre, madre o tutor). Se lleva a
cabo en la escuela 2 ó 3 veces al año.
Contenido:
○
Sobre la vida escolar del niño
○
Sobre el aprendizaje del niño
☆ こまって
k o m a t t eいる
i r uこと
k o t oなど
n a d o，先生（せんせい
s e n s e i）に
n iそうだん
s o u d a nしましょう
s h i m a s h o u。
Sírvase consultar al/la profesor/a si tiene alguna preocupación.
９ ＰＴＡ活動（ＰＴＡか
k a
つどう
t s u d o u
）
Actividades
ア ク テ ィ ビ ダ デ スde
デla
ラAsociación
ア ソ シ ア シ オ ンde
デPadres
パ ド レ スy
イProfesores
プ ロ フ ェ ソ レ スおうち
o u c h iの
n oかた
k a t aと
t o先 生
(せんせい
s e n s e i)が
g aきょうりょく
k y o u r y o k uして
s h i t eこども
k o d o m oたち
t a c h iの
n oため
t a m eに
n iかつ
k a t s uどう
d o uして
s h i t eいます
i m a s u。
Los padres o tutores realizan actividades en forma conjunta con los profesores para beneficio de los niños.
PTA活 動
katsudouに
n iごきょうりょく
g o k y o u r y o k uよろしく
y o r o s h i k uおねがい
o n e g a iします
s h i m a s u。
Contamos con su colaboración para las actividades de la PTA:
☆ 立哨当番（りっ
r iしょうとう
s s h o u t o uばん
b a n）
Vigilar y orientar a los niños en la calle a la hora en que
concurren a la escuela a fin de que no sufran accidente de
tránsito, etc.
☆ ＰＴＡ新聞（しん
s h i nぶん
b u n）
Redactar el boletín informativo de la PTA
☆ベルマーク
b e r u m a a k u
活 動
katsudou
Clasificar las figuritas de la campana para canjearlas a
beneficio de la escuela
☆バザー
b a z a aなど
n a d o帰 国 ・ 外 国 人 児 童 生 徒 日 本 語 指 導 資 料
