松 山 大 学
言語文化研究 第２８巻第１号（抜刷） ２００８年９月
Matsuyama University Studies in Language and Literature
⏙ҷ㨫ৡ᭛ᄺᆊ㪆ᵒ啘ϡҙᰃ᭛㿔߯ⱘᆊˈ㗠Ϩᰃ䗮֫᭛ᄺⱘDŽҪ ߯ⱘ䗮֫᭛㡎કlj㘞᭟֮᳆䲚NJˈϢlj㘞᭟ᖫᓖNJϔ֫ϔ䲙ˈߚ߿ㄥ䍋њҸ Ҏ䲒ҹӕঞⱘϸᑻЄDŽৃᚰⱘᰃˈ㱑✊ৢ㗙ᑓЎ⌕Ӵˈ᳝ᑓ⊯ⱘ䰙ᕅડˈ Ԛࠡ㗙ैফ䰤Ѣᮍ㿔ೳ䇁ⱘ㮽䱰ˈᕜᇥЎഄҎ᠔ⶹDŽࠡ䕜䏃㤦lj㪆ᵒ啘䲚NJ ˄Ёढкሔˈ ˈҹϟㅔ⿄䏃ᴀ˅Ёᇍlj㘞᭟֮᳆䲚NJⱘ䚼ߚᮍ㿔䆡䇁᳝⊼䞞ˈ ԚᚰТᇥDŽⳈࠄ㪆⇣ৢҎ㪆ܜᯢᭈ⧚᭛ᴀǃ䚍ᅫ㡃⊼ⱘlj㘞᭟֮᳆䲚NJ˄ 䰙᭛࣪ߎ⠜݀ৌˈ ˈҹϟㅔ⿄䚍ᴀ˅䯂Ϫˈ䖭⾡ᚙމᠡ᳝њᬍ㾖DŽ䚍⇣ဈѢ ᯢ⏙᭛ᄺˈϨᰃ⎘ᎱҎ⇣ˈ❳ᙝᔧഄᮍ㿔ೳ䇁ˈ⫼ᖗজकߚ㒚ᆚˈ㗠㛑⡍߿ ޚ⹂ഄᡞᦵ㪆ᵒ啘ⱑ䆱કⱘ䇁㿔ᛣ㭈DŽ៥Ӏⱘ㒳䅵ˈlj㘞᭟֮᳆䲚NJ᳝݅᭛ ᴀ㑺 ᄫ˄⬉ᄤ᭛ᴀ㒳䅵˅ˈ㗠䚍⇣Ў݊⊼݅ᴵˈ݊Ёᮍ㿔䆡䇁ⱘ 䆴䞞㑺ऴܿ៤ҹϞDŽབℸᆚᑺⱘ⊼㾷ˈՓᕫlj㘞᭟֮᳆䲚NJⱘ䇁㿔䱰ᴀϞ ⍷✊ބ䞞ˈℸˈ⿄䚍⇣Ў㪆ᵒ啘lj㘞᭟֮᳆䲚NJⱘࡳ㞷↿ϡЎ䖛DŽ ϡ䖛ˈⱒᆚ䲒ܡϔ⭣ˈヨ㗙䯙䇏lj㘞᭟֮᳆䲚NJঞ䚍⊼ⱘ䖛Ёˈথ⦄䖬 ᳝ᇥ䞣ᮍ㿔䆡䇁ⱘ䚍⊼ᇮ᳝ৃ䆂П໘DŽህㅵ㾕᠔ঞˈᶹ䯙᳝݇䌘᭭ˈᑊ䍈㪆ᵒ 啘ᬙе⎘Ꮁ㪆ᆊᑘ䇗ᶹḌᅲķ ˈᕫଚܥ䆡ᴵ㢹ᑆDŽݍᣝ֮᳆Ёߎ⦄乎ᑣ㚾䰜䚼ߚ ѢˈህᬭѢ䚍⇣ঞᑓ䇏㗙ˈҹ݅ৠ֗䖯ᇍ㪆ᵒ啘ⱑ䆱કҹঞ⏙ҷቅϰᮍ㿔 䆡∛ⱘⷨおDŽЎ֓䯙䇏ˈϔ㠀ᄫ䷇ձ䚍⊼Փ⫼∝䇁ᣐ䷇DŽ ˊ㨑њ㤝˄lj༈䆄NJϔಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ਰ໌࿙ˈጝᆼଇޭ༼ᆗ˛ȍȍುᏭࢋુॖˈవݓᇓ२ړ
ඊམேȖዦᑨฑ়ȗߴᆗۧቮᏕ᎙ຟޫ
īጀġ ༨ġ ᱪ
ǂ ǂᴀ᭛ᕫࠄᵒቅᄺᑈᑺ⡍߿ⷨおࡽ៤㒣䌍䌘ࡽDŽ ķЏ㽕䇗ᶹড়ҎЎ㪆ᆊᑘᴥ⇥৩ᡓ⊩ܜ⫳ˈ⬋ˈቕDŽℸ䖬᳝㘞᭟֮᳆ⱘӴଅҎǃ㪆ᆊᑘ ᴥ⇥৩ϩ⧺ܜ⫳ˈ⬋ˈቕDŽϸԡഛϪሙ㪆ᆊᑘDŽ೧ˈȋዒնဂ ୈ˛ᄩܚࡻ࣌ࡃˈጴೋጝဓᆿȃ 䚍⊼˖䖭䞠ᰃ㨑ࠄഄϞǃ༅এњഄೳᆊѻㄝձ䴴ⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖ℸ໘֮᳆ॳ᭛Ўᓴ㗕ফሑϡᄱܓᄤⱒ㠀㰤ᕙ㗠⇨ᛸ⊘ᗼⱘ䆱ˈབᵰ✻ 䚍⊼⧚㾷ˈ߭Нϡৃ䗮˖༅এњഄೳᆊѻㄝձ䴴˄㨑њ㤝˅ৢᡞ䇕ⱘ༈⸌˄ ˅ ⚖˛ᡞ㞾Ꮕⱘ༈⸌⚖≵᳝䘧⧚ˈᡞϡᄱᄤⱘ༈⸌⚖гϡ⦄ᅲDŽҢ䆡ⱘᴀНᴹ䇈ˈ Ā㨑њ㤝āेՓᰃĀ㨑ࠄഄϞāⱘᛣᗱˈϢĀ༅এњഄೳᆊѻㄝձ䴴āг䲒ҹᓎ ゟ㘨㋏DŽ ᅲ䰙Ϟˈ䖭䞠ⱘĀ㨑㤝āᰃ၈ܓߎ⫳ⱘᛣᗱˈᰃ࣫ᮍᮍ㿔Ё↨䕗ᐌ㾕ⱘ䇈⊩DŽ lj∝䇁䆡NJВ՟བlj㑶ὐṺNJܿಲ˖Ā᳝䙷ϔഫ㨑㤝ᯊ㸨ϟ՚ⱘᅱ⥝DŽā ljϝմѨНNJѠಲ˖Ā᳒䆄݁ᑈࠡѻ⫳ϔᄤˈℷᯣ䗋ПᯊˈϡⶹᗢМ㨑㤝ህ⅏ њDŽāljᬊ㦋NJ ᑈᳳ˖Āᴥ㽓਼Ѡἲᆊⱘ၈ܓ߮ϔ㨑㤝ˈ䮼ࠡⱘⱖ㾦ᷥϞ ህ亲ᴹϔা୰吞ˈஇஇஇⱘিњདϔ䰉ܓDŽāҞ⎘Ꮁᮍ㿔ҡ䇈Ā㨑㤝āDŽlj㘞᭟֮ ᳆䲚NJ᳝ϸ՟Ā㨑㤝āˈഛЎ၈ܓߎ⫳Пᛣ˖lj༈䆄NJѠಲĀ㨑њ㤝ˈি āˈ䚍⊼˖Ā㨑њ㤝˖䖭䞠ᰃߎ⫳ǃ䰡⫳ⱘᛣᗱā˗lj⺼䲒᳆NJѠकಯಲĀ㗕༈ ᄤᕫњϾܓ߱㨑㤝ā˄ℸ໘Ā㨑㤝ā䚍⊼ĸ ˅DŽ ֮᳆ॳ᭛ⱘᛣᗱᰃˈܓᄤӀ䖭Мϡᄱˈ䖬ϡབ≵᳝ܓᄤĀخϾ㗕㒱᠋ˈपഄ г䖬ৗᑈˈāᮽⶹ⦄བℸˈᔧ߱ܓᄤӀ߮ߎ⫳ᯊᗢМ≵ᡞҪӀⱘ༈⸌⚖ਸ਼˄े ĀخϾ㗕㒱᠋ā˅˛䖭⾡ᄫ䴶Ϟⳟ䍋ᴹᰃᙨᘼǃᅲ䰙Ϟᰃ㒱ᚙⱘ䆱䇁ˈܙߚഄ㸼⦄ ߎᓴ㗕ℸᯊᚆᛸ䲒ᡥ㗠জ᮴ৃ༜ԩⱘᖗᚙDŽ ˊ ˄lj༈䆄NJѠಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖థமؾˈ॥॥ˈಝಝȋ່Ⴙ॥ˈႿჲହᇓੴٵܨȃ 䚍⊼䷇]Xy˖⬋ᄽⱘ⫳Ⅺ఼DŽ 䫂ᣝ˖Ā āᄫljᑓ䷉NJ㞻ಲߛˈĀৠᳬāDŽĀᳬāˈlj䇈᭛NJ˖Ā䌸ᄤ䰈гDŽā䆡 НϢ֮᳆ℸ໘ⳌヺDŽԚ䆹ᄫҞ䷇Myˈ㪆ᵒ啘lj᮹⫼֫ᄫ噝䑿ԧゴNJĀཇ྇ܓ ⢍ৃ ĸℸ໘ॳ᭛ЎĀি㢅ᄤᣒњϔϾܗᅱˈ⅏㔾䗶ᘽ䆣˗ܓᄤЙ߿ᆊˈᗑ✊ᭆ䮼ࠄ˗㗕༈ᄤᕫњ Ͼܓ߱㨑㤝āˈ߫Вಯ⾡ᛣ୰ⱘџᚙˈĀ㗕༈ᄤᕫњϾܓ߱㨑㤝āे᠔䇧Ā㗕ᴹᕫᄤāDŽ ９６ 言語文化研究 第２８巻 第１号
䇈āˈĀ ā⊼䷇ĀेāˈҞᮍ㿔䷇MyDŽ䆹ᄫгህᰃ᱂䗮䆱֫䆡䇁Ā叵ᏈāЁⱘ Ā叵āDŽ ˊ䬍ⴐ˄lj༈䆄NJಯಲˈ3> @˅ ॳ᭛˖२ݞȋˈࢋऔบᅳȃ 䚍⊼˖ㄝѢ䇈㒓㋶ˈ䮼䏃DŽᯢ乒䍋ܗljᅶᑻ䌬䇁噝䆴֫NJ˖ĀⶹџϢ⠽ৃ∖П ᠔㗠᥋ᕫП᳄䬍āDŽ 䫂ᣝ˖䚍⊼Зlj∝䇁䆡NJᇍĀ䬍āⱘ㾷䞞DŽҞᣝˈlj㘞᭟֮᳆䲚NJЁ জ᳝Āちⴐ䮼āǃĀちāDŽljᆠ䌉⼲ҭNJಯಲ˖ĀᮍѠ⠋ᕙϟ㗕偀ˈℷᡒϡߎϾ ちⴐ䮼ᴹˈĂĂāDŽ䚍⊼˖Āちⴐ䮼˖ᴎӮǃぎᄤⱘᛣᗱDŽālj༈䆄NJಯಲϞᓩ ॳ᭛Пࠡˈᰃ䇈ᓴᓴѠ⠊҆এϪৢˈଚ䆂ᡒⶹᰧ⠊҆⿃㪘ⱘ⥟䫊ࣴ䯂䆃˖Ā⥟ 䫊ࣴ㗕⥒়ˈড়અ⠍ЙⳌѸˈ༈থḍܓሑⶹ䘧DŽ㗕༈ড়Ҫᐌ᪷䜦ˈজᕔ䫎䞠এؒ 䫔ˈᖙ✊Ҫ䖬䗮ѯちDŽઅህএᡒҪᭀ䯂 ᖙϡ᳝⚍ḍ㢫DŽāϢ⥟䫊ࣴ㾕䴶ৢ᳝ Ϟᓩⱘϔ↉䆱䇁DŽĀ䗮ѯちāⱘĀちāϢ䖭䞠ⱘĀ䬍ⴐāᛣНℷⳌᑨˈ䛑ᰃᣛ Ā㒓㋶ǃ䮼䏃āDŽҞ䎱㪆ᆊᑘ㑺݀䞠ⱘᇓܝᮍ㿔Ёҡ䇈ĀちⴐāˈᛣНⳌৠDŽ ᇓܝᮍ㿔ЁĀ䬍āĀちāໄ↡ᇪಶϡৠˈ᠔ҹˈ݊ᴀᄫᔧЎĀちāDŽ䖭䞠ⱘĀ䬍ā Ⲫᇪಶϡߚⱘᮍ㿔ЁĀちāⱘ׳ᄫˈᔧ䷇এໄDŽ ˊདخ˄ljྥཛ᳆NJϔ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖য়፩ᎇเȋˈၒൾൾস˖࣏য়๊ࢪᇓლˈܿเเలኖȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈᆍᯧϢҎⳌ໘DŽ 䫂ᣝ˖䖭䞠ⱘĀخāᰃĀᔧāⱘᛣᗱˈܙᔧ㾦㡆DŽĀདخāᣛᆍᯧܙᔧDŽᔧܓᄤǃ ᔧཇܓǃᔧႇཛǃᔧϜǃᔧ⠊҆ㄝㄝˈ䛑ᆍᯧᔧˈᚳ᳝ယယϡᆍᯧᔧˈЎཌྷ 㽕ᔧᆊ˄ㅵᆊ˅ˈ䲒ܡӮᛍᕫҎҎඟᗼDŽ᠔ҹϟ᭛㋻ⴔ䇈˖ĀҎᆊӫষ䲒䇗ˈ䖭 خယယⱘᵕ䲒DŽܓᄭᰃ㞾Ꮕ⫳ⱘˈ䖬㽕ϗܿⱘ˗ԩމႇཛᰃಯቅѨኇПҎⳌ 䗶ϔ໘˛āҞ⎘Ꮁ㪆ᆊᑘᮍ㿔ҡ᳝Āㅵᆊϝ᮹⢫гႠāⱘ֫䇁DŽ ９７
ˊᚙⴔ˄ljྥཛ᳆NJϔ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖˄⦞⨮㹿䗤ৢ⬅㗕⥟ယᄤᣓⴔӥк䗕ཌྷˈ䏃Ϟ⦞⨮ᇍ㗕⥟䇈˖˅ၻᇓ ڭౚ᎐ˈၻખয়บமȃ˷ᮁḹ˹໌၀ˈ໌၀ˈၻ᎐ሃ२ხ˗ ะڵமˈၻȋ၄Ꭹȃȍȍ 䚍⊼˖ᬃᩥⴔˈᬃᣕⴔDŽᚙˈĀ᪢āⱘ׳ᄫDŽ 䫂ᣝ˖Ҟᮍ㿔ЁĀᚙⴔā⹂ᅲ᳝ࡼ䆡Āᬃᩥⴔāⱘᛣᗱˈབ˖ℾњˈԴՓ ഫẦᠧ䖭䖍ᚙⴔˈ߿ᡒᅗצњDŽԚᰃˈĀᚙⴔā䖬᳝ᐌ⫼ⱘϔϾᛣᗱ㸼⼎Ā⬅ ⴔᗻᚙ˄خџ˅āˈབ˖៥ϡ䅽Ҫ䇈䆱ˈҪ̚䇈䆱DŽҢহ⊩ⳟˈ㸼ĀᬃᩥⴔāНⱘ ĀᚙⴔāϡӮ⫼ϔϾࡼ䆡ࠡ㸼⼎ᚙᗕˈ㗠㸼Ā⬅ⴔᗻᚙāНⱘĀᚙⴔāা㛑 ⫼ϔϾࡼ䆡ࠡ˄гህᰃ䇈ⳌᔧѢϔϾᚙᗕࡃ䆡˅ˈབĀᚙⴔ䍄āЁⱘĀᚙⴔā া㛑ᰃĀ⬅ⴔᗻᚙāⱘᛣᗱDŽ᠔ҹˈĀᚙⴔᕔࠡᩲāЁⱘĀᚙⴔāᑊ䴲Āᬃᩥⴔāˈ 㗠ᰃ㸼⼎˖ϡㅵ߿ҎᗢМࡱǃᗢМⳟ˄ࣙᣀᅝᝄཌྷⱘ㗕⥟ယᄤ˅ˈ㞾Ꮕއᛣ㹿䗤 ৢϡಲᆊˈ㽕ᣝ✻㞾Ꮕⱘᛇ⊩خϟএ˄៥Џᛣϡ䖬е˅DŽ䖭ܙߚ㸼⦄њ㸼䴶Ϟ ⳟᴹᇍယယϜ䗚ᴹ乎ফǃᶨᔅ᮴↨ⱘ⦞⨮ݙᖗⱘമ䶻DŽߚᇪಶⱘᇓܝᮍ㿔 ЁˈĀᚙā䇏ᇪ䷇ໄ↡ˈĀ᪢ā䇏ಶ䷇ໄ↡ˈ䇏䷇ϡৠˈĀᚙāϡᰃĀ᪢āⱘ׳ᄫDŽ 㸼ĀᬃᩥⴔāⱘĀᚙā݊ᴀᄫᰃĀ嗁āˈĀᬃᩥāНҢĀ嗁āⱘĀ嗁ফāНᓩ⬇㗠 ᴹ˄ᡓফėᬃᩥ˅ˈ㗠㸼Ā⬅ⴔᗻᚙāⱘĀᚙāᰃ⬅ĀᗻᚙāНᓩ⬇㗠ᴹ˄ᗻᚙ ė⬅ⴔᗻᚙ˅ˈϸ㗙ᑊϡৠ⑤DŽ ˊᏂ∴˄ljྥཛ᳆NJѠ↉ˈ3 >@˅ ॳ᭛˖˄⦞⨮㹿䗤ৢ㞾ᴔ⅏ˈԣࠄ݊Ϝԩ៤ᓖྦྷⱘԩ⇣ᆊЁˈယ ယѢ⇣ࠡᴹ㋶Ҏ㹿ԩ偖ߎ˗⦞⨮Џࡼᦤߎ㽕⾏ᓔԩᆊDŽ˅ຍैངጝ୴ ࢉᎼ੧ˈಖፃܻटܐ೬ᇜऔᄩˈᎼ߯ጴُ୲གȃೄ୴ໍනೠቕˈ ޕၓၻᇜࢋเȃᏔะౚ່ȋˈटܐ೬ˈၻጝᄩ୴ᇓแȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈ៤㾕ˈ䱨䯖DŽ 䫂ᣝ˖Ҟ⎘Ꮁᮍ㿔ЁĀᏂ∴ā⹂᳝Ā䱨䯖ǃႠ䱭āⱘᛣᗱˈԚᣝℸН⧚㾷Ԑ ᳝ϡཹDŽᣝ✻䚍⊼ˈĀ㒉✊ᰃ≵⫮МᏂ∴ˈԩˈ៥䖭ᖗ䞠гϡᖡāϔহⱘᛣ ９８ 言語文化研究 第２８巻 第１号
ᗱᰃ˖ेՓԴϢѢ⇣≵ҔМ៤㾕ǃ䱨䯖ˈ៥䖭䞠ԣгѢᖗϡᖡDŽ䖭ḋⱘ⧚㾷ᑊ ϡヺড়᭛ᛣˈЎԩ⇣ϢѢ⇣Ꮖ㒣䯍㗏њˈᏆ㒣㒧ϟњ⭭⯽ˈ䖭䞠ݡ䇈ĀेՓԴ Ӏ≵᳝៤㾕ǃ䱨䯖āⱘ䆱ህ≵᳝ҔМᛣНњDŽ݊ᅲˈĀᏂ∴āህᰃᏂ䫭˄lj∝䇁 䆡NJ˅ˈҞᮍ㿔ЁĀ៤㾕ǃ䱨䯖āНাᰃᓩ⬇ⱘ㒧ᵰDŽ䖭䞠ᰃ⦞⨮㞾Ꮕ㸼ⱑ㞾Ꮕ ᑊ≵᳝خ䫭џᚙDŽܼহⱘᛣᗱᰃ˖˄ᙼϢѢ⇣Ā⢃ѝᏂāǃĀ⫳⇨āˈ䛑ᰃЎ៥ˈ˅ 㒉✊៥≵᳝ҔМᏂ䫭ˈ៥䖭䞠ԣϟএ˄ݡ䅽ԴӀ㒻㓁⫳⇨˅гѢᖗϡᖡDŽlj⺼ 䲒᳆NJकܿಲ᳝ϔহĀԴᑇ᮹㒉✊᳝ѯᏂ∴ˈᮁϡ㚃ڣԴҹࠡᕙⱘ៥āˈϢ ᴀহ䴲ᐌ䖥ˈাϡ䖛ᰃ䇈Ā᳝ѯᏂ∴āˈ㗠ᴀহᰃ䇈Ā≵⫮МᏂ∴āˈĀᏂ∴ā ⱘᛣᗱгᰃⳌৠⱘDŽ䰸ᴀ໘ˈlj֮᳆䲚NJЁ᳝ ໘ĀᏂ∴āˈഛЎĀᏂ䫭āНDŽ lj֮᳆䲚NJЁĀᏂ∴āজݭĀᏂ䖳āˈ݅໘ˈഛЎĀᏂ䫭āНDŽབljྥཛ᳆NJ ϝ↉Ā䖲།њϝ䬁ˈܼ᮴Ꮒ䖳ˈህᡞ᭛к䗔њāDŽ䚍⊼˖ĀᏂ䖳˖ቅϰᮍ㿔ˈᏂ 䫭DŽā ˊ⢫乴ਔԐⱘ˄ljྥཛ᳆NJѠ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖˄⋐ཛ˅᪡ࢶȍȍయ˄݊˅ߗڈ˖Ȑዑຄܿʽೠହᆀ˛ȑߗڈȋ மบˈȍȍȃ 䚍⊼˖ڣ⢫䅼དЏҎⱘḋᄤDŽ䌀НDŽ 䫂ᣝ˖Ā乴āˈ֮᳆ЁݭĀ āǃĀ䐢āˈНЎĀ䎥āDŽѠ៤ᗻḐឺᔅˈᇍ㞻 ྥଃଃ䇎䇎ˈ㞻ྥϔˈ䘖䍊㋻䎥䖛এDŽ䖭䞠ᰃ䇈ڣ䆱ⱘ⢫ࠄЏҎ֓䎥 䖛এϔḋDŽ䚍⊼䆺DŽҞቅϰᮍ㿔ЁĀ䎥ā⿄Ā乴ā䕗Ў᱂䘡ˈԚ⎘Ꮁᮍ㿔Ёϔ 㠀䇈Ā䎥āˈ䕗ᇥ䇈Ā乴āˈ䚍⊼ℸ㗠⬹DŽ ˊৗ˄ljྥཛ᳆NJѠ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖ᇜࢋᄧႸࡓᏊڵบ४ȋˈኸખਈܿเமʽ 䚍⊼˖ेହৗDŽቅϰᮍ㿔ˈৗⱘϰ㽓ˈ亳⠽DŽখ㾕ᴀ㆛ϔ↉⊼ ǃlj ༈䆄NJϝಲ⊼ DŽ 䫂ᣝ˖ĀāेĀହāDŽ䚍⊼ᦤࠄⱘϸ໘⊼Ў˖ ９９
ljྥཛ᳆NJϔ↉ˈ⦞⨮㞾ᴔ䘖ৢˈĀ⮂㱑⏤⏤ᑇˈ䖬≵ৗ⚍DŽā䚍⊼ ˖ˈቅϰᮍ㿔ˈϰ㽓DŽ⡍ᣛ亳⠽Ёⱘᐌ亳ǃЏ亳ˈㄝѢ䇈佁DŽজ᳝ĀҔ Мϰ㽓āНᣛ亳⠽ˈЎϡᅮᣛ˄খ㾕lj༈䆄NJϝಲ⊼ ˅ˈϢℸ᳝ᛣНϞ ⱘऎ߿DŽ lj༈䆄NJϝಲˈᓴѠཛ䇈⠊᳝҆䪅ৢᇍ⠊҆⛁ᚙⳌᕙˈĀᓴѠ䇈˖þᖿ ᣓ佁ᴹʽÿ㗕ယᦤⴔ䜦ˈッⴔϰ㽓DŽᓴ㗕䇈˖þ៥㛑ৗᇥˈህ䌍䖭Мѯџ˛ÿ 㗕ယ䇈˖þ᳝ৗઽDŽÿĂĂā˄䫂ᣝ˖䖭䞠ᰃᓴѠ㗕ယ㞾䇺ⱘ䇈⊩ˈ݀݀䋷ᗾܓ ႇخⱘ亳⠽ˈܓႇ䇈ϡˈĀ᳝ৗઽāህᰃĀ≵᳝ҔМϰ㽓ৃৗāⱘᛣᗱDŽ˅ 䚍⊼ ˖˖ቅϰᮍ㿔ˈĀହāⱘ׳ᄫˈҔМϰ㽓DŽ⊯ᣛৗⱘϰ㽓ˈ亳⠽DŽ Ϟᓩϝ໘ˈĀā᠔ҷᣛⱘ⹂ᰃ亳⠽ˈԚᅲ䰙ϞĀāৃҷᣛӏԩϰ㽓ˈ ϡᑨҙ䞞ЎĀৗⱘϰ㽓ˈ亳⠽āˈгϡᰃĀ⊯ᣛৗⱘϰ㽓āˈ㗠ᰃৃҹ⊯ᣛӏԩϰ 㽓DŽ֮᳆Ё᳝໘⫼ĀāҷᣛĀϰ㽓āⱘ՟ᄤDŽབ˖Ā≵خā˄ljᚆ᳆NJ ϔ↉ˈĀāᣛџᚙ˅ǃĀⴔᅲⶹ䘧ā˄lj㗏儛⅗NJϗಲˈĀāᣛџ⧚˅ˈĀᆊ 䞠≵Դ䏶ᓘā˄lj㗏儛⅗NJбಲˈĀāᣛϰ㽓˅DŽĀৗā䴲䆡ˈĀᤶৗāህ ᰃĀᤶϰ㽓ৗāⱘᛣᗱDŽlj֮᳆䲚NJЁ᳝Ā᳝ৗā˄lj༈䆄NJϝಲ˅ǃĀфৗā ˄lj㸹ᑌѥ᳆NJϗಲ˅ˈᰃৠḋⱘ㒧ᵘDŽ ˊⴔ䪕⪺ড়˄ljྥཛ᳆NJϝ↉ˈ3> @˅ ॳ᭛˖࿓ྊൾˈऔܑࡼˈᬺዕȋȃ 䚍⊼˖⫼䪕⪺Ⲫԣǃֱᡸ䍋ᴹⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖Āড়āᔧЎĀⲡāⱘ׳ᄫDŽĀⲡāЎĀⲪāⱘᛣᗱ˄ĀⲪāॳĀ㨶āˈ ᰃĀⲡāⱘৢ䍋ᄫ˅ˈljᑓ䷉NJ㚵㜞ߛˈĀlj䇈᭛NJþⲛÿˈ㽚гDŽāҞ䷇ϢĀড়ā Ⳍৠ˄ড়ˈljᑓ䷉NJփ䯕ߛ˅DŽҞᮍ㿔Ёҡ⫼ℸ䆡ˈབĀᡞѩ̚䍋ᴹāDŽ ˊᣀ˄ljᚆ᳆NJϔ↉ˈ3> @˅ ॳ᭛˖ทமࢋॄൾᏊܬ༲ˈ٥Ꮚ٢යࣅˈ൫ࢋ෮ໍߒˈ༨ه୴ȋ ྊȃ １００ 言語文化研究 第２８巻 第１号
䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈᬒⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖ℸЎĀ᧕āⱘ׳ᄫDŽĀ᧕āϢĀᣀāҞ⎘Ꮁৠ䷇>NX H @DŽ ˊ ˄ljᚆ᳆NJϝ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖୳ༀང˖Ȑၻܚྊয়บȃȑጏܐࢶȋமᇜ໌ˈང˖Ȑպ ȃȑ 䚍⊼˖ᄫк᮴ℸᄫDŽᔧेĀā˄䷇QJˈজ䇏Qˈᮍ㿔䇏HQ˅ˈᰃϔ⾡ϡ⒵ ⱘ㸼⼎DŽ 䫂ᣝ˖Ңໄヺⳟˈᑨᔧ䇏PHQϔ㉏ⱘ䷇DŽҢ䇈䆱Ҏ݇㋏ⳟˈ䍉ྥᇍᴢ⇣ދ ⎵ǃϡ䍋ˈ᠔ҹϡӮ䅸ⳳǃ䇺ᭀഄᑨㄨˈᅲ䰙থ䷇ᑨ䆹ᰃ⣀៤䷇㡖ⱘPKPDŽ Ҟᇓܝᮍ㿔Ё᳝Ā ܓ ܓāϔ䆡ˈᣛໄ䷇䕗ᇣⱘ䇈䆱ˈⳌᔧѢ᱂䗮䆱ⱘĀૐૐāˈ བ˖៥䯂ҪЎହϡϞᄺˈҪг≵̚ߎᴹDŽ ˊ৻ᄤⵢ䆱˄ljᚆ᳆NJϝ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖ೠࢍၻᏯᏯˈખړᜉˈኸȋᇓऔȃ 䚍⊼˖ĂĂᄤˈेϔᄤˈϔ㙮ᄤˈ䖭䞠ᰃ䇈ϔ䰉ᄤⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖ĀāᔧЎĀాāПᔶ䆍DŽĀాᄤā֮᳆Ё㾕ˈНेЎĀ䰉ᄤǃӮᄤāDŽ ljྥཛ᳆NJЁ䚍⇣Ꮖ㒣ϸЎĀాᄤā⊼DŽབϔ↉Ā⦞⨮䖬✻ᇏᐌⱘ㾘ⶽˈ ᮽᮽ䍋ᴹˈẇⱘܝ༈䴶ޔˈএԎယယDŽࠄњ䮼ˈѢ⇣ϡ᳒䍋ᴹˈㄝాᄤˈѠ ៤ᠡᓔњ䮼DŽā䚍⊼˖Āాᄤ˖ቅϰᮍ㿔ˈϔӮܓDŽā ˊ䑈ⴔ˄ljᚆ᳆NJϝ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖୳ༀᇜ௸ᅳཋˈቕනˈቕˈ݈Ꮌဂˈຬঙႇܿˈȋமᇜଐ ဂˈݳமࢋܴۭˈഛඩହமȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈᢀ㛮ᢼ⠽ԧⱘࡼিĀ偅ᢝāˈгিĀ偅āDŽĀ䑈āϢĀ偅ā ䷇䖥НৠDŽ䖭䞠ᰃᢀ㛮ᯊ㒞ⴔⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖䚍⊼᠔䇈ⱘĀ偅āᅲ䰙Ϟᑨ䆹ݭĀ䑈āˈ֮᳆᮴䇃DŽ䑈ˈljᑓ䷉NJ˖Ā䐟 гāˈϗᆓߛˈ⏙↡ሟ䷉ϝㄝܹໄˈᣝসҞ䷇ᇍᑨ㾘ᕟˈҞ⎘ᎱϢĀ偅āৠ䷇DŽ˄Ԛ １０１
ߚᇪಶⱘᮍ㿔ЁˈĀ䑈āϢĀ偅āໄ↡ϡৠDŽ˅ ˊ⯸ਔ⯸ਔⱘ˄ljᚆ᳆NJϝ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖ೄဓຢบமᇜଐ൝ˈᏖᎼ२ȋˈᆀܿம߶ˈᇓౚ࣏ࣳᏊଅˈᇜဂ ᚔۏຢˈইٮம୴ȃ 䚍⊼˖ϔᢤϔᢤⱘDŽ 䫂ᣝ˖䏃ᴀѺĀ⯸ਔ⯸ਔāˈԚϡ䗮ˈҞѺ㾕ᮍ㿔᳝ℸ䇈⊩DŽĀ⯸āᔧЎ ĀⰌāⱘᔶ䆍ˈेĀⰌਔⰌਔⱘāDŽⲯᴀĀⰌਔⰌਔⱘāDŽজˈĀਔⱘ䖯њ᠓䮼ā ЁⱘĀਔⱘāϡ䆺݊ᛣˈⲪᡓϞ㗠㸡DŽ ˊᬂ˄ljᚆ᳆NJϝ↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖ೄဓຢบமᇜଐ൝ˈᏖᎼ२ᆀᆀܿˈᆀܿம߶ˈᇓౚ࣏ࣳᏊ ଅˈᇜဂȋۏຢˈইٮம୴ȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈצDŽ 䫂ᣝ˖ĀᬂāⱘᴀНᰃᣛ⫼᳝ᇪⱘϰ㽓ᠢˈࠎDŽ䖭䞠ᰃᣛᴢ⇣ϔ༈ᠢࠄᑞϞˈ ᔶᆍ݊⣐⢜ⳌDŽ䞞Āצāϔᮍ䴶≵᳝䇈ᯢ݊ᔶ䈵ᛣНˈѠᰃϢ݊ࠡⱘĀϔ༈ā᮴ ⊩Ⳍ䜡˄ϡ㛑䇈Āϔ༈צᑞϞā˅DŽ ˊ㻯㼉ᨁᩛ˄ljᚆ᳆NJ݁↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖ጀᒼႇޅႇˈፔۆᎼࢋൿեˈȋܿˈጡཕᇜࢋॗᏊȃ 䚍⊼˖ᔶᆍ㸷᳡㼈㻯៤ഫ⢊ⱘḋᄤDŽ 䫂ᣝ˖ℸ䆡Ⲫᔶ䆍˄䏃ᴀǃⲯᴀഛབℸ˅DŽᇓܝᮍ㿔᳝Ā㻘㼉ᨁᩦāϔ䆡ˈ ᔶᆍ㸷᳡⸈⚖ˈ᳝䆌ഄᮍ៤ЎᏗ⠛ᏗᴵⱘḋᄤDŽ݊ЁˈĀ㻘㼉āˈҞቅϰᮍ 㿔ᑓ⊯Փ⫼ˈेᏗ⠛ǃᏗᴵˈϔ⚍ܓⱘৃҹ⫼ᴹ㓱㸹㸷᳡ˈᇣⱘ⫼ᴹ 㺐㻭DŽĀᨁᩦāˈ↯থǃϱ㒓ㄝϟൖⱘḋᄤDŽĀ㻘㼉āĀᨁᩦā䖲⫼ˈ䇈ᯢ݊㸷᳡⸈ ៤њᏗ⠛ǃᏗᴵϟൖⴔDŽĀ㻘āĀ㼌āᔶ䖥ǃĀᩦāĀᩛāᔶ䖥DŽ ៥Ӏⱘ㾖ᆳˈᰃ⎘Ꮁᮍ㿔ЁҡՓ⫼ⱘ䆡䇁ˈ䚍⊼䛑Ӯ᳝Āቅϰᮍ㿔āⱘ １０２ 言語文化研究 第２８巻 第１号
䇈ᯢ˗㗠ℸ໘ࡴ⊼Āቅϰᮍ㿔āˈ䇈ᯢ⎘Ꮁᮍ㿔Ё≵᳝Ā㻯㼉ᨁᩛāⱘ䇈⊩ˈ 䚍⊼াᰃḍ᭛ᛣᦷᨽ㗠ᏆDŽ䏃㤦lj㪆ᵒ啘䲚噝ೳ䇁⊼㾷NJ䞞ℸᴵЎĀᔶᆍҎ こⱘ⸈⚖āˈгᰃᦷᨽП䆡DŽ㒣ᶹˈҞ⎘Ꮁᮍ㿔≵᳝Ā㻘㼉ᨁᩦāⱘ䇈⊩ˈ䖭ৃ 㛑ᰃ䆹䆡䆡ᔶ䆍䇃ⱘᮍ㿔ॳDŽ জˈlj֞ঝNJ˄3˅Ё᳝Ā㓩㓵ᨁᩦāˈ䚍⊼˖ᔶᆍ㸷᳡㼈㻯៤ᴵⱘḋᄤDŽ ݊ᅲгᰃĀ㻘㓵ᨁᩦāⱘᔶ䆍ˈাϡ䖛Āᩦāᄫϡ䇃DŽ ˊՓണ˄ᚆ᳆˅݁↉ˈ3>@˅ ॳ᭛˖ĂĂܘᓳਔˈ៥⾏ᆊᏆᰃϝᑈDŽϝⳕ䍄њϛᴵ㸫ˈ⨲ᎲҞ᮹៥߱ᴹˈ ܘᓳਔˈТᡞ៥䙷ᖗՓണʽ 䚍⊼˖ጝ୴ཋఈȂڭܾᇵڏ།ܿሃཋȃ 䫂ᣝ˖ᮍ㿔ЁĀՓā᳝Ā⮆㌃āⱘᛣᗱˈབĀՓᕫਯāህᰃĀ㌃ᕫਯāˈĀՓ ⴔњāህᰃĀ㌃ⴔњāDŽĀՓണāेĀ㌃ണāˈĀᡞᖗՓണāᰃᣛϝᑈᴹഄ༨䍄ᇏ ᡒ㹿㰢㸨এⱘᓖ↡ᓳᓳᵰ㗠⫼ᖗ䖛ᑺDŽ ˊ⧚П⛝˄lj㗏儛⅗NJϔಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖گܐഈᆗ˖ڰեງຓˈटዕࢍᏭᇜ˛ግமࢋऋᏊᇜ ୴ˈጶ೧ౚเȋȃ 䚍⊼˖䖭䞠ᣛ⧚ⵀǃ݇ᖗDŽ 䫂ᣝ˖Ā⧚ПāЎᮍ㿔䆡ˈҞ⎘Ꮁϡ䇈ˈԚᇓܝᮍ㿔ЁĀ⧚ⵀǃᨁ⧚ā⿄Ā⧚ Пā˄Ā⧚āℸ໘䷇Ā㘇ā˅ˈབĀҪᕜണˈҎᆊ䛑ϡ⧚ПҪāDŽĀ⧚ПāेĀ⧚ⵀāˈ ᑊ≵᳝݇ᖗⱘᛣᗱDŽĀ⛝āЎ᭛㿔㰮䆡ˈ䖭䞠ৃ㛑Ўଅ䆡ⱘ㓬ᬙ㗠⫼ПDŽ ˊ䌗ᡀ˄lj㗏儛⅗NJϔಲˈ3˅ ॳ᭛˖ษངೄᎦᇜࢋเၣಚˈȍȍگಾፇয়ܿˈሓྊጸනˈ ܐ୲ྊˈྊખዉமᇜൣჀय़ˈኼႅೄᅑༀ˄گಾፇፇ˅ȃ˄ၓ٩ۧ˖˅Ꮱڵହ ȋྊˈངྊ༲Ꮌྊয়ˈᄕൠᄵᏊጡ৶ዤȃ １０３
䚍᮴⊼DŽ 䫂ᣝ˖ᣛӴ᪁㓪䗴ⱘⵢ䆱ᇍᇍᮍϡ߽ⱘ⍜ᙃᴹ䋹ണᇍᮍⱘৡ䁝ˈेࠡ᭛Ё ⱘĀ䌗䇀āDŽҞ剕Ёᮍ㿔Ёℸ⾡ᛣᗱҡ䇈Ā䌗ā˄ϔ㠀ݭĀ㛣ā˅ˈབ⎘Ꮁǃ⌢फǃ ൺ߽ㄝഄ䛑䇈Ā㛣āˈᇓܝ߭䇈Ā䌗䯋āDŽ ˊৃᠡ˄lj㗏儛⅗NJѠಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖˄ྰᄤথ⦄Ϝқ⽣㸠ࡼ᳝ᓖˈ䆜њ䆜ˈқ⽣ህ䴆њ偀㛮DŽϟЎଅ 䆡˖˅گܐၝ௷ጡˈዤமዤಅໍۗˈٸؒܕऽᇜጮȃ೬Ꮚཱིะౚ෮ਈˈᇓ ખأமհࠍˈࢽሃȋնྊၳȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈैᴹDŽ 䫂ᣝ˖Āৃᠡāࠡ䴶Ꮖ᳝Āᬙᛣāϔ䆡ˈĀᬙᛣैᴹᡞҪ䯂āԐϡ䗮˗䇁⑤Ϟ 䇈ĀৃᠡāϢĀैᴹāгϡ䗮䌃DŽ ᶹlj֮᳆䲚NJЁĀৃᠡā݅㾕ˈ䰸ᴀ໘ˈ݊ԭ՟བϟ˖ ŁೄᇜࢋĂܿ૰ئઆȃ˄ljྥཛ᳆NJѠ↉˅ ł૰ئᏚமᄩဂን˄lj㗏儛⅗NJϗಲ˅ Ńጝ૰ئࠈܿᄩཋˈᆞᇓࡧบ ȃ˄lj⾇ས੦NJѠकಯಲ˅ ńೄ૰ئտढ़ܿˈڵமࣩྭˈቕܸটۏȃ˄lj⾇ས੦NJѠकбಲ˅ Ņጝ૰ئႇߟ૰፧ˈೠ૰ખᎳֻᎼᏯ৭ȃ˄ljᆠ䌉⼲ҭNJѠಲ˅ ņጝ૰ئጡጡܿႇߟ૰ઑȃ˄lj⺼䲒᳆NJकϝಲ˅ Ňጝ૰ئႇߟ૰፧ˈೠ૰ખᎳֻᏯ৭ȃ˄lj⺼䲒᳆NJ݁ಲ˅ ňፔܸ݃ਧ࿙ܐີˈ૰ئ߬ࢽხȃ˄lj⺼䲒᳆NJϝकಲ˅ ʼnᇜଁනହࣂமˈᎊି༽థ٣ૼˈ૰ئܐয়ౚາഅȃ˄lj༈䆄NJಯ ಲ˅ Ŋᅊᄑൿඅڃˈ೬Ꮚঢ়߶ˈ૰ئቕնᆗହȍȍ˄lj㗏儛⅗NJ कϔಲDŽ䚍⊼˖ৃᠡˈቅϰᮍ㿔ˈ✊ৢᠡDŽ˅ ŋጀ࣌เፔᇜܱખᇜଐˈഛமഛ२ܚᏖˈࡉቕᇜܱହˈྊ૰ئན Ꮚٮຢˈဓߒ݀ȃ˄ljᆠ䌉⼲ҭNJ݁ಲ˅ １０４ 言語文化研究 第２８巻 第１号
ҹϞ՟ЁⱘĀৃᠡāˈ᳝ϸ⾡ᛣᗱ˖ǃⴔ䱣ⴔࠡ䴶ⱘॳ㗠থ⫳˄े䚍⊼ ⱘĀ✊ৢᠡā˅ˈň̚ŋሲℸ㉏˗ǃ㸼⼎ᔎ䇗˄བ᱂䗮䆱Āᠡᰃˈᠡㅫᰃāㄝ䇈 ⊩ЁⱘĀᠡā˅ˈŁ̚Ňሲℸ㉏DŽĀᬙᛣৃᠡᡞҪ䯂āˈᔧሲࠡϔ⾡⫼⊩ˈेĀЎ ᳝ᛣᠡᴹ䯂Ҫā˄ᑊ䴲᮴ᖗ䱣ᛣഄ䯂˅DŽ ˊ㔼Ϟ˄lj㗏儛⅗NJϝಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ྊ೬ང˖Ȑ૦ȃȑྊቕ၄۲ம۲ȃೄۏຢᇜࢋံൃᏊˈඩହࠍ ဂખˈமᇜࢋဂˈბᅭፊȃਕ೬Ꮚமᇜնঁହˈࢍྊȋȃ 䚍⊼Ā㔼ā䷇\~Q˖ᭋϞDŽ 䫂ᣝ˖㔼ˈljᑓ䷉NJ㸷ׁߛˈĀ右㔥āˈϢĀᭋϞāНϡড়DŽ㸼⼎ĀᭋϞāН ⱘᄫҞϔ㠀ݭĀᦲā˄ljᑓ䷉NJРᛳߛˈĀ㽚ā˅ˈ᱂䗮䆱䷇~QDŽℸᑨ䞞ЎĀᦲā ⱘ׳ᄫˈ䷇~QDŽ ˊᨆ˄lj㗏儛⅗NJϝಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ਕ೬ᏊᏭம߰ˈߙྊൾൾړமˈئȋம໐ఴᏊ೨ຢˈȍȍ 䚍⊼˖䷇⪶㟔DŽ 䫂ᣝ˖䚍⊼ЁĀ䷇āᔧĀ⫼āˈℸⲪЎॄࠋ䫭䇃DŽᮍ㿔ЁĀᨆāⱘࡼϔ 㠀⫼⪶ˈгৃҹ⫼࣎⫼ϔা⪶⢊ᴹخ˗Āᨆāⱘᇍ䈵ᰃ㊂亳ǃ䴶㉝ㄝˈ㟔 প⎆ԧ⿄Ā㟔āDŽ ˊ㔼Ϟ˄lj㗏儛⅗NJಯಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖گ࠸ȋᏊጕமဂˈຢமޝ؊٠ˈܸமၣಚয়ˈȍȍ 䚍⊼˖䖭䞠ᣛᠷϞǃ᠈ϞDŽ 䫂ᣝ˖Ā㔼āˈljᑓ䷉NJ㸷ׁߛˈĀ右㔥˗জᮐࡿǃРড়ѠߛāDŽ᱂䗮䆱䷇\~Qˈ ᴹ㞾㸷ׁߛDŽҞᇓܝᮍ㿔䷇QJv˄ⳌᔧѢ᱂䗮䆱ⱘv˅ˈᴹ㞾Рড়ߛˈНЎ⫼㔥ᠷ右DŽ ℸ໘ⱘĀ㔼āℷᰃᠷⱘᛣᗱDŽ １０５
ˊج˄lj㗏儛⅗NJಯಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖گܐೠऔȋˈౚළ᎘เˈ᎘மጡࣕ࣪ȃ 䚍⊼˖˄䷇N~Q˅ৠĀāˈⳈˈϡⶹ䘧ࡼࡼᖗᗱⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖ℸᄫϢĀҎǃạǃ䫊ǃ䖤ǃ㗬āЎ䷉ˈ䷉↡ᔧЎHQLQˈϡᰃЎĀā ᓖԧⱘĀجāᄫDŽމϨᣝǏ㗡ᄽܓǐ᳆ᕟˈᔧ䷇ᑇໄ㗠ϡᰃϞໄDŽҞᇓܝᮍ㿔Ё ᳝Āᣐāϔ䆡ˈЏ㽕⫼Ѣ䇈Ҏḋ⠽કᔶ⢊ਚᵓǃϡ♉⌏ˈᏺѯ䖖ーḋˈⲪे ℸĀجāᄫDŽᔧ⊼䷇SyQˈЎᮍ㿔ᄫDŽ ֮᳆ЁĀجāᄫ᳝ϔ՟ˈ㾕Ѣlj⾇ས੦NJक݁ಲˈݭ݀ᄤ㹿སཛ∳៤ㅵ ᕫܶܶˈ↿᮴⫳䍷ˈ∳៤ᰃϡ⒵ˈ偖ҪĀ⇨гϡ୬ˈڣϾਚ⪰DŽ៥ᠡ㜅䵟ˈ ҪᏆצϟ˗ড়Ҫ䇈হ䆱ܓˈҪህᠧ˗㒭Ҫ⚍ュ㜌ˈҪгϡ㾝DŽҎ䎳ࠡˈఏュ જજ˗ࠄ䎳ࠡˈᙍ༈ᨁDŽ䎾ᑞϟˈˈԐϞᴔഎˈህⴔߔࠤDŽⳟ䖭 ᗕܓˈ䖬㛑ᗢМ˛ህᰃⳌདˈгাϔ䳢ˈܼ✊ϔ⚍ϡЁ⫼ˈⳳℷᰃϾجᖬܿʽā 䚍⊼˖˄䷇N~Q˅ৠĀāˈ⫼ЎĀⷡāⱘ׳ᄫˈⷡ༈ⱘDŽ㾷䞞乛Ў䖖ಲ⡉ᔎˈĀⷡ ⥟ܿāԐϡ䕲DŽ݊ᅲĀجāгᰃ䖖ⱘᛣᗱˈгᔧ䷇SyQDŽĀج⥟ܿāⳌᔧѢҞ䇁 ⱘー㲟DŽ ˊԴаϾ˄lj㗏儛⅗NJϗಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖߭᨞ང˖Ȑȋࢍၻᄙຢպȃȑ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈ⬹ԐѢ䇈Դ䖭㆛᭛ゴDŽ 䫂ᣝ˖ᮍ㿔ЁĀаāⱘᛣᗱЎ䖰ᣛҷ䆡ˈ⬹ৠѢ᱂䗮䆱ⱘĀ䙷āDŽԴаϾˈ ेԴ䙷ϾDŽ䖭䞠ⱘ䇁๗ЁԧҷᣛԴ˄қ⽘˅ⱘ᭛ゴˈᑊ䴲ĀаϾā᳝䖭㆛᭛ ゴⱘᛣᗱDŽ ˊঞࠄ㟇ᆊ˄lj㗏儛⅗NJकѠಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ቕܚமऔ๊ˈᇐئඩமເȃȋˈᇲرޅਖ੪ȃܸமᎦိˈȍȍ 䚍⊼˖ㄝѢ䇈ࠄњᆊ䞠DŽ 䫂ᣝ˖䏃ᴀǃⲯᴀഛĀঞࠄ㟇ᆊāDŽᔧᰃĀঞ㟇ࠄᆊāⱘ䫭䆍DŽĀঞ㟇āЎ １０６ 言語文化研究 第２８巻 第１号
ᯊ䯈ϞⱘĀࠄāˈĀঞ㟇ࠄᆊāेĀࠄњಲࠄᆊⱘᯊāDŽĀ㟇ᆊāⱘ䇈⊩lj֮᳆䲚NJ Ёҙℸϔ㾕ˈ㗠Āࠄᆊā˄ϡࣙᣀĀᴹࠄᆊāĀ䗕ࠄᆊāП㉏˅᳝߭՟DŽ ˊᚙ˄ljᆦỂ᳆NJˈѠಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ܐᏑ໗ຢ˖జໍᇓ ጴˈਈگเࢾܿرໍಛȃખႇமߓ۔ᇓ ཏமˈྔຢହ ररˈඩହྊȃੜܬྰ෮ᆬˈખፃܻড፱ডȃ 䚍⊼˖ᔧЎĀ䇋āⱘ䆍ݭDŽ 䫂ᣝ˖ॳ᭛Ўଅ䆡ˈᣝ᳆ᕟˈצ᭄ѠহᑨЎϗᄫˈצ᭄ϝহᔧᢐএໄ䷉DŽ ॳ᭛Ѣ᳆ᕟϡড়DŽজˈĀ⮙ᚙāϔ䆡ߎ⦄ᯊҷ䕗ᰮ˄lj∝䇁䆡NJВ՟ഛЎ⦄ҷ˅ˈ ⏙߱ᔧ᮴䆹䆡DŽॳ᭛ᑨĀĂĂᠧ䍋ᴹⳟҪҔМ⮙DŽ䇋བҞᔧූ҆偠ˈህⶹ䘧 䞡䕏DŽā䚍⊼ҹĀᚙāЎĀ䇋āⱘ䆍ݭˈᰃ˗Ԛ᭛Ёᬍᷛ⚍ˈ༅DŽ জˈᡘᴀҹĀ⮙ᚙāⳌ䖲ˈᔧᰃ䇃ҹЎϔ䆡DŽৃ㾕䆹ᡘᴀᑈҷгϡӮᮽDŽ ˊ ˄lj㫀㦅ᆈNJϔಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖აഈययˈయᇜ໌ዑၪˈು୴༮Ꮌೠହ෮੧˛ইဂፃು୴บˈ ഷହȋܴܐᄎเˈᅘໍຬமጝᇜʽ 䚍⊼˖Ā᧵āⱘ䆍ݭDŽቅϰᮍ㿔ˈ䖭䞠ᰃ⫼ⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖Ā᧵ā䷇V~QJˈᰃⱘᛣᗱˈेĀ᧵āⱘĀ᧵āDŽℸ໘ⱘĀ ā䴲 Ā᧵āНˈᔧᰃ⎘Ꮁᮍ㿔ⱘFiQJˈᛣᗱЎ⿏ࡼЁ᪺⺄ˈ↨᱂䗮䆱ⱘĀ䑁ā䇁Н 䞡DŽϞ᭛Ё᳝ϔ↉䆱˖ĀӫҭӀ㾕њˈҎ⤂ᅱDŽᗑ✊ϔϾṙ㢅呓ˈ㸨ⴔ ϔᴉ♉㡱䎥ᇚ䖛ᴹˈᩲצᓴᵰ㗕ˈצ䪕ᢤᴢˈϔⳈ䎾䴶ࠡDŽāЎϔϾᇣҭ呓ˈ ϡৃ㛑Ā⫼āᓴᵰ㗕䪕ᢤᴢˈা㛑ᰃᗹѢ䎥䏃㗠᪺⺄ࠄњᓴᴢDŽҞᇓ ܝᮍ㿔ℸ䆡䷇ViQJˈϢໄヺĀḥāໄ䷇Ў䖥DŽ ˊᡒⴔ˄lj㫀㦅ᆈNJϝಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ႇೋटˈႇೋटˈเৱᇋᏭঝ˗ኊၻܚȋˈඪፃೄ࿙ຢ ˛ １０７
䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈᬙᛣ㞾䑿ⱘॳ㗠໘Ѣᶤ⾡๗ഄⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖ᮍ㿔ЁĀᡒⴔāेĀ㞾ᇏāⱘᛣᗱˈг䇈Ā㞾ᡒāˈे⬅Ѣ㞾ᏅЏ㾖 ⱘॳ㗠ᇐ㟈˄ᶤ⾡ᚙމ˅DŽ䚍⊼㟈ℷ⹂ˈাᰃĀ໘Ѣāϔ䆡ޚ⹂DŽ ˊϔ㔫˄lj㫀㦅ᆈNJಯಲˈ3 >@˅ ॳ᭛˖ყ࢞ᇜᄵኻˈ೬Ꮚᇜἇ٬மᇜȋȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈϔDŽ 䫂ᣝ˖ϔ㔫ˈेϔᨲDŽቅϰᮍ㿔ЁĀᨲā䷇䰇ᑇˈĀ㔫āЎĀᨲāⱘ׳ᄫDŽ ᣝ䚍⊼ԧ՟ˈᔧ⊼Āᨲāⱘ׳ᄫDŽ ˊ䰸Ϟ˄lj㫀㦅ᆈNJѨಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ጝ೧ܐ༖ᇓིᏋˈખౚเ໌ᇐᇐȃȋၻჹॄᇐᇐˈ ખ፩மᎫኇܚዒ˛ġ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈᣛ䅽ҎϧخᶤџˈㄝѢ䇈⌒ϞDŽ 䫂ᣝ˖ॳ᭛Ў᭛Ⳍ݀㨑ৢкスࡱᝄ᭛Ⳍ݀ⱘ䆱DŽϟ䴶䖬᳝ଅ䆡˖Ā䖥ᴹઅ ᆊˈ䖥ᴹઅᆊˈ㱑ϡᆠ䌉г㤷ढ˗জϡϞৌˈⳕњ㘑ᗩDŽᡞ䮼݇✲ˈᡞ䮼݇ ✲ˈህি⠋⠋гϡᏂˈህЁ⢊ܗᴹˈгᰃ䖭ӀDŽāЁᖗᛣᗱᰃ䇈ˈЁϡЁ⢊ܗ ≵᳝ҔМऎ߿ˈ䰸њ៥ি⠋⠋ཊཊ˄ৡ䁝ϞⱘछḐ˅ˈЁњ⢊ܗজ㛑ᗢḋ˛˄Āህ Ёњ⢊ܗᕙᗢМ˛ĂĂгህ䖭ӀDŽā˅䖭䞠ⱘĀ䰸Ϟāᰃ䰸њⱘᛣᗱ˄㗙ĀϞā ᄫᰃĀњāⱘᔶ䆍üü㤝кĀϞāϢĀњāᔶԧⳌ䖥˅DŽ㗠᠔䇧Ā䅽Ҏϧخᶤџā ⱘᛣᗱ֮᳆ЁݭĀߎϞā˄㾕˅DŽ֮᳆Ё᳝ϔ໘Ā䰸Ϟā˄ljᚆ᳆NJಯ↉˅ ЁⱘĀ䰸āᰃ⫼䫼䫆䍋ˈϢ䖭䞠ⱘĀ䰸ϞāϡᰃϔϾ䆡DŽ ˊ≵гᵓ˄lj֞ঝNJˈ3>@˅ ॳ᭛˖๊ହܸೄးˈངೠᏭࢋ৸˛য়୴݃ೠบవݓˈፚইয়ȋȃ ཱིเয়ᇓޝළˈ༼ჸೠᐔౚᬺᆞ˛ 䚍⊼˖гˈᔧЎĀаāⱘ䆍ݭDŽㄝѢ䇈≵᳝䙷⾡ℷℷ㒣㒣ⱘḋᄤDŽ １０８ 言語文化研究 第２８巻 第１号
䫂ᣝ˖Āᵓā䞞ЎĀℷℷ㒣㒣ⱘḋᄤāԐТ⡉ᔎˈϢϞϟ᭛гϡড়DŽ⭥Āᵓā ᣛ䪰ᵓˈे䪅˗ĀгāᔧЎĀϔϾāⱘড়䷇DŽॳ᭛ᰃĀ֞ঝāႇཛ᭹䋷Ϝர 䌠ⱘ䆱ˈϞ᭛䇈Āᆊ䞠ㄝԴএपഄāˈಲњᆊै≵ᏺಲᴹϔϾ䪰䪅ˈेܼ䕧ܝњDŽ ৢ᭛䇈Ā㱑ᰃҎᆊг䌠䪅ˈ䇕ڣԴа≵㜮ⴐāˈгᰃ᭹䋷݊Ϝϡڣ݊Ҫ䌠䪅ⱘ 䙷ḋᇣ䌠ˈ㗠ᰃ䖲पഄⱘ䪅䛑䕧ᥝ˄Ā≵㜮ⴐāᣛ≵ᖗⴐˈڏ˅DŽ ݇ѢĀгāˈlj༈䆄NJϔಲЁ᳝Āⳟᙼ䖒˄े⠍˅䙷гāˈ݊ЁⱘĀгā 䚍⇣䞞Ў㹀䆡ˈԚ䚍䇈ϡ㛑ᕫࠄ֮᳆⫼⊩ⱘݙ䚼ᬃᣕˈ݊ᅲᑨᰃĀϔϾāⱘড়䷇DŽ lj֞ঝNJЁ䖬᳝ĀѧҎ䇈ϡ㗤⚺ˈҨ䇈៥≵᳝䙷г㑖DŽā䚍⇣⊼ˈ݊ᅲгᔧ 䞞ЎĀϔϾāⱘড়䷇DŽ ˊ㓩㓵ᨁᩦ˄lj֞ঝNJˈ3>@˅ ॳ᭛˖ݰமᏊਈᏢˈȋକ˛ġ 䚍⊼˖ᔶᆍ㸷᳡㼈㻯៤ᴵⱘḋᄤDŽ 䫂ᣝ˖ᔧĀ㎔㓵ᨁᩦāDŽখĀ㻯㓵ᨁᩛāᴵDŽ ˊ䌨ⴔ˄lj֞ঝNJˈ3>@˅ ॳ᭛˖એ๗ȋ॥Ⴙˈುጝᆼছጆতʽ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈේ൦ⴔӏᛣপ⫼ⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖Ā䌨āЎĀāⱘ׳ᄫDŽĀāᴀᣛೳˈᓩ⬇ᣛේ൦DŽⴔˈᣛ៤ේ ഄᬒⴔDŽ ˊ㡃ᖗᶹ˄lj֞ঝNJˈ3>@˅ ॳ᭛˖ֶݓ୴ကಖݓೀˈೄ୴ݞடᄩي˛ 䚍⊼˖ㄝѢ䇈㡃ᖗⱘ⮩䗍DŽᶹˈĀ㤀āⱘ׳ᄫˈᣛ㤀ষˈỡ⠽ࡆᮁǃᡬᮁ໘ ⬭ϟⱘ⮩䗍ˈᓩ⬇ᣛ⮩䗍DŽ 䫂ᣝ˖Ң᳆ᕟⳟˈlj֞ঝNJ䗮㆛ᢐ䷉ˈϔ↉ЎĀ㗡ᄽܓāˈϔ↉Ўᢐৠໄ 䇗䷉ᄫⱘ䷉↉ˈϸ↉Ѹ᳓ˈ㗠ᴀহℷሲѢৠ䇗ᢐ䷉ⱘଅ↉DŽᴀ↉ଅ䆡䷉㛮ᄫЎĀ䆱 １０９
ϟ࠹̚ᶹ႕āˈ䗮ᢐএໄ˄࠹ᄫໄ䇗ᕙ㗗˅ˈĀᶹāϡᔧ䇏ᑇໄⱘĀ㤀ā˄FKj˅ˈ 㗠ᑨ䇏এໄDŽҞᣝ˖Āᶹā᳝ϸ䇏ˈϔ䇏FKjˈϔ䇏]KvDŽĀᶹāᔧ؛׳Ўᮍ㿔Ёⱘ Ā㤀ā˄䷇ĀСā˅ˈᣛỡ⠽ࡆᮁᡬᮁৢ⬭ϟⱘḍ䚼ˈབ呺㤀ǃ⾿⾿˄催㊅˅㤀DŽ 㪆ᵒ啘lj᮹⫼֫ᄫ噝ᑘݰゴNJ᳝Ā⾿>Ϟ㡍ϟ @āˈे催㊅㤀ˈৢᄫ⊼䷇ЎĀСāDŽ Āᶹā䷇এໄⱘĀСāˈℷড়֮᳆ⱘ䷉ᕟDŽĀ㡃ᖗ㤀āᣛ㡃ᖗⱘᇥ䞣⅟⬭ˈĀા䞠᳝ ⚍㡃ᖗ㤀āᣛ䖲ϔ⚍ܓ㡃ᖗ䛑≵⬭ϟDŽlj㗏儛⅗NJѠಲ᳝Ā㡃ᖗ㢑āϔ䆡˄Ҏ 䇈သᄤ≵㡃ᖗˈҪ䖬᳝⚍㡃ᖗ㢑˅ˈᛣН㉏ԐDŽ ˊ㕂˄lj֞ঝNJˈ3˅ ॳ᭛˖ྜᎼೠጝࢋޝ؊࣠ˈೀᎼȋࢋୈࣂȃ 䚍᮴⊼DŽ 䫂ᣝ˖Ā㕂āЎĀؐāⱘ׳ᄫDŽҞᇓܝǃ߽⋹ᮍ㿔Ё㸼⼎⠽કϢӋ䪅ⳌᔧН ⱘĀؐā䷇এໄ˄བ˖ؐ䪅˅DŽĀϡ㕂Ͼ⚖⫰⪰āᛣЎᢉϡϞϾ⚖⫰⪰ؐ䪅ˈܼহ ᣛĀ䌠म儐āϜᖗЁˈĀāⱘӋؐ䖲Ͼ⚖⫰⪰䛑ϡབDŽljᚆ᳆NJѠ↉᳝ Ā∝ᄤઘԴϡؐϾ⸈⪶āˈlj⾇ས੦NJकܿಲ᳝ĀϡؐϾ⸈ᵷāˈlj༈䆄NJϔ ಲ᳝Ā䇕ᛇ䖭㗕ϡؐϾ⢫ሕ㲟āˈljྥཛ᳆NJѠ↉᳝Ā䖭ੑϡؐϾ㟁ሕʽāˈ䖭 ѯϢĀϡ㕂Ͼ⚖⫰⪰āⱘ㒧ᵘঞᛣНഛ㉏ԐDŽ ˊ ˄ljϥ֞ᏈNJˈ3> @˅ ॳ᭛˖հமໟ๊ጶˈচເᄂ༎ᾗొᾓ˗Ꮚݯமߗਗ਼ˈॄᏯ༎ܿ༫ ৯ˈߓہܿყ֤۽ˈؼ܋ଳȋம৴ȃ 䚍⊼˖Ā䚏āⱘ׳ᄫˈ䖭䞠ᰃ㋻䴴ⱘᛣᗱDŽ 䫂ᣝ˖㪆ᵒ啘lj᮹⫼֫ᄫNJ᳝Ā 㙽āϔ䆡ˈlj䑿ԧゴNJ˖Ā ˄ৱ˅㙽 ˄˅ 䑿᮴ོџˈ ˄ᗾ˅⠭ϡ᭛DŽā˄ᣀোݙЎ㪆⇣ॳ⊼ⱘৠ䷇ᄫ˅⎘Ꮁᮍ㿔Ё Ā 㙽āᣛ᭰ⴔ㙽ˈϔ㙽催ϔ㙽ԢˈϢℸ໘ᛣНⳌড়DŽĀ ā䴲׳ᄫˈѺ䴲㋻䴴НDŽ １１０ 言語文化研究 第２８巻 第１号
ˊ⢫ଔ咘˄ljᖿ᳆NJಯ㘨ˈ3 >@˅ ॳ᭛˖ࢋߤເޕథమˈ᭒ݓȋȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈڣ⢫ফӸϔḋথߎઔ号DŽ䌀НDŽ 䫂ᣝ˖lj༈䆄NJϔಲ᳝Ā⢫ଔ㤦āϔ䆡˖ĀѠᑈܼ✊ϡᠧᢶˈ䎳ⴔ㜮Ϟ ⢫ଔ㤦ˈҪ䖬䇈៥㍂㘦ḋDŽā䚍⊼Ā⢫ଔ㤦āЎĀڣ⢫䙷ḋ௸੯ໄā˄⊼ᯢᰃ ቅϰᮍ㿔˅DŽϢ䖭䞠ⱘĀ⢫ଔ咘āᑨेϔ䆡DŽĀଔ咘āᔧे֮᳆Ёߎ⦄ǃ㟇Ҟ ᮍ㿔Ёҡ㒻㓁Փ⫼ⱘĀଔૐāˈНЎ˄⮙⮐⮯˅৳DŽབĀ䕂䍋䙷ạᄤᴹˈ ᠧњҪϔϟᄤDŽᓴ䆋ଔૐњϔໄDŽā˄ljᚆ᳆NJಯ↉˅Āⴐⴀˈ㛮থ⛁Ԑ㪌 ㄐˈ⌥䑿ϡ㞾ˈ㒜᮹ଔૐૐˈࠄᯢ⮙ⱘ䍞থ䞡DŽā˄lj⺼䲒᳆NJϗಲ˅ ˊᇚᇚⴔ˄lj⾇ས੦NJಯಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖Ꮚጸང˖ࣰହˈၻֶᎼೠᏖծȃਘچᄋང˖ȋպȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈᨎⴔDŽ 䫂ᣝ˖ℸ䞞НϢ᭛ᛣϡড়DŽ䖭䞠ⱘϞϟ᭛ᰃ˖∳ජᆊ䖕ሙˈ݊⠊῞ᄤℷܜ㸠ˈ ∳ජϢ↡҆ᕤ⇣ৢ᜶㸠ˈ∳ජ㌃ˈુϡ䍄DŽ῞ᄤℷࠄⳂⱘഄৢᠧথ㛮䍄 њˈজᕔಲ䖢∳ජ↡ᄤDŽᕤ⇣ਞⶹ∳ජĀᓘ儐āϡ䍄DŽĀᄤℷ䇈˖þ䖛ᴹˈ៥㚠ⴔ Դ䍄৻DŽÿ∳ජュ䇈˖þᇚᇚⴔ㔶DŽÿᄤℷ䇈˖þህձⴔԴDŽÿ∳ජজ䇈˖þ䖭㙽 㝔Ϟキⴔ㔶DŽÿϞ㙽㝔ϞҟDŽā✊ৢህキ݊⠊㙽㝔ϞϔⳈࠄњᮄᆊˈĀᴹࠄᆊ 䮼ˈᠡᡞᄽܓᬒDŽā䆩ᛇˈ∳ජᴀᴹህᰃႠ㌃ϡ䍄ˈ᠔ҹᔧ⠊҆㽕㚠ⴔཌྷᯊˈཌྷ ϡৃ㛑ϡᜓᛣ㚠㗠䅽⠊҆乚ⴔ䍄DŽҞᣝ˖ᇓܝᮍ㿔ЁĀᇚᇚⴔāᰃᣛҎ䅽ᇣᄽ ܓ健㛪ᄤϞᠯⴔ䍄DŽҹℸᴹ⧚㾷䖭䞠ⱘĀᇚᇚⴔāˈᵕЎ䗮乎˖佪ܜˈヺড়Ϟ ᭛˖∳ජϡᜓᛣ㞾Ꮕ䍄ˈ㽕䅽⠊҆偂ⴔཌྷ䍄ˈ䖭ℷヺড়ཌྷ䍄㌃њᯊⱘᖗᚙ˗㗠Ϩ ཌྷ䖬㽕∖健⠊҆㛪ᄤ䍄ˈ䖭ℷヺড়ཌྷ㒉ⱘϾᗻDŽ݊ˈヺড়ϟ᭛DŽҎ㽕Āᇚ ᇚāᇣᄽܓⱘᯊˈϔ㠀ᰃ䑆ϟ䑿䅽ᄽᄤ健ࠄ㛪ᄤϞ㗙ᰃᇚᇣϔѯⱘᄽᄤⳈ ⫼В䍋Փ݊健㛪ᄤϞDŽℸᯊⱘ∳ජᏆ㒣कቕᎺেˈ᠔ҹҎ㽕䕏ᵒВ䍋ᬒ 㛪ᄤϞᏆ↨䕗䌍ˈᑨ䆹ᰃҎ䑆ϟǃ䅽ᄽᄤ健ࠄҎ㛪ᄤϞDŽᔧ⠊҆Āձⴔā ཌྷ㽕Āᇚᇚⴔāⱘᯊˈгህᰃ⠊҆Ꮖ㒣䑆ϟǃ∳ජᏆ㒣健⠊҆㛪ᄤϞⱘᯊˈ １１１
ཌྷজᕫᇌ䖯ሎഄ㽕⠊҆㙽㝔Ϟキ䍋ᴹDŽ䇋ⳟˈ∳ජ䇈ⱘᰃĀ䖭˄ʽ˅㙽㝔 Ϟキⴔ㔶āˈߚᯢᰃᏆ㒣ࠄњ㙽㝔Ϟˈ㗠㽕ᬍത࿓Ўキ࿓DŽབᵰĀᇚᇚⴔāᰃᨎ ⴔⱘ䆱ˈৢ䴶∳ජさ✊জ㽕キ㙽㝔Ϟҹঞ᠔䇈ⱘ䆱ህϡད⧚㾷њDŽ㙽㝔Ϟ キⴔˈЎ䞡ᖗ催ˈ᠔ҹ㸠䍄䍋ᴹ䴲ᐌॅ䰽ˈϔ㠀ᰃ䴲ᐌ䇗Ⲃ㚚ⱘ⬋ᄽܓᠡ ᬶ䖭Мخ˄㚚ᇣⱘᄽᄤᑇᐌ䖲Āᇚᇚⴔāгϡᬶ˅DŽ㗠∳ජϔϾᇣྥˈै㽕 キ⠊҆㙽㝔Ϟ䍄ˈᑊϨৢ᭛ⱘଅ䆡䇈ˈཌྷĀキⱘ⠶ໂˈゟདԐ⾺⥟DŽϡᗩ 㗏њᕔϟᓴ˄ᛣ䇧ᨨצ˅ˈ䍄ᴹདԐҭ䰡āˈϡԚϱ↿ϡ⬣ᚻˈড㗠乛᳝ѯᕫᛣ ⋟⋟ˈ䖭ℷডњ∳ජⱘ⋐䕷ᗻḐDŽᅲ䰙Ϟˈ㽕ҎĀᇚᇚⴔā䍄ˈϔ㠀ᰃ↨䕗 ᛃⱘϔ⾡ᮍᓣ˗ϔϾ⠊҆ˈコܕ䆌㞾ᏅकቕᎺেⱘཇᄽキ㞾Ꮕ㙽㝔Ϟ㸠䍄ˈ 䖭ᰃ䖛ߚ㒉ᆍᄤཇⱘ㸠ЎDŽ∳ජⱘསཛᗻḐˈℷᰃ⠊↡ⱘᛃПϟᔶ៤ⱘDŽ ᇥᑈᯊⱘ䖭Ͼᚙ㡖ˈℷᰃ݊ီৢᗻḐⱘ䫎ൿDŽ lj⾇ས੦NJѠಲݭ催↡ᡒࠄℷϢ∳ජო⥽ⱘܓᄤ催㬗ৢĀᇚⴔāಲᆊˈ 䚍⊼Āᇚⴔā䞞ЎĀቅϰᮍ㿔ˈᨎⴔāˈг᳝ৃ⭥DŽ催↡ቕᠡ⫳њ⣀ᄤ催㬗ˈ ᑇ᮹ᅴ䴲ᐌˈ䖭䞠ⱘĀᇚⴔāὖгᰃ䅽݊健㛪ᄤϞᠯⴔ䍄䏃ⱘDŽ ˊ㜨˄lj⾇ས੦NJѠक݁ಲˈ3˅ ॳ᭛˖ਈ೧څ೧ᄻˈւፃჟڅ፧ໍˈᎦ܂༼նၻ˛۰ۨౚ݃ˈ གଁྥၭ੪ᎼെˈਈเངᏣቕ ȋȃହܸጝᅊ߶ᇵˈጝᇜնڄȃ 䚍᮴⊼DŽ 䫂ᣝ˖ॳ᭛Ў催㬗ЁВৢᇍྏᄤ∳ජⱘଅ䆡ˈ㞾༌ЁВৢ䑿ӑǃഄԡᦤ催ⱘ ᚙމˈ䷉㛮ᄫЎĀܘ⫳ᭀ⛍̚ᩥāˈĀ㜨āᄫϡড়䷉DŽℸᔧЎĀ㜮ā˄ᮍ㿔˖ሕ㙵˅ ⱘᔶ䆍ˈĀ㜮āϢĀ㜨ā㤝кᔶԧⳌԐDŽĀ㾕Ҏ䇈ఈজ̚āϔহЁˈĀ㜮āϢĀ䇈 ఈāᑊ߫ˈĀ㜮āℷϢĀఈāᇍ᭛DŽϡ䖛Ā㜮āᛣНϡ䆺ˈ䚍Ѻ⊼DŽ ˊ ˄lj⾇ས੦NJѠकܿಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ጝᄩ୴औངˈዒնเȋࢎᏊڨˈᇜἇऊᇣਫ਼ဃȃ 䚍⊼˖ᔧЎĀ᪂āⱘ䆍ᄫDŽቅϰᮍ㿔ˈᡧˈᦾDŽ １１２ 言語文化研究 第２８巻 第１号
䫂ᣝ˖䚍⊼䞞Нℷ⹂ˈԚℸ䴲Ā䆍ᄫāˈᔧЎ֫ᄫDŽlj֮᳆䲚NJЁ᳝Ā᪂āᄫˈ ݅ 㾕ˈ⫼⊩བϟ˖ Ł᪂ড়˄䆡Нৠ᱂䗮䆱˅ˈ՟DŽབ˖Āгϡ㚃Ӹᆇ⧚ˈাᰃ᪂ড়Ҏᆊད џDŽā˄lj⾇ས੦NJकಯಲ˅ łᢹ᪂˄䆡НৠҞᮍ㿔˖ķᢹ˗ĸᗖᙓˈ哧ࡼ˅ˈ՟DŽབ˖Āϡ㾝ህᰃᯊ 䖄ࠄˈᆊᢹ᪂Ϟ୰䕓DŽā˄lj⨈⨳ФNJ˅ Ń᪂˄НЎĀ᪂ড়ā˅ˈ՟˖Āϡᰃ⼲儐݅᪂ˈાᕫ⠊ᄤⳌ㾕˛ā˄ljᚆ ᳆NJ݁↉˅ ń᪂ᓘ˄䆡Н˖ķᤝᓘˈৠ᱂䗮䆱˗ĸᕔϞˈৠᮍ㿔Ā᪂ā˅ˈ՟DŽབ˖Ā⼲ 儐ӮᡞҎ᪂ᓘDŽā˄ljᆠ䌉⼲ҭNJकϝಲ˅ Ņऩ⫼ķ˄НЎ㗡ᴖᡔ˅ˈ՟˖Ā᪂ٔ۵ā˄ljᚆ᳆NJϔ↉˅ǃĀ᪂⤈ᄤā˄lj⾇ ས੦NJಯಲ˅DŽ ņऩ⫼ĸ˄НЎᕔϞˈৠҞᮍ㿔˅ˈ ՟DŽབ˖ĀՓ⇨᪂Ϟā˄lj༈䆄NJ Ѡಲ˅ Ňऩ⫼ĹˈĀ᪂њ㥃ᴹā˄lj⺼䲒᳆NJϗಲDŽᣛᣓњ㥃ᴹ˅ˈ՟DŽ 䰸᳔ৢϔ՟䇏䷇ϡ䆺ˈ݊ԭ՟Ҟᮍ㿔ഛ䇏FX|DŽ㗠ℸ໘ⱘĀ āᮍ㿔 Ё䇏]XˈϢĀ᪂ā䇏䷇ϡৠDŽ᠔ҹˈ㱑✊䆹ᄫ⦄ৃҹݭĀ᪂ā˄䷇]X˅ˈԚ Ϣ㪆ᵒ啘ᯊҷঞ⦄ҷⱘ⎘Ꮁᮍ㿔Ёϔ㠀ⱘĀ᪂ā˄FX|˅ᄫᑊ䴲ϔᄫDŽ䆹ᄫ᮶ϡᰃ Ā᪂āⱘ䆍ᄫˈгϡᰃĀ᪂āⱘৠ䷇׳ᄫˈ㗠ᰃϔϾ䆡ˈ㪆ᵒ啘ݭĀ āˈ ⏙ҷ剕ЁҎ㓪ݭⱘljϛ䷉кNJЁݭĀᢗāDŽ ˊ㋻㇏˄lj⾇ས੦NJϝकϔಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖୴ହܸˈ୴ହܸˈࠩ॥ႹˈयࢋເᏊඩହˈ२ৠȋȃ 䚍⊼˖ᩑˈĀ㇏āⱘ׳ᄫDŽ㋻䌈ⴔDŽ 䫂ᣝ˖ķℸ໘ॳ᭛ेĀ㇏ā˄䏃ᴀǃⲯᴀৠℸ˅ˈ᠔ҹ䇈ᩑᰃ㇏ⱘ׳ᄫ᳝䇃DŽ Ң䞞НⳟˈԐТॳ᭛ЎĀᩑāˈ㗠ॄࠋ˄ᭈ⧚㗙˅䇃ᏆℷПЎĀ㇏ā˗㗠Ңϟ᭛ ⱘ㾷䞞ⳟˈজԐТᰃᛇ䇈˖㇏ˈĀᩑāⱘ׳ᄫDŽĸҢ㒧ᵘⳟˈᔧЎĀࡴˇ㋻㇏āˈ １１３
㗠ϡᰃĀࡴ㋻ˇ㇏āDŽĀࡴ㋻āᰃ⦄ҷ䆡䇁ˈ䖥ҷ∝䇁ঞlj֮᳆䲚NJЁഛ᮴⫼՟DŽ ᤶ㿔ПˈĀ㋻㇏āᰃĀࡴāⱘᆒ䇁ˈᰃৡ䆡ˈ㗠ϡᰃࡼ䆡ˈϡᰃĀᩑāDŽབᵰᣝ✻ 䚍⊼ˈĀ㋻㇏āᰃĀ㋻䌈ⴔāˈ߭Āࡴ㋻㇏ā߭ϡ៤䕲˄ࡴˇ㋻䌈ⴔ˛˅DŽĹ㋻㇏˄ᮍ 㿔䷇ELiR˅ˈᮍ㿔ЁᰃϔϾ䆡ˈгিĀ㋻㇏ᄤāˈᰃᤚᴳ⠽ԧϞՓП㋻ⱘ㇒ ⠛ǃ䪕ϱㄝDŽ⠽ԧϞࡴϞĀ㋻㇏āিĀࡴ㋻㇏āDŽ䖭䞠ⱘᛣᗱᰃˈྏ䭓ᳳߚ ⾏ПৢˈᘼϡᕫϸҎড়Ўϔԧˈ䖬㽕ݡࡴϞᤚᴳⱘϰ㽓ˈՓП㒧ড়ᕫ㋻ǃࡴ ϡৃߚDŽ ˊⴔᵕ˄ljᆠ䌉⼲ҭNJϝಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ጀ࣌เངܻೠᇓፃˈግเࠈসȃכ࿎ˈ༼ኸȋܿऔ෮ ඖ˛ႇࡼࡼˈቕႇݗݗˈೄ׳เቪኸट࡞Ⴜ˛ 䚍⊼˖ᵕˈĀᏅāⱘ׳ᄫDŽቅϰᮍ㿔ˈԧᏅˈЎ㞾Ꮕⱘџᚙⴔᗹǃ༨䍄DŽ 䫂ᣝ˖ĀᵕāϡᰃĀᏅāⱘ׳ᄫˈ㗠ᰃĀᗹāⱘ׳ᄫDŽljᆠ䌉⼲ҭNJकಲĀⴔ ᗹā˖Ā៥ᆊᰃ䴲ϔѯˈϔϾᄽᄤ≵᳝⠍DŽᕫϾⴔᗹҎⳟᳯˈᢰϞԴ⠍⠍ˈ ĂĂāҹĀᵕāҷĀᗹālj֮᳆NJЁ㾕ˈབljྥཛ᳆NJѠ↉Ā៤㾕Ҫ ⇨ⱘⴔᵕˈϡᬶࡱҪˈĂĂāljᚆ᳆NJϝ↉Āᴢ⇣㾕Ҫϡষোˈህᣓᵕ㑶 њ㜌䇈ĂĂālj㗏儛⅗NJϝಲĀྰᄤ䇈ˈݸሜⱘⴔᵕˈĂĂālj㗏儛⅗NJ ϝಲĀᕤ⇣㾕ྰᄤᵕⱘᡧ㘇ᣴ㝂ⱘāˈlj㸹ᑌѥ᳆NJѠकϝಲĀ៥᯼᮹ᅲⴔ Դ䌶ᵕњˈ៥ህᖗ⛺њহāˈㄝDŽĀⴔᗹāⱘᛣНᰃᣛᅫᮣ҆݇㋏䖥ˈҞ⎘ Ꮁᮍ㿔ϡ䇈ĀⴔᗹāˈԚҡ䇈Āᗹā˄䷇My˅ˈབĀ᳡⇨ķ ᗹā˄ϢĀ᳡⇨䖰āⳌᇍ˅ˈ Āᗹ҆āǃĀᗹҎāDŽĀⴔᗹāϢĀԧᏅāⱘᛣН᳝߿ˈlj֮᳆䲚NJЁгҢ㾕ĀԧᏅā ⱘՓ⫼DŽकಲⱘĀⴔᗹҎāᣛⱘᰃĀԴ⠍⠍āˈेᓴ៤П⠊ᓴ˄ᓴ吓⏤ⱘĀූ নԃહā˅ˈℷᰃ݇㋏䖥ⱘ҆ሲDŽ㗠ϝಲϞᓩᚙ๗ЁˈᓴᅬҎ䞢䘛⢤ҭˈ䇈ⱘᰃ ᡒၦҎ䇈҆ⱘџˈᇕᓎ⼐ᬭЁˈℸџাϢᆊ䭓ǃ᳝҆݇ˈ㗠Ϣ᳟ট᮴݇ˈ䖭 ķ᳡⇨ˈᮍ㿔䆡ˈᣛᅫᮣЁⱘ㸔㓬݇㋏DŽৠ⠊㗙Ўϔ᳡ˈৠ⼪⠊㗙ЎѠ᳡ˈৠ᳒⼪⠊㗙Ўϝ᳡ˈ ৠ催⼪㗙Ўಯ᳡ˈҹℸ㉏DŽϔ㠀ҹѨ᳡Ў⬠ˈѨ᳡ҹݙЎĀ᳝᳡⇨āˈѨ᳡Пϔ㠀ህㅫ ᰃĀ≵᳝᳡⇨āњDŽѨ᳡Пݙ⬋ཇϡ㛑䗮ီDŽ １１４ 言語文化研究 第２８巻 第１号
гৃ䇈ᯢĀⴔᗹāⱘᛣНϡᰃĀԧᏅāˈ㗠ᰃህᅫᮣǃ҆݇㋏㗠㿔ⱘDŽ ˊދᠧ⓿˄ljᆠ䌉⼲ҭNJ݁ಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ߴ೬Ꮚਈྊȋܿˈངܿޕኣ୴႖୴ܿय़ˈખமೄ୦ˈնਖ ହˈமȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈᗕᑺϡᯢ⹂ˈ䇈䆱ϡⴔ䖍䰙DŽ 䫂ᣝ˖ᮍ㿔ЁĀދᠧ᜶āᣛᗕᑺދ⎵ˈϡ⛁ᚙDŽॳ᭛ℸ໘Ўᓴ吓⏤ফ⢤ҭ 㟰ढ៣ᓘПৢˈⳳⱘಲᆊᯊҹЎজᰃ㟰ढᓘˈ᠔ҹᇍྏᄤᮍᄤᕜᰃ⎵⓴ˈϨ ᡞᑞ༈ⱘܓᄤᔧ㟰ढবⱘネҎˈᅠܼ㔎Уߚ⾏ᑈПৢⱘ⛁ᚙDŽ䚍⊼Ԑޚ ⹂ˈ᠔䇧Ā䇈䆱ϡⴔ䖍䰙ā݊ᅲᰃĀ䇈ⱘ䛑ᰃѥ䞠䳒䞠ⱘ䆱āϔহⱘᛣᗱˈϢĀދ ᠧ⓿āϡᰃϔಲџDŽ জˈlj⺼䲒᳆NJकϝಲ˖Ā៥ড়ԴಯѨᑈϡ㾕䴶ˈ៥ЎԴফњᇥⱘ㢺Ἦʽ 㾕њ䴶ϔⴐ⊾гϡ㨑ˈދᠧ᜶ˈ䇈ⱘ䆱ѥ䞠䳒䞠ˈᛇᰃԴ㡃ᖗܼϻњʽāĀ⓿ā ᄫĀ᜶āDŽҢ䆡⑤ᴹⳟˈĀᠧāĀāⱘᴀНᑨᰃⓨ༣Ф఼ⱘĀāĀᠧāˈ ׳⫼఼Ф㡖༣ⱘ㓧᜶㸼⼎ϡ⛁ᚙⱘᛣᗱˈᔧҹĀ᜶āᄫЎℷDŽ ˊⴐӀ˄ljᆠ䌉⼲ҭNJ݁ಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ࢋᆆᇼ๊ᚔܿೄڳຨએˈು୴ጝᆼએ˛ጸႇړࢮˈமጝय़ˈ ቕ२ፃܚࢍྊຬሙᏊˈႹܿೄᬺ୴ޕᄋȋˈು୴Ꮦʽ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈⴐܓDŽ 䫂ᣝ˖Ҟቅϰᮍ㿔ЁˈĀュⴐӀāЎϔϾ䆡ˈ㗠ϡᰃĀⴐӀāDŽĀュⴐӀāे ュ䴹ˈュぱDŽュ䴹ᑨ䆹ᰃ㜌Ϟˈ䖭䞠䇈Ā㜮䞠䛑ᰃュⴐӀāˈᰃఆ䆑䖭ϸϾৃ ᙊⱘ㸭ᕍ୰ᵕⱘᇣҎПⳌDŽ ĀュⴐӀāЁⱘĀⴐӀā⭥ेĀ䴹āⱘ䷇বDŽ䴹ˈljᑓ䷉NJᮐὁߛˈĀ䴶Ϟ䴹ᄤDŽā ቅϰᮍ㿔Ё᳝ѯসઌᨘᄫܹໄ䇏៤䰇ໄ˄བĀ⳼ⴐā䇈Ā ⴐāˈlj֮᳆䲚NJЁ᳝ ⫼՟DŽljᑓ䷉NJ⳼ˈջ⌑ߛ˗᭽ˈջޣߛ˅ˈ᠔ҹˈĀ䴹ā᳝ৃ㛑䇏ЎĀⴐā˄䴹ᄫ ໄヺेЎॠ˅DŽℸˈቅϰᮍ㿔Ёসઌᨘ䰇ໄ䷉᳝ѯᄫܓ࣪ৢࡴĀӀܓāˈབĀᖗ １１５
ӀܓǃখӀܓǃ㱩Ӏܓā˄lj֮᳆NJЁ᳝Ā㱩Ӏܓā˅ˈℸˈབᵰĀ䴹ā䇏䰇ໄᬊ P䷉ሒˈܓ࣪ৢࡴĀӀܓāህ៤ЎĀⴐӀ˄ܓ˅āˈĀュ䴹āህ៤њĀュⴐӀāDŽ㗠 Āⴐāᄫljᑓ䷉NJѨ䰤ߛˈЁসቅᨘˈᬊQሒˈҞቅϰᮍ㿔≵᳝䇈ĀⴐӀā㗙DŽ ˊ催㛮ᄤ˄ljᆠ䌉⼲ҭNJϗಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖চເຢཉೠࢋˈඩဓହᇜࢋॗȃᇜࢋॗˈ२ܿয়ˈ२ᇋ ܿೠȋഛȃ 䚍⊼˖催催ഄᢀ䍋㝓ϡᬶⴔഄDŽ 䫂ᣝ˖Ā催㛮ᄤ⠀āᔧᰃϔ䆡DŽҞᇓܝᮍ㿔ЁĀ催㛮ᄤ⠀āᰃᣛ၈ܓ߱ᄺ⠀ 㸠ᯊ㝱䚼ϡⴔഄ㗠া⫼㛮⠀ࡼⱘ⢊ᗕDŽ៤Ҏⱘ⠀㸠࿓ᰃ㝱䚼ⴔഄˈ၈ܓⱘ Ā催㛮ᄤ⠀āᅲ䰙Ϟᰃϔ⾡䴲ℷᐌⱘ⠀㸠DŽ䖭䞠ᰃᣛᡞ㝓ᠧണˈ䅽ཌྷ䖲⠀гϡ㛑 ℷᐌഄ⠀DŽབᵰᰃĀ催催ഄᢀ䍋㝓ϡᬶⴔഄāˈ䙷བԩ㛑Ā⠀ā˛lj⺼䲒᳆NJ कϔಲ˖Ā៥ᡞᙼ⢫㝓ᡬњˈ䛑ⴔԴህഄ催⠀ʽā݊ЁⱘĀ催⠀āेĀ催㛮ᄤ⠀āDŽ ˊ⯸ਔ⚍ਔ˄ljᆠ䌉⼲ҭNJϗಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ೄൾ௪ᎼᬺˈࣕᎼਰˈȋܿয়บமȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈㄝѢ䇈ϔⰌϔᢤDŽ 䫂ᣝ˖Ҟᮍ㿔ЁĀ⚍āᣛ⚍ഄˈे⫼㛮䕏䕏ഄⴔഄ䱣ेᣓᓔˈᔶᆍ㛮ᗩ⮐ϡ ᬶⴔഄᰃⰌᄤ䍄䏃ⱘḋᄤ˗Ā⯸ਔā߭ᮍ㿔Ё≵᳝䖭⾡䇈⊩ˈНѺϡৃ㾷DŽҞ ᣝ˖Ā⯸āᔧЎĀⰌāᄫⱘᔶ䆍ˈेĀⰌਔ⚍ਔāDŽ ˊᬭⱘ˄lj⺼䲒᳆NJϔಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ᇜࢋངܻ˖Ȑȍȍጝ߰ࡘዒ࿃ߟ˛ȑᇜࢋངܻ˖Ȑၻ૰ȋࢍೠ ȍȍȑ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈᬭDŽ 䫂ᣝ˖剕Ёᮍ㿔Ёˈ㸼⼎㒭ќНⱘঠᆒহ㒧ᵘᔶᓣЎĀࡼ䆡ˇⱘˇ㒭ˇҎˇ ⠽āˈབĀ䗕ⱘ㒭ҪϔᴀкāDŽĀⱘāৃ㾚Ў㒧ᵘࡽ䆡ˈᑊ䴲ϢĀᬭāᵘ៤ϔϾ䆡DŽ １１６ 言語文化研究 第２８巻 第１号
ˊϔ˄lj⺼䲒᳆NJѠಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ຢქೀமบˈߗໟႎ֊மࢋগˈ֊ی२ȋʽ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈϔ⠛ˈϔ⑰DŽ 䫂ᣝ˖lj∝䇁䆡NJĀā˖Āᤚ៤ⱘ⾒ᴚDŽāҞ剕Ёᮍ㿔Ёҡ᳝Āᄤāϔ䆡ˈ ᣛ⫼催㊅⿌⥝㉇⿌ᤚ៤ⱘϔᴳˈᐌ⫼Ⲫ᠓ᯊ䫎ṕϞ˄Ϟ䴶ݡ⫼⊹⊹ᑇˈ᳔ Ϟ䴶㢿㤝˅DŽℸ໘ॳ᭛Ў䋾ᅬ↨䕗ˈⱒྦྷᠧˈ㒧ᵰᰃĀѠकѨᵓᠧњϾᯣˈᵓ ⮂䖬᳝ϔʽāᔧᣛབ⾒ᴳϔ㠀䱚䍋ⱘϔᴵDŽ䚍䞞ЁĀϔ⑰ā㗙䖥ПˈĀϔ ⠛ā߭ϡ✊DŽ ˊϔ䏃Ҏ˄lj⺼䲒᳆NJಯಲˈ3> @˅ ॳ᭛˖ጽਈޕೠȋˈၳྊዒܿʽ 䚍⊼˖ϔӭⱘҎDŽ 䫂ᣝ˖Āϔ䏃Ҏāᴀᣛ䍄ϔᴵ䏃ⱘҎˈᮍ㿔Ёᓩ⬇ᣛৠϔ⾡કᗻⱘҎˈৠϔ ㉏ҎDŽ䞞ЎĀϔӭāޚ⹂DŽ ˊড়˄lj⺼䲒᳆NJकϝಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ࣰൿුบˈፊܸዧହˈษᇓۍߒ୴݁ಖˈખȋೄᇚݞߒዕ ࡙ȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈڣˈབৠDŽ 䫂ᣝ˖ॳ᭛Ўᓴ吓⏤ܜ㹿⢤ҭ㟰ढ៣ᓘˈĀ؛āಲᆊњϔˈѠⳳഄಲ ᆊᯊˈ᠔㾕Ϣ㹿㟰ढ偫ⱘ䙷ϔḋDŽᮍ㿔Ё㸼⼎ϸ㗙ⳌԐᰃ䇈Ā˄ড়˅ĂĂϔ ḋˋԐⱘāˈབlj༈䆄NJϔಲ˖Āࠄ㗕ᴹ᮴Ҏ༝ݏˈህড়䙷⠯偀ⳌৠDŽāѠ ಲ˖Ā↣᮹かⱘড়䙷⸈ܿϛાԐⱘˈҪા䞠ⱘ䪅˛āljྥཛ᳆NJϔ↉˖Ā䖭ḋ⽣ ড়ԯϔḋˈĂĂāĀ˄ড়˅āᰃҟ䆡˄ⳌᔧѢĀϢā˅ˈϡᰃࡼ䆡˄ஏ䆡˅ˈᴀ䑿 ≵᳝ĀڣāĀབৠāⱘᛣᗱDŽℸহᔧᰃЎৢ䴶ߎ⦄њĀञ⚍ܓϡ᳒ᬍā㗠ᥝ њĀϔ㠀āП㉏ⱘ䆡DŽϡ䖛䖭ḋϔᴹˈহᄤ㒧ᵘ᳝⚍߿ᡁDŽЎ䖭ᰃଅ䆡ˈ᠔ ҹϡᖙϢϔ㠀হᄤϔḋ㽕∖ˈϡ㛑ҙҙḍ䖭ϔϾ⡍⅞⫼՟䅸ЎĀড়ā᳝Āڣǃ １１７
བৠāⱘᛣᗱDŽ ˊ⢫偼備˄lj⺼䲒᳆NJѠकϝಲˈ3˅ ॳ᭛˖୳ໍᄋང˖Ȑࣱࣱʽዉफ़݈ˈၻռोᏊോᎼȋȃಧࣉˈಧࣉˈᄧഉ ᅛಥᎼᆿˈȊȊೠ࿈ၻ࿈˛ȑ၀ང˖Ȑ୳ߗࡼˈೠጝయඩၻହம˛ȑ ୳ໍང˖Ȑዒయೠ˛ȑ၀ང˖Ȑȋ˛༼Ⴘࡓ༼ഉᅛ˛ൡ˛ȑ 䚍ℸ໘᮴⊼DŽ 䫂ᣝ˖Ā⢫偼備āҞ剕Ёᮍ㿔ϡ䇈ˈlj֮᳆䲚NJЁѺҙℸϔ՟ˈ݊⹂ߛНᇮ ᕙ㗗䅶DŽ lj⾇ས੦NJकܿಲ˖ĀԴᠧҪᠧ⸈༈ˈ⌥䑿Ϟϟ㸔Ѹ⌕ˈ៥гᣓԴ䖭䰡Ҏⱘˈ 䆩䆩Դ䖭⢫傥備ʽā䖭䞠ⱘĀ⢫傥備āᰃ⢫༈ⱘᛣᗱDŽᓩ᭛ⱘᛣᗱᰃ˖Դᠧ⸈њ Ҫⱘ༈ˈ៥г㽕䆩䆩Դⱘ༈DŽ ljᖿ᳆NJಯ㘨˖Āऩ✻᪡ߚᖗࠎˈϔϟህ៤㟈ੑӸʽ䆌㻮ᅝᖗ㽕ᓘ儐ˈϔ ᬂএ䗣ᖗ҂ʽϸϾ㗏䑿䛑㨑偀ˈℍഄϟ⢫ଔ咘DŽ㛮䏣㛪ᄤᶁ佪㑻ˈ䙷唏ⴐ⬹ ࡼষ䖬ᓴDŽ䋾ᜠᨚߦ䖭 備偼ˈ߿ⱘ䎥њҪ䌐ʽāĀ 備偼āгᰃ㛥㹟ⱘᛣᗱ ˄ৢ᭛᳝䞣㆛ᐙݭ߬ϔᮍ៣ᓘǃւ䖅᪡༈乙ⱘᚙ㡖˅DŽ 㪆ᵒ啘lj᮹⫼֫ᄫ噝䑿ԧゴNJ˖Āথ䕿 ༎備Ϣಳֵ䮼āDŽĀ 備āेljᖿ᳆NJЁ ⱘĀ 備āˈे༈乙DŽѺेĀ傥備āDŽ ⭥Ā⢫偼備āेĀ⢫傥備āDŽ ˊ㡺 ˄lj⺼䲒᳆NJѠकܿಲˈ3>@˅ ॳ᭛˖ೀ໑Ꮚହˈնྊ༇ਰֶ֘ᇜުˈ۰ຢڨਖඩบˈᎼྊޠ൝ٮݓȃ ᅂࡴமˈೄڳڥࢧᎼˈᅂࣕᇬೄȋȃ 䚍⊼˖Ā♝⏷āⱘ׳ᄫDŽ䖭䞠ᣛ✸♝㝯⚻❨ৢޱ㒧㗠៤ⱘ⊵⢊⠽ˈ䕗᳝⹀ ᑺˈൿ䑿ԧϟ䴶䖿Ҏ䎾Ϟ䴶㛑⸠⸈Ⲃ㙸DŽ 䫂ᣝ˖ҹ↨䕗⫳ۏⱘĀ㡺 āᴹҷ᳓ᐌ⫼ⱘĀ♝⏷āѠᄫҸҎᗔ⭥DŽॳ᭛Ў ᓴ吓⏤⠊ᄤ⾥В催ЁПৢˈᓴᇚᴹ䌎୰ⱘॳ㾷ᄤᓴ啭ǃᴢ㰢ᠧˈҢϞϟ᭛ᑊ １１８ 言語文化研究 第２８巻 第１号
ⳟϡߎᴹϢ♝⏷᳝݇ⱘџᚙDŽމϨˈ᭛Ё䇈ⱘᰃĀӥ催њˈⳟ䙷㟁㰿࣒ϡⴔˈӥ ܝأᅰ䙷̚āˈᛣᗱᰃ催њা㛑֓ᅰĀ㡺 āˈৃ㾕ϡৃ㛑ᰃĀ♝⏷ā˖া᳝ ԢњǃҎ䑿ԧⴔഄⱘᯊ♝⏷ᠡӮ⸠ҎˈĀ催њāᗢМ㛑Ā֓ᅰā♝⏷ਸ਼˛Ҟ ᮍ㿔Ёϡ䇈Ā㡺 āDŽ㪆ᵒ啘lj᮹⫼֫ᄫ噝ᯚ㰿ゴNJЁ᳝Ā㷺 āˈϢĀ㵐 āǃĀⵢ ⠯㷧āЎϔ㉏ˈⲪѺ㛑⠀Ӯ亲ⱘᯚ㰿DŽ䖭ḋ⧚㾷ˈϢࠡ᭛ⱘĀ㟁㰿āг㛑⇨ੇⳌ 䜡ˈ㗠Ϣৢ᭛Āϝ䞠ˈ㢺ઔઝˈ⮐জ咏䲒乒䗑ˈकϛ㲚㵔䖭⊶㔫ⲪāЁⱘĀ㲚ā гℷⳌᑨDŽ ˊ咏 ˄lj㸹ᑌѥ᳆NJ݁ಲˈ3 >@˅ ॳ᭛˖ൖᎼཱྀᇣړȋˈړܿۆܿȃচເᇣ࠵ፎᇜࢋ݈غˈርྊಛ ˛ 䚍⊼˖⫼咏ᄤǃ䈚ǃ㢅⫳ㄝὼ⊍ৢ࠽ϟⱘ⏷⒧ˈϔ㠀خ៤佐⢊DŽ 䫂ᣝ˖ķ ᄫℷ᭛ঞ⊼䞞ഛℸᄫᔶˈ䏃ᴀǃⲯᴀৠˈഛሲᔶ䆍ˈᔧ Ā㉌āDŽĀ㉌āˈljᑓ䷉NJ᠔㟏ߛˈ㉝⒧DŽҞ䷇VKwQDŽĸℸহЎℛৢ䇁ˈᔧᣝᴀкԧ ՟ᷛ⚍Āⴔ㪥㸷ৗ咏㉌ˈüüϡⳟৗⱘⳟこⱘDŽā ˊ⍽䘧˄lj㸹ᑌѥ᳆NJकಯಲˈ3 >@˅ ॳ᭛˖ጝွཹۆܿ ᄑਘᏭܿˈཱིႇۆᎼᏖ௸ˈܦ೧ཹઌமખୈமˈೄ ᄑጁᏊሠᎼೄȋຢעˈᜒܿᇜ໌ହமעˈᏖᇜ؞ࣁᇜ໌ȃ 䚍⊼˖ቅϰᮍ㿔ˈ䲼ৢ⊹⊲ⱘೳ䏃DŽ 䫂ᣝ˖Ϟϟ᭛ᑊᦤࠄϟ䲼ঞ⊹⊲ˈℸ䞞ৃ⭥DŽҞᇓܝᮍ㿔ЁĀ⍽䘧āᣛ䰶 ᄤЁ⫼ⷪⷠⱘ䘧䏃ˈे⬀䏃DŽⷪⷠⱘ⬀䏃ᯊ䯈ЙњˈӮߌߍϡᑇˈ᳝ѯ㓱䱭ˈĀ⚖ њāⱘ䵟ᥠᄤӮ䱋ܹ㗠ᇐ㟈ĀᡧϟᴹāDŽϟ᭛䇈ࠄˈĀ䙷ϛቕ㾕ҎュҪˈϔথ㺙䍋 ఆᴹњˈキ䏃Ϟˈৃህ䆆䍋Ҫ䙷䵟ᴹњDŽāҎ䍄䏃ᔧϡӮϔӮܓ䍄⊹⊲ⱘ ೳ䏃ϞˈϔӮܓজĀキ˄⬀˅䏃ϞāDŽⲪ⍽䘧ህᰃ⬀䏃ˈাᰃϞϟ᭛⫼њϡ ৠⱘ䇈⊩㗠ᏆDŽ １１９
ˊ匇ᄤ˄lj㸹ᑌѥ᳆NJकѨಲˈ3 >@˅ ॳ᭛˖ᄆߗනममˈࠩೠऔ܂ˈೠುȋၺ୴ବ˛ 䚍⊼˖匇ˈĀනāⱘ׳ᄫDŽቅϰᮍ㿔ˈഄᮍDŽ 䫂ᣝ˖匇ˈ䚍⊼䷇vQˈ㗠නˈᮍ㿔䷇QL~Qˈϸ㗙ϡৠ䷇ˈᔶѺϡ䖥ˈ᠔ҹˈ ϡᔧᰃ׳ᄫDŽݡ㗙ˈབᵰĀ匇āᰃĀනāˈ߭Āනᄤぱā˄ഄᮍぱ˅Ѻϡ䕲DŽҞᣝ˖ Ā匇āᔧЎĀ吠āⱘ׳ᄫˈĀ匇ᄤāे吠吥ˈĀ匇ᄤぱāेĀ吠吥ぱāDŽ吠吥ᰃ剕Ё ⬄䞢ᐌ㾕ⱘ右㉏ˈᔶ㉏ᇣ叵ˈ吠吥ぱ㞾✊ᰃ䴲ᐌ⣁ᇣDŽ䖭䞠ᰃཧཇᇣѠྤఆ䆑ࣙ њ㞾Ꮕⱘ℺ᅫ˄ྤ˅ೳ⇨᮴ⶹ˄ᴥ˅ˈ䇈Ҫᰃ吠吥ぱ䞠ⴵ˄ೄ˅ˈϢĀѩᑩ П㲭āᛣНⳌ㉏DŽ ˊ⢫䎥䮼˄lj㸹ᑌѥ᳆NJक݁ಲˈ3 >@˅ ॳ᭛˖औ່˛ࣰोఓ؇ݞᏊˈठȋುܿȃ 䚍⊼˖䎥ˈĀāⱘ׳ᄫDŽ⢫⫼⟾ᄤᡧ䮼DŽ 䫂ᣝ˖Ā䎥ā᳝SjRϔ䇏ˈljᑓ䷉NJ㭘ѸߛˈĀ䎇䎥ഄгāDŽlj∝䇁䆡NJ䞞Ў Ā䍄ݑ⫼㛮ഄDŽāĀ䎥䮼āᰃᮻⱘݭ⊩˄খlj⦄ҷ∝䇁䆡NJ˅ˈ䴲׳ᄫDŽ ˊ㣘ⴔ˄lj㸹ᑌѥ᳆NJѠकѠಲˈ3˅ ॳ᭛˖ೄᷟᇣˈೄႾᏊ౦ۆܿᎼᎧॹݖܿˈվᄺ౦ۆம߯ߟȃၻഝྊȋ ၻˈၻئᎼೠعமˈዒೠᇓᄪம˛ 䚍᮴⊼DŽ 䫂ᣝ˖Ҟ⎘Ꮁᮍ㿔ϡ䇈Ā㣘ⴔāԚ䇈Ā㣘ਞāˈᇓܝᮍ㿔䇈Ā㣘ⴔāˈг䇈Ā㣘 āˈഛᣛҹᶤџЎ⧚⬅ᴹᣳࠊᇍᮍخߎϡড়ⱘВࡼˈᏺ䌀НDŽབ˖Ҫ̚ⴔ ៥≵ⴔҪˈህϡ៥ᨁ㜨њˋҪ̚ⴔ߿Ҏ䛑ϡএˈҪгϡএњDŽ֮᳆ℸ໘ℷᰃ ᗩ߿Ҏ˄ᣛ᳝ᬠᛣⱘྤ⥟啭˅ҹ啭㹡Ў䆕ᴹਞথⱘᛣᗱDŽ دૣၭპ˖ 㪆ܜᯢᭈ⧚ǃ䚍ᅫ㡃᷵⊼ lj㘞᭟֮᳆䲚NJˈ࣫Ҁ˖䰙᭛࣪ߎ⠜݀ৌ １２０ 言語文化研究 第２８巻 第１号
ⲯӳ㓪᷵ lj㪆ᵒ啘ܼ䲚NJˈϞ⍋˖ᄺᵫߎ⠜⼒ 䏃㤦㓪 lj㪆ᵒ啘䲚NJˈ࣫Ҁ˖Ёढкሔ ᄳᑚ⋄ǃ㔫⽣㝒 lj⎘Ꮁᮍ㿔ᖫNJˈ࣫Ҁ˖䇁᭛ߎ⠜⼒ ᓴᷥ䫂 ljᇓܝᮍ㿔ᖫNJˈ࣫Ҁ˖䇁᭛ߎ⠜⼒ ᴼ⾟⋑ lj߽⋹ᮍ㿔ᖫNJˈ࣫Ҁ˖䇁᭛ߎ⠜⼒ １２１
