アメリカ大統領選の英語［サンプル版］

(1)

アメリカ

大統領選

の英語

（2012 年版）

リント

SAMPLE

(2)

2012

年

11

月に米国では

4

年に

1

度の大統領選挙が行われます。民主党は現職大統領のバラク・オバマ氏を、共和党はミット・ロムニー氏を大統領候補に立てています。本書では、大統領選でにぎわう報道を英語で読んでみたいという方に役立つよう、米国大統領選の報道を理解するために不可欠なキーワード

83

を紹介します。本書には歴代大統領の歴史的スピーチも収載していますので、こちらも英語学習にお役立てください。表紙

ミット・ロムニー氏　photo by Mark Taylor

(3)

Chapter 1

歴史的スピーチに見る 大統領の英語 エイブラハム・リンカーンフランクリン・ルーズベルトハリー・トルーマンジョン・

F

・ケネディリンドン・ジョンソンリチャード・ニクソンロナルド・レーガンビル・クリントンジョージ・Ｗ・ブッシュバラク・オバマ

Chapter 2

大統領選を読むための キーワード

82 absentee ballot

不在者投票

acceptance speech

指名受諾演説

approval rating

支持率

ballot box

投票箱

blue state

民主党支持州

campaign

（公職に就くための）選挙戦［運動］

candidate

候補者

(5)

caucus

党員集会

concession speech

敗北宣言

Congressional election

連邦議会選挙

conservative

保守派

contested election

無効の申し立てがあった選挙；選挙戦

convention

党大会

convention bounce

大会直後の人気上昇

damage control

ダメージコントロール

(6)

debate

討論会

delegate

代議員

Democratic Party

民主党

district

（選挙）区

divided government

分割政府

DRE device

電子式直接記録装置

early ballot

投票日前投票

elector

選挙人

(7)

electoral base

選挙基盤

electoral college

選挙人団

electoral vote

選挙人投票

electorate

有権者；選挙人

exit poll

出口調査

Federal Election Campaign Act

(FECA)

連邦選挙運動法

Federal Election Commission

(FEC)

(8)

front-loading

前倒し

front-runner

フロントランナー；最有力候補

general election

一般選挙

hard money

ハードマネー

House of Representatives

連邦議会下院

inaugural address

大統領就任演説

incumbent

現職（議員）

independent

無党派；無所属

(9)

interest group

利益団体

landslide

地滑り的勝利；圧勝

matching fund(s)

マッチングファンド

midterm election

中間選挙

negative ad

中傷広告

nominee

（候補者として）指名された者

parliamentary system

議会制度

platform

（政党の）綱領

(10)

plurality rule

相対多数制

Political Action Committee (PAC)

政治活動委員会

poll taker

世論調査会社；世論調査員

presidency

米国大統領の職［地位；任期］

President-elect

次期大統領；大統領選挙当選者

primary election

予備選挙

protest vote

抗議票

public funding

公的資金

(11)

purple state

浮動州；接戦州

realignment

再編成

red state

共和党支持州

redistricting

選挙区改正

referendum

国民投票（制度）

regionalization

地域化

Republican Party

共和党

running mate

副大統領候補

(12)

Senate

連邦議会上院

single-member district system

小選挙区制

soft money

ソフトマネー

sound bite

サウンドバイト

spin doctor

スピンドクター

straw poll

ストロー調査

stronghold

牙城；強い選挙地盤

stump speech

スタンプスピーチ；街頭演説

(13)

Super PAC

スーパー

PAC

；特別政治行動委員会

Super Tuesday

スーパーチューズデー

swing votes

浮動票

third party

第三政党

ticket

（政党・党派の）公認候補者（名簿）；（候補者名を列記した）投票用紙

ticket splitting

分裂投票

tie-breaking vote

決戦投票

town

(hall)

meeting

(14)

tracking survey

追跡調査

vote counting

開票

voter turnout

投票者数；投票率

West Wing

西棟

winner-take-all (system)

勝者総取り（制度）

(15)

CHAPTER 1

歴史的スピーチに見る

大統領の英語

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ 多民族国家である米国――その指導者である大統領には、簡潔であらゆる層の人々の心に訴える言葉の使い方が求められます。そんな大統領の使う英語には、学習者が参考にすべき点がたくさん見いだせるに違いありません。歴代の米国大統領のスピーチを通して、語句や表現の使い方を学びましょう。

(16)

We here highly resolve that these dead

shall not have died in vain, that this

nation under God shall have a new

birth of freedom, and that government

of the people, by the people, for the

people shall not perish from the earth.

エイブラハム・リンカーン

Abraham Lincoln

第16代

大統領

(17)

● 訳私たちはここに固く決意します。この戦争の犠牲者の死を無駄にはしないことを。そして、神の名の下にこの国に新たに自由を誕生させ、人民の、人民による、人民のための政治を地上から絶やさせはしないことを。 ● 解説

1863

年にペンシルベニア州ゲティスバーグで行った演説。繰り返し使われている

shall

には、未来において「…させる」という話者の意志が込められている。

(18)

Indeed, one hour after Japanese air

squadrons had commenced bombing

in the American island of Oahu, the

Japanese Ambassador to the United

States and his colleague delivered to

our Secretary of State a formal reply to

a recent American message.

第32代

大統領

(1933-1945)

フランクリン・ルーズベルト

(19)

● 訳実際は、日本の航空部隊が米国領オアフ島への爆撃を開始した

1

時間後に、駐米日本大使たちが、わが国の国務長官に対し、先日の米国側の通達に対する公式な返答を伝えたのでした。 ● 解説真珠湾への奇襲攻撃を受けて、日米開戦を宣言した

1941

年の演説。

commence

は「…を開始する」の意味で、おもに形式ばった場面で用いられる。

(20)

CHAPTER 2

大統領選を読むための

キーワード 82

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ 世界の注目を浴びるアメリカの大統領選挙。大統領選の仕組みと大統領選挙に関する報道を理解するために重要な語句を集め解説を加えました。

(21)

本来は、投票日に投票所まで足を運べない事情を持つ人が郵便などを利用して投票する制度であったが、今日では、事前に一票を投ずる方法として広く利用されている。ただし、

winner-take-all

system

（勝者総取り制度）の下では、投票日分の開票結果で大差がついた場合には、この不在者投票や

early ballot

（投票日前投票）の票数が当落に影響を与えないため、集計されないことがある。 CHECK!

winner-take-all (system)

early ballot

absentee ballot

不在者投票

(22)

acceptance speech

指名受諾演説

primary election

（予備選挙）や

caucus

（党員集会）によって州ごとに選出された各党の

delegate

（代議員）が、全国党大会で最終的な党代表大統領候補を指名する。指名を受けた候補者が党員に、そしてメディアを通じて国民に勝利を訴えるのが、この指名受諾演説。 CHECK!

primary election

caucus

delegate

(23)

特定の候補者や政党に対する支持の割合を示したもの。「不支持率」は

disapproval rating

と呼ばれる。

approval rating

(24)

有権者が一票を投ずる箱。

secret ballot

[vote]

（無記名投票）でよく用いられる。

single ballot

と言えば「単記無記名投票」のこと。「投票する」は

cast a ballot [vote]

と表現される。

ballot box

(25)

民主党を支持する傾向が強い州を指し、

blue America

とも呼ばれる。マサチューセッツ州やニューヨーク州が代表的である。

反対に共和党を支持する傾向が強い州は

red state [America]

と表される、この色分けは

2000

年大統領選挙のさいに、全国ネットの報道番組で共和党のブッシュ候補が勝利した州を赤、民主党のゴア候補が勝利した州を青に色分け表示したことに由来する。ちなみに両党の支持が拮抗している州は

blue state

民主党支持州

(26)

purple [swing] state

と表される。

CHECK!

red state

purple state

(27)

campaign

（公職に就くための）選挙戦［運動］

presidential campaign

（大統領選挙戦）のほか、

campaign promises

（選挙公約）、

campaign rally

（選挙集会）、

campaign

trail [swing]

（地方遊説）、

campaign

ﬁnances [treasury]

（選挙運動資金）などと用いられる。

(28)

「大統領候補」は

presidential candidate

となる。ちなみに「知事選立候補者」は

candidate for governor

のように表現される。

candidate

(29)

大統領候補指名過程における、各政党の政治活動家の集会。

caucus

による候補者選出を行う州では、まず投票区レベルで地元の党活動家が郡の党員集会に出席する代議員を選び、その代議員が郡の党員集会で州の党大会に出席する代議員を選出する。さらに、州の党大会で全国党大会へ出席する代議員が選出される。選出方法が投票ではないため、有力者の意見が候補者選びに大きな影響力を持つことから、

caucus

に替わり

primary

election

（予備選挙）制を採る州が増えている。

caucus

党員集会

(30)

CHECK!

(31)

リントでは、TOEICテスト対策および英語学習に役立つ書籍・雑誌を発行しています。各刊行物の詳しい内容はそれぞれのリンク先をご覧ください。 ●

TOEIC

関連書籍 『パート2 満点ドリル』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　1,330円＋税 『文法・単語満点ドリル』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　1,330円＋税『TOEICテスト即効問題集』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　1,800円＋税 『わかりやすいTOEICテスト 問題集』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　1,100円＋税 『わかりやすいTOEICテスト リスニング』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　1,800円＋税 『わかりやすいTOEICテスト リーディング』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　1,600円＋税 『おぼえやすいTOEICテスト 必須単語』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　1,800円＋税『TOEICテストコア単語300』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　1,600円＋税書籍・雑誌・オンライン講座

(32)

● 英語学習書 『聴いてナットク！英語Q&A』 Culips　1,300円＋税 『初めての英文Eメール』土谷望＋Gaby Benthien　1,600円＋税 『リスニングの通信簿』 コミュニケーション英語研究所　1,400円＋税 『ドクター英文法』 コミュニケーション英語研究所　1,400円＋税 『リスニング難度A+』イヴ・ローゼンブルーム　1,500円＋税 『英語ひとこと表現』 ジェイ・ファリス　1,500円＋税『1分間リスニング』コミュニケーション英語研究所　1,400円＋税 『オバマ英語検定』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部　950円＋税

(33)

● 雑誌『TOEIC Testプラス・マガジン』（偶数月6日発行　1,380円〈税込み〉　CD1枚付き）毎号TOEICの模擬問題を掲載。その他にも英語学習に役立つ記事が満載です。 ［主な連載記事］ ・TOEIC模擬問題200問・ネーティブスピーカーへの　インタビュー・公共放送やスピーチを聞く・パンフレットや広告を読む・英作文の添削・TOEIC受験体験密着　リポート ● オンライン通信講座 「もっとEスコア」 TOEIC力を短期間で効率よく身に付けることができます。目標スコアや受験までの日数に応じて8つのコースから選ぶことができます。ウエブサイトで各コースの詳細やデモ版がご確認いただけます。

(34)

DL-MARKETでダウンロードできる、その他のリント発行の電子書籍のご案内です。『スコア

600

基礎トレ』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部 420円『TOEIC Testプラス・マガジン』 2006年5月号－2007年3月号で連載された記事Get 550が1冊の電子書籍になりました。リスニング・リーディング・文法・語法のトレーニングを通じて、スコア600 を取るための英語力を養いましょう。『オーストラリアの取説』川野寛　1,050円オーストラリアに住んで20年余りになる著者が、実際に暮らしてみなければ分からない、生活に密着したエピソードをお伝えします。mate / bush / royalなど、30のキーワードに基づいたエッセーを読んで、オーストラリアについての知識を深めましょう。電子書籍

(35)

『語法力』 TOEIC Testプラス・マガジン編集部 420円「語法力」とは単語を使いこなす力のこと。400近い重要単語のルール（＝語法）を身に付け、TOEICテストのスコアアップと英語力のレベルアップを計りましょう。電子書籍

語法力

(36)