９月４日及び５日に、中国浙江省杭州市において開催されるＧ２０首脳会議（財務大臣・中央銀行総 裁会議）に合わせ、Ｇ２０参加国でありＣ４０（※１）に加盟している大都市の首長が、国際社会に対 して、ＣＯＰ２１で採択されたパリ協定（※２）実現に向けた共同声明を発信することになりました。 本市もこの声明に賛同し、連名で参加しましたのでお知らせします。 ＜共同声明の要旨＞ （１）私たちは、Ｇ２０参加国の主要都市の首長として、低炭素で気候変動に対して安全な世界をつく るため、各国首脳と協力していきたい。 （２）首長として、すでに洪水や熱波、水不足、大気汚染といった気候変動による影響に立ち向かって おり、都市は、気候変動問題を解決するための重要な主体である。 （３）Ｃ４０は、次世代のために低炭素で持続可能な世界を実現するという共通の目的に向かって、国 や地域、地方自治体間の協力を推進していく。（※全文は添付仮訳のとおり） ※１ Ｃ４０（世界大都市気候先導グループ） 前ロンドン市長によって提唱・創設された都市ネットワーク。気候変動対策に取り組む世 界の大都市 86 都市で構成されており、参加都市による気候変動対策の推進に取り組んでいる。 国内では、横浜市(2008（平成 20）年加盟)と東京都（2006（平成 18）年加盟）が加盟。 URL： http://www.c40.org/ ※２ パリ協定 2015（平成27）年国連気候変動枠組条約第21回締約国会議（COP21）で採択された、京都議定書に代わる温 室効果ガス削減のための新たな国際枠組み。世界共通の目標として、世界の平均気温上昇を産業革命前と比べ ２℃未満に抑えることを目指すとともに、１．５℃以内に抑える努力を追求することや、今世紀後半に世界全 体の温室効果ガス排出量を実質ゼロにすることが盛り込まれた。 ＜参考１＞ 共同声明に参加する都市 横浜市、東京都、パリ市、シドニー市、メキシコシティ市、ニューヨーク市、シカゴ市、ソウル市、 ケープタウン市、バンクーバー市など３０都市 （※９月２日主催者発表による） ＜参考２＞ 本件は、東京都と同時発表しています。 お問合せ先 温暖化対策統括本部調整課長 伊藤 友道 Tel 045-671-4108 平 成 2 8 年 ９ 月 ２ 日 温 暖 化 対 策 統 括 本 部 調 整 課 横 浜 市 記 者 発 表 資 料
Ｇ２０首脳会議に合わせ、Ｃ４０参加都市の首長と
気候変動に関する共同声明を発信します
G20 リーダーへのレター ＜仮訳＞ 今週、中国杭州にてG20 サミットが開催されるのに合わせ、私たちは G20 参加国の主要都市の首長として、 低炭素で気候変動に対して安全な世界を構築するために、各国首脳に強く協力を要請いたします。 2015 年 12 月、各国首脳は力強いリーダーシップを発揮し、画期的なパリ協定を採択いたしました。これは かつてない、地球規模での団結と対策実行へのコミットメントを示すものとなりました。私たちは、各国首 脳の皆様に、この合意について一刻も早く批准手続きを開始し、今後数か月のうちに発効させることができ るよう力を尽くしていただきたいと願います。 しかしながら、これは私たちが目指す低炭素で気候の安定した未来に向けての第一歩にすぎません。世界の 気温上昇を産業革命以前の1.5℃以内に抑えるためには、世界の温室効果ガス排出量のピークを 2020 までと する必要があります。こうした急速な転換を実現することは、おそらくすべての国の首脳が直面する最大の 政治的・経済的・実践的課題の一つとなるでしょう。しかし、世界の巨大都市の市長である私たちが、力強 い支援を提供いたします。 私たちは市長として、洪水、熱波、水不足、大気汚染をはじめとする気候変動による問題にすでに取り組ん でいます。さらに、気候変動対策の中で都市が果たす重要な役割を私たちは認識しています。中国諸都市に おける電気バスの導入、欧州各都市で展開されている活動、南米およびインドの諸都市での環境負荷の強い 自動車の市中心部への乗り入れ規制、北米諸都市がエネルギーの効率向上を目指して行っている何万件もの 建物の改修、世界中の都市における低炭素区域の創設など、私たちは地球温暖化の最悪の影響に備えて、大 胆な排出ガス削減策を実施しています。パリで私たちは、2030 年までに年間最大 37 億トンの温室効果ガス 排出量を削減することを共同で表明しました。 また私たちは、公衆衛生や大気の改善、経済成長の加速、公平性の向上など、気候変動対策がコミュニティ に多くの相乗効果をもたらすことを目の当たりにしてきました。気候変動対策と開発の間には、どちらかを 犠牲にするようなトレードオフは存在しません。パリ協定の実現は、「持続可能な開発のための2030 アジェ ンダ」をすべて実行するための一助となり、その逆もまた同様です。 私たちの多くは首長盟約（Compact of Mayors）と世界 119 か国 7,100 都市の 6 億の市民を代表して新しく発 足した「気候変動とエネルギーに関する世界首長誓約（Global Covenant of Mayors for Climate & Energy）」に加 盟しています。私たちが取り組みの足並みを揃えていくことで、世界誓約によってさらに大規模な協力が可 能になり、各都市間の隔たりを解消し、関係を強化していくことができます。排出量削減と低炭素社会実現 の集合的な規模と可能性を数値化することは、気候変動との闘いにおける私たちの総体としての影響力を増 大させる効果をもたらします。 世界の大都市にとって、低炭素経済へより早く移行するほど、市民生活の水準がより良くなり、経済発展が より強く、より持続的になることはすでに明らかです。そのため、世界大都市気候先導グループ（C40）の 一員として、私たち全員が自らの都市においてパリ協定の目標を実現するための具体的な計画の策定を約束 しています。市民や市場の皆様、そして他の政治的リーダーの皆様に、私たちがパリ協定の実現に真剣に取 り組んでいることを知っていただきたいと思います。私たちは、各国の首脳にもそれぞれの国において、同 じ努力を行っていただくことを強く要請いたします。 C40 加盟都市として、私たちは、意欲的な目標に向かって進むうえで協力することの大切さを理解していま す。国際経済協力のための世界最高のフォーラムであるG20 と同様に、C40 は、先進国都市と途上国都市が 世界的な気候変動の脅威に立ち向かうために協働することにより、世界の大都市の実力を証明してきました。
同様に、私たちは、次世代のために低炭素で持続可能な世界を実現するという共通の目的に向けて、国や地 域、地方自治体との協力体制を強化しなければなりません。パリ協定が掲げる意欲的な目標を達成するには、 前例のない協力とイノベーションが必要です。私たちは万全の体制で、待ち受ける課題に挑戦してまいりま す。 署名者： リオデジャネイロ市長・C40 議長 エドゥアルド・パエス オースティン市長 スティーブ・アドラー ニューヨーク市長 ビル・デブラシオ ワシントンＤ．Ｃ．市長 ミュリエル・バウザー メルボルン市長 ロバート・ドイル シカゴ市長 ラーム・エマニエル クリチバ市長 グスタヴォ・フリュエ ロサンゼルス市長 エリック・ガルセッティ 横浜市長 林 文子 ポートランド市長 チャールズ・ヘイルズ パリ市長 アンヌ・イダルゴ ロンドン市長 サディク・カーン 東京都知事 小池 百合子 ニューオーリンズ市長 ミッチ・ランドリュー サンフランシスコ市長 エド・リー ケープタウン市長 パトリシア・デ·リール メキシコシティ市長 ミゲル・アンヘル・マンセラ シドニー市長 クローバー・ムーア ベルリン市長 マイケル・ミュラー シアトル市長 エド・マレー サルヴァドール市長 アントニオ・ネット ジャカルタ市長 バスキ・Ｔ．プルナマ ローマ市長 ビルジニア・ラッジ バンクーバー市長 グレゴール・ロバートソン ブエノスアイレス市長 ホラシオ・ロドリゲス・ラレッタ ミラン市長 ジュゼッペ・サラ 香港特別行政区 環境局長 ウォン・カン・シン トロント市長 ジョン・トリー ボストン市長 マーティー・ウォルシュ ソウル市長 パク・ウォン・スン
Letter to G20 leaders ＜原文＞ As the G20 Summit meets in Hangzhou this week, we, mayors of the major cities within the G20, call on our national leaders to work with us to build a low carbon, climate safe world.
In December 2015, you showed vital leadership by adopting the ground-breaking Paris Agreement. This was an unprecedented display of global solidarity and commitment to action, and we commend your efforts in taking steps to ratify it as soon as possible, allowing its entry into force in the upcoming months.
However, this is only the first step along the road towards our low carbon, climate safe future. To limit the global temperature increase to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions need to peak by 2020. Achieving such a rapid shift is probably one of the greatest political, economic and practical challenges faced by every national leader, but you do have great allies in this task: we, the mayors of the megacities of the world.
As mayors, we are already dealing with the consequences of climate change on our cities, from floods to heat waves, and from water shortages to air pollution. Yet, we know that cities are a key part of the climate solution. From the rollout of fleets of electric buses in Chinese cities; the moves by European; South American and Indian cities to ban the most polluting cars from city centres; the retrofitting of tens of thousands of buildings across North American cities to deliver greater energy efficiency and dedicated low-carbon districts in cities worldwide, we are taking bold actions to cut emissions and prepare for the worst effects of a warming planet. In Paris, we collectively committed to deliver up to 3.7 gigatons of greenhouse gas emissions reductions annually by 2030.
We have also seen first-hand that our climate action brings significant co-benefits to our communities, from improved public health, cleaner air, faster economic growth and more equity. There is no trade-off between climate action and development: delivering on the Paris Agreement will help us all implement the 2030 Sustainable Development Agenda, and vice-versa.
Many of us are also committed to the Compact of Mayors and the newly formed Global Covenant of Mayors for Climate & Energy which captures the commitments of more than 7,100 cities in 119 countries representing more than 600 million residents. By aligning our efforts, the Global Covenant allows us to collaborate on a greater scale, bridging gaps and building connections. Quantifying the collective scale and potential for cities to cut emissions and deliver low carbon societies serves to increase our collective impact in the fight against climate change.
For the major cities of the world it is already clear that the faster we move to a low carbon economy, the greater will be the improvement in urban citizens’ standards of living, and the stronger and more sustained will be the economic development that makes that possible. That is why we are all making a commitment, as part of the C40 Cities Climate Leadership Group (C40), to set out concrete plans for how we will deliver the goals of the Paris Agreement in our cities. We want our citizens, markets and other political leaders to know that we are serious about making the Paris Agreement a reality. We call on the heads of states from our respective nation states to do the same.
As members of the C40 we understand the value of co-operation to drive ambition. Just as the G20 is the world’s premier forum for international economic cooperation, C40 has proven the power of the world’s megacities, both the Global North and Global South, working together to tackle the global threat of climate change.
Similarly, we must improve collaboration between national, regional and local governments, as we all work towards the shared objectives, of delivering a low carbon, sustainable world for the next generations. The ambition of the Paris Agreement, will require unprecedented collaboration and innovation. We stand ready for the challenge ahead.
Signatories:
Eduardo Paes, Mayor of Rio de Janeiro and Chair of C40 Steve Adler, Mayor of Austin
Bill de Blasio, Mayor of New York City Muriel Bowser, Mayor of Washington D.C. Robert Doyle, Lord Mayor of Melbourne Rahm Emanuel, Mayor of Chicago Gustavo Fruet, Mayor of Curitiba Eric Garcetti, Mayor of Los Angeles Fumiko Hayashi, Mayor of Yokohama Charlie Hales, Mayor of Portland Anne Hidalgo, Mayor of Paris Sadiq Khan, Mayor of London Yuriko Koike, Governor of Tokyo Mitch Landrieu, Mayor of New Orleans Ed Lee, Mayor of San Francisco
Patricia de Lille, Mayor of the City of Cape Town Miguel Ángel Mancera, Mayor of Mexico City Clover Moore, Lord Mayor of Sydney
Michael Müller, Governing Mayor of Berlin Ed Murray, Mayor of Seattle
Antônio Neto, Mayor of Salvador
Basuki Tjahaja Purnama, Governor of Jakarta Virginia Raggi, Mayor of Rome
Gregor Robertson, Mayor of Vancouver
Horacio Rodríguez-Larreta, Mayor of Buenos Aires Giuseppe Sala, Mayor of Milan
Wong Kam Sing, Secretary for the Environment of Hong Kong Special Administrative Region Government John Tory, Mayor of Toronto
Marty Walsh, Mayor of Boston Park Won-soon, Mayor of Seoul
