Japan Assoolatlon Association for Mlddle Middle East Studles Studies AJAMES No イスラム世界における 紙の伝播と書籍業 一バグダードのワッラークを中心として一 後藤 裕加子 * 序, 書籍業のはじまり 1.

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assoolatlon 　for 　Mlddle 　East 　Studles}

AJAMES

　

No

．

7



1992

イ ス ラ ム 世 界 に お け る

　 　

紙 の 伝 播 と 書 籍 業 一 _{バ グ ダ}ー _{ドの ワ ッ ラ} ー _{ク を 中} 心 と して 一 後 藤 　裕 加 子 ＊ 序 ， 書籍 業の は じ ま り

1

． ワ ッ ラ ー ク と い う 職 業

　

（

1

） ワ ヅ ラ ー ク の 仕 事の 内 容

　

（

2

） ワ ヅ ラ ー ク と ナ ー シ フ （筆 写 家 ）

　

（

3

） ワ ヅ ラ ー ク と カ ー テ ィ ブ （書 記 ）

ll

． 紙 の 普 及 と ワ ヅ ラ ー ク

　

（

1

） イ ス

彡

ム 世 界 に お け る 紙 の 起 源

　

（

2

） ワ ッ ラ ー ク と 紙 の 普 及

　

（

3

）パ ピル ス と キ ラ ー テ ィ ー シ ー （パ ピル ス 職 人）

　

（

4

） 紙 と カ ー ガ ディ ー （製紙 工 ） 皿 ． ウ ラ マ ー と して の ワ ッ ラ ー ク

　

（

1

）生 計 の 手 段

　

（

2

） ワ ッ ラ ー ク の 店 と ウ ラ マ ー の 学 問

　

（

3

） ワ ッ ラ ー ク と イ ス ラ ム

IV

． 結 び

　

ワ ッ ラ ー ク の _衰退 ＊ お 茶の 水 女 子 大 学 大 学 院 人 文 科 学 研 究科 II3 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

ptSugmg!M

The

Spread

of

Paper

Making

and

Publishing

Business

in

the

Islamie

World

--Coneerning

_Warra-q

in

Baghdad

Yukako

GOTO

As

early as

the

3rd

eentury

A,H,

(

9th

century

A,D,),

less

than

a Gentury since

paper

making

has

spread

to

the

Islamie

world, an ocoupation

known

as warra-q

(

pl,

warra"qtin

)

was

introduced.

This

term

derives

from

the

Arabie

term

waraq

(

paper).

Warra-q

deals

with entire

_proeess

of

book

making,

In

biographiGal

dictionaries

of

the

ttme,

we can see many

people

identified

as warra-q as

his

nisba

(oecupational

tit!e).

For

example,

in

Ta'rrkh

BaghdEd

of

Khavi-b

al-Baghda-di- whioh

contains

7831

individua!

biographies,

there

were

116

warra-qu-n

recorded

in

this material

(

approximately

1.48

%

).

This

proportion

is

similar

to

the

figures

recorded

in

ka-tib

(

secretary,

127

persons, apprOximateiy

1,62

%

),

Thus

we must

recognize

their

influence.

The

origin and the works of warra-q

in

the

3-4th

centuries

(

9-10th

centuries

)

of

Baghdad

was examined

by

famous

biographica!

dictionaries,

The

works of warra"q consisted

transcription,

book

making, selling

books

and

_paper.

They

eame

from

native-born of

Baghdad

or

immigrants

from

Khora-sa'n

a!so

known

for

its

_produeing

of

_paper.

Warra"qifn

were active

in

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Jap

岬

ss ° °’at ’°n

　f° 「 Middle 　East 　Studies

書籍業 （後藤）

they



_played



an



important



role



in



the



populariz

己

t

」

ian

　

process

　

of

the 　

use

　

of

　paper 　

in

　the 　

Islamic

　

world ．

　　

In

　

Egypt

，

　

warriq

　

was

　

virtually

　

unknown

　

until

　　

the

　

mid

−

_4th

eentury



（mid −

10th



century



），

　

since

　

Egypt

　

was

　

a

　

papyrus

producing

　

district

，



But



gradually



paper

　

drove

　

out



papyrus

，

　

and

at



t」

he

　

same

　

time

　

k

且

ghadr

　

（

　

paper

　

【na ｝　_er

　

）

　　

took

　　

the

　　

place

　　

of

qir

乞し

fsf



（

　

papyrus

　

maker



）

，

　　

The

　

knowledge

　

of



工slamic



studies



was



a



_prerequisite



for



the

works

　

of



warr ε

q

，

　

therefore

　

‘

ula 皿百

，

　

engaged



in



these



tasks

．

Moreover

　

it

　

was

　

a

　

皿ethod

　

for

　　

‘

ula 皿a

，

　　to 　 gain 　　

income

，



工n

Baghdad

，

　

there

　

were

　

s｛

iq

　　

（

　　

bazar

　　

）

　　

a1 −warr ぎ

qfn

　

wher ．e

　　

皿any

intelleotuals



_gathered



in



quest

　

of



information



ooncerning



new

books

　and 　

learnings

．

　　

But

　

after



the

　

5th

　

century



（

　

11th

　

eentury



＞，

　

with

　

the

establiSh 皿ent

　

of

　

皿adrasa ，

　

no

　　

longer

　　

was

　

．

it

　　

necessary

　

for

‘

ulam 百，

　to　

work



as



warr δ

_q

，

　

for

　they 　

were

　

supported

　

by

　　 the

。 、

d

，a、a ．。。　

th

、 。

th

， ，　

h

、nd ，

　

_P

_、

_p

_{， ，}　

_bec

_{。 。 。　wid ， 、}

_pread

　

_th

，。。

gh

。

li

　

t

the

　工sla 匝

ic

　world ，　

the

　work 　of 　warr 互

q

　was 　

divided

　

into

　several

specialized



tasks

，

　　

such

　　　

as

　　　

transcription ，

　　

bookbinding

，

painting

，

　

bookselling

，

　

paper

　

selling

　

and

　

etc ，

　

Thus

　

the

　

na皿e

　

of

warr ε

_q

was



no



longer



seen



in



historica1



皿aterials ．

序 ． 書籍 業 の は じ ま り

　　イ

ス ラ ム の 根 本 聖 典 で あ る コ ー ラ ン の 尊 重 は 、 人 々 に そ の _{彩 飾} を熱

望 さ せ 、 ア ラ ビ ア 書 道 か ら 写 本 の 装 丁業 を 発 展 さ せ た 。 エ ッ テ ィ ン グ

　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　IIs

ハ ウ _ゼ ン に よ る と 、 そ れ は セ ル ジ ュ ー _{ク 朝 時 代 （}

₁₀₃₈

₋

₁₁₉₄

_） に 完 成 し 、 イ ラ ン で は テ ィ ー ム ー ル 朝 （

1370

−

1507

）、 サ フ ァ ビ ー 朝

（

1501

−

1736

）

時 代 に 繁 栄 を 迎 え た 。 サ フ ァ ビ ー 朝の シ ャ ー ・イ ス マ ー イ ー ル 　

Sh

百

h

工s皿ポ

r1

（

1501

−

24

）が 図 書館 長 に 画 家 の ビ フ ザ ー ド

Bihz

δ

d

に 任 命 し た 時 （

928

／

1522

）、 そ こ の 職 員 に は 筆 写 家 、 画 家 、 鍍 金 師 、 ペ ー ジ の 縁 の 製 図 工 、 金 箔 師 、金 混 合 師 、 ラ ピ ス ラ ズ リ の ［飾 リ］ 職 人 ら が 含 ま れ て い た e し か し、 そ の よ う な 分 業 が 起 こ る 以 前 、 写 本 の 装 丁 家 が 書 道 家 で あ っ た 時 代 、 彼 は カ ー テ ィ ブ

katib

と 呼 ばれ 、 時 に は す べ て の 製 紙 業 、 筆 写 、 本 売 リ を含 む 書 籍 業 の た め の 一 般 的 な 語 、 ワ ッ ラ ー ク war 酒

_q

を も っ て 呼 ば れ た の だ と い う （注

1

） 。

　

こ れ らの _{書 籍} に 関 す る 仕 事 の 起 源 を 辿 っ て い く と 、 そ れ は 製 紙 業 が イ ス ラ ム 世 界 に 伝 播 し た ア ッ バ ー ス 朝 時 代 （

1023

−

91

）の 初 期 に ま で 遡 る 。 ヒ ジ ュ ラ 暦

3

〜

4

／ 西 暦

9

〜

10

世 紀 に ア ラ ビ ァ 語 で 書 か れ た 人 名 辞 典 に は 、 カ ー _{テ ィ ブ や ワ ッ ラ} ー _{ク の ニ ス バ （由 来名} 、 こ こ で は 職 業 を 示 す 名 ） を持 つ ウ ラ マ ー  ‘ulamE ’ が 多 数 確 認 で き る 。 ハ テ ィ ー ブ ・ア ル バ グ ダ ー デ ィ ー a1 −

Kh

飢

fb

　 a1 −

Baghd

互

df

（

1071

没 ） の 『バ グ ダ ー ド_史』 は 、 当 時 の バ グ ダ ー ドに 居 住 して い た 総 勢

7831

名 の 著 名 人 の 人 名 辞 典 で も あ る が 、 そ の 中 、 本 人 ま た は そ の 祖 先 が カ ー _{テ ィ プ} の 職 藁 名 を 持 つ _{者 が}

127

名 （割 合

1

．

62

％ ） 記 載 さ れ て い る の に 対 し 、 ワ ッ ラ ー ク は

116

名 （

1

．

48

％）で 、 ほ ぼ 同 数 の 存 在 が 確 認 で き る 。 カ ー テ ィ ブ は 通 常 、 書 記 ・ 秘 書 と 訳 さ れ る _ア ラ ビ ア 語で 、 や は り書 籍 と 深 い _関わ り を 持 つ _{職 業 と} で あ る が 、 彼 ら は イ ス ラ ム 諸 王 朝 に お い て 、 一 貫 し て 行 政 官僚 と し て 活 躙 し た 。 ワ ッ ラ ー _{ク の 割 合 が カ} ー _{テ ィ ブ と 同} じで あ る と い う こ と は 、 当 時 の バ グ ダ ー _{ドに お い て} 、 ワ ヅ ラ ー ク が か な りの _{影 響 力} を 持 っ た 集 団 で あ っ た こ と を 示 唆 す る も の と 考 え ら れ る 。 　

H

．

J

． コ ー エ ン は

5

／

11

世 紀 中 頃 ま で の ウ ラ マ ー の 経 済 基 盤 を 分 析 し、 ウ ラ マ ー が就 い て い た 職

業

約

450

種 の う ち 主 な も の を 、 織 物

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assoolatlon 　for 　Mlddle 　East 　Studles}

書籍業 （後藤） 業 な ど 商 工 業

9

種 、 公 職 （教 職 な ど ）

5

種 に 分 類 し た e 本 屋 、 筆 写 家 、 紙 売 リの 仕 事 は ウ ラ マ ー が _{従 事} して い た 主 要 商 工 _業

9

_種の うち の

1

つ と し て 取 リ 上 げ ら れ て い て 、 ヒ ジ ュ ラ 暦

1

世 紀 か ら

5

世 紀 ま で の

5

百 年 間 を 通 じ て 平 均

3

，

14

％が こ れ ら の _{仕 事} に _{従 事} して い た （注

2

）。 こ れ ら は 全 て 、 ワ ッ ラ ー ク が 従 事 し た と 考 え ら れ る 職 業 で あ リ 、 こ の 中 で ワ ッ ラ ー ク の 占め る 割 合 は 高 い と 考 え られ る 。 一 _方 、 マ ク ヂィ ー シ ー _{は ワ} ッ ラ ー ク と ナ ー シ フ nεsikh 　（筆 写 す る 人 、 筆 写 家 ） を 、 ウ ラ マ ー の 専 門 職 の

1

つ _{と し}て 取 リ上 げ て い _る （_注

3

） _。 　 し か し、 ワ ッ ラ ー _{ク は カ} ー テ ィ ブ と 異 な リ、

5

／

11

世 紀以 降、 人 名 辞 典 な どの 史 料 に は 現 れ る こ と は 少 な く な る 。 本 稿 は 、 主 に 前 述 の 『バ _{グ ダ} ー _{ド史 』 な ど} の 人 名 辞 典 を主 要 史 料 に使 い 、 主 に ワ ヅ ラ ー ク を 中 心 に 、 書 籍 に 関 わ っ た 人 々 の 仕 事 、 出 自、 社 会 的 役 割 な ど に つ い て 検 討 す る こ と に よ っ て 、 第 一 _{に 書 籍 と 紙 の 普 及 に 果 た し た 彼 ら の 役} 割 を 考 え 、 第 二 に

3

〜

4

／

9

〜

10

世 紀 の ウ ラ _マ ー の 活 動 に つ い て 明 ら か に す る こ と を 目的 と す る 。

1

． ワ ッ ラ ー ク と い う 職業

　

（

1

），ワ ッ ラ ー クの 仕 事 の 内 容

　 14

世 紀 の 歴 史 家 ・イ ブ ン ・ハ ル ド ゥ ー ン （

1406

没 ） は 、 『歴 史序 説 』 の 中 で ワ ヅ ラ ー ク の 仕 事 に つ い て 次の よ う に 述 べ _て い る 。



「 _［以 前 は ］ 学 問 や 行 政 の 著 作 が 増加 し 、 人 々 は そ れ を遠 くの 国 々 や 代 々 _に 伝 え る こ と を 望 ん だ の で 、 筆 写 ・ 製 本 が な さ れ た 。 そ して 筆 写 ・校 訂

・製 本 そ の 他 の 書 籍 の 事 a1 −

intis

甑

h

　

wa1 −

t

耶

bfb

　

wal −

tajlid 　

wa

s ガ

ir

　 _{um百r　 a1} −

kutub

_{に 関 す る ワ ッ ラ} ー クの 技 術

_Sin

ガ a　al −warr δ

qfn

が 生 ま れ た 」 が 、 そ れ は 強 大 な 王 朝 の 滅 亡 と 文 明 の 衰 退 の 結 果 、 滅 び

て し ま っ た の だ と い う （注

4

）。

II7

　 イ ブ ン ・ハ ル ド ゥ ー ン よ リニ _{世 紀 前}、

12

世紀 の サ ム ア ー ニ ー _（

11

66

没 ） は 、 ニ ス バ で 配 列 した 人 名 辞 典 『ア ン サ ー ブ 』 に お い て 、　 「こ

れ は コ ー ラ ン _［写 本 ］，を書 写 し 、 ハ デ ィ ー ス や そ の 他 の も の を 書 く 者

皿an 　

yaktubu

　_a1 一皿a_頭

hif

　_wa 　

yaktubu

　_al −

badfth

　_wa

　

ghayr −

h5

　

の 名

前 で あ る 。 し ば し ば ［講 義 を ］ 聴 く 者 を ワ ヅ ラ ー _{ク と 呼 ぶ} 。 そ れ は バ グ ダ ー ドで は カ ー ガ ド

k

百

_ghadh

（ま た は カ ー ガ デ ィ ー

kEghadhr

、 製 紙 工 _） で 、 ま た は ワ ッ ラ ー _{ク で も あ る 」}



_（注

₅

_{） と 述} べ _て い る p カ ー ガ デ ィ ー に つ い て は 後 述 す る が 、 同 じ くサ ム ア ー ニ ー に よ れ ば 「_そ の 上 に 筆 写 す る と こ ろ の 紙 の 生 産 と そ の 販 売」 に 由 来 す る 職 業 名 で 、 紙 は 「_サ マ ル カ ン ド以 外 の 東 の 地 で は 生 産 さ れ な

1

か っ た と い う （注

6

） 。 　 イ ブ ン ・ハ ル ド ゥ ー ン が 具 体 的 に ワ ッ ラ ー ク の 持 つ 書 籍 に 関 す る 技 術 に 言 及 し て い る の に 対 して 、 サ ム ア ー _ニ ー _は 、 ワ ッ ラ ー _{ク が 他 の 仕} 事 と 同 義 で あ る こ と を 説 明 す る ば か り で 、 そ の 具 体 的 な 仕 事の 内 容 は ほ と ん ど 挙 げ て い な い ． 二 _者の 述 べ _る ワ ヅ ラ ー ク の 仕 事 の 共 通 点 は 、 筆 写 ・執 筆 の _点 の み で あ る 。 そ れ で は 、 ワ ヅ ラ ー _{ク が 実 際 に は どの よ} う な 仕 事 を 行 っ て い た の か 、 ま た 他 の 仕 事 と の 違 い に つ い て 、 史 料か ら検 討 し て い く。 　   筆 写

　 　

「ア フ マ ド ・ プ ン ・ム ハ ン マ ド

Ab

_皿ad 　

b

，

　

Muba

皿 ad

　

a1 −

Warr

εq

　

（

228

／

843

没 ） は ［ア ッ パ ー ス 朝 の ワ ジ ー ル （宰相 ） ］ フ ァ ド ル ・

　

バ ル マ _ク a1 ・−

Fadl

　

b

．

Yahy

ま

b

，　

Kh

百

1id

　

b

，　

Barmak

　

（

803

頃 没 ）の ワ

　

ヅ ラ ー ク で あ っ た 。 彼 は 彼 と 共 に イ ブ ン ・_{イ ス ハ} ー _ク

　

Ibn

　

Isb

抂

_q

　

（

767

頃 没 ） か ら 傾 聴 し た と 述 べ _て い る が 、 ヤ フ ヤ ー ・_{プ ン} ・_{ム イ}

　

ー _ン

_Yabya

　

b

_，　

Mu

‘

fn

は 、 こ の こ と に つ い て 彼 ［ア フ マ ド］ を 否 定

　

し、 彼 に 批 判 的 な 演 説 を し た 。 し か し 人 々 は 『マ ガ ー _ジ ー _{の 書 』 al} −

　

Magh

言zf を 彼 か ら 引 用 し た 。 … … 彼 は イ ブ ン ・_{イ ス} ハ ー ク が 彼 に 語

　

っ た と こ ろ の 『マ ガ ー ジ ー の 書 』 をパ ル マ ク 家 の 者 の た め に 筆 写 し

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assooiation 　for 　Middle 　East 　Studies}

書籍業 （後藤）

　

た 。 そ し て イ ブン ・イ ス ハ ー ク が 彼の 所 に来 て 、 そ れ を校 訂 す る よ 　 う に 命 じ た 、 と 言 わ れ る 。 」　（注

7

）

　 　

「ム ハ ン マ ド ・プ ン ・ア ブ ド ッ ラ ー

Muba

皿 皿自

d

　

b

．

　

‘

Abd 　A11

ε

h

　 al −

Warr

まq　 a1 −

Kir1

膩 nf は

300

／

912

　年 以 降 に 亡 く な っ た 。　 〔文 法 学 　 者 の ］ サ ア リ ブ

Tha

‘

lib

（

904

没 ）の _{盟 友} の 中で _優れ た ウ ラ マ ー で 、 　 文 字 と 言 語 に 精 通 し て い た 。 字 が 美 し く 筆 写 が 完 璧 だ っ た 。 人 々 は 　 彼 の 文 字 を 求 め 、 彼 は 金 銭 を と っ て ワ ッ ラ ー ク を 行 っ て い た 　

k

百na 　

yuwarriqu

。 」　 （注

8

）

　 　

「ア フ マ ド ・プ ン ・ム ハ ン マ ド

Ahmad

　

b

_．　

Mubammad

　

a1 −

Qurash

τ

　 a1 −

War

悟

q

　 （

350

／

961

　没 ） は ア プ ー ・ア ル ハ サ ン ・ア フ マ ド　

Ab

百

　 a1 −

Hasan

　

Abmad

　 a1 一口ぎ

fi

_名 　a1 −

Dimashqr

　の ワ ヅ ラ ー ク で あ っ た 。

　

… … 彼は 宥 名 な 能 筆 家 で 、 ア フ ー ・_{ス フ ヤ} ー _ン

_A

_臆



_Sufy

_εn



_{の 娘} 　 の ジ ャ ウ ィ ー リ ー ヤ 　

Jawfrfya

　の マ ウ ラ ー _{（庇 護 民 ）} だ っ た 。 ダ 　 マ ス カ ス の 人 々 _{か ら} ハ デ _ィ ー _ス を 語 り 伝 え た 。　［『ダ マ ス カ ス 史 』 　 の 著 者 ］ イ ブ ン ・ア サ ー キ ル

Ibn

　‘

As

ε

kir

に よ れ ば キ ー ナ ー ニ ー 　 a1 −

K

τn5n τ は 、 彼 が ダ マ ス カ ス の 人 々 の た め に ワ ッ ラ ー _{ク を 行 い 、} 　 手 蹟 が 美 し か っ た 、 と述 べ て い た と い う。 」　 （注

9

）

　 　 「_{ア ブ ー}一 ・マ ー _{リ ク} ・ア ム ル

Ab

百

M

巨

1ik

‘

Amr

　

b

．　

Kirkirah

　ほ

、 　 砂 漠 で 教 え 、 都 市 で は ワ ッ ラ ー ク を 行 っ た 砂 漠 の ア ラ ブ 人 で 、 サ ア 　 ド家

Ban

百

Sa

‘

d

の マ _{ウ ラ} ー で 、 ア プ ー ・ア ル バ イ ダ ー 　

Ab

百　al −

　

Bayd

ε’の 語 り 手



r 互wiya だ っ た 。 … … _{ア プ ー ・マ} ー _{リ ク は 言 語 の} 　 全 て を 記 憶 し て い た と い う。 」　 （注

10

） 　 ワ ッ ラ ー ク が 行 っ て い た と 考え ら れ る 仕 事の 内 容 は 、 筆 写 が 割 合 と して 最 も 多 い 。 そ し て ワ ッ ラ ー ク に は 文 学 者 の ジ ャ ー ヒ ズ



a1 −

J

ε

b

_均 （

868

−

9

没 ） の ワ ッ ラ ー ク の ザ カ リ ヤ ー ・ プ ン ・ヤ フ ヤ ー

　

Zakariy5

　

b

_，

Yahya

の 例 に み ら れ る よ う に 、 特 定 の 知 識 人 や カ リ フ な ど の 有 力 者 に 仕 え た 者 が 多 い が （『バ _{グ ダ ー ド史』 で は} マ ウ ラ ー で あ る も の を 含 め 1！9 N工 工一Eleotronio _Library

て

11

人 ）　 （注

11

）、 彼 ら に 期 待 さ れ た 仕 事 も 、 主 に 筆写 だ っ た ら し く 、 コ ー _{ラ ン} 、 ハ ヂ ィ ー _ス 、 ウ ラ マ ー _{らの 著 作 な ど が 筆写 の 対 象 と な} っ た 。 そ し て 、 ワ ッ ラ ー _{ク は 筆 写 の 仕 事 と 同 時 に 校訂 の 仕 事 も 行っ て} い _{た よ う で あ る （注}

12

_{） 。} 　   本 作 り 　 　 「ア ッ バ ー ス 家 の カ リ フ の 時 代 、 特 に ム ク タ デ ィ ル （在 位

908

〜 　

932

） の 時 代 に は 夜 話 や 作 り 話 が 求 め ら れ た 。 そ し て ワ ヅ ラ ー ク た

　

ち は 著 作 し

_sannafa

、 虚 偽 を し た 。 そ れ を 行 っ た 者 の 一 人 は イ ヅ ン 　 ・デ ィ ー ラ・一 ン

Ibn

　

Df1

互n と して 知 ら れ る 。 … … 我 々 は す で に 動 　 物 や 他 の 生 物 に よ っ て 語 ら れ た か の よ う な 夜 話や 作 り 話 を 執 筆 し た

　

者 につ い て 述 ぺ _{た が} 、 彼 ら は

Sahl

　

b

．

H

百面 n、 ‘

Alr

　

b

_，　

D

_{削 σ}

d

、

　

al − 　 ‘

A

し

t5b

τ、 そ して ［『バ グ ダ ー ドの 書 』　

Kit

ま

b

　

Baghd

ε

d

の 著 者 　］

　 ア フ マ _ド ・ プ ン ・ア ビ ー ・タ ー ヒ ル

Abmad

　

b

，　

Abr

　

T

_氤

hir

（

280

／

893

　

没） で あ る 。 」

　

（注

13

）

　 　

「 『バ ー ヒ ル _』



a1 −

B6hir

の 著 者 イ ブ ン ・ハ マ ダ ー ン

Ja

‘

far

　

b

，

　

Ha

皿ad εn は 言 っ た 。 彼 （ア フ マ ド ・ プ ン ・_{ア ビ}ー ・_タ ー _{ヒ ル ） は た}

　

だ の ク ッ タ ー ブ の 教 師 で あ っ た が 後 に 専 門 化 し 、

　

［テ ィ グ リス 川 ］

　

東 岸 の ワ ヅ ラ ー ク 市場

S

百

qa1

−

Warr

的

fn

に 落 ち 着 い た 。 彼 ほ ど早 く

　

本 作 り

tasnff

　a1 −

kutub

と 同 時 に 、 そ の 大 部 分 を 彼 が 改 作 し た と こ

　

ろ の _詩の _朗読 に よ っ て 知 ら れ た 者 を 他 に 知 ら な い 」

　

（注

14

）

　

kataba

、　 nasakha と い う 二 つ の 動 詞 は 、 ど ち ら も 「コ ー _{ラ ン を書 き}

写

す 亅 と い う 表 現 に 使 用 さ れ る て い る こ と か ら 明 ら か な よ う に 、 厳 密 に 意 味 の 区 別 を さ れ ず 、 単 純 に 「書 く

1

と い う 意 味 で 使 わ れ て い る こ と が 多 い _よ う で あ る 。 そ れ 以 外 に 、 し ば し ば sannafa と い う 動 詞 や 、

t

邸 nff

　

と い う 名 詞 が 使 わ れ て い る が 、 こ れ ら が 使わ れ る 場 合 た だ 書 く と い う こ と の 他 に 、 伝 承 や 物 語 な ど の 情 報 を 自 分 で 収 集 して 書 く、 と い う意 味 を 含 ん で い る よ う で あ る 。

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assoolatlon 　for 　Mlddle 　East 　Studles}

書籍業 （後藤 ） 　   本屋

　 　

「_ア ブ ー ・バ _ク ル ・ プ _ン ・ デ_{ュ ラ イ} ド

Ab

_百

Bakr



b

，　

Durayd

　

は 、

　

248

／

862

−

3

年 に バ ス ラ で 『 ア イ ン の _書』



Kit

δ

b



al − ‘

Ayn



に 遭 遇 　 し た と い _う こ と で あ る 。 あ る ワ ッ ラ ー ク が ホ ラ ー サ ー ン か ら そ れ を

　

持 っ て き た 。 そ れ は

48

編 あ リ、 彼 ［ワ ッ ラ ー ク ］ は そ れ を

50

デ ィ ー

　

ナ ー ル で _売 っ た 。 」

　

（注

15

）

　 　

「_{彼 ［イ ブ ン} ・_{ア ン ナ デ ィ} ー _ム

_Ibn

　 _al −

Nadr

_{皿 （}

995

_{没 ） ］が ワ ッ} 　 ラ ー ク で あ り 、 本 を売 っ て い た と い う こ と は 驚 く に は 値 し な い ． こ

　

の 本 ［『目 録の _書』 ］ の 序 文 で 、 彼 は そ れ を

377

／

987

−

8

年 に 著 作 し 　 た

_sannafa

と 述べ _て い _{る 。 亅　 （注}

16

_） 　 サ ム ア ー ニ ー _{も イ} ブ _ン ・ハ ル ドゥ ー ン も 触 れ て い な い が 、 イ ブ ン ・ ア ン ナ デ ィ ー ム に 代 表 さ れ る よ う に 、 本 屋 を 営 む ワ ッ ラ ー _{ク の 事 例 は} 少 な く な い の で あ る 。 　   紙 売 り 　 「 ア フ マ ド ・プ ン ・カ ー ジ aAbmad 　

b

．　

Q

_配 al −

Warr

百

_q

は

800

か

700

デ ィ ー ナ ー ル を 相 続 し た 。 そ の 全 て で 即 座 に 紙 を 購 入 し た 。 」　 （注

17

） 　 サ ム ア ー ニ ー _{は 、} ワ ヅ ラ ー ク は バ グ ダ ー ドで は カ ー ガ デ ィ ー （製 紙 工 _） の こ と で あ っ た と 述 べ _て い る が 、 実 際 に 紙 を 取 り 扱 っ た と い う ワ ッ ラ ー ク の 事 例 は こ の 一 つ の み で あ る 。 が 、 こ れ も 商 売 の た め に 紙 を 買 っ た の か 、 個 人 の 目 的 で の 購 入 な の か 、 史 料 か ら は 判 断 不 可 能 で あ る 。

　

r

バ _{グ ダ} ー _ド史』 に は ワ ヅ ラ ー ク と カ ー ガ ヂ ィ ー の 職 業 名 を 同 時 に 持つ _人 物 が 一 名 確 認 さ れ （注

18

） 、 ワ ヅ ラ ー ク と カ ー ガ デ ィ ー _{が 必} ず し も 同 義 で な か っ た こ と を 示 唆 し て い る 。 ワ ヅ ラ ー _{ク は 本 作 り や 本} の 売 買 と 同 時 に 、 紙 の 売 買 を 行 っ て い た 可 能 性 は 高 い が 、 カ ー ガ デ ィ ー _{の よ う に 紙 を 生 産 して い た と} い う こ と は な い よ う で あ る 。 　 史 料 か ら 明 ら か と な る ワ ッ ラ ー ク の 仕 事 の 内 容 は 、 以 上 の 通 リ で あ る 。 イ ブ ン ・ハ ル ド ゥ ー _{ン は ワ ッ ラ ー ク の 技 術 の} 一 _{つ と し て 製 本}

_ta

・一 121 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

jlrd

を 挙 げ て い る が 、 こ の 時 代 の ワ ッ ラ ー ク の 伝 記 に は 製 本 と い う 単 語 は 出 て こ な い _。 し か し 本 を 筆 写 し て 売 る ま で に は 製 本は 必 要 な 工 程 で あ リ、 ワ ッ ラ ー ク は 本 作 リ の 過 程 で 、 製 本 に 関 わ っ て い た と考 え ら れ る （注

19

） 。 　 （

2

） ワ ヅ ラ ー ク と ナ ー シ フ 　 先 に 明 ら か に な っ た よ う に 、 ワ ッ ラ ー _{ク が 筆 写 を 主 な 仕 事 と す る 以} 上 、 文字 通 り 筆写 家 を意 味 す る ナ ー _{シ フ nδsikh と の 区 別 を 明確 に し} な け れ ば な らな い と 考 え る が 、 コ ー エ ン も マ ク デ ィ ー _シ ー _も 、 ワ ヅ ラ ー _{ク と ナ} ー _{シ フ を 同 じ 範 疇 で 括 っ て い る} 。 　 コ ー エ ン の 場 合 、 そ の 論 拠 を サ ム ア ー _ニ ー _{の ナ} ー _{シ フ の 項 に 記 述 さ} れ て し丶る 「_そ れ は 本 を 金 銭 で 筆 写 す る 者 の 名 前 で あ る 。 他 の 都 市 で は ワ ヅ ラ ー ク と 呼 ば れ る が 、 バ グ ダ ー _{ドで は 彼 は ナ} ー _{シ フ と 呼 ば れ る 亅} と い う 解 説 に 基 づ い て い る 。 史 料 か ら 検 索 さ れ る ワ ッ ラ ー _{ク の 例 は} 、 バ _{グ ダ} ー _ドに 偏 り、 そ れ 以 外 の 土 地 で 活 動 す る ワ ッ ラ ー _{ク 例 が 少 な い} と い う 制 約 は あ る が 、 先 述 の   筆 写 の

3

、

4

番 目の 例 の よ う に 、 地 方 で ワ ッ ラ ー ク と 呼 ば れ て い た 人 間は 、 明 ら か な 限 り で は 、 筆 写 を そ の 仕 事 と し、 そ れ 以 外 の ワ ッ ラ ー _{ク の 仕 事 に 従 事 した と い う 記 述 は 見 ら} れ な い _{。 そ} の _点 で 、 地 方 に お い て は ナ ー _{シ フ と ワ ヅ ラ} ー _{ク と が 同 義 語} で あ っ た 、 と い う サ ム ア ー ニ ー の 記 述 は 正 し い と い え る 。 し か し 、 そ れ は 当 時 の 文 化 の 中 心 地 バ _{グ ダ ー} ドに 比 べ _{、 そ れ 以 外} の 土 地 に お い て は 、 本 に 対 す る 需 要 が 低 く 、 ワ ッ ラ ー _{ク の 本 作 り の 仕 事 が 必嬰 と さ れ} な か た こ と が 原 因 と 考 え ら れ る 。 一 方 、 バ グ ダ ー ’ドで ワ ッ ラ ー ク が ナ ー _{シ フ と 呼 ば れ て い た と} い _{う 記 述} に つ い て は 、 確 認 が 難 し い 。 な ぜ な ら ば 、

　

『バ _{グ ダ}ー ド史 』 に は ナ ー シ フ の ニ _{ス パ} （職 業 名 ） を も つ ウ ラ マ ー は 、 一 _{人 も 挙 げ ら れ て い な い か ら で あ る 。}

　

マ _ク デ ィ ー シ ー は イ ブ ン ・ア ン ナ デ ィ ー ム が 別 の ワ ッ ラ ー ク を 雇 っ て い た 可 能 性 を 示 唆 し、 ム ハ ン マ ド ・プ ン ・ ヤ ー ク ー ブ

Mubammad



b

．

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assoolatlon 　for 　Mlddle 　East 　Studles}

書 籍 業 （後藤）

Ya

‘

q

百

bal

−

A

昌a皿m （

346

／

957

没 ） も 、 別 に 彼 の ワ ッ ラ ー ク を 持 っ て い た （注

20

） 。 売 る た め の 本 を作 る の に は 、 本 屋 は そ れ だ け 多 くの 笨写 家 を 抱 え る 必 要 が あ っ た と 考 え ら れ る 。 彼 ら や 個 人 に 雇 わ れ た 筆 写 専 門 の ワ ッ ラ ー ク が 、 仕事 柄、 ナ ー _{シ フ と も 呼 ば れ た 可 能 性 が 高い} 。 　 し か し、 マ ク デ ィ ー シ ー は 、 伝 記 作 家 が あ る 人 物 を ワ ッ ラ ー ク と す る 場 合 、 そ れ は 本 屋 よ りも 筆 写 家 を 意 味 す る と し な が ら も 、 ナ ー _{シ フ} が 動 詞 nasakha の 能 動 分 詞で あ る の に 対 し て 、 ワ ッ ラ ー _{ク が 紙 を 意} 味 す る 名詞 waraqa を起 源 と す る 能 動 分 詞 の _{強 意 語} で あ る こ と は 、 ワ ッ ラ ー ク が 書 籍の 取 扱 い を仕 事 と す る 専 門 家 で あ る こ と を 示 し て い る と述 べ _て い _{る （注}

21

_{） 。 本 作 り}の 仕 事 が 細 か く 分 業 化 す る 以 前の _{時 代}、 ワ ッ

ラ

ー ク と 呼 ば れ た 人 々 は 筆 字 家 を 雇 っ て 本 を 作 り 、 そ れ を 売 っ て い た 総 合 的 な 書 籍 業 者 で あ っ た と 考 え ら れ る 。 　 （

3

） ワ ヅ 彡 一 ク と カ ー テ ィ ブ

　

動 詞

kataba

を 語 源 と _す る カ ー テ ィ ブ （書 記 ）．は や は リ 書 く こ と を 専 門 と し 、 イ ス ラ ム 世 界 で は 古 く か ら 有 力 な 知 識 人 と し て 活 躙 し た 。 カ ー テ ィ ブ が 事 務 を 行 い 、 行 政 に か か わ る 官 僚で あ っ た の に 対 し 、 ワ ヅ ラ ー ク は 書 く こ と 以 外 に も 本 作 り に 関 わ る 技 術 を 持 つ 人 々 で あ り 、 ま た コ ー エ ン 、 マ ク デ ィ ー _シ ー _{の 研 究 や 史 料 か ら も 明 ら か な よ う に 、} イ ス ラ ム 宗 教 諸 学 者 の ウ ラ マ ー に 属 す る 人 々 _{で あ っ た 。}

　

し か し 、 一 _{節で 挙 げ た イ ブ ン} ・_{ア ビ} ー ・_タ ー _{ヒ ル は} 、 実 際 に は カ ー テ ィ ブ の ニ _ス バ を 持 つ 人 物 で あ っ た （注

22

） 。 彼 は ワ ッ ラ ー _{ク 市 場 に} 居 を 構 え て い _た こ と か ら 、 ワ ッ ラ ー _{ク の 仕 事 を行 い} 、 ワ ッ ラ ー _{ク の} 一 人 と し て 数 え ら れ て い た こ と は 間 違 い な い で あ ろ う 。 こ の こ と か ら 、 政 治 か ら離 れ た 私 生 活 次 元 で の カ ー テ ィ ブ と ウ ラ マ ー の 区 別 は 、 意外 に あ い ま い _{な も} の で あ っ た と 思 わ れ る 。

H

． 紙 の _普及 と ワ ッ ラ ー ク 123 _N 工 工一Eleotronlo _Llbrary

　

ワ ッ ラ ー ク は 前 章 で 述 べ た よ う に 、 紙

・_{紙 の 原 料 で あ る 葉 を 意 味 す}

る ワ ラ カ を語 源 と す る ． マ ム ル

ー _{ク 朝 （}

₁₂₅₀

−

_{1517 ）}

の 百 科 事 典 家 ・カ

ル カ シ ャ ン ヂ ィ ー （

1418

没 ） は 、 『黎 明 』 に お い て 「そ れ ［ワ ラ カ ］

に 由 来 して 執 筆 す る 人 物 al − rajul 　 _alladhf 　

yaktubu

が _ワ ヅ ラ ー ク と

呼 ば れ た

1

と い う （注

23

）。 こ こ で は イ ス ラ ム 世 界 に お け る 紙 の 普及 の 過 程か ら 、 紙 と ワ ッ ラ ー _{ク と の 関 わ り を検 討 す る} 。 　 （

1

） イ ス ラ ム 世 界 に お け る 紙 の 起 源

　

製 紙 法 の 伝 播 に つ い て は 欧 米 を 中心 に 研 究 成 果 が 著 し く 、 イ ス ラ ム 世 界 に 限 定 して も 、 ア ッ ワ ー _{ド や 藤 本勝 次 氏 が ア ラ ビ ア 語 の 史 料 を 用} い て 論 じ て い _る の で （注

24

）、

本

稿 で は そ れ らの 研 究 を 基 に 、 ま ず そ の 概 略 を 辿 っ て い く。

　

紙 は

134

／

751

年 の 「_タ ラ ス 河 畔 の 戦 い 」 に イ ス ラ ム 軍 が 中 国 の _唐軍 に _勝 利 した こ と で イ ス ラ ム 世 界 に 伝 え ら れ た い う の が 定 説 で あ る 。 イ ブ ン ・ア ン ナ デ ィ ー ム は 、 紙 が 伝 え ら れ る ま で 文 書 の 記 録 に 使 わ れ て き た も の の 変遷 に つ い て 記述 して い る が 、 そ れ に よ れ ば 「 … … _{そ れ か} ら ［植物 の ］ 繊 維 か ら作 られ る ホ ラ ー サ ー ン 紙 a1 −waraq



Khur

まs 巨nf が あ る 。 あ る 人 々 に よれ ば そ れ は ウ マ イ ヤ 家 の 時 代 に 現 れ 、 他 の 人 々 に よ る と ア ッ バ ー ス 時 代 に 現 れ た と さ れ る 。 … … そ れ は 中 国か ら き た 職 人 が 、 中 国の 紙 に 似 せ て ホ ラ ー _サ ー _{ン で 作 っ た の が 始 ま り で 」 あ る} （注

25

） 。 サ ア ー _{リ ビ} ー



_a1 −

_Tha

‘ 飢

ib

τ

　

（

1038

没 ） は 「そ れ は ［ ウ マ イ ヤ 朝 の ア ミ ー ル ］ ジ ヤ ー ド ・ プ ン ・サ ー リ フ

Ziy

ε

d

　

b

，　

S

百

1ib

（

673

没 ） が 捕 虜 と した 者 た ち の 中 で 紙

　

kaw

ぎ

_ghfd

［カ ワ ー ギ ー ド、 単 数 カ ー ガ ド

k

ε

_ghad

、 ワ ラ カ の 同 義 語 ］ を 作 っ て い た 者 に よ っ て 中 国 か ら サ マ ル カ ン ドに も た ら さ れ た 。 そ の 後 そ の 技 術 が 発 達 し、 サ マ ル カ ン ドの 人 々 の 商 売 に な る ま で に な っ た 。 そ し て そ の 良 さ が 広 く知れ 渡 リ 、 各 地 で 使 わ れ る よ う に な っ た 」

　

（注

26

） こ と か ら紙が 伝わ っ た の だ と

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assoolatlon 　for 　Mlddle 　East 　Studles}

書簿業 （後藤 ） い う。

　

紙 は ヒ ジ ュ _ラ暦

3

〜

4

／ _西 暦

9

〜

lO

世 紀 を 通 じ_{て マ} ー ・_{ワ ラ} ー ・ ア ン ナ フ ル や ホ ラ ー サ ー ン 地 方 の 特 産 物 で あ っ た が 、

3

世 紀 初／

8

世 紀 末 に 、 フ ァ ドル ・プン ・ヤ フ ヤ ー ・ バ ル マ ク に よ っ て バ グ ダ ー ドに 製 紙 工 _場 が 建 設 さ れ る と （注

27

） 、 製 紙 法 は 急 速 に イ ス ラ ム 世 界 に 広 が っ て い っ た e

　

紙 の _{普 及 以 前} 、 イ ス ラ ム 世 界 で は 皮 紙 raqq や エ ジ プ ト産 の パ ピル ス

qir

_頃 S を 使用 し て い た が 、 そ れ ら は 紙 に よ っ て 駆 逐 さ れ た 。

　

r

紙 は エ ジ プ トの パ ピル ス と 皮 紙 を 無 用 の も の と し た 。 そ れ は 、 紙 が よ り 美 し く 柔 らか く使 い や すか っ た か らで 亅　 （注

28

） 、 皮紙 は 「消 す こ と 　 　 x や 繰 り 返 し書 く こ と が 可 能 で 、 偽 造 で き る か ら 」 で あ っ た （注

29

）。 　 し か し 、 公 文 書 を作 成 す る 上 で 欠点 が あ っ た 皮 紙に 比 べ 、　「西 は エ ジ プ トの パ ピ ル ス 、 東 は サ マ ル カ ン ドの カ ー ガ ド」　 （注

30

） と 並 び 称 さ れ た パ ピル ス を 駆 逐 す る に は 、 紙 の 晶 質 の 良 さ だ け で は 説 褐 的な 理 由 と は な ら な い 。 ア ヅ ワ ー _{ドは そ れ を パ ピル ス の 値の 高 さ や} 、 そ の 主 な 生 産 地 で あ る エ _{ジ プ ト}の フ ァ ー テ ィ マ _{朝 （}

909

−−

1171

） と ア ッ バ ー ス 朝 の 緊 張 関 係、 対す る 紙 の 生 産 地 ホ ラ ー _サ ー _{ン の タ} ー _{ヒ ル 朝 （}

₈₂₁

−

₈₇

3

） ・サ ー マ ー ン _{朝 （}

875

−

999

） と ア ッ バ ー ス 朝 と の 関 係 の 親 密 さ に 帰 し た 。 ま た 藤 本 氏 は 紙 と パ ピ ル ス 、 皮 との 値段 を 具 体的 に 比 較 し、 パ ピ ル ス の 値 段 に は ば ら つ _{き が あ} っ た た め 、

轟

が パ ピ ル ス を 追 い 落 と す の に は か な り 時間 が か か っ た と 結 論 づ け て い る （注

31

） 。

　

カ ラ バ _ツ ェ ヅ ク が ウ ィ ー ン の ラ イ ナ ー ・コ レ ク シ ョ ン に 所 蔵 さ れ る 文 書 を 分 類 し た 結 果 、 現 存 す る ヒ ジ ュ ラ 暦

2

世 紀 ／

718

−

815

年 の パ ピ ル ス

36

枚 に 対 し紙 は

0

枚 （比 率

10

：

0

） で あ っ た の が 、

3

世 紀 ／

815

−

₉₁₂

_年 に は

96

枚 ：

24

枚 （

8

：

2

） 、

4

世 紀 ／

912

−

1609

年 に は

9

枚 ・

77

枚 （1 ・

9

） と 、 パ ピ ル ス と

敵

の 比 率 は

200

年 間 で 逆 転 す る 。 現 存 す る 最 も 新 しい パ ピル ス 文

書

は 西 暦

936

年 の も の で 、 最 古 125 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

の 紙 は

866

年の も の で あ る （注

32

）。

　

こ う し て

2

／

8

世 紀 の 中 頃 に イ ス ラ ム 世 界 に も た ら さ れ た 紙 は 、

4

／

10

世 紀 の _後半 に は 全 国 に 普 及 し た 。 ム カ ッ ダ シ ー

　

a1 −

Muqaddasf

（

985

頃 没 ） は シ リ ア の タ バ _リ ー _{ヤ と ダ} マ ス カ ス の 特 産 物 が 紙 で あ る と 述 ぺ て い る （注

33

） 。 製 紙 法 も ま た 、 こ の 頃 に は す で に シ リ ア 地 方 に ま で 広 が っ て い た の で あ る 。

15

世 紀 の カ ル カ シ ャ ン デ ィ ー の 時 代 に は 、 良 紙 は 、 バ グ ダ ー _ド 、 シ リ ア 、 エ ジ プ ト産 の も の で あ っ た （注

34

） 。 （

2

） ワ ッ ラ ー _{ク と} 紙 _の 普 及

　

  ワ ッ ラ ー ク 勢 ． カ の 伸 長

　

コ ー エ ン が ウ ラ マ ー の _{従 事} し た 主要

8

業 種 に つ い て 、 そ の 全 体 の 中 で の 割 合 を

lOO

年 ご と に 示 し た 表 に よ る と 、 ワ ッ ラ ー ク や ナ ー シ フ に 相 当す る 仕 事 に 従 事 して い _た と 考 え ら れ る ウ ラ マ ー の 比 率 は 、 ヒ ジ ュ ラ暦

1

世 紀 に は

0

．

7

％ の で あ っ た も の が 、 ヒ ジ ュ ラ 暦

2

世 紀 に は

2

．

6

％ 、

3

世 紀 に

4

，

7

％ 、

4

世 紀 に

5

．

6

％ 、 と い う よ う に 徐 々 に 増加 し、 そ れ が

5

世 紀 （

470

年 ま で ） に は

2

．

1

％ に 減 少 す る 。 商 工 業 職 で

5

世 紀 に 減 少 が 著 し い 業_種 は 他 に

2

種 あ る が 、 ワ ッ ラ ー ク の 場 合 、

3

、

4

世 紀 の 百 年 間 で 倍 近 く 増 減 す る 点 に 特 徴 が あ る 。 彼 ら の 割 合 が 増 加 し た ヒ ジ ニ1 ラ 暦

3

〜

4

／ 西 暦

9

〜

10

世 紀 は 、 イ ス ラ ム 世 界 へ の 紙 の 普 及 の 時 期 と 一 致 す る 。 　   初 期の ワ ッ ラ ー ク た ち

　

史 料 に ワ ッ ラ ー ク が 頻 繁 に 現 れ る よ う に な る の は 、 イ ス ラ ム 世 界に お け る 紙 の 伝 播 以 後 の こ と で あ る が 、 そ の 前 後 の ヒ ジ ュ ラ 暦

2

世 紀 か ら

3

世紀 初 め に も 、 ワ ッ ラ ー _{ク の ニ ス バ を持 つ 人 物が 人 名 辞 典 に 登 場} す る 。 し か し こ れ ら の 初期 の ワ ヅ ラ ー _{ク は 数 が 少 な く} 、 そ の 情 報 も 非 常 に 限 ら れ て い る 。 最 も 古 くに 現 れ る ワ ッ ラ ー _{ク は サ フ ム} ・_プン ・_イ ブ ラ ー ヒ ー ム

Sahm

　

b

_．　

Ib

崎

hrm

　_al −

Warraq

で あ る が 、 彼は 「ヒ ジ ュ

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assoolatlon 　for 　Mlddle 　East 　Studles}

書籍業 （後藤） ラ 暦

2

世 紀 ／

718

−

815

の 詩 人 で 、 カ イ ラ ー ワ ー ン の 文学 者 の 一 _人

_j

（注

35

） で あ る こ と 以 外 わ か ら な い 。 没 年 の 明 砲 な 最 も 古 い ワ ッ ラ ー ク 、 ア ス バ グ ・ プ _ン ・ザ イ ド

ASbagh

　

b

，

Zayd

　

Ab

百 cAbd 　

All

_百

h

　al −

W

ぎsi _頁 （

159

／

775

−

6

没 ） は 、

　

「ワ ー ス ィ ト で コ ー ラ ン を 筆 写 した 亅 （注

36

） 、 ま た 「

彼

は コ ー ラ ン 写 本 の 執筆 者の ナ ー _{シ フ}



_a1 −_nまsikh

k

ε

tib 　

a1 −mas _曲

ifj

で あ っ た と い わ れ る （注

37

） 。 し か し 、

751

年 の

製紙 法 の 伝 播 や

790

年 代 の バ グ ダ ー ドの 製 紙 工 場 建 設 の 時 期 、 ま た 、

2

名 の 居 住 地 を 考 慮 に 入 れ る と 、 製紙 法 の 伝 播 前 後 の 地 方 都 市 で 、 彼 ら が ワ ッ ラ ー ク と 呼 ばれ る こ と は 不 自 然 に 感 じ ら れ る 。 史 料 が 後 世 の も の で あ る た め 、 写 本 の 筆 写 過 程 な ど で 間 違 い が 生 じ た 可 能 性 も 考 え られ る が 、 彼 ら が 硝 か に ワ ヅ ラ ー ク で あ っ た な ら ば 、 逆 に 、 い わ ゆ る 製 紙 法の 伝 播 以 前 か ら 、 紙 そ の も の は 、 す で に イ ス ラ ム 世 界 に 導 入 さ れ て い た と考 え る こ と も で き よ う 。

　

バ グ ダ ー ド で は 、 ヒ ジ ュ ラ 暦

3

世 紀 初 め （西 暦

850

年 ま で ） に 活 動 し て い た

4

人 の ワ ッ ラ ー ク が 、 史料 か ら検 索 さ れ る 。 ム ハ ン マ ド ・ プ

ン ・ア ル ハ _サ ン

Muba

皿 ad　

b

．　 a1 −

Hasan

　a1 −

Warr

的

　

a1 −

Sh

百

‘

ir

（カ リ フ ・ム ー タ シ ム 時 代 （

833

−

842

）に _{没 ）}

　

_（注

38

） と 、 ア ッ バ ー _{ス ・ プ ン} ・ ガ ー リ ブ a1 − ‘

Abb

まs　

b

_，　

Gh

削

ib

　a1 −

Warr5q



（

233

／

847

没 ）



（注

39

） の

2

名 に つ い て は 、 や は り 没 年 以 外 詳 しい こ と は わ か ら な い 。 ア フ マ ド ・ プ ン ・ム ハ ン マ ドに つ い て は 第

1

章 の 第 一 節 で 既 に 述 べ た 通 りで あ る 。 最 後 の 一 人 は 以 下 の 人 物 で あ る 。

　 　

「ム ハ ン マ ド ・プ ン ・イ ス ハ ー _{ク ［}イ プ ン ・ア ン ナ ヂ ィ ー ム ］ は

　

彼 に つ い て 述 べ _{た 。 彼 ［}ア ラ ー ・ア ル ワ ヅ ラ ー ク ‘

A11

互

h

　a1 −

Warr

百

q

　

al −

Shu

‘ 曲

f

］ は ペ ル シ ァ 系 で 、 系 譜 ・論 争 ・_{競 争 に} つ い て の 学 識 が

　

あ り 、 バ ル マ ク 家 に 献 身 し、

　

［ ハ ー ル ー ン ・］ ア ヅ ラ シ ー ド （在 位

　

786

−

₈₀₉

_{） と マ} ー _ム ー _{ン （在 位}

813

−

833

_） と バ ル マ ク 家 の た め に 、 知

　

恵 の 館

Bayt

　_{a1 −}

Hik

皿a で 筆 写 を して い た 。 … … 彼 は ワ ッ ラ ー ク で 、 127 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

　

店 を 持 っ て い て 、 そ こ で 本 を 売 リ 筆 写 を し て い た 。 」

　

（注

40

）

　

ア フ マ ド ・プ ン ・ム ハ ン マ ド と ア ラ ー ・ア ル ワ ッ ラ ー ク に 共 通 な の は バ ル マ ク _家 に 仕 え て い た こ と で あ る 。 ア ラ ー ・ア ル ワ ッ ラ ー ク は 、 バ ル マ ク 家 と 同 じペ ル シ ア 系 の 人 間 で あ っ た _q ア フ マ ド は バ _{グ ダ}ー _デ ィ ー の ニ ス バ を 持 っ て い _る の で バ グ ダ ー ドの 出 身 な の で あ ろ う 。

　

以 上 述べ _{た 初 期の ワ ッ ラ} ー _ク

6

_{名 か ら 明 ら か と な る こ と は} 、 ワ ッ ラ ー _{ク の 職 業 が バ グ ダ ー ド を 中 心 と す} る 都 市 で 生 じ た と い う こ と で あ る 。 こ れ は 、 紙 や 本 の 需 要 が 高 い の が 、 知 識 人 の 集 ま る 都市 に あ っ た こ と を 確 認 す る も の で あ る 。 　   ワ ッ ラ ー ク の 出 身 地

　　

「

表

1

・ 『バ グ ダー ド史 』 に お け る ワ ヅ ラ ー ク の 出 身 地 と 没 年

j

で 明 ら か な よ う に 、 ヒ ジ ュ ラ 暦

3

世 紀 中 頃／ 西 暦

850

年以 降 、 史料 上 ワ ッ ラ ー ク の 数 ほ 急 激 に 増 加 し、 エ ジ プ トに 移 住 し て 、 そ こ で 働 く ワ ッ ラ ー ク も 現 れ た （注

41

） 。　「_表

1

_{」 で 明 ら か な 特 徴 は} 、 や は リバ グ ダ ー _{ド 出 身者 が}

₁₄

．

6

％ を 占 め て 最 も 多 く、 更 に イ ラ ク ・ア ラ ブ 地 方 を 含 め る と

25

．

9

％ の 占 有 率 と な る こ と 、 次 に マ ー ・ワ ラ ー ・ア ン ナ フ ル 、 ホ ラ ー サ ー ン 出 身 者 が

7

．

8

％ を 占 め る こ と 、

4

／

10

世 紀 に な う て パ ピ ル ス の 産 地 エ ジ プ ト出 身の ワ ヅ ラ ー ク が 現 れ る こ と の

3

点 で あ る 。 　 　「表

2

」 と 比 較 す る と 全 カ ー テ ィ ブ に お け る ホ ラ ー サ ー ン 出 身 者 の t 割 合 は 約

3

．

1

％ な の に 対 し 、 ワ ヅ ラ ー ク は 全

116

名 中

11

名 、 約

9

．

5

％ と 約

3

倍 に な っ て い る 。 　『目録 の 書』 に 記 録 さ れ て い る ワ ヅ ラ ー _{ク も} 、 出 自 が

萌

らか な ワ ッ ラ ー ク

3

名 は ホ ラ ー サ ー ン 出 身 か 、 ホ ラ ー _サ ー _ン 移 民 の 子 孫 で あ る 。 す で に 本 章 の 一 _{節 で 述}べ _{た よ う に 、 紙 は ホ ラ} ー サ ー _{ン か ら イ ス ラ ム 世 界 に 広 が っ た が 、 ワ ッ ラ} ー _{ク は そ の 販 売} 、 執 筆 を 通 じ紙 との 関 係 が 深 く 、 ホ ラ ー _サ ー _{ン 出 身 者 が 多} い の は 当 然 と い _{え よ} う 。 ア ッ パ ー _{ス 朝 の ワ ジ} ー _{ル 、 バ ル マ ク 家 は 元 来 ホ ラ} ー _サ ー _{ン 地 方 の} バ ル フ 出 身 で 、 バ グ ダ ー _{ド に 製 紙 工 場 を 建 設 し} 、

宮

廷で 書 道 を 奨 励 し

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assoolatlon 　for 　Mlddle 　East 　Studles}

書籍業 （後藤） た と い う _（注

42

）。 先 に 述 べ た ア フ マ ド’や ア ラ ー ・ア ル ワ ッ ラ ー ク の よ う な 初 期 の ワ ッ ラ ー ク と バ ル マ ク 家 と の 関 係は 、 彼 らが イ ス ラ ム 世 界 に お け る 紙 の 普及 に 果 た し た 役 割 の 重 要 性 を 示 唆す る も の と 考 え ら れ る 。 　 （

3

） パ ピル ス と キ ラ ー テ ィ ー シ ー

　

（

1

） で 述 べ _{た よ う} に パ ピ ル ス は 紙 に 駆 逐 さ れ た 。 パ ピ ル ス は 主 に エ ジ プ ト か ら 輸 入 さ れ て い た が 、 バ グ ダ ー _{ドで ま っ た く 作 ら れ て い な} か っ た と い う わ け で は な い 。

　

『バ グ ダ ー _{ド史』 に は} 、

　

「パ ピ ル ス の 生 産 と そ の _{販 売} に 関 わ る

j



（注

43

） 人 々 の 職 業 名 で あ る キ ラ ー テ ィ シ ー qir 訂

rs

τの 名 を 持 つ _人 物_が

7

名 、 『ア ン サ ー ブ 』 に は

5

名 （う ち

3

名 重 複 ） ’ 記 録 さ れ て い _{る 。 彼} らの _出身 は バ グ ダー ド

2

名 、 シ リ ア

3

名 、 パ ス ラ

2

名 で 、 こ の こ と か ら 、 パ ピ ル ス が シ リ ア 経 由 で バ グ ダ ー _{ド に} 伝 わ っ た と い う こ と が 明 らか と な ろ う 。

3

／

9

世 紀 前 半 、 バ グ ダ ー ド

の カ ル フ

Karkh

地 区 に は キ ラ ー テ ィ ー シ ー 小 路

_Darb

a1 −

Qir

飾 τ8f

が あ り （注

44

） 、 キ ラ ー テ ィ ー _シ ー _{は こ こ で} パ ピ ル ス を 生 産 、 販 売 し て い た と思 わ れ る 。 し か し キ ラ ー _{テ ィ} ー _シ ー _は

₄

_／

₁₀

_{世 紀 前 半 以 降 、} パ _{ピ ル ス の 衰 退} と と も に 史 料 に は 登 場 しな く な る ．

　

（

4

） 紙 と カ ー ガ デ ィ ー

　

パ ピ_ル ス に 対 応 し て キ ラ ー テ ィ ー シ ー と い う 職 人 が い た よ う に 、 紙 は 、 製 紙工 ・カ ー ガ デ ィ ー

k

百

ghadf

、　

k

ま

ghadhf

（ 『ア ン サ ー _{ブ 』 で は} カ ー ガ ド） が 、 そ の 製 造 に 携 わ っ た 。 紙 は ア ラ ビ ア 語 で ワ ラ カ と 呼 ば れ た が 、 紙 の _特 産 地 で あ る マ ー ・ _{ワ ラ} ー ・ア ン ナ フ ル と ホ ラ ー サ ー ン の 住 民 の 言 葉 で あ っ た ペ ル シ ア 語 で 、 紙 を 意 味 す る カ ー _{ガ ド と い う 単} 語 も 同様 に 使 用 さ れ た 。 カ ー ガ デ ィ ー _{と は こ の カ} ー _{ガ ド に 由 来 す る 名} 前 で あ る ．

　

『ア ン サ ー ブ 』 に 登 場す る カ ー ガ デ ィ ー

6

名 は

拿

て サ マ ル カ ン ド、 ニ ー _{シ ャ ー プ ー} ル の _出身 で 、

4

世 紀 ／ 10 世 紀 以 降 に 活 庵 し た 人 々 で あ る 。 ス ー _リ ー

_（946

_{没 ） は 「そ の 月}



_（

332

_／

944

年 ズ ー ・ア ル 129 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

地_{方 都 市 名} 〜

850

〜

₉₀₀

〜

₉₅₀

〜

₁₀₀₀

〜

₁₀₅₀

_{不明 合} 計 マーワラーアンナフル

1

．鴨 ブハ _ラ

1

1

フ ェ ル ガーナ

1

1

ホラーサーン　

7

．器 一　　『　一　　　一　　『　　一　　一　　＿

1

₁

₂

メ ル プ

₁

₁

バ ル フ

2

2

₄

ニ ーシヤ ープール

1

1

トゥース _正

1

₂

ア ビーヴァ ル ド

1

1

グルガーン　 　

L

  一一一｝一　一＿

1

₁

₂

ジバ ー_ル

1

_．

7

_％ ハ マ _ダーン

1

1

ネハ ーヴ_{ァ ン} ド _正

1

クルディスタン　

0

．脇 ディーナワ ル

1

₁

フ广 畝　 　

1

．

7

男 ｝一一一一一一一

1

₁

バ _{イ ダ}ー

₁

₁

フーゼスターン　

0

．嬲 トゥス タル

1

₁

イ ラク　

25

．鶻 サーマ ッ ラー

2

2

ウクバ _ラー

1

1

バ _グダード

1

2

2

2

2

8

17

ダィ舮 アか アーク魂

1

1

クーフ ァ

2

2

4

ワース ィ ト

1

1

2

バ スラ

2

1

3

エ ジプ ト　

1

．鴨 一一一一一一一一

1

1

2

不明　 　

55

．

1

％ 一＿＿＿＿＿一＿

2

9

9

8

了

29

64

合 計 一…一一一一一一

3

20

15

】

9

11

48

116

［表

1

］ 「バ _{グ ダ}ー ド史_{」にお けるワ ッ ラ}ー_クの _出身地 と没 年

Japan Association for Middle East Studies

NII-Electronic Library Service Japan _{Assooiation 　for 　Middle 　East 　Studies}

書籍業 （後藤） 地 方 都市名 〜

850

〜

900

〜

950

〜

1000

〜

1050

〜

IIOO

不 明 合 計 ボラ轡一ン

3

．脳 一…一一一一

1

1

マ ルヴ

1

1

2

ニーシヤづ一ル

1

1

グルガーン

0

．舘 一一一一｝｝

1

∂

1

ジバー_ル　0_．

8

瓢 カ ラ ジュ

1

1

ファー肱

2

．覇 一一 一『｝｝

1

1

シーラーズ

1

1

2

クザィスタン

0

．

8

％ ディーナ

7

ル

1

1

ジャジーラ

0

．脳 モース ル

1

1

イ ラ ク

2

器 サーマ ッラー

2

2

カ ル フ

1

1

ナフ ル ヴァ ン

1

1

バ _{グ ダ}ー_ド

3

2

3

4

12

ア ンバール

1

3

4

アバ ル タ

1

1

マダーイン

1

1

マーザラーヤ

1

1

ワース ィ ト

1

1

2

クーフ ァ

1

1

バ ス ラ

1

1

シリア　

L

脳 一一一一一一

1

1

タバ _リーヤ

1

1

不 明

68

．脳 ＿一一一｝一

3

3

24

9

10

2

36

87

合計 ＿一一一一一

4

10

29

14

15

5

50

127

［表

2

］ 『バ _グダー ド史』におけるカーティ ブの出 身地と没年 131 N工 工一Eleotronio _Library

カ ー ダ 月 ） 、 カ ル フ 地 区 で 大 火 が あ りテ ィ カ ク 門 丁百

qa1

−

Tikak

の 境 か ら 魚 屋 街 の 間 で 出 火 し、 製 紙 業 街

As

瓸

b

　a1 −

K

百

ghad

　

と 靴 屋 街 に 燃 え 移 っ た 」 と 述 べ て お り （注

45

） 、 こ の 頃 に は カ ー _{ガ デ} ィ ー が カ ル フ 地 区 で 紙 を _製造 して い た こ と が わ か る 。 　 以 上 、 ワ ッ ラ ー ク を 中 心 に 紙 の 普 及 に 関 わ っ た 人 々 に つ い て 述 べ て き た 。 コ ー エ ン は ウ ラ マ ー の 伝 記 に は 製 紙 業 者 に つ い て 言 及 す る も の は な い と _述 べ _{て い る が （注}

46

_） 、

　

『バ グ ダ ー _ド史 』 で は 、 カ ー ガ デ ィ ー _の ニ ス バ _{を も} つ 人 物 が 、

3

名 記 録 さ れ て い る 。 そ の 一 人 で あ る イ ス

ハ ー _ク ・ ブ ン ー・ア フ マ ド

Isb

δ

_q

　

b

，　

Ab

皿ad

　

a1 −

K

百

ghadf

　

a1 −

Baghd

百

df

（

304

／

916

−

7

か

315

／

917

没 ） は 、 バ _{グ ダ ー ドの 人 で} 、 パ ピル ス の 産 地 で あ

る

エ ジ プ トに 住 ん で い た とい う （注

47

） 。 彼 の 例 は 製 紙 法 の エ ジ プ トへ の 伝 播 に 果た し た カ ー ガ デ _ィ ー _{の 役 割 を 示 唆 す る も の で あ る} 。 し か し実際 の と こ ろ 、 カ ー ガ ヂ ィ ー 、 キ ラ ー テ ィ ー シ ー の 両 方 と も 、 ワ ッ ラ ー ク に 比 較 し た 場 合 、 史 料 に 記 述 さ れ る 機 会 は 非常 に 限 ら れ て い る 。 皿 ， ウ ラ マ ー _{と し} て の ワ ッ ラ ー ク

　

（

1

）、生 計の 手 段

　

キ ラ ー チ ィ ー シ ー や カ ー ガ デ ィ ー 、 ま た ナ ー シ フ が ウ ラ マ ー _{の 伝 記} に 記 述 さ れ る 機 会 が 限 ら れ て い る の に 対 し て 、 ワ ヅ ラ ー _{ク を 職 業 と す} る ウ ラ マ ー は 、 『バ グ ダー ド史』 を 例 に と っ て も 非 常 に 多 い 。 こ の こ と か ら 、 ウ ラ マ ー が ワ ッ ラ ー _{ク の 仕 事 に 従 事 す る こ と に は} 、 何 ら か の 利 点 が あ っ た と 考 え ら れ る 。

　

バ グ ダ ー ドに お け る

i

ザ ー ミ ー ヤ 学 院の _{設 立 （}

459

_／

1067

_{） 以} 降 、 主 要 都 市 に は マ _{ド ラ サ が} 建 設 _さ れ た 。 そ し て 、 そ れ らの マ ド ラ サ と 法 学 派 を 中 心 に 、 ウ ラ マ ー _{の 制 度化 ・職 業 化 が 推 進 さ れ て} 、 ウ ラ マ ー は そ