URL http://hdl.handle.net/10502/4580
℃樋 紺・.・}… '・..・
℃ ド
、
、
' 、
rrr li
ψ
.!'
.ワ
●
}.マ
"
ベラ
L、台
＼
馳'
3
家 畜 1 と も に 生 き る 相 捧
モ ン ゴ ル で 遊 牧 の 対 象 と な っ て い る 家 畜 は ︑ ヒ ツ ジ ︑ ヤ ギ ︑ ウ シ ︑ ウ マ ︑ ラ ク ダ の 五 種 類 で あ
る ︒ こ れ ら を 総 称 し て ｢ マ ル ｣ と い う ︒
イ ヌ は た い て い の 牧 民 が 飼 っ て い る が ︑ イ ヌ は ｢ マ ル ｣ と よ ば れ る 家 畜 の 範 疇 に 入 ら な い ︒ ま
た ︑ 草 原 に め ぐ ま れ な い と こ ろ で は ︑ ウ マ の か わ り に ロ バ を 飼 っ て い る 牧 民 も い る が ︑ ロ バ も ま
た ｢ マ ル ｣ に は 入 ら な い ︒ ｢ マ ル ｣ と は 草 原 で 群 れ を つ く っ て 放 牧 さ れ る 動 物 で あ り ︑ こ れ ら こ そ
が 遊 牧 民 に と っ て の 家 畜 な の で あ る ︒
モ ン ゴ ル 草 原 で の 生 活 は ︑ こ う し た 家 畜 を 基 盤 に し て 成 立 し て い る ︒ し た が っ て ︑ こ と わ ざ に
も 頻 繁 に 家 畜 が 登 場 す る ︒ そ れ ぞ れ の 家 畜 の 特 徴 を い か し た 表 現 が あ る 一 方 で ︑ い ず れ の 家 畜 に
も 共 通 し て あ ら わ れ る テ ー マ も 存 在 す る ︒ 家 畜 の 登 場 す る こ と わ ざ で し ば し ば と り あ げ ら れ る の
が ︑ ｢ 成 長 ｣ と い う テ ー マ で あ る ︒
｢ 泣 い て 泣 い て 人 に な る
鳴 い て 鳴 い て 家 畜 に な る ｣
と ︑ モ ン ゴ ル で は 人 間 の 成 長 と 家 畜 の 成 長 と が 並 行 的 に と ら え ら れ て い る ︒ 家 畜 は ︑ そ だ つ 動 物
で あ り ︑ そ だ て る 動 物 で あ る ︒ そ の 意 味 で は ︑ 子 ど も も ま た 同 様 で あ ろ う ︒ ｢泣 く 子 は そ だ つ ｣ や
｢寝 る 子 は そ だ つ ｣ と い っ た 並 日 遍 的 な こ と わ ざ が ︑ こ こ モ ン ゴ ル で は ︑ 家 畜 と 並 行 し て あ ら わ れ る
の で あ る ︒
成 長 を め ぐ っ て 人 と 家 畜 が 並 行 的 に あ ら わ さ れ る 表 現 と し て ︑ つ ぎ の よ う な こ と わ ざ も あ る ︒
｢ 小 さ い 頃 か ら 修 道 僧 の よ う に ふ る ま う
た ね 二 歳 子 ウ シ の 頃 か ら 種 オ ス の よ う に ふ る ま う ｣
幼 少 で あ る に も か か わ ら ず ︑ 経 験 を つ ん だ か の よ う に ふ る ま う こ と が い さ め ら れ て い る ︒ こ れ と
同 様 の 意 味 を た く さ れ た こ と わ ざ は 多 い ︒
｢ 二 歳 子 ウ シ に な る ま え に
種 オ ス ウ シ に な ろ う と お も う ｣
11隊 畜
｢沸 か な い う ち に 色 濃 く な っ た 茶
二 歳 子 ウ シ で い る う ち に 成 長 し た 種 オ ス ウ シ ｣
な ど で あ る ︒ モ ン ゴ ル の お 茶 は ふ つ う 煮 出 し て 濃 く す る も の で あ る ︒ ｢ 時 に い た っ て ︑ 茶 が わ く ｣
と い え ば ︑ そ れ な り の 時 期 が 到 来 し て よ う や く 条 件 が と と の う ︑ と い う 意 味 に な る ︒ そ れ な の に ︑
沸 か な い う ち に 濃 く な る な ど と は ︑ 即 席 も は な は だ し い ︒ よ ほ ど の 奇 跡 と し て 特 別 に 評 価 さ れ な
い か ぎ り ︑ こ の こ と わ ざ の よ う に 早 熟 と し て マ イ ナ ス に 評 価 さ れ る 現 象 と い え よ う ︒ 時 が 満 た な
い う ち に 早 熟 す る こ と は ︑ た と え ば ｢ 歩 む ま え に ︑ 走 る の を 好 む ｣ と い う 表 現 に よ っ て も 風 刺 す
る こ と が で き る ︒ し か し な が ら ︑ 単 に 歩 く と か 走 る と い っ た 動 作 の 対 比 で 表 現 す る よ り も ︑ 成 熟
し た 種 オ ス の 性 的 行 動 を も ち だ す ほ う が ︑ は る か に 説 得 力 が あ る だ ろ う ︒
こ う い う と き ︑ 家 畜 の な か で も っ ぱ ら ウ シ が 例 に さ れ て い る の に は 理 由 が あ る に ち が い な い ︒
種 オ ス ウ シ は ︑ 成 熟 す る と メ ス を お い か け る ︒ そ う し た 性 的 行 動 は ︑ ウ シ に か ぎ ら ず ︑ あ ら ゆ る
家 畜 に共 通 し て い る の に ︑ な ぜ ウ シ が 頻 繁 に あ ら わ れ る の で あ ろ う か ︒
ウ シ の 場 合 は ︑ メ ス を お い か け る 期 間 が ラ ク ダ や ウ マ よ り も 長 い ︒ ま た ︑ ヒ ツ ジ や ヤ ギ な ら そ
う し た 行 動 を 人 が 管 理 す る が ︑ ウ シ こ 対 し て は 制 限 し な い ︒ さ ら に ︑ ウ シ は 宿 営 地 の そ ば に い る
こ と が 多 い の で ︑ 性 的 行 動 が 目 撃 さ れ や す い ︒ こ う し た 放 牧 管 理 の う え で の 特 徴 が あ る か ら こ そ ︑
ど の 家 畜 に も あ る は ず の 種 オ ス の 性 的 行 動 を ︑ も っ ぱ ら ウ シ が 代 表 し や す い の で あ る ︒
こ の よ う に 家 畜 を た と え に も ち だ す こ と に よ っ て ︑ 経 験 を 尊 重 し ︑ 未 熟 を い ま し め る こ と が で
囲 い の な か で 母 ヒツ ジ と子 ヒツ ジ の 仲 を と り もつ
13
家畜
き る と と も に ︑ 成 長 し て 一 人 前 に な る こ と を 表 現 す る こ と も で き る ︒
｢ 子 ヒ ツ ジ の 毛 が ぬ け て
二 歳 ヒ ツ ジ の 毛 が は え た ｣
子 ヒ ツ ジ の 毛 は ︑ く る く る と 巻 き 毛 に な っ て い る ︒ こ れ が 抜 け て は え か わ る こ と は ︑ ま さ し く 成
長 の あ か し で あ る ︒ 家 畜 の 成 長 が 毛 に 明 瞭 に あ ら わ れ る と い う 特 徴 を う ま く も ち い て ︑ こ と わ ざ
が し た て ら れ て い る ︒
各 種 家 畜 に 共 通 し て い て ︑ か つ 人 に も ま た 共 通 し て い る 表 現 と し て ︑ た と え ば ｢ 十 人 十 色 ｣ を
あ ら わ す こ と わ ざ が あ る ︒
｢ 父 の 息 子 は 同 じ で な い
十 本 の 指 は 等 し く な い ｣
と い う と こ ろ を ︑ ヒ ツ ジ に 登 場 さ せ て
｢ 種 オ ス ヒ ツ ジ の 角 は
あ っ ち へ 曲 が り ︑ こ っ ち へ 曲 が り ｣
と い う ︒ ま た ︑ ｢ カ エ ル の 子 は カ エ ル ｣ を 家 畜 に よ っ て 表 現 す る 一 連 の こ と わ ざ が あ る ︒
｢ 喉 の 房 毛 の な い ラ ク ダ か ら
短 い 毛 の 子 ラ ク ダ ｣
｢ 母 が 栗 毛 ま だ ら な ら
そ の 子 ウ マ は 足 元 が ま だ ら ｣
カ エ ル で は な く て ︑ ラ ク ダ や ウ マ と い う 家 畜 が 登 場 す る と こ ろ が ま ず モ ン ゴ ル ら し い ︒ さ ら に ︑
た だ 単 に 家 畜 に お き か わ っ て い る ば か り で な く ︑ そ の 容 貌 が は っ き り と し か も 端 的 に 明 示 さ れ て
い る と こ ろ に ︑ 家 畜 を よ く 知 っ て い る 牧 民 な ら で は の 表 現 の た く み さ が う か が わ れ る ︒ 同 様 の 句
で あ り な が ら ︑ つ ぎ の よ う に 句 が つ け く わ わ る と 少 々 ニ ュ ア ン ス が 変 わ っ て く る ︒
｢ 栗 毛 ま だ ら か ら 足 元 ま だ ら
尻 さ が り の メ ス ウ マ か ら 短 尾 の 子 ウ マ ｣
す な わ ち ︑ 悪 い も の か ら 悪 い も の へ と い う わ け で ︑ う と ま し さ が は っ き り と 表 現 さ れ る よ う に な
lS1家 畜
タ カ を う む ｣ と い い た け れ ば ︑
か ら
｣ つ ぎ の よ う な ウ マ の こ と わ ざ が 用 意 さ れ て い
と も に ︑ あ る い は 人 の よ う に 家 畜 を 表 現 す る こ と が で き る ば か り で な く ︑ 人
で 表 現 す る こ と も で き る ︒ た と え ば ︑ ｢ 寝 た 子 を 起 こ す な ｣ と い う か わ り に ︑
よ う な こ と わ ざ が 用 意 さ れ て い る ︒
を お ど ろ か せ な い
を 起 こ さ な い ｣
を 起 こ さ な い
う こ か さ な い ｣
ヒ ツ ジ や ウ マ が 登 場 し て い る の で あ る ︒
た だ し ︑ 一 見 ︑ 似 て い る よ う で あ っ て も ︑ い く ら か ニ ュ ア ン ス の ち が い は あ る ︒ 日 本 の こ と わ
ざ で ｢ 寝 て い る 子 を 起 こ す ｣ と い え ば ︑ 無 用 の 手 出 し を し て あ た ら 問 題 を ひ き お こ し て し ま う こ
と で あ る の に 対 し て ︑ モ ン ゴ ル の こ と わ ざ で ｢寝 て い る ヒ ツ ジ を 起 こ さ な い ｣ と は ︑ こ っ そ り と
や る こ と ︑ あ る い は 他 人 と か か わ り あ わ ず に 自 分 の 本 分 を ま も る こ と を い う ︒
ふ つ う ︑ ｢寝 て い る 子 ｣ は 起 こ さ な い も の で あ ろ う ︒ そ れ を わ ざ わ ざ 起 こ す こ と は ︑ あ き ら か に
マ イ ナ ス の 評 価 を あ た え ら れ る べ き 行 為 で あ る ︒ 一 方 ︑ ｢寝 て い る ヒ ツ ジ ｣ は 起 こ す こ と も 必 要 で
あ る ︒ 放 牧 に 出 か け る な ら ま ず 起 こ さ な け れ ば な ら な い ︒ ｢ 草 原 に い る 馬 群 ｣ を 追 い 立 て る こ と も
あ る ︒ す な わ ち ︑ 起 こ す こ と は け っ し て 一 〇 〇 パ ー セ ン ト 悪 い 行 為 と は い え な い ︒ む し ろ ︑ 起 こ
さ な い の が ふ つ う で は な い 行 動 で あ っ て ︑ そ の 行 動 が マ イ ナ ス と し て 評 価 さ れ れ ば ｢ こ っ そ り や
る ｣ の 意 味 に な り ︑ プ ラ ス と し て 評 価 さ れ れ ば ｢ 本 分 を ま も る ｣ の 意 味 に な る ︒ と り あ え ず ︑ ｢ 起
こ さ な い ｣ こ と 自 体 は 価 値 中 立 的 な 表 現 で あ る と い え よ う ︒
モ ン ゴ ル の 人 び と は な が い あ い だ ︑ 草 原 で 家 畜 と か か わ り あ い な が ら 生 活 し て き た ︒ 人 は 家 畜
を み て 人 を 知 る ︒ と 同 時 に ︑ 家 畜 と の か か わ り あ い を 人 間 社 会 で の 関 係 に 投 影 す る こ と も で き る ︒
そ う し て つ ち か っ て き た 感 性 が ︑ こ と わ ざ に 固 定 さ れ て ゆ く ︒ さ ら に ︑ よ り 繊 細 な 観 察 眼 を 駆 使
し て ︑ そ れ ぞ れ の 家 畜 の 特 徴 に 応 じ た こ と わ ざ も 展 開 さ れ て ゆ く の で あ る ︒
家 畜
17
ヒ ツ ジ 従 順 は 美 徳 か 否 か
大 き な ヒ ツ ジ と 書 い て ︑ ｢ 美 ｣ と い う 漢 字 に な る ︒ も と も と ｢ 美 味 ｣ す な わ ち ｢ お い し い ｣ こ と
を あ ら わ す た め の 漢 字 で あ る ︒ モ ン ゴ ル の 大 草 原 で ︑ 自 然 の 牧 草 を 食 べ て ま る ま る と 太 っ た ヒ ツ
ジ は ︑ ま さ し く お い し い ︒ ヒ ツ ジ の 肉 は 食 と な り ︑ ヒ ツ ジ の 毛 皮 は 衣 と な る ︒ こ ろ さ な く て も ︑
ヒ ツ ジ の 乳 が 食 と な り ︑ ヒ ツ ジ の 毛 は フ ェ ル ト に な っ て 住 居 と な る ︒ 生 か し た ま ま で も ︑ こ ろ し
て も 十 二 分 に 役 立 つ ヒ ツ ジ ︒ 遊 牧 の く ら し に と っ て ︑ ヒ ツ ジ は も っ と も 基 本 的 な 生 活 資 材 で あ る ︒
そ ん な ヒ ツ ジ で あ れ ば こ そ ︑ こ と わ ざ で も ヒ ツ ジ は ｢ 財 ｣ と し て 登 場 す る ︒
｢ ヒ ツ ジ の あ る 人 に は ︑ 食 が あ る
タ ン ス の あ る 人 に は ︑ 光 が あ る ｣
ま さ に ︑ ヒ ツ ジ は 食 糧 で あ る こ と が あ ら わ さ れ て い る と 同 時 に ︑ タ ン ス と 対 に さ れ て い る こ と に
よ っ て ︑ ヒ ツ ジ の 財 産 と し て の イ メ ー ジ が よ り 明 瞭 に な っ て い る ︒ 財 産 の あ る 人 は 生 活 に 困 ら な
い と い う 意 味 の こ と わ ざ で あ る ︒
こ と わ ざ に 登 場 す る ヒ ツ ジ は ︑ 他 の 家 畜 に く ら べ る と ︑ 個 性 に と ぼ し い ︒ そ の こ と が か え っ て ︑
ヒ ツ ジ が も っ と も 普 遍 的 な 家 畜 で あ る こ と ︑ 財 産 と し て ニ ュ ー ト ラ ル な 存 在 で あ る こ と を う か が
わ せ る ︒
一 般 に ヒ ツ ジ は ︑ 群 れ を な す 従 順 な 動 物 と し て と ら え ら れ て い る ︒ も ち ろ ん ︑ そ の よ う な 一 般
的 な 特 徴 は モ ン ゴ ル で も 変 わ る こ と が な く ︑ こ と わ ざ に も う つ し だ さ れ て い る ︒ 個 性 に と ぼ し い
と は い え ︑ ヒ ツ ジ に も ︑ あ る 一 定 の イ メ ー ジ は 存 在 し て い る の で あ る ︒
｢ ヒ ツ ジ に 対 し て 英 雄
英 雄 に 対 し て ヒ ツ ジ ｣
弱 い 立 場 の 人 び と を 圧 す る 一 方 で ︑ 強 い 立 場 の 人 に へ つ ら う よ う な 人 物 を 風 刺 し た こ と わ ざ で あ
る ︒ ヒ ツ ジ は あ き ら か に ︑ お と な し さ の 象 徴 と し て 登 場 し て い る ︒
ヒ ツ ジ の 群 れ の な か に は ヤ ギ が ま じ っ て い て ︑ そ の ヤ ギ と 対 比 的 に 表 現 さ れ る と ︑ ヒ ツ ジ の 性
格 は お の ず と よ り 明 瞭 に な る ︒
｢ ヤ ギ は 尾 を 千 回 ふ っ て も ︑ う し ろ に 出 な い
191ヒ ヅ ジ
ヒ ツ ジ は 尾 を 一 回 ふ れ ば ︑ う し ろ に 出 る ｣
｢ ヤ ギ が 千 回 尾 を ふ る よ り も
ヒ ツ ジ が 一 回 尾 を ふ る ほ う が よ い ｣
い ず れ の 表 現 も ︑ 軽 率 に 回 数 を か さ ね る よ り も 慎 重 に 本 質 を と ら え る べ き で あ る ︑ と い う 意 味
で も ち い ら れ る ︒ ヤ ギ が 軽 率 を 代 表 し ︑ ヒ ツ ジ は 慎 重 を ひ き う け て い る こ と に な る ︒ そ う し た 両
者 の 対 比 的 な 性 格 が ︑ 尾 に よ っ て 表 現 さ れ て い る の は な ぜ な の だ ろ う か ︒
ヤ ギ の 尾 は ︑ 小 さ く 上 に ピ ン と 立 ち あ が っ て い る ︒ 一 方 ︑ ヒ ツ ジ の 尾 は ︑ 脂 肪 の か た ま り で あ
り ︑ 大 き な ざ ぶ と ん の よ う に た れ さ が っ て い る ︒ 双 方 の 尾 は ︑ ま っ た く 対 照 的 な 様 相 を み せ て い
る ︒ ま た ︑ ヤ ギ は 細 く て 短 い 尾 を ピ ク ピ ク う こ か す の に 対 し て ︑ ヒ ツ ジ は 太 い 尾 を ズ ド ン と た れ
さ げ た ま ま で あ ま り う こ か さ な い ︒ こ の よ う に ︑ 尾 の 形 状 と 尾 の 動 作 は ︑ ヤ ギ と ヒ ツ ジ を 区 別 す
る う え で と て も 有 効 で あ る ︒ 明 瞭 な 弁 別 指 標 と な る が ゆ え に ︑ 双 方 の 行 動 特 性 の ち が い が 尾 に よ
っ て 象 徴 さ れ て い る の で あ る ︒
従 順 で あ る こ と ︑ お と な し い こ と は ︑ 人 が 放 牧 管 理 す る う え で は 有 用 な 特 徴 と い え る で あ ろ う ︒
し か し ︑ 人 が 人 に 対 し て ヒ ツ ジ の よ う で あ る こ と は ︑ か な ら ず し も よ い 意 味 と し て 評 価 さ れ て い
る わ け で は な い ︒ た だ し ︑ ヤ ギ と 対 比 さ れ る と き に か ぎ っ て ︑ お と な し さ が 慎 重 さ と し て プ ラ ス
に 評 価 さ れ て い る の で あ る ︒ こ の よ う に ︑ 従 順 が よ う や く 美 徳 と さ れ る た め に は ︑ ヤ ギ の よ う な
緑 の絨 毯 に ヒツ ジ の 群 れ を放 つ
ヒ ツ ジ
21従 順 で な い も の と 対 比 さ れ る 必 要 が あ る ︒
ヒ ツ ジ は ま た ︑ オ オ カ ミ と 対 に な っ て こ と わ ざ に 登 場 し や す い ︒
｢ ヒ ツ ジ は 元 気 で
オ オ カ ミ は 満 腹 ｣
そ ん な こ と が あ る わ け な い ︒ オ オ カ ミ は ヒ ツ ジ を お そ う ︒ オ オ カ ミ が 満 腹 な ら ︑ ヒ ツ ジ は も は や
生 き て は い な い し ︑ ヒ ツ ジ が 無 事 な ら ︑ オ オ カ ミ は 飢 え て い る は ず で あ る ︒ こ ん な こ と わ ざ の よ
う な 状 況 は あ り え な い ︒ 矛 盾 と い う 状 況 を ︑ 矛 と 盾 で は な く ︑ ヒ ツ ジ と オ オ カ ミ で 表 現 す る の で
あ る ︒
｢ ヒ ツ ジ も か わ い そ う
オ オ カ ミ も か わ い そ う ｣
ヒ ツ ジ と オ オ カ ミ と は あ き ら か に 敵 味 方 の 関 係 に あ る の だ か ら ︑ 双 方 に 同 情 す る の は ば か げ て い
る ︒ あ る い は ま た ︑ よ ほ ど の 博 愛 主 義 と い う も の で あ ろ う ︒ ど ち ら も か わ い そ う だ な ど と い う よ
う な 偽 善 的 な 態 度 に 対 し て ︑ 嫌 悪 感 を あ ら わ し た こ と わ ざ で あ る ︒
こ の よ う に ︑ オ オ カ ミ と 対 に な っ て こ と わ ざ に あ ら わ れ る と き ︑ ヒ ツ ジ の ほ う は ︑ そ の 性 格 を
あ ら わ に す る わ け で は な い ︒ 襲 撃 さ れ る も の と し て の 立 場 が 明 瞭 に な る だ け で あ る ︒ た と え ヒ ツ
ジ が 登 場 し て い て も ︑ つ ぎ の ふ た つ の こ と わ ざ が そ う で あ る よ う に ︑ む し ろ オ オ カ ミ が 主 人 公 に
な り や す い ︒
｢ ヒ ツ ジ を 食 べ た オ オ カ ミ は 洞 穴 で 横 た わ り
た だ 走 っ た だ け の オ オ カ ミ が 猟 圏 に 入 る ｣
悪 事 を は た ら い た 張 本 人 は う ま く 危 険 を の が れ ︑
表 現 す る ︒ 無 実 の 者 が 冤 罪 を こ う む る こ と を ︑ こ の よ う に
｢ ヒ ツ ジ の わ た っ た 川 の 水 と 称 し て
オ オ カ ミ が な め る ｣
ヒ ツ ジ を お そ う な ら と も か く ︑ ヒ ツ ジ の わ た っ た 川 の 水 を な め て も ヒ ツ ジ を あ じ わ う こ と は で き
ま い ︒ い か に 貧 欲 で あ る か ︑ そ の 極 端 さ を 表 現 す る と き に ︑ こ の よ う な こ と わ ざ が も ち い ら れ る ︒
も ち ろ ん ︑ 貧 欲 な オ オ カ ミ を 形 容 す る た め で は な く ︑ こ ん な に い や し い オ オ カ ミ の ご と き 人 に 対
し て も ち い る の で あ る ︒
と こ ろ で ︑ 極 悪 な オ オ カ ミ も 下 痢 を す る こ と が あ る ︒
231ヒ ツ ジ
｢ 男 が 失 策 し な け れ ば
オ オ カ ミ が 下 痢 を す る ｣
｢ 男 が 嫉 妬 す れ ば
オ オ カ ミ が 下 痢 を す る ｣
男 の な か の 男 が 失 敗 せ ず に 努 力 し さ え す れ ば ︑ あ る い は ま た 男 が 嫉 妬 す る ほ ど に 歯 を く い し ば れ
ば ︑ ど ん な に 強 い 相 手 で も う ち 負 か す こ と が で き る と い う も の だ ︒ ｢精 神 一 到 何 事 か な ら ざ ら ん ｣
に 相 当 す る の が ︑ こ れ ら の こ と わ ざ で あ る ︒ オ オ カ ミ は ｢ 下 痢 を す る ｣ こ と で ︑ 敗 者 と な る ︒
モ ン ゴ ル 語 で 下 痢 は ｢ バ ー ス ・ ア ル ダ ハ ｣ す な わ ち ｢ 糞 ( 便 ) を 失 う ｣ と い い ︑ 思 わ ず も ら し
て し ま う 感 じ が う ま く 表 現 さ れ る ︒ ち な み に 便 秘 は ｢ バ ー ス ・ ハ タ ハ ｣ す な わ ち ｢ 糞 ( 便 ) が 乾
く ｣ と い う ︒ 人 が そ う で あ る よ う に ︑ 家 畜 も 野 生 動 物 も ︑ そ の 体 調 は 便 の 状 態 に 反 映 さ れ る も の
ら し い ︒ さ ら に モ ン ゴ ル で は ︑ わ た し た ち の 想 像 を は る か に こ え て ︑ 糞 あ る い は 便 に 対 し て 文 化
的 な 意 味 づ け が な さ れ て い る ︒ オ オ カ ミ の 敗 北 を ︑ 人 は そ の 便 で 知 る ら し い の で あ る ︒
た し か に ︑ モ ン ゴ ル の 遊 牧 生 活 に お い て は ︑ ウ シ な ど の 家 畜 の 糞 が 燃 料 と な る か ら ︑ 糞 は 貴 重
な 生 活 資 材 で あ る ︒ そ の よ う な 実 利 的 な 価 値 が あ る に と ど ま ら ず ︑ か わ い た 糞 や か わ く ま え の 便
は す べ て ︑ モ ン ゴ ル 人 に と っ て 重 要 な 観 察 の 対 象 で あ り ︑ か つ ま た 思 考 の 道 具 な の で あ ろ う ︒
ヤ ギ こ の 強 情 な る も の
ヤ ギ は ヒ ツ ジ の 群 れ の な か に ま じ っ て 放 牧 さ れ て い る ︒ ヒ ツ ジ の な か で ど れ が ヤ ギ で あ る か は ︑
遠 く か ら で も そ の 白 さ で す ぐ に わ か る ︒ ヤ ギ の 毛 は エ ナ メ ル 質 で あ る た め に ︑ 群 れ の な か で い ち
だ ん と き わ だ っ て白 く み え る か ら で あ る ︒ 近 づ い て み る と ︑ ヤ ギ に は あ ご ひ げ が あ り ︑ 尾 が ピ ン
と 上 に あ が っ て い る か ら ︑ ヒ ツ ジ と み ま ち が え る こ と は な い ︒
群 れ の な か で ヤ ギ は ︑ 集 団 の は し っ こ ︑ あ る い は ︑ す み っ こ の ほ う に い る こ と が 多 い ︒ ヒ ツ ジ
よ り も 草 の 先 端 を 好 ん で 食 べ る た め に 群 れ の は し を あ る く ︑ と い わ れ て い る ︒ 食 べ る 好 み だ け で
な く ︑ 生 来 ︑ 群 れ の 先 端 を ゆ く と い う ︑ す ば し こ い 性 格 を も っ て い る ︒ た と え ば ︑ 宿 営 地 で 雨 が
ふ り は じ め た あ る 朝 ︑ ヤ ギ だ け が 家 の ま わ り に あ つ ま っ て 雨 宿 り を し て い た ︒
こ の よ う な ヤ ギ の 性 格 を 利 用 す れ ば ︑ 群 れ 全 体 を 誘 導 す る こ と が で き る で あ ろ う ︒ 川 を わ た る
と き な ど ︑ ヒ ツ ジ な ら お ど お ど し て な か な か わ た ろ う と し な い ︒ そ こ で ︑ ま ず ヤ ギ か ら す す め て
川 を わ た ら せ て ︑ ヤ ギ の あ と を ヒ ツ ジ に あ ゆ ま せ る の で あ る ︒ 屠 殺 場 へ む か わ せ る と き に も ︑ ヤ
2引 ヤ ギ
ギ の こ の よ う な 誘 導 的 性 格 を 利 用 す る ︑ と い う ︒
ヤ ギ の す ば し こ い 性 格 は ︑ 放 牧 の 技 術 と し て 役 立 て る こ と が で き る か ら ︑ プ ラ ス と し て 評 価 す
る こ と も で き る ︒ あ る 日 ︑ テ レ ビ で 動 物 の サ ー カ ス が 放 映 さ れ て い た ︒ ク マ や ア シ カ が 活 躍 し ︑
し こ ま れ た 芸 を 披 露 す る ︒ そ れ を み た モ ン ゴ ル 人 が ︑ 家 畜 の な か で も ヤ ギ な ら こ ん な 芸 当 が で き
る か も し れ な い ︑ と い っ た ︒ ヤ ギ は 五 種 の 家 畜 の な か で も 賢 い 動 物 と し て 認 識 さ れ て い る ︑ と い
え よ う ︒
し か し ︑ 同 じ 性 格 が マ イ ナ ス に 評 価 さ れ る こ と も あ る ︒ い つ も 群 れ の は し を あ る く ヤ ギ は ︑ ヒ
ツ ジ に く ら べ て ｢ 頑 固 で あ る ｣ し ︑ す ば し こ い ヤ ギ は ︑ ヒ ツ ジ に く ら べ て ｢ ず る が し こ い ｣ と い
う こ と も で き る の で あ る ︒ ひ い て は ︑ 従 順 な ヒ ツ ジ と は ち が っ て ︑ わ が ま ま で も あ る ︒ そ ん な 頑
強 な 性 格 が ヤ ギ の 特 徴 と し て 認 知 さ れ る こ と に な る ︒
意 志 強 固 と い う イメー ジ は ︑ と り わ け オ ス の ヤ ギ (種 オ ス ヤ ギ ) に あ た え ら れ ︑ 傲 慢 さ の イ メ
ー ジ を う み だ し て ゆ く ︒ オ ス の 性 が き わ め て 強 調 さ れ て い る こ と が ︑ ヤ ギ の 一 つ の 特 徴 で も あ る ︒
｢ 子 ヤ ギ の 悩 み を
種 オ ス ヤ ギ は 知 ら な い ｣
｢ 子 ヤ ギ で あ っ て も 種 オ ス な ら
い ば ら な い は ず は な い ｣
｢ オ ス の 子 ヤ ギ の
精 子 は 多 い ｣
前 者 は 経 験 し た 人 に し か そ の 苦 労 は わ か ら な い こ と を 意 味 し ︑ 後 二 者 は 若 輩 の く せ に 尊 大 に ふ
る ま う こ と を 批 判 す る ︒ こ れ ら の こ と わ ざ に あ る ヤ ギ と い う 部 分 を ︑ ウ シ や ヒ ツ ジ と い っ た ヤ ギ
以 外 の 家 畜 に お き か え て も 表 現 で き そ う に 思 わ れ る の に ︑ ヤ ギ で も っ て こ の よ う に 表 現 さ れ て い
る ︒ そ こ に こ そ ︑ ヤ ギ ら し さ が ひ そ ん で い る の だ と い え よ う ︒
種 オ ス と 子 と が 対 に な っ た り ︑ 同 時 に あ ら わ れ る と き ︑ た と え ば ウ シ な ら ︑ ｢ 種 オ ス ウ シ は 老 い
て も ︑ 子 ウ シ に は 負 け な い ｣ な ど の よ う に ︑ 老 い て な お 強 し ︑ と 種 オ ス の 力 が 評 価 さ れ る も の で
あ る ︒ と こ ろ が ︑ ヤ ギ の 場 合 は ︑ 種 オ ス が ︑ 幼 少 の こ ろ か ら つ ね に 自 分 勝 手 な 存 在 で し か な い と
強 調 さ れ て し ま う の で あ る ︒
日 本 の こ と わ ざ に ｢ 船 頭 多 く し て ︑ 船 ︑ 山 へ の ぼ る ｣ と い う の が あ る が ︑ こ れ と ま っ た く 同 義
の こ と わ ざ が ︑ た と え ば ｢ 嫁 が 多 け れ ば ︑ 食 は 生 の ま ま ｣ ｢ 大 工 が 多 け れ ば ︑ 家 は か た む く ｣ ｢龍
が 多 け れ ば ︑ 雨 は 降 ら ぬ ｣ な ど と モ ン ゴ ル に も 数 多 く 用 意 さ れ て い る ︒ も し こ れ を 家 畜 に た く し
て か た る な ら ︑ ヤ ギ に よ っ て 表 現 す る の が も っ と も ふ さ わ し い ら し い ︒
｢ 百 頭 の ヤ ギ に
271ヤ ギ
六 十 頭 の 種 オ ス ヤ ギ ｣
｢ 六 頭 の ヤ ギ に
六 十 頭 の 種 オ ス ヤ ギ ｣
百 頭 の す べ て が メ ス ヤ ギ だ と し て も ︑ 種 オ ス ヤ ギ は 三 〜 五 頭 も い れ ば 十 分 で あ る ︒ そ れ な の に 六
十 頭 と は 多 す ぎ る ︒ ま し て や 六 頭 の ヤ ギ に 六 十 頭 と は ︑ は な は だ 多 い ︒ 百 も 六 も 六 十 も ︑ 最 初 の
音 が 類 似 し て い て 頭 韻 を ふ む こ と が で き る た め に ︑ こ の よ う な 数 字 が な ら ん で い る ︒ 百 に 対 し て
六 十 で も ︑ 六 に 対 し て 六 十 で も ︑ と に か く 種 オ ス ヤ ギ が 多 す ぎ る ︒ こ ん な に 種 オ ス が 多 く て は ︑
群 れ を ひ き い る ど こ ろ か ︑ そ の ま と ま り を く ず し て し ま う ば か り で あ る ︒ 群 れ の ま と ま り を く ず
し て し ま う よ う な ︑ お よ そ 従 順 と は ほ ど と お い 性 格 が ︑ 種 オ ス ヤ ギ に あ た え ら れ て い る ︒
ヤ ギ の も つ 行 動 特 性 は ︑ 放 牧 の 技 術 と し て 生 か さ れ る と と も に ︑ こ の よ う に 認 識 の 次 元 で ︑ で
し ゃ ば り な 性 格 を も つ も の と し て は っ き り と 固 定 さ れ て い る ︒ と り わ け 種 オ ス は 典 型 的 な 性 格 を
も つ も の と し て こ と わ ざ に あ ら わ れ て い る の で あ る ︒
さ て ︑
｢ ヤ ギ の 二 つ の 頭 は
一 つ の 鍋 に 入 ら な い ｣
す ば し こい ヤ ギ た ちは 雨 宿 りを す る
29
ヤギ
と い え ば ︑ す な わ ち ｢ 両 雄 な ら び た た ず ｣ で あ る ︒
ウ シ の 頭 の ほ う が 実 際 に は ず っ と 大 き い に も か か わ ら ず ︑ ウ シ を も ち い ず に ヤ ギ を も ち い て こ
そ こ の よ う に 表 現 す る ︒ そ れ も ま た や は り ︑ ヤ ギ の 意 志 強 固 な 動 物 と し て の イ メ ー ジ が 背 後 に あ
る か ら で あ ろ う ︒ 種 オ ス で な く と も ︑ ヤ ギ は 意 志 を 主 張 す る 生 き も の で あ り ︑ め だ ち た が り や な
の で あ る ︒ ま た ︑ ヤ ギ の 頭 に は し ば し ば 長 い 角 が あ る ︒ そ ん な 風 貌 も ま た ︑ ヤ ギ の イ メ ー ジ 形 成
に 大 き く か か わ っ て い る と 思 わ れ る ︒
ヒ ツ ジ に も 角 は あ る が ︑ ヤ ギ の 角 の ほ う が ず っ と 長 く て と が っ て い る し ︑ ま た メ ス で も 角 を も
つ も の が 多 い ︒ ｢ ヤ ギ の 頭 ｣ と い え ば ︑ そ の 性 別 や 年 齢 に か か わ ら ず ︑ 角 が 思 い う か ん で き て ︑ 角
を も つ 姿 が エ ゴ の 強 さ と イ メ ー ジ の な か で オ ー バ ー ラ ッ プ す る こ と に な る ︒
｢ オ ー ト (袋 ) に 入 れ た 角 ｣
と い え ば ︑ 意 見 が 調 和 し な い 状 態 ︑ す な わ ち ｢ 百 家 争 鳴 ｣ を あ ら わ す コ ン パ ク ト な 表 現 で あ る が ︑
こ れ に は つ ぎ の よ う な バ ー ジ ョ ン も あ っ て ︑ 角 と い え ば も っ ぱ ら ヤ ギ の そ れ で あ る こ と が う か が
わ れ る ︒
｢ シ ョ ー ダ イ (袋 ) に 入 れ た ヤ ギ の 角 ｣
ヤ ギ の 角 は ︑ つ ぎ の こ と わ ざ の よ う に ︑ 子 ヤ ギ の と き か ら す で に そ の 形 態 を あ ら わ に し ︑ そ の
性 格 を 表 徴 し て し ま う も の で あ る ら し い ︒
｢ 角 あ る 子 ヤ ギ は
母 を 突 く ｣
あ る い は ま た ︑
｢ 子 ヤ ギ は 角 が は え て
母 を 突 く ｣
と い う ︒ こ う し た こ と わ ざ は ︑ ま さ に ｢ 飼 犬 が 手 を か む ｣ と い う 意 味 を も っ て い る ︒ 類 似 の こ と
わ ざ と し て ︑ ウ シ な ら ば ｢ そ だ て た 子 ウ シ が ︑ 車 を こ わ す ｣ と い う し ︑ ウ マ な ら ば ｢ そ だ て た ウ
マ が ︑ 主 人 を け る ｣ と い う ︒ イ ヌ な ら ｢ か む ｣ で ︑ ウ シ な ら ｢ 車 を こ わ す ｣ で ︑ ウ マ な ら ｢ 足 で
け る ｣ と い う 恩 を 忘 れ た 行 動 が ︑ ヤ ギ な ら ば ｢ 角 で つ く ｣ と あ ら わ さ れ る わ け で あ る ︒
ヤ ギ の も つ 行 動 特 性 に く わ え て ︑ 容 姿 の う え で の 特 徴 が か さ な っ て ︑ ヤ ギ は ま す ま す ︑ こ と わ
ざ の な か で 強 情 な ふ る ま い を み せ て い る ︒
311ヤ ギ
ウ シ 母 と 子 を さ か れ て
ウ シ も ま た ︑ モ ン ゴ ル の 遊 牧 生 活 に と っ て 貴 重 な 家 畜 で あ る ︒ そ の 肉 を 食 べ ︑ そ の 乳 を し ぼ り ︑
そ の 力 を 利 用 す る ︒ 多 角 的 な 利 用 が ︑ そ の ま ま こ と わ ざ に 投 影 さ れ て い る ︒ た と え ば ︑ 食 用 で あ
る こ と は ︑ つ ぎ の よ う な こ と わ ざ に あ ら わ れ て い る ︒
｢ ウ シ を 食 べ て も
言 は 食 べ な い ｣
｢ 言 を 食 べ る ｣ と は ︑ 言 を の み こ ん で そ の 責 任 を と ら な い こ と ︑ す な わ ち 言 を ひ る が え す こ と に
ほ か な ら な い ︒ ウ シ の か わ り に ヒ ツ ジ で あ っ て も お そ ら く 同 じ 意 味 の こ と わ ざ が 成 立 す る に ち が
い な い ︒ た だ し ︑ .ウ シ は モ ン ゴ ル 語 で ｢ ウ ヘ ル ｣ と い い ︑ 言 は ｢ ウ グ ｣ と い う ︒ 頭 韻 を ふ む こ と
が で き る た め に ︑ ウ シ が 重 宝 さ れ る の で あ ろ う ︒
ふ つ う の 牧 民 の 一 家 な ら ︑ 年 に 一 頭 の ウ シ を こ ろ し て 食 べ る ︒ も っ ぱ ら 老 い た ウ シ を こ ろ す の
で あ っ て ︑ メ ス な ら か な り の 歳 に な る ま で 子 を う ま せ て ︑ そ の 乳 を し ぼ る ︒ 乳 を し ぼ る た め に は ︑
か な ら ず 母 と 子 を ひ き は な し た り ︑ ま た ひ き あ わ せ た り し な け れ ば な ら な い ︒ 乳 を よ く 出 す た め
に ︑ 母 と 子 を ひ き あ わ せ ︑ 乳 を 子 に 全 部 の ま せ な い た め に ︑ 母 と 子 を ひ き は な す ︒
つ ま り ︑ 搾 乳 の 作 業 を す る た び に ︑ 母 と 子 の あ い だ に 人 間 が 割 っ て 入 ら な け れ ば な ら な い の で
あ る ︒ ウ シ が 登 場 す る こ と わ ざ の 場 合 ︑ 母 と 子 の 関 係 を あ つ か っ て い る も の が め だ つ ︒ ウ シ の こ
と わ ざ に み ら れ る こ の よ う な 特 徴 は ︑ ウ シ が 遊 牧 生 活 に お い て も っ ぱ ら 搾 乳 対 象 と し て ひ い で た
存 在 で あ る こ と を 反 映 し て い る ︒ と 同 時 に ︑ 人 間 が 母 ウ シ と 子 ウ シ の あ い だ に か か わ る 関 係 の 大
き さ を も の が た っ て い る ︒
｢ 子 ウ シ が 鳴 か な い と
母 ウ シ は 慈 し ま な い ｣
読 ん で 字 の ご と く ︑ き わ め て 単 純 な 事 実 を あ ら わ し た こ と わ ざ で あ る ︒ 母 性 愛 な ら ︑ か な ら ず し
も ウ シ で な く と も ︑ ど ん な 家 畜 で も 表 現 で き る だ ろ う が ︑ ウ シ の 母 子 関 係 に 日 常 的 に 関 与 し て い
る か ら こ そ ︑ ウ シ に よ っ て 表 現 す る こ と が も っ と も ふ さ わ し い と 感 じ ら れ る の で あ ろ う ︒
｢ 母 ウ シ を 疲 れ さ せ ず に
3引 ウ シ
子 ウ シ を 痩 せ さ せ な い ｣
母 の 乳 を 本 来 の 子 に あ た え ず に 人 間 が 搾 取 す る こ と ︑ そ れ が 搾 乳 で あ る ︒ 母 ウ シ に 対 し て も ︑
子 ウ シ に 対 し て も 人 は 搾 取 し て い る ︑ と い え る か も し れ な い ︒ 母 ウ シ か ら は 余 分 に 乳 を し ぼ り だ
す こ と に な り か ね ず ︑ 子 ウ シ か ら は そ の 食 糧 を う ば う こ と に も な り か ね な い ︒ し か し ︑ う ま く バ
ラ ン ス を と る こ と は 可 能 で あ る ︒ 母 ウ シ も 子 ウ シ も 対 等 に 世 話 を し て 怠 ら な い こ と を 右 の よ う に
表 現 す る と い う ︒
こ の よ う に 母 ウ シ と 子 ウ シ が 対 に さ れ て い る と ︑ 一 見 ︑ 双 方 の 利 益 が オ オ カ ミ と ヒ ツ ジ の そ れ
の よ う に 矛 盾 し て い る か の よ う に 思 わ れ る ︒ し か し ︑ 本 来 な ら 双 方 の 利 益 は 矛 盾 し て い な い ︒ 人
間 が そ こ に 介 入 し て 搾 乳 す る か ら こ そ ︑ 三 角 関 係 に お ち い っ て ︑ そ こ で は じ め て 矛 盾 が 生 ず る か
も し れ な い の で あ る ︒ こ の こ と わ ざ は ︑ 矛 盾 が 生 じ る か も し れ な い と 示 唆 し な が ら も ︑ 矛 盾 が い
ま だ 生 じ て い な い 状 況 を つ げ て い る ︒
矛 盾 が 生 じ て い な い こ と を プ ラ ス と し て 評 価 す れ ば ︑ 世 話 が ゆ き と ど い て い る と い う 意 味 に な
る ︒ も し ︑ こ れ を マ イ ナ ス と し て 評 価 す れ ば ︑ 何 も 介 入 し な い か ら だ と 非 難 す る こ と に も な り う
る ︒ す な わ ち ︑ 右 の こ と わ ざ は ︑ 風 見 鶏 ︑ 傍 観 者 を あ ざ わ ら っ た 風 刺 表 現 に も な る の で あ る ︒
つ ぎ の こ と わ ざ の 場 合 ︑ 搾 乳 か ら さ ら に 乳 加 工 ま で を 了 解 し て お か な け れ ば ︑ そ の 意 味 内 容 を
理 解 す る こ と が で き な い だ ろ う ︒
｢ 油 を 胃 袋 に つ め る と 言 っ て
子 ウ シ を つ め る ｣
｢ 油 を 胃 袋 に つ め る ｣ と い う の は ︑ 牛 乳 を し ぼ っ て か ら バ タ ー を つ く っ て ︑ そ れ を ヒ ツ ジ の 胃 袋
に つ め て 貯 蔵 す る 作 業 を さ し て い る ︒ バ タ ー を つ く ろ う と し て ︑ あ ま り に 乳 を し ぼ り す ぎ た た め
に 子 ウ シ を 死 な せ て し ま っ た と い う の で あ る ︒ 小 さ な 利 益 の た め に 大 き な 損 害 を だ し て し ま う こ
と を さ し て い る ︒ 母 ウ シ と 子 ウ シ の 仲 を 人 は い つ も 割 い て い て ︑ と き に は こ ん な 失 敗 を や ら か す
こ と も あ る わ け だ ︒
つ ぎ の よ う な ウ シ を め ぐ る 表 現 が 人 に 応 用 さ れ る と ︑ お だ や か な 口 ぶ り で 協 調 性 が あ れ ば 他 人
の 同 晴 を え ら れ る ︑ と い う 意 味 に な る ︒
｢ や わ ら か い 口 の 子 ウ シ に は
二 頭 の 母 ｣
｢ 口 が や わ ら か い ｣ と い う 表 現 は ︑ 家 畜 と り わ け ウ マ に よ く も ち い ら れ る ︒ ウ マ に も ち い る と ︑
制 御 し や す い と い う 意 味 に な る ︒ 騎 乗 に 際 し て ︑ ウ マ に は ハ ミ を か ま せ て 制 御 す る か ら ︑ そ う い
う 意 味 が う ま れ る の も 当 然 で あ ろ う ︒ 一 方 ︑ 子 ウ シ の 口 に 対 し て ︑ 人 は ど の よ う に か か わ っ て い
る だ ろ う か ︒ 搾 乳 に 際 し て 母 ウ シ か ら ひ き は な す と き に ︑ 人 び と は し ば し ば 子 ウ シ の 口 に 指 を つ
351ウ シ
っ こ ん で 乳 房 か ら ひ き は な す ︒ 子 ウ シ の 口 が や わ ら か い か 否 か を ︑ 搾 乳 す る 人 ぴ と は そ の 指 の 感
触 で 知 っ て い る わ け で あ る ︒ 口 が や わ ら か い と い う の は ︑ 乳 の 吸 い か た が お だ や か だ と い っ た 意
味 あ い な の で あ ろ う ︒ 口 が や わ ら か け れ ば ︑ 実 母 ば か り か 乳 母 か ら も 吸 わ せ て も ら え る ︑ と こ の
こ と わ ざ は い う ︒
ウ シ の も う 一 つ の 貴 重 な 役 割 は ︑ 車 を 牽 引 す る こ と で あ る ︒ モ ン ゴ ル で は ︑ チ ン ギ ス ・ ハ ー ン
の 天 幕 を そ の ま ま 牛 車 で ひ い て い た ︒
｢曵 い た ウ シ の
心 臓 を ひ き ぬ く ｣
と い え ば ︑ 一 種 の 忘 恩 行 為 を あ ら わ し て い る ︒ 心 臓 を ひ き ぬ く と い う 表 現 は ︑ が っ か り さ せ る と
い う 意 味 で も ち い ら れ て い る の で ︑ こ と わ ざ 全 体 で ︑ 誠 実 に 尽 力 し た 人 を が っ か り さ せ る と い う
意 味 に な っ て い る ︒
ま た ︑ つ ぎ の こ と わ ざ は ︑ 本 当 の 功 労 者 が 尊 敬 さ れ な い こ と ︑ 報 奨 が 不 公 平 で あ る こ と な ど を
た と え て い る ︒
｢ 曵 く の は 黒 ウ シ
祝 福 さ れ る の は 車 ｣
371ウ シ
役 畜 と し て ウ シ が 登 場 す る こ れ ら の こ と わ ざ を み る と ︑ ウ シ の 性 格 が 鈍 重 と し て え が か れ て い
る よ う に 思 わ れ る ︒ せ っ か く 車 を ひ い て き た に も か か わ ら ず ︑ 心 臓 を ひ っ ぱ り だ さ れ た り ︑ 祝 福
し て も ら え な か っ た り ︑ お よ そ 鋭 敏 で あ る と は い え ま い ︒ ウ シ の そ ん な 鈍 重 な 性 格 は ︑ 他 の こ と
わ ざ に も み ら れ る ︒
｢ 芝 地 に 咲 い た 花 の う つ く し さ を
ウ シ は 知 ら な い ｣
も の の よ し あ し を 区 別 す る だ け の 教 養 の な い 人 を ︑ こ の よ う に 嘲 笑 す る と い う ︒
｢ ウ シ は
飲 ん だ 水 に 糞 を す る ｣
水 の か わ り に 井 戸 と い っ て も よ い ︒ 井 戸 に 糞 を す る と は ︑ 忘 恩 行 為 も は な は だ し い ︒ ウ シ は 水 を
よ く の む 家 畜 で ︑ 人 が 誘 導 し な く て も ︑ み ず か ら す す ん で 井 戸 に や っ て く る ︒ そ う し た 行 動 特 性
が よ み と れ る 一 方 で ︑ 鈍 重 さ も ま た う か が わ れ る で あ ろ う ︒
ち な み に ︑ も し ︑ 人 が 同 様 の こ と を す る と す れ ば ど う な る だ ろ う か ︒
｢ 飲 ん だ 井 戸 に 大 便 ｣
い わ ば ｢ あ と は 野 と な れ 山 と な れ ｣ と 同 様 で ︑ そ の 無 責 任 さ か げ ん が 非 難 さ れ る こ と に な ろ う ︒
｢ ウ シ の 耳 に 水 を い れ て も ふ り は ら う
油 を い れ て も ふ り は ら う ｣
有 意 義 な 忠 告 も 無 駄 な ︑ 教 育 の し が い の な い 人 を こ の よ う に 表 現 す る と い う ︒ ま さ に ｢ ウ マ の 耳
に 念 仏 ｣ ｢ ネ コ に 小 判 ｣ で あ る ︒
こ の こ と わ ざ の 場 合 ︑ ウ シ を イ ヌ に お き か え た ま っ た く 同 様 の 句 も あ る か ら ︑ か な ら ず し も ウ
シ の 特 性 を こ と さ ら 投 影 し た こ と わ ざ と は い え な い か も し れ な い ︒ そ れ に し て も ︑ ヒ ツ ジ や ヤ ギ
や ウ マ で は な く ウ シ が 登 場 し て い る の は ︑ ウ シ な ら ぴ っ た り く る と い う 鈍 重 な イ メ ー ジ が 背 後 に
あ る か ら こ そ に ち が い な い ︒
391ウ シ
ウマ I l 智 怠 と カ と 正 義 の 使 者
ウ マ は モ ン ゴ ル 遊 牧 民 に と っ て 欠 か す こ と の で き な い 家 畜 で あ り ︑ こ と わ ざ の 世 界 に も 多 様 に
登 場 す る ︒ さ ま ざ ま な こ と わ ざ で ︑ さ ま ざ ま に 登 場 す る の で ︑ そ の 性 格 を ま と め る の は む ず か し
い ︒ と り あ え ず ︑ ま ず 第 一 に い え る こ と は ︑ 当 然 の こ と な が ら ︑ 乗 り も の と し て の ウ マ と い う 特
徴 が こ と わ ざ に も 明 瞭 に あ ら わ れ て い る こ と で あ ろ う ︒
｢ 騎 馬 の 人 は
歩 い て い る 人 の 苦 労 を 知 ら な い ｣
こ れ は ︑ ヤ ギ の 項 で 紹 介 し た ｢ 子 ヤ ギ の 悩 み を ︑ 種 オ ス ヤ ギ は 知 ら な い ｣ と お な じ た ぐ い の こ と
わ ざ で あ る ︒ ヤ ギ な ら 子 と 種 オ ス と で 対 比 さ れ る と こ ろ が ︑ ウ マ な ら 乗 馬 の 局 面 で 表 現 さ れ て い
る ︒
411ウ マ
｢ ウ マ か ら 降 り る こ と は あ っ て も
言 か ら 降 り る こ と は な い ｣
｢ 言 か ら 降 り る ｣ と は ︑ ｢ 言 を 食 べ る ｣ と 同 様 で ︑ 言 を ひ る が え す と い う 無 責 任 さ を あ ら わ し て い
か み る ︒ ウ シ の 項 で か か げ た 同 様 の こ と わ ざ で は ︑ 上 の 句 が ｢ ウ シ を 食 べ る こ と は あ っ て も ｣ で あ っ
た ︒ ウ シ で は ｢食 べ る ｣ と い う と こ ろ が ︑ ウ マ な ら ｢ 降 り る ｣ と な っ て い る ︒ や は り 乗 馬 の 局 面
で 表 現 さ れ て い る の で あ る ︒
と こ ろ で ︑ こ と わ ざ を み る か ぎ り ︑ い っ た ん 口 に 出 し た こ と を ひ る が え す の は ︑ モ ン ゴ ル で は
非 常 に い や が ら れ て い る ︒ 正 義 感 が そ れ を ゆ る さ な い の で あ ろ う ︒ ｢ 言 か ら 降 り る ｣ や ｢ 言 を 食 べ
る ｣ と い っ た 表 現 の ほ か に ︑ ｢ 口 を 失 う ｣ も ま た 同 義 の 慣 用 句 で あ る ︒
｢ 去 勢 馬 を 失 っ て も
口 を 失 わ な い ｣
｢ 去 勢 馬 を 失 え ば つ か ま え れ ば よ い
口 を 失 え ば つ か ま え ら れ な い ｣
と も に 去 勢 馬 と 口 と を セ ッ ト に し て ︑ ｢ 失 う ｣ や ｢ つ か ま え る ｣ と い う お な じ 動 詞 を も ち い て 並 行
的 に 表 現 さ れ て い る ︒ い ず れ も ︑ ひ と た び い っ た こ と を 撤 回 し て は な ら な い こ と ︑ す な わ ち 撤 回
し な け れ ば な ら な い よ う な 軽 率 な こ と を い う べ か ら ず ︑ と い ま し め た こ と わ ざ で あ る ︒
ウ マ は 乗 用 す る た め に 去 勢 さ れ る ︒ し た が っ て ︑ 去 勢 馬 と は ま さ に 乗 馬 用 の ウ マ を さ し て い る ︒
乗 り も の と し て の ウ マ の 利 用 価 値 が あ ら わ に な っ て い る の は ︑ つ ぎ の こ と わ ざ で も 同 様 で あ る ︒
｢ 父 が い る あ い だ に 人 を 知 る
去 勢 馬 が い る あ い だ に 土 地 を 知 る ｣
優 秀 な 人 が い る あ い だ に で き る だ け 多 く の 人 と 知 り あ い ︑ 優 秀 な ウ マ が い る あ い だ に で き る か ぎ
り あ ち こ ち を ま わ っ て た く さ ん の 土 地 を 知 る べ き で あ る ︑ と い う の で あ る ︒ 条 件 が と と の っ て い
る あ い だ に 時 を 逸 す る こ と な く よ く 学 ん で 将 来 に そ な え る べ し ︑ と い う 思 想 が 表 現 さ れ て い る ︒
ウ マ は ︑ 移 動 の 道 具 で あ り ︑ そ の 移 動 に よ っ て こ そ 貴 重 な 知 識 や 経 験 が も た ら さ れ る ︑ と す る 騎
馬 遊 牧 民 ら し い 思 想 の 一 端 を う か が う こ と が で き よ う ︒
去 勢 さ れ た ウ マ に 乗 る の が ふ つ う で あ る か ら ︑ 種 オ ス ウ マ に 乗 る と ︑ つ ぎ の よ う な ア ク シ デ ン
ト も お き る ︒
｢ ま だ ら の 種 オ ス ウ マ に 乗 っ て
431ウ マ
ま だ ら の 種 オ ス ウ マ を さ が す ｣
い わ ゆ る ｢ 燈 台 も と 暗 し ｣ で あ る ︒ ま た ︑ つ ぎ の よ う な ア ク シ デ ン ト に も 気 を つ け な け れ ば な ら
な い ︒
｢ 山 の け も の を 見 て
乗 っ て い る ウ マ を 失 う ｣
｢ 虻 蜂 取 ら ず ｣ と い う 教 訓 は ︑ 山 に け も の を 狩 り に ゆ く 騎 乗 姿 に よ っ て あ ら わ さ れ て い る ︒
こ の よ う に ︑ ウ マ は も っ ぱ ら 乗 り も の と し て 認 識 さ れ ︑ 去 勢 馬 と い う 語 彙 で こ と わ ざ に 登 場 し
や す い が ︑ 去 勢 馬 も 他 の ウ マ も 群 れ と し て 草 原 に 放 牧 さ れ て い る ︒ そ ん な ウ マ の 放 牧 風 景 が よ み
こ ま れ た こ と わ ざ も あ る ︒
｢ 自 分 の 馬 群 に 応 じ て 口 笛 を ふ け
自 分 の ふ と ん に 応 じ て 足 を の ば せ ｣
口 笛 を ふ く と は ︑ け っ し て 放 牧 を さ ぼ っ て い る 様 子 を し め し て い る わ け で は な い ︒ た と え ば ︑ ウ
マ に 水 を や る と き ︑ 湖 水 の ほ と り で 牧 民 は 口 笛 を ふ く ︒ そ う や っ て ︑ 水 を の む よ う に し む け る の
ウマ は 種 オ ス を リー ダ ー に ハ ー レム を つ くる
ウ マ
45だ と い わ れ て い る ︒ 状 況 に 応 じ て ︑ あ る い は 分 に 応 じ て ︑ 仕 事 を せ よ と い う 意 味 の こ と わ ざ で あ
る ︒ ま っ た く 同 様 の こ と わ ざ と し て つ ぎ の よ う な バ ー ジ ョ ン も あ る ︒
｢ 自 分 の ふ と ん に 応 じ て 足 を の ば せ
自 分 の ウ マ に 応 じ て 鐙 を ふ め ｣
こ ち ら の 表 現 で は ︑ 騎 乗 に お け る 人 と ウ マ と の 一 体 性 が 強 調 さ れ て く る で あ ろ う ︒
人 馬 が 一 体 と な る ば か り で な く ︑ ウ マ は ウ マ と 調 和 す る も の で も あ る ︒
｢ オ ロ ー は オ ロ ー に
ジ ョ ロ ー は ジ ョ ロ ー に ｣
オ ロ ー と は ︑ い つ も 群 れ か ら は な れ た が る 性 格 の 家 畜 を い う ︒ と く に ヤ ギ に 多 い と い わ れ て い る ︒
ま た ︑ ヤ ギ に か ぎ ら ず ︑ ウ シ で も ラ ク ダ で も ︑ メ ス は と り わ け 出 産 期 に な る と 群 れ か ら 逸 脱 す る
傾 向 が 顕 著 に あ ら わ れ る と も い う ︒ 一 方 ︑ ジ ョ ロ ー と は 側 対 歩 の ウ マ の こ と を さ す ︒ ウ マ は 通 常 ︑
四 脚 ば ら ば ら な 感 じ で 走 る け れ ど も ︑ な か に は ︑ 前 後 の 脚 を き ち ん と そ ろ え て 右 側 ︑ 左 側 と す す
む よ う な 走 り を す る も の も あ り ︑ そ れ が ジ ョ ロ ー と よ ば れ る ︒ 長 時 間 乗 っ て も 疲 れ な い と い う 理
由 か ら ︑ 一 般 に ジ ョ ロ ー は 貴 重 な ウ マ と み な さ れ て い る ︒ オ ロ ー が け っ し て 望 ま し い 性 格 で は な
い の と 対 照 的 で あ る ︒ 要 す る に ︑ ｢ 類 は 友 を よ ぶ ｣ ｢ 類 を も っ て あ つ ま る ｣ と い う 意 味 の こ と わ ざ
な の で あ る ︒
側 対 歩 と い う 特 別 な ウ マ だ け が 調 和 し あ う の で は な く ︑ ウ マ は 一 般 に ウ マ 同 士 調 和 し あ う ︒ 騎
馬 の 民 は ︑ 長 距 離 に 移 動 す る 場 合 や ︑ 速 く 移 動 す る 場合 な ど ウ マ を 酷 使 す る 際 に は ︑ か な ら ず 交
替 用 の ウ マ を 持 参 す る も の で あ る ︒ あ る い は ︑ 人 を む か え に ゆ く と き な ど は ︑ 鞍 を つ け て ウ マ を
持 参 す る ︒ つ ま り ︑ た っ た 一 人 で 草 原 を 移 動 す る と き で も ︑ お う お う に し て ウ マ を 複 数 つ れ て お
り ︑ そ れ ら の ウ マ が 横 一 列 に な ら ぶ も の な の で あ る ︒
｢ ウ マ と む す べ ば 走 る
木 と む す べ ば 止 ま る ｣
ウ マ を ウ マ に む す ぶ と い え ば ︑ 交 替 用 の ウ マ な ど を 引 率 す る た め に ウ マ 同 士 を つ な ぐ こ と で あ る ︒
木 に む す ぶ と い え ば ︑ も ち ろ ん 駒 つ な ぎ に つ な ぐ こ と に ほ か な ら な い ︒ 環 境 に し た が う と い う こ
と ︑ す な わ ち ｢ 郷 に 入 れ ば 郷 に し た が え ｣ で あ る ︒ こ の よ う な 普 遍 的 な 人 生 の 真 理 は ︑ モ ン ゴ ル
で も 多 様 な こ と わ ざ に 表 現 さ れ て い る が ︑ そ の 一 つ と し て 右 の よ う に ウ マ に 対 す る は た ら き か け
が 好 ん で も ち い ら れ る ︒
ウ マ は ︑ 人 と 調 和 し ︑ ま た ウ マ 同 士 と 調 和 す る 一 方 で ︑ 一 群 か ら 突 出 す る 存 在 で も あ る ︒ 競 馬
の よ う に ス ピ ー ド を き そ う 場 面 を 想 定 す れ ば よ か ろ う ︒
471ウ マ
｢ 先 頭 に 来 た ウ マ は
万 頭 の 母 と な る ｣
ひ い で た 人 ︑ あ る い は 最 初 の 人 は ︑ お お い に 尊 敬 さ れ る と い う 意 味 を あ ら わ し て い る と い う ︒し
か し ︑ ど ん な 駿 馬 も 残 し て 去 る こ と の で き な い も の が あ る ︒ み ず か ら の 影 で あ る ︒ し
｢ ウ マ は 速 く て も
影 を 捨 て 去 る こ と は で き な い ｣
ど ん な に 立 派 な 人 で も 欠 点 は あ る と い っ た 意 味 に な る ︒
以 上 の よ う に ︑ ウ マ に は ︑ 調 和 と い う テ ー マ と ︑ ス ピ ー ド に も と つ い た 能 力 と い う テ ー マ が い
か に も ふ さ わ し い ︒ ｢ オ ー ル ガ ｣ と よ ば れ る ウ マ と り 竿 が 登 場 す る と ︑ こ れ ら の テ ー マ が し ば し ば
同 時 に 内 包 さ れ る ︒
｢ オ ー ル ガ を も つ 人 の 技 量 に
オ ー ル ガ ・ モ リ が 調 和 す る ｣
オ ー ル ガ は ︑ お よ そ 四 メ ー ト ル く ら い の 木 の 棒 で ︑ 棒 の 先 に ル ー プ の つ い た 竿 で あ る ︒ ル ー プ を
首 に ひ っ か け る こ と に よ っ て 家 畜 を つ か ま え る と い う ︑ 簡 単 な つ く り を し て い る ︒ ウ マ を 追 い か
け る と き に は ︑ 追 走 を 得 意 と す る ウ マ に 乗 る ︒ ス ピ ー ド が あ る ば か り で な く ︑ 体 力 も あ っ て ︑ ま
た 主 人 が め ざ し て い る も の を 確 実 に 追 い か け る こ と が で き る よ う に 訓 練 さ れ た 追 走 用 の ウ マ は ︑
｢ オ ー ル ガ ・ モ リ ( ウ マ と り 竿 ・ ウ マ ) ｣ と よ ば れ る ︒
ウ マ と り 名 人 の 技 に く わ え て ︑ ウ マ と り 上 手 な ウ マ が そ こ に い る と ︑ こ と わ ざ は い う ︒ つ ま り ︑
人 が ど ん な に 優 秀 で あ っ て も ︑ そ れ に 呼 応 し て め ぐ ま れ た 条 件 が 必 要 で あ る こ と を 教 え て い る ︒
ウ マ と り 名 人 に と っ て の ｢ 縁 の 下 の 力 持 ち ｣ は ︑ オ ー ル ガ ・ モ リ と い う ウ マ な の で あ る ︒
｢ オ ー ル ガ に あ れ ば ︑ 群 れ に
唇 に あ れ ば ︑ 知 恵 に ｣
こ れ は ︑ こ と ば を で き る だ け 省 略 し て 表 現 す る と い う 典 型 的 な 手 法 を と っ た モ ン ゴ ル の こ と わ ざ
で あ る ︒ 一 行 目 は ︑ 竿 に か か る 家 畜 が あ る の は 群 れ に た く さ ん の 家 畜 が あ る か ら だ ︑ と い う 意 味
が 省 略 的 な 表 現 に か く さ れ て い る ︒ す る と ︑ 二 行 目 も 同 様 に ︑ 唇 に の ぼ る こ と ば が あ れ ば 頭 脳 に
た く さ ん の 知 識 が あ る と い う 意 味 で あ る こ と が わ か る だ ろ う ︒ も と が よ け れ ば 結 果 も よ い の は 明
白 だ ︑ と い う 意 味 の こ と わ ざ で あ る と い う ︒ こ の よ う に ︑ ウ マ と り 竿 は ︑ ま さ に 技 や 知 恵 を 象 徴
す る 道 具 と な っ て い る ︒
491ウ マ
52
ラ クダ ラ クダ に 乗 っ て ︑ 天 ま で と ど け
ラ ク ダ は 他 の 家 畜 に く ら べ て 断 然 大 き な 図 体 を し て い る ︒ そ の 大 き さ が こ と わ ざ で は 強 調 さ れ
て あ ら わ れ る ︒
｢ 針 ほ ど の 穴 か ら
ラ ク ダ ほ ど の 風 ｣
小 さ な ミ ス が 大 事 を ま ね く ︒ い わ ば ｢ 蟻 の 穴 か ら 堤 も く ず れ る ｣ よ う な も の で あ る ︒ 小 さ な 穴 が
お な じ で も ︑ 堤 が く ず れ る の で は な く ︑ 風 が ふ く と い う と こ ろ が ︑ い か に も モ ン ゴ ル ら し い ︒ 草
原 で は ︑ し ば し ば 強 い 風 が ふ き あ れ ︑ 風 に 追 わ れ て 家 畜 が 行 方 不 明 に な る こ と も ま れ で は な い ︒
強 風 を 形 容 す る の に ︑ ラ ク ダ が 登 場 し ︑ そ の 大 き な 図 体 の イ メ ー ジ が 喚 起 さ れ て い る ︒
日 本 の こ と わ ざ で も ︑ 針 の 穴 か ら 風 は ふ き す さ ぶ ︒ た と え ば ︑ ｢ 針 の 穴 か ら 棒 ほ ど の 風 ｣ あ る い
ど の 風 ｣ と い っ て ︑ 寒 く て 身 に し み る 風 を 表 現 す る ︒ モ ン ゴ ル で は ︑ 表 現 の
て も ︑ さ ら に 奥 深 い 意 味 が 付 与 さ れ て い る ︒ 風 は 単 に 冷 た い 寒 気 を さ し て い
な で き ご と や 困 難 を 意 味 し て い る ︒ だ か ら こ そ ︑ 杵 や 棒 の よ う に サ イ ズ だ け
な も の で は な く ︑ も っ と 巨 大 な 実 体 と し て ラ ク ダ を 登 場 さ せ た く も な る の で
エ ル ｣
の と り あ わ せ で は な い か ︒ 天 の 音 と は 雷 の こ と で あ り ︑ 落 雷 で ク モ が 死 に ︑
エ ル が 死 ん だ と い う の で あ る ︒ 騒 動 の た め に 弱 小 な も の が 犠 牲 に な る こ と を
に 大 小 の 異 な る 二 者 を た と え る の に ︑ も ち い る と い う ︒
は い つ も 大 き い ︒ だ か ら ︑ ラ ク ダ に つ け る 道 具 も ま た 大 き い ︒ つ ぎ の よ う に
こ と が で き る ︒
す り き れ て も
つ で き る ｣
大 き な ラ ク ダ に 乗 る と ︑ 背 が 高 く な る ︒ ラ ク ダ は ︑ 天 空 に 近 づ く 乗 り も の な の で あ る ︒
｢ ラ ク ダ に 乗 っ た 人 は
天 に 近 い ｣
経 済 的 な 地 位 が あ れ ば 社 会 的 な 地 位 が あ る に 等 し い ︑ と い う こ と が こ の よ う に 表 現 さ れ る と い う ︒
経 済 的 地 位 と 社 会 的 地 位 と は か な ら ず し も 並 行 関 係 に あ る も の で は な い ︒ し か し ︑ 経 済 的 な 実 力
が あ れ ば 社 会 的 地 位 に 匹 敵 す る と み な さ れ う る こ と が ︑ こ の こ と わ ざ か ら う か が わ れ よ う ︒
こ の こ と わ ざ の よ う に ︑ ラ ク ダ と 天 が 対 に な っ て 登 場 す る 理 由 の 一 つ は ︑ ラ ク ダ に 乗 る こ と に
よ っ て ま さ に 高 く な る か ら で あ る ︒ さ ら に ︑ モ ン ゴ ル 語 で は ラ ク ダ が ｢ テ メ ー ｣ で ︑ 天 が ｢ テ ン
グ リ ｣ で ︑ と も に ｢ テ ｣ と い う 音 に は じ ま り ︑ 頭 韻 を ふ む こ と が で き る こ と も ︑ ラ ク ダ か ら 天 が
連 想 さ れ や す い 理 由 の 一 つ で あ る ︒
｢ ラ ク ダ に と ど か な い 手 を
天 に む か っ て の ば す ｣
能 力 以 上 を の ぞ む こ と が こ う し て 非 難 さ れ て い る ︒ ま っ た く 同 様 の こ と わ ざ と し て ｢ 太 股 に と ど
か ぬ 手 を ︑ 天 に の ば す ｣ ｢ 尻 に と ど か ぬ 手 を ︑ 天 に の ば す ｣ な ど が あ る ︒ も と も と 短 い こ と を あ ら
54
56
