バイエルン国立民族博物館所蔵源氏蒔絵螺鈿化粧箱［修理報告］

(1)

バイエルン国立民族博物館所蔵源氏蒔絵螺鈿化粧箱

［修理報告］

著者山下好彦

図書名在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書

: 絵画／工芸品[平成15年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 189

終了ページ 212

出版年月日 2005‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005485/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

(2)

1 6 0

i i ! ; ( l ¥ :

1i,11 介全螺,; 乳IIイ tM:符i

（ノ＜ィエ I レン Il•.1 ,'(.).: 心肪、 lt1i 物舟'i)

" C c 1 1 j i i ¥ l ; i k i c l~aclcn Cos mc l i c i)o ~"

( S t , i ; 1 i l iclw s i ¥ 1 u sc um f o r ¥ l o l ke rk unc l c )

io N·l~

し ^．．ヽ'< ^、 ^)?;J;:1: ,::-1'.!::'\\/,,, ^. ^.

^=マc:.._~

^— ^l 、 ^·'し）

^、.^,

^. ^'

｀三\'.,

^I^.

｀賢9

I I

5 i l ! ; ( J

C:1i,li 条仝典怜\J>III イ tr1l:+i'1

f 1 ' 1 ; J 1 1 ' 1 i i 1

・・ Ccnji

l ¥ l ; i k i t ｷ l~:tdl'll Co~11wt i < ' ! ¥ o x . " l w f o r l '

ITヽtor;it

1 0 1 1

6 ! i

りしl〖ii、『糸2典累J:111 イじ湘 i:年fj /I釜 Jillf炎

" Ce n j i i ¥ 1 a k i e Rad e n Cosmet i c Box:ｷint e r i o r a f t e r r es lorallon

(3)

S i d e , b e r ore re s lorn t 1 0 1 1

7 J : f i l l ] 1 ( 1 j ( 1 } J ' l 1 1 i i 1

S i d < ' .

ii<、l'orc

,

℃ ~(OJ—;

1 t i o 1 1

7 ‑ 2 1 ! !

川 (ii (1各 Jljl_f炎

S i c l c . a f l e r r es l o r a l i on

7 ~f]!I J 1 ( 1 j

(1各 Jill_/炎

S i d e . , 1 r t l ' r r c s t o r , i t i o n

I .

公篇:1

1 6 1

(4)

1 6 : Z

/)~ Ii

!(ti /l'l;Ji!I 11'1 , 1:l'<llll. ;1fll'I'i'l'ヽl()J',I I i111 I

I

~

(5)

源氏蒔絵螺釧化粧箱

平成15年度修復事業

111111

名

：

所JI淑：バィエルン 1:i~,立民族 t即｝物館所）1巌

(6)

1 9 0

ノゞィエルン

IT.I

立民放

1曹物節所蔵

1 .

_資_料名称等

,

' 1 1 ' ,

名

：

源氏 d、'1!絵螺釧化粧箱 (

lxl

67 、 68)

所）l泌

：

ノゞィエ）レンIr.I,·r民放t1.1l物 fif•,所）1泌ドイツ i'1111質朴't辿：木製、［月漆冷り、 d、'{絵、螺釧、平又所）l湖番り· :

2 6 . N . 1 2 8

法：

, l : : 4 0 . 7 X 4 3 . 7 X 5 0 . 6

(令具含む） II、ドイ(

: J

630 イ

I

'・・イし

2 •

損傷状態

漆芸修復家山下好彦

炒墳料は仝休の印象では1呆{{状態が良如(.に兄られたが、」見介までに数

1111

にわにって修復の rが加え

れ、その後

111.-修埋がか

えってオリジナルの命）］炉や1/、V絵を1切めでしまったものとも：えられる。後I

1 1 :

_修_{Jip_}_に

はヨ

ー

ロッパの修似材料と漆の修復材料の両）jが各

所

に

兄

られ、

1

9

111

.-紀

に

トイレットポックスから

化利

箱に

附

部を改裟した

時

、点で金具を

外す

など人々

的

な修Jill_がhわれたも

のと

息われる

。

はヨーロッパの修複材料の卜から被っており、 h;i 費料が戦後

II

本から輸出さ i しに

ドイツ

1 叶内

で

II

本人の手によって1jわれた11]能'I'生が強く、そんなに」支しヽ歳）

l

は経ってしヽなしヽように見けれ

Z

図67 修似酌凶 68 修復後

B e f o r e r e s t o r a t i o n A f t e r r e s t o r a t i o n

(7)

源氏蒔絵螺釧化粧省'j

1 9 1

図 69 錠令具ぶ'ill分修闊iii

Mc L a l l oc k bd o r c r e s l o r a l i o n

図

7 0 錠令

具部

分

(1多 1以後

/ l c L a l l o c k a r L c r r c s l o r a l i o n

四 r:の修似材料は

11

麟\11),','国に

緑色

の喰料が洲＜付 ,i"t- 、これは

、内部

を

改装した II、'i= の

ビロー

ド

の

桜石索材

と

名：

えら

i し

る。

II

緑部の

d炸

絵判俗部分には金色の喰料を喰り込んで

い

た

。錠金具（図 69 、 70) 、 4足

げ金具、 1外翡金具などはすべてい

ったん

取り外

して修j・用が

行

われたものと

名：えら

れ、釘を緑色の

ワ

ックス

で1 り扱イ,'j'- し、銅釘の欠廿 1 部分は真録釘を祈たに祈袖してしヽた。盗の錠令具は1111がつて付けられ、新袖の

釘は硲災で打ち

1111

げら i していた。

打

ち

1111

げるのにハンマーを川いたものとヽりえられ、希裏の

本地が

へ'

ん

で

しヽた。 II/翡令具

は

釘

で止めるだけでなく令

具· 1

·

1 体

を修 Jlj!_

材料

で1幻't- 、盗

ii

:_

1

(1iれの

1偶金具は、金具

の

）j

向が本米の力.j11]から1札 l追って付き、本体からすれてしヽた。提げ令具には、1 且い祢料が付豹していた。鋲の涵 r、．．の判附：了h1 り「は1几i~r●： t食料が冷り込ま几、右側I

( j 1

I

.ｷ部の＇ぷは四 if喰利で祈たにオj',!jかれていた。底裂 T(ijには1ik蔵番

＇ル

をばき込んだ

［

から透

明

な冷

料

を喰

り込

み、その材料が）i(

1

(1i

↑休に付省していた

。

(8)

1 9 2

7

図 71 平文俵lj翡m部分修復前

D e t a c h e d h yo m o n b e f o r e r e s t o r a t i o n

図72 乎文依I]腐11,,·『11 分修復後

D c l a c h e c l h yo m o n a f l c r r c s l o r , 1 ! 1 0 1 1

漆を修似材料として使）II している部分は令I

( 1

_i_に_及_び、相り_漆が各_）所_にむらに_{付イ＇＇［}_して_いた

_。

_牛炉_に_ii_{:_}

1 ( i 1

の錠令具の間IJi=lには漆が}'/

<

1留り、錠令具のふ(1 jも漆がむらに付イ,'j"·していた

。

各I

( 1

iのカトゥ

ー

シェ内の

！

！』

漆部分には水節りが流れたおkな伯かがあった。また、盗の

II I

板では1·

j祖部

分が、I

.'.\ 漆

で冷りなおさi してお

リ、 'j翡祭の似んだ部分よりも広い

1

(1 j柏に冷ら i し、、1 且漆部分令体にむらを作っていた。品豆どの朱漆唸）

I~

糾硲·rn 分は弁杯i漆が冷られ、）底

1(1i J i ' ‑ ; J I J 1=1

の仝てをリ，し漆で徐りつぶしてしヽた。 l しの依lj腐北部分は

'..',し漆

で

1 りれ幻"i: 、

幻比·rn分は具を祈袖しており、具の本米の色合いとは沢なってしまつていた。加灼絵や梨地の1蒻んだ部分も漆とdぷ絵粉を使

川

して修狸を1

i

ｷっていたが、オリジナルの

dH 絵

と合わないだけでなく、修 J'I甘怜j 所の

d、\i

絵をかえって傷めていた。銀平文の判落 i洲所は鋲の

d、V

絵を施し、銀が鋳化した色に合わせていた。

修 Jli!.,;·{;'j 所以外の保イ（状態は、校や朽れが狡料仝I (1jに術く被っていた。紫外線や経年変化によ

っ

て漆の

劣化が進行し、漆命）l災には釧かい段文が人っていた。梨地の部分の冷）

l災

はやせて変色し、金粉が露

出

し

ていた (lxl71 、 72)。糸地の亀裂が蛉板裏側の側板との扱合部および盗板と）氏板に数条人り、危険な状態であった。錠金具の土秤II には剥落があり、

ート地が國'I',

していた。また、蝶番の釘の）闊辺に亀裂と泉lj腐H があり、提げ金具の）

i ' ; ‑ J I川では

一部で焦漆筋膜が俵I]洛していた。具が索

地

の収縮によって各所で泉

lj腐m 、具

は一部で割れ、表面iから突出していた。具の剥腐m は縦のボーダーに集

中

していた。背

1

(1jの平文が光仝に糾淵：し、危険な状態であった。全体に打損が各所にある他、鉛裂朱漆部分に水が流れたような『亦がり、

部で朱漆が変色していた。

I

(9)

1 9 3

3 • 修理仕様

修理は国内で行われている指巫文化財の保イ［修JI

I!_

と

j,

i)1菜にわえ、

11

本の伝統的修似材料を川いて

」兄状

維持を基本に行い、以

,J,j

に qiなわれた後

I 1 1 :

_{修 Jlj!_}_部_分_の _•_部_を_い_っ_たん_{除 l、•}_し、

_{I lj.}

_J文似_）_じ_した_。 _1幻_じ_箇）

i J 1

ｷは蓋甲板の黒漆による後

Ill:修

」：'

I噂II 分

と側血や背

血

の梨地の後

Ill:修 JII憎II 分

を

中

心にh い、その他の螺釧平文の後枇修理部分や欠廿廿：府所は似）じせず、保イf修 J・用に術めた

。 1外J!1

金具や従げ傘具の欠失した釘は真．鉢で復元し、錠令具や

1偶

金具はいったん取り外した後、本米の位i 性に」収り付け

11'1:

した

。

喰）l災の欠損腐げ）「

口縁部の金乎1/、'1!絵欠祖部は形状のみ似几し、） NJI川に色を合わせた。本 fl清］内部の化枡容岱を糾lめる部分は修復対負玖外とした。

修則材料は螺釧には）l蓼、その他の部分は漆を使川し、補助材として合成樹）指を川いた

。

修J用にあたりデジタル X 綜透辿 'lj真廿炒診 (

J:xl

73-77) と並光 X 線分析を行い、構造、加飾や漆

1

·.技法の各

1(1i

から泄；j介

を行った

。

修J州後に本究料に合わせて糾の油

りt と桐箱を

制作し、 i籠外での湿度の変化に対応するため、

桐箱の内側 I·.部に60% の成，l湿材2 ケ一スを設

j;り

した。

修Jtl!.1U贔を

f-

rJ,jに定め、その内容の変史については、修複者と束京文化財研究所のtll・ヽ

1,,

府が協議し決定するものとした。作業は東京文化財1in 究所の第 1 アトリ工で2002.ij'.から 2004-1-1'-の 2 ヵ介かけて行

t

_~

~

_o

X ‑ r ay r a d i og r a ph

図

74

テジタルX 線透過撮影

X ‑ r a y r ad i og r ap h y

(10)

1 9 4

4 •

修理工程

図

75 テジタル X 線透過廿妙診

X ‑ r ay r a d i og r a ph y X r a y

raclio 如tphv

図

77

テジタ

ル X 線透辿柚妙診 X‑ r ay r a c l i o g r ; 1 p h y

(

I

) 修 J:り囁調杏および与真オ蔽彩

修即

州

のよ

地、下地

、

iiか絵、後 111.修岬

ぐ｝の状態を確認し、記録に切めた。また、修」111.

li\i

の'lj'.真1蔽彩をし、修埋後と

比餃出

米るようにした。

デジタル X線透過与真撮彩を束京文

化財研究所の

三iil1定俊氏が釘い、来

地

の

村り姑

や後

111.·

修 J用の現状を確認、した。幽光 X線分析は東京文化財研究所の平川泰1Jム氏が行い、 ii、}絵技払や材料の乱.',']杏を1j・った。現査料の下

地

、塗り

、

螺釦、蒔絵をそれぞれ技法の上から晶l査し、現在の協みの現状を

把握した

。また

、

後111.·修叫の状況を判断するため、紫外線ランプによる発光与真を

1蔽影した（図 78 、 79)

。その結果にも

とに糸HIかな修理工程を決定した。蒔絵の復元資料にするため、蒔絵の 5

1咋から 10倍の拡大

写真を撮影し

t

しー

~

0

(11)

源氏

IIが絵螺釧化粧箱 1 9 5

X線透過写真から原

資料の素

地

は柏の指物イII りで、 1りを

廿

めで合わせ、

11

緑部を

中心

に

布

豹せが忍められた。下地は荒い褐色の地の粉と砥粉の漆

1,·

地で2

11,j

から 3

1 j

I

}j他し、ィiHいだ後に、［月色顧料を合んだ漆を薄

＜塗り込み、その

上から）厚さ0.

2‑ 0 .

25 りの飽の湘具を）j蓼で

貼

りこむ

。具

の段），図を砥粉介りで東各え、

,

^I^ｷ^. 体の貝と下地を平滑に wrいだ後に礼りい,

,

,:文をボーターに貼り込む。漆唸りは，＇且色漆をJ

j 1 1 j i ｰ l l f .

<冷り込み、その上から深い褐色の透き漆を数

j11j

唸り国ねて）仔いてイ L

I

け沼）。）氏には

1ヽ・地

の

I

·ーの、開色漆は兄られなしヽ。中塗り面にオi111iき ;;.-;: き

II

で文オ姐を漆で札＼き、令粉を1/、I{ <。 ii.Ii絵は研ぎ

畠

しii、1,;絵、松l合いィi) 「ぎ畠しilY 絵、平蒔絵、高 1/ぷ絵をiJ!―:J

ll

する

。 ii、',i

絵には

廿'j

き'iilJり、

,JI っ

掻き、

付

け

札＼

き、り）り令、 iぷいなどの技法が

観察され、純度

の児なる金の

iiぷ

絵粉が効米的に

川

いられている。木

地

の各

所

にオ

リ

ジナルの釘が刺さ

っ

たままになっているのがX綜透辿 '

tj'. 真

から分かった。

慶

疇

-魯

麟

r

ヽ

~ 一 J

ぷ1

l ' l ‑ 1 7 9

f炎

Ill・・イI各J叶!.

fil>クr

1 t ) t : ' 1 I J~ . イI参伐fo1j

V ph o t og raph

o「 Lhc

pa r l

o「 a

p as l r c s L o r a L i o n , bd o r c r c s L o r a L 1 0 1 1

(12)

1 9 6

図

80

錠金具

の

取り外し

l < e m ov i n g t h e m e t a l l oc k

似181 II令絵表面のクリーニング

' l e an i n g t h e r na l t i e s u r f a c e

図 82 蒔絵

の

漆固め

o n s o l i d a t i n g t h e mak i e

(2)

金具の

取り外し（

図 80)

燕

に付く

錠金具をいったん

取り外し、本体とは

別に保怜した。 ‘り初、金具の取り外しは最低限にするとの修理仕梯であったが、正側面の錠金具や Iり翡金具の）むJI川に修岬材料が）'/く付着していたことから、側

而

）

, : れ

の

似

令

具

以外の金具を全

て取り外

した。釘の取り外しには釘の形状や大きさに合わせて 2 柾類の追具を新たに製作し、プラスチヅクシートを併川して令具に偽をつけないように慎重に取り外した。取り外した金具は削後）

I :

れが分からなくならないように発泡スチロール製のヽ'(

)j 休

に取り

付け似

祁，ゞした

。

(

3) ク

リ

ーニングと ,_jff

^I 1 : ‑ ( I :

敲181)

査料州 (1iを設っている校や巧れのクリーニングは、 ℃枠を使って校を払い、水を洸いさらしの綿

布

に含ませ l狩；：に収り除し、に

。

111翡令具が」［又り

付

けてあった） 1『l IJHには1几ii'(の喰料が付イ''j°- しており、無

水エ

タノールやアセトンを川いて除 L した。

た

、

11緑部1村

側

に

付

,i\してし、た桜芥·索材の除 l~ も同様にアセトンやT

1 1

r「などのイi機溶剤を1史川した。 '1,,

初

、シェラック内の1JLjjf喰料が仝I

(1j

を玖

I

に毅っていると、以われたが、-の材料は後111.-修JIii_の漆でほとんどの蕗はク

リ

ーニングが出米なかた。

唸

股

、

螺釦

や

.

, : ,

文の

地I] が約

の危険のある箇所

に小）

＇［に

切

った

）(ff改紙

を牛裂沐別で貼り、

作

業中での糾落を f 防した。

( 4 )

1黍

li'il ダ）

(

I火 1 82

)

劣化した唸膜の釧かな段文を補強するため、漆囚めを利った

。

漆1 川めは透き漆と 11本）壻の11

・：

漆を混合した漆をクリーン‘ノルGで4

1 { : , '

に希釈し、断文に合ませた後にふ

(1 j

の漆を‘ノじ令に

拭

き

」［又

った。

また、 J:紺絵粉の周訓の硲股を強化するため、玲膜

に使）ll した漆にさらに梨地漆を枇合し、 1討絵部分に漆閻めを

同様

の

）は

で

行

った。釦）ヽj

側

の朱漆部分も蒔絵とI

i

i]

オ設

の漆を使川して漆詞めを

行

った。打損等によって下地が露出した部分にはリグロイ

ンで薄く希釈した麦漆を合浸し、崩れかけた下地を補強した。

(13)

(5) 亀裂部の補強と接着（図

83)

蓋と底板には素地に亀裂が辿行

してお

り、凡険

な状態にあった。特に、盗災には

甲

板に亀裂が 2 条あるが、菟表には

まだ

亀

裂が

でていないことカら、螺釦などの剥落止めよりも先に俊先して索地

を接

着

した

。亀裂悩YJiJ「にリグロインで希釈した支漆を含

浸

した。余分な漆は溶剤で元仝に拭き取

り、十分乾媒

させた。）氏板の亀裂腐j Jifiは

内側

にビ

ロード

がJ[青られていることから、漆が附側に回らないよ

うに

-

, •

分汁瓜した。亀裂の祉i 強は 2

度行った。

—I·分に乾煤後、窄隙のあった

）氏板

の亀裂部分にやわかい刻

';'; を

如炭し索地を完全に桜豹した。 (6)

菟

内

裕

）l岱の糾洛止め

内側の朱漆祢膜は錠金具の裏

側

や蝶番の

） i d I i i : !

_で

剥離し

ていた。

リ

グロインで希釈した文漆を地I]淵f: 部分に合

浸し

、ふ (1i

の余分な漆を収り L

りクランプやヒゴ

を

川いて糾落 ii·.

めをした

。

(7) 螺釧の剥浴止め（図 84 、 85)

はじめに、螺釦糾詞H部分の

） ,~

着作業をするため、化粧箱に合わせた木枠を作製した。各

1 川

の木

枠には

移動可能な伐を設け、修J'IIj;-(ij 所に対店で

るような梢辿

にテザ

インした。依lj 腐If:

した

具

は衣 1(1i

から突

什＼

し、部分

的

に割lれている部分があり、修理で平

滑

にすることは

出

米ないことから、皐鼎誰した貝が今後糾洛しないようにするにWfめた。；J~lj)J.\[t した具に似'.1\(

した

16~20%粕膠水浴液に少：代の工

タノールを

加

え合汝し、余分な膠は

拭

き

」収り、竹

ヒゴや木製枠を川

いて

）

1

五•'i

した

。）l蓼

が合汝しに＜

い部

分はポ

I 廿i

に工タノールを合ませ合汝しやす<

した

。

）王オ\·

には具の

I

·.にサランラッフ゜とフ゜ラスックシー

ト

を凶き、具を

1蒻めないようにした

。 (8) 平文の）

̲ I :

オt-

銀平文の船JI

. t H f ¥

f笥所は背

1(1iの

一

・

f/;'j 所だけで、 'V·

.

.・＂

が反り返っていた。はじめに

）又

り返りを

直

すため籠甲箆で形を修

11

:.

した

。次に、地lj]訛した•1i..

文部分に調整した炎漆

を箆で凶き、本枠とヒゴを

川

いてゅっくりイljlはすように）

I :

イ＇『した。アク

リ

ル板と洲f.

いプラ

スチックシートを使って、 F文を

出

米うる

1似

り平滑にした。

源氏蒔絵螺鉗1化粧箱

1 9 7

図 83 内亀裂の接着

Adhering t h e cracks on t h e l i d

l mpr cg n a l i n g a nim a l g l u e i n t o p a r t s o f d e t a c h e d rad e 1 1

(14)

1 9 8

図

86

錠令具のクリーニング

' l ea n i n g L h e me t a l l ock

l { ca l l a c h i n g c l c l a c h c c l u r u s h i coa l i n g f i l m

(11) 後

111

_修

Jlj!_ の除・1、・ (i:;<1

88 、 89)

(9) 金具のクリーニング（阪1

86)

金具はすべて銅製の金緩金で、フランス

・

ペル

サイユ怜；殿のトリアノン ',,;

,,· にある類品から隅金具の一•予1ill に糾がさされていたと名：えられる。しかし、

すでにその衣'I',

り

は失われていた

。

修復のはじめに収り外した

II闊

金具の公

側

には

1几iif

の裕料か付着

、一

部で緑占鈷がふいていた

。

また、令具をとめていた釘先には緑色のワックスか付附· していた。この節料とワックスは後

Ill :

修

J州

で令具を収り外し、

印幻取り付

けるときに

1叫令具

が外 1 しないようにし

た処凶と名：

えらi しる。喰

料

と緑け鉛、ワックスを糾囁にアセトンやT

II

ドを含ませ

」収り除いた。 1外翡

令具-~

1(1i

の

巧

れも

l, iJ 小晶

の浴

剤

で軽く

拭

さ」収った。錠令具には叫しの

他

に表皿に漆が各

所

に付着· しており、その漆をさらに除 Lしようとした :J」翡亦があた

。

4、'i' に俗の錠令具は強く屈きなおされており、ふ (iiの令鍍令が紺〈って人る祁分かあ

っ

た。令具の漆は

出

米うる限リ竹箆で」［又り L リ、

I外り

令具

ク

リ

ーニングと

11 i]~ :

贔の浴

剤

で軽く」式き

取

った。 (

I

O) 、1 且

漆命）炭

の菜

lj

落

Ii

·.め (

j'.xj87)

：且漆喰膜の地鼎．雅はポ

ー

ダ

ーの

具のいJIJi:I と

I I

緑部分、蝶番），'i'J辺に集

,,,

していた。箪

IJ

r各止めにはリグィンで希釈した文漆を

使川

しにが、

具

の佑J

IJH

の漆冷）j岱の地

lj 淵i忙rn

分は

具

の

色合い

を芳え、

具

の

1~· に

漆が

I

^I^I

I

らないように

I ·

分注ぷした

。 11

緑部分や蝶番

間

辺も

11 i]~ :

焔に調格した玄漆を合汝し、

II

緑；1ill 分は

糾爵ff: 箇所

にシナ合板とゴムを

附

き、クランプで

) I :

オ？、蝶番 J

,';·J

辺は本枠

と

ヒゴを）

ll

しヽて皐

lj

炉各

什

．．めし

t '

'‑0

似几箇所は後

Ill修岬い

ったん取り外し、

卜地

を内各えた

。側血

の各

1(1i

にある後

Ill_修 J州

の梨 r 地爵I) 分は

、

・ト

にオ

リ

ジナルの蘭絵がある可能甘かあることから

1良軍に除 l、

した

。

除 Lにはクし~!i',lを

切

れなくした彫刻

) . r '

ヽ・りを

川

い金）萬粉を除 l~し漆はクリスタル#2000を使

っ

て除 l、•した。梨地の後

1 廿

修

JII'. は打担部分

を糾ったもので、

・ト地

が露

出

した部分を

中心

に行ったものと名：えられ、

, i : . 1 ( 1 i / ,~

の似元悩Y 所以外では

卜`の 1/対絵

はなくなり、），',:j 訓の曲絵もすでに失われていた（図 88)。蛉

l ド

椒打損の後

111

.-修 JJ

' I .

部分は

何

炭も漆が塗り

］ねられ、仝休に摺漆が被っており、はじめに斑に被った摺り漆を除去するところから始めた。蒔絵部分の保設のためパラロイド B72 の無水エタノール 9対純水 1 の 20% 浴液を鉛でWi' 絵の」．．に直核 +i'11iき乾燥させた。摺り漆の除去には糾lかくつぶした砥石粉と水を含ませた）此皮を使って丁卯に取り去った。何度も祢り匝ねだ漆部分はク

リ

スタル#2000 、 #3000 を使って慎重に研いで除去した。

JUI

んだ打損 I中の漆も全て

取り除しヽた

。

̲ ̲ ̲ J

(15)

・源氏翡絵螺鉗I 化粧箱

1 9 9

f o r e r e s t o r a t i o n

(12)

蒔絵の似）じ (

l:xl

90)

後世修埋除l、:/\II 分や卜地が面出していた箇所l 周圃に合わせて俊元した

。 l

紺絵粉は梨地 m1 分

の

＇凪光 X線分析帖呆を元に95% 令と 5%銀

の

配合

で

介金した少々行

みのある令粉を金

沢

に l.'i:

i

l

:_し、

）瓜賓

料の

梨

地粉に形状を合わせた 7 'ル

から 3

Iり

粉

を作

った。梨地の似元は、）瓜賽料に直按金粉を

d、\i

く紗元方法ではなく、

d、Iii

絵フィノレムを

別に作り貼

リ

こむ方法

をとった。この

力

払の

利、,_',,、は査料 I ·. での

作業が最低阪に減

らす

＇ドか

出

米

る

、,,',(で、費料

に

fl 担や

1蒻をつける 11r

ti侶性

が低滅

さ几る

。

また、数

I' ,·

年経

った漆は透けが辿み、劣

化

によって艶が

,· ,

然に消えてい

る

＇ドか

ら

色や表伯

を

合わせ

ること

が難しい。別に作

っ

たd、'ii 絵

フィ

ルム

を II

光に‘り

て劣

化と漆の透けを辿行

さ

せ、 1幻じ r;-:;'j 所

の

間 IJJ:I

と

表村i が的）II染んだタイ

ミン

グで貼りこむことが

出

米

る。

似元にあたっ

ては、 ' j ; , . I i j j に 1/、'ii 絵了椒を竹

製した。

d、'ii

絵フィルムは

スライド

ガラスに

1

L11i絵を行い、表

j(ti

を仕土げた後に水に付け込みスライド

ガラス力剥

がした。 1幻じ,::ぐi

I i J 1

ｷに

似

賓料

と l 叫記

こ，かみの

強し

、弁柄漆を、,,',,:

状

に

付

け

ド

準価をした。フィルムは似元箇所に合

わせて切り収り

透き漆で

貼りこんだ。

(1

3) 黙漆釦

l羹の似）し

（

図

91)

篤

甲

椒のオ r1且部分はオリ

ジ

ナルに近い色の

1、地

をするため

山科の地

の粉と砥粉

1サ也を中心

に

使

って 2

1111

漆卜地を1j・

っ

た

。

次に

リ

，［色顧料を少い．：紬り

肝迅疇念噂鬱璽雪

径

`

~

t

~

ヽ

後

Ill:修 JIJ!. ifll

分の似

）じ

l u c i n g p a r l s o f a pa s t r e s t o r a t i o n

曲

4 ア

F

`

置

5 }

r ̀

面設

t

呟士麟茄如奇し賃 J 認罹

図 89 後世修理部分修復後

P a r t w h e r e t r a c e s o f a p a s t r e s t o r a t i o n wa s f o und , a f l c ,

r e s t o r a t i on

(16)

2 0 0

込んだ漆を薄＜塗り込み、黒味の強い透き漆を 3 回塗り込んだ

。上塗

りはク

リ

スタル#2000 、

#30

00を使い表而を研

ぎ

、摺

漆 2 回

、胴摺り、摺漆 2 回、

磨き

1 回して仕上げた。復元部周囲の黒漆部分も指に少屈の窮き粉を付け軽く撫ぜて斑をとった。

(14) 欠廿1 部の成形

脳板の亀

裂

允 i炭箇所に

錆下

地

を

施した。「I

緑部分の咆膜と平蒔絵欠損箇所を成形する

ため刻苧と下地

をした。黒漆部分は黒錆を

し、

金の平蒔絵部分は令色錆を

施し、それぞれ呂瀬漆と透漆で固めた。

(15) 際鈷

舟

糸I]

浴防

I . l

のため塗膜の際に極＜少量

の

細かい

錆下

地

を

付け、触指による

1—り象I]

落を予防した。際錆は周

I川

の色を名胞し

て

内部は本朱錆、外部は黒錆を使用した

。

(16) 釘の復元と金具の取り付け

欠失した釘を具録下製作した

。釘は頭の

丸い既成

の釘を

オリ

ジ

ナルの艮さに切り

、

打

って作っ

た形状に合わせた

。俊元した釘の数

は

1偶金具

4 本、提げ金具

の 2 本

で盟錠金具の後

Ill修 £1

11.

1

1、'i= に新祉］した釘は 5

木とも仝て作り

直

した。

1偶金具の釘穴にはオ

リ

ジナルの釘がしっかり残り、抜くことが出米ない事から

リュータ一を使

って釘を

必要最小限削った。釘穴は刻苧で適度に充取し、しつ

かり 1偶令

具

が

詞

巫する

よ

に調節した

。

1偶金

具

の

歪

みは手で形

状

を微調整してから取り付けた

。

1偶

金具は一枚の鋼版を折り

1l

t1げて製作

しており、継ぎ目が側面に向く

よ

うに

付けられていたと考える

。

.1

1

:_『1i

, 1 _{,_卜}

_の

_1外翡金

_具が_児_な

_っ _た方

向

に向

き少々ずれて付いていたことから、本米の位

洒に直して取り

付

けた

。

(17) 与真撮影および記録

修理前に撮影した写真に合わせて修理後の｝蔽影を行

っ

た

。

修理記録をまとめ、視査料の修似を終了し

バイエルン国立民族博物館所蔵源氏蒔絵螺鈿化粧箱 ［修理報告］

1 6 0

i i ! ; ( l ¥ :

" C c 1 1 j i i ¥ l ; i k i c l~aclcn Cos mc l i c i)o ~"

( S t , i ; 1 i l iclw s i ¥ 1 u sc um f o r ¥ l o l ke rk unc l c )

し ．．ヽ'< 、 )?;J;:1: ,::-1'.!::'\\/,,, . .

— l 、 ·'し）

. '

｀三\'.,

I I

5 i l ! ; ( J

f 1 ' 1 ; J 1 1 ' 1 i i 1

l ¥ l ; i k i t ｷ l~:tdl'll Co~11wt i < ' ! ¥ o x . " l w f o r l '

1 0 1 1

6 ! i

" Ce n j i i ¥ 1 a k i e Rad e n Cosmet i c Box:ｷint e r i o r a f t e r r es lorallon

S i d e , b e r ore re s lorn t 1 0 1 1

7 J : f i l l ] 1 ( 1 j ( 1 } J ' l 1 1 i i 1

S i d < ' .

,

1 t i o 1 1

7 ‑ 2 1 ! !

S i c l c . a f l e r r es l o r a l i on

7 ~f]!I J 1 ( 1 j

S i d e . , 1 r t l ' r r c s t o r , i t i o n

I .

1 6 1

1 6 : Z

/)~ Ii

I

~

111111

：

1 9 0

IT.I

1曹物節所蔵

1 .

,

' 1 1 ' ,

：

lxl

：

2 6 . N . 1 2 8

, l : : 4 0 . 7 X 4 3 . 7 X 5 0 . 6

: J

I

2 •

1111

111.-修埋がか

1 1 :

ー

所

兄

1

111

に

化利

附

時

外す

的

のと

。

II

1 叶内

II

l

Z

B e f o r e r e s t o r a t i o n A f t e r r e s t o r a t i o n

1 9 1

Mc L a l l oc k bd o r c r e s l o r a l i o n

7 0 錠令

分

/ l c L a l l o c k a r L c r r c s l o r a l i o n

11

緑色

、内部

改装した II、'i= の

ド

桜石 索材

バイエルン国立民族博物館所蔵源氏蒔絵螺鈿化粧箱［修理報告］

し ^．．ヽ'< ^、 ^)?;J;:1: ,::-1'.!::'\\/,,, ^. ^.

^— ^l 、 ^·'し）

^. ^'

桜石索材

。錠金具（図 69 、 70) 、 4足

げ金具、 1外翡金具などはすべてい

しヽた。 II/翡令具

_。

ート地が國'I',