『通俗赤縄奇縁』は『醒世恒言』第３巻に所収されている白話小説「売油郎独占花魁」翻訳 の一本である。この中編白話小説の近世期における翻訳が他に二種あることは中村幸彦編『白 話小説翻訳集』が出て、よく知られるところとなって久しい。翻刻にあたって用いた本文は この翻訳集の一本であり、長沢規矩也旧蔵書である。
書誌的には外題は「赤縄奇縁」。奥書に「近江贅世子訳／宝暦十一年辛巳四月 ・ 平安書林 油小路通錦小路下ル 銭屋三郎兵衛」とあり、序文には「宝暦辛巳之春 無愧散人書」と識 語がある。訳者は贅世子、西田維則。岡白駒の弟子とされる。
西田維則による本翻訳の他に『通俗古今奇観』に収められる淡齋主人訳「売油郎独占花魁」
（本紀要31号）、睡雲菴主訳「通俗新繍新裁奇史」（本紀要26号）の二種の翻訳作品があるが、
すでにそれらの翻刻は終えているので、近世における翻訳の実態と三種三様の翻訳の全貌を 活字資料として示すことができた。
『通俗赤縄奇縁』は明代白話小説が近世日本にもたらした影響、すなわちその翻案史にあっ て落語「紺屋高尾」の元をなしたということが巷間に伝えられてから久しい。とはいえ。そ の根拠は現在に至っても明瞭な証をえない。けれども「紺屋高尾」が同工異曲の「幾代餅」
における故古今亭志ん朝同様現在に至るまで、この半世紀には三遊亭圓生、圓楽あるいは立 川談志などによって、故人となって以後も、彼らの一門によって演じ続けられてきた。今日 では You Tube 他のメディアで容易に確かめられることであり、その純愛物語が現在なお感 動をもって迎えられ続けていることに異をはさむものは稀であろう。
また明代の文言小説「牡丹灯記」から明治初期の三遊亭圓朝「怪談牡丹灯籠」までに多く の翻案作品が生まれたように、この作品の原話と近世期における翻訳、翻案の実態と展開の さまを追ってきてすでに久しい。本原話についての概要はこれまでも記してきたが、ここで もまた簡単にふれておかなくてはならない。すなわち、「売油郎独占花魁」は宋代、女真族の 国家金に敗走した第８代徽宗皇帝の時の戦乱期を舞台として始まる作り物語である。1127年 に起きた靖康の変で、金の侵攻を防ぎきれなかった宋朝はいったん滅びた。詩文に浸り、酒 色に耽り、政治を疎かにしたことが因をなしたとするのが定説である。宋の文化は今日に垢 ぬけた時代であったと告げられることが少なくない。しかし、武を軽んじ、奸臣の手に政治
翻刻 西田維則訳『通俗赤縄奇縁』
岡 田 袈裟男
を委ねた徽宗のあり方がその決定的な原因となったことは同じ時代を舞台にしてできた『水 滸伝』をみればまた明らかである。金に攻め入られ滅びた趙氏による宋朝の皇帝徽宗はその 息第９代欣宗とともに虜囚の辱めを受け、金の首都に送られた。同時に皇太后、皇后をはじ めとする一万有余の女性が性奴隷として処遇されることになったと南宋に残る記録が語って いる。
すなわち徽宗のもう一人の息、趙構は敗色濃くなった時点で占領された首都汴梁（今の開 封）を脱出、南京に逃げ、そこで自ら建国宣言し南宋を立てた。さらにそこから長江を渡り、
臨安（今の杭州）を首都とし、高宗を名乗る。
この高宗の時、実在の英雄岳飛を生み、彼は徹底して金と戦い多くの勝利を重ねた。しか し奸臣宰相秦檜によってこの英雄が謀殺されたことは史実として今日に伝わる。そして現代 に至っても、『岳飛故事』を通じてこの悲劇の将を知らない者はいないと聞いている。「売油 郎独占花魁」はフィクション『水滸伝』、史実『岳飛故事』を生んだ宋代のもう一つの人気作 品と言える虚構作品であった。
翻刻凡例
１ 翻刻にあたっては原則として原文のままとした。
２ ページの終わりには 」（ ）で丁数を表示した。
なお、巻の２から４にはローマ数字で表した。
例 （Ⅲ１お）－巻３の表
３ 翻刻本文の○印は翻訳原文に施されている句読点である。
４ 右にルビが振られている場合は（左ルビ ・ 右ルビ）のように記述する。
５ 左ルビのみの場合には（・ ）とした。
６ また二字以上の漢語で一部にのみルビが振られている場合は、ひらがなによる読みにより 全体の読みを示した。
例 一計（ケイ） （いつケイ ・ ヒトシ）
７ 翻刻文の原本の箇所は丁数ごとに 」（ ）に示した。
・ 例１丁表 ➡ 」（１お）
８ 仮名遣いは原本のまま記述した。そのため江戸中期までにはすでに10世紀の古典的仮名遣 いは変化し、現代の仮名遣いに近づいている。したがって、古典の翻刻にはしばしば古典 的な仮名遣いに直して示す方法はとらなかった。
なお、この翻刻で顧学頡の校注（人民文学出版社1954刊）をも加味した注釈を入れる予定
だったが「赤縄奇縁」は原話をかなり短縮した版であり、これには馴染まないものと判断し た。注釈に関してはすでに翻刻を終えた淡斎主人訳本『通俗古今奇観』所収の「売油郎独占 花魁」でピンイン付の詳細な校註に及んでいる。それにまた、近世期の翻訳では他にほぼ全 訳に近い睡雲庵主人訳「通俗繍像新裁奇史」があるから、これら三本ともども総合化した一 本を形成する折に改めて施したいと思う。
通俗赤縄奇縁（ツウソクセキジヤウキエン）巻之一
第一回 莘瑶琴（シンヨウキン）誤（アヤマリテ）落（ヲ）ツ二烟花（ヱンクハ）ニ一
宋（ソウ）ノ大祖（ソ）天下ヲ一統（トウ）シ。太宗（ソウ）位（クライ）ヲ嗣（ツギ）玉 ヒシヨリ。真宗（シンソウ）。仁宗（ジンソウ）。英宗（エイソウ）。神（シン）宗。哲（テ ツ）宗。共（トモ）ニ七代ノ帝（テイ）王。都（スベ）テ武（ブ）ヲ偃（ノベ）文ヲ修（ヲ サ）メ。民（タミ）安（ヤス）ク国（クニ）泰（ユタカ）ナリケルガ。徽宗道君皇帝（キソ ウドウクンクハウテイ）ノ時ニ至（イタ）リテ。蔡京（サイケイ）。高俅（カウキウ）。揚戩
（ヤウシン）。朱勔（シュメン）ガ徒（ト）ニ信任（シンジン）シ。大ニ苑囿（エンユウ）ヲ 興（ヲコ）シ。游楽（ユウラク）ヲ事トシテ。朝政（テウセイ）ヲ怠（ヲコタ）リ万民（ハ ンミン）嗟（ナゲ）キ怨（ウラ）ミ。金虜（リヨ）時ヲ得（ヱ）テ。中国ニ攻入（セメイ リ）。四方鼎（カナヘ）ノ沸（ワク）ガ如（コト）ク。徽宗欽宗（キソウキンソウ）二帝（テ イ）。終（ツイ）ニ北庭（ホクテイ）ニ蒙塵（モウヂン）シ玉ヒ。高（カウ）宗潜（ヒソカ）
ニ大江（カウ）ヲ渡（ワタ）リ。江南（カウナン）ニ都（ミヤコ）ヲ定（サタ）メ。天下分
（ワカ）レテ南北トナレリ。ソノ中数（ス）十年。天下百姓ノ苦（クルシミ）。誠（マコト）
ニ詞（コトバ）ニノベガタシ。コノ」（１お）トキ汴梁城外（ヘンリヤウジヤウグハイ）ノ安 楽村（アンラクソン）ニ。莘善（シンゼン）ト云者アリ。米ヲ糶（ウリ）テ業（ゲウ）トナ シ。家産（カサン）頗（スコブ）ル饒（ユタカ）ニシテ。渾家阮氏（ツマガンシ）ヲ娶（メ ト）リ。年四十ニスギテ。始（ハジメ）テ丁女（・ ヒトリノムスメ）ヲマフケ。小名（ヲサ ナヽ）ヲ瑶琴（ヨウキン）ト名（ナ）ツケ寵愛（テウアイ）尤浅（モツトモアサ）カラズ。
コノ瑶琴（ヨウキン）。月ノ貌（カンバセ）花ノ容（カタチ）ヲソナヘ。才智聡明（サイチソ ウメイ）ニシテ。七歳（サイ）ノ時。日ニ書千言（ショセンゲン）ヲ誦（ショウ）シ。十歳
（サイ）ニシテ。詩（シ）ヲ吟（ギン）ジ賦（フ）ヲ作（ツク）リ。十二歳（サイ）ニヲヨン デ。琴棋書画（キギショグハ）通ゼザル処ナク。那（カノ）女工針線（コウシンセン ・ ヲ ンナノワザヌヒハリ）ノ事ノ如（ゴト）キハ。都（スベ）テ世人ノ及ブ処ニアラズ。莘善（シ ンセン）ハ我（ワレ）ニ男子（ナンシ）ナキユヘ一個（コ ・ ヒトリ）ノ女婿（ムコ）ヲ尋
（タヅ）テ。老（ロウ）ヲ養（ヤシナ）ハン事ヲ要（モト）メケレトモ女児（ムスメ）ノ聡明
（サウメイ）人ニ絶（スグ）レタルヲ見。標致（ヘウチ ・ キレウヨシ）才学（サイカク）。
他（カレ）ニ劣（ヲト）ラザル女婿（ムコ）ヲ択（エラミ）テ。イマダ意（コヽロ）ニ称（カ ナ）フ者（モノ）モナカリケル。斯（カク）テ月日（ツキヒ）ヲ過（スギ）ケル中ニ。忽（タ チマチ）」（１う）金虜（キンリヨ）猖獗（シヨウケツ ・ ランヲヲコシ）シ。汴梁城（ヘン リヤウジヤウ）ヲトリ囲（カコ）ミ。終（ツイ）ニ京城（ケイジヤウ）ヲ打破（ウチヤフ）
リ。二帝（テイ）ヲ却（ヲヒヤカ）シ去（サ）リケレバ。城外（ジヤウグハイ）ノ百姓們
（ラ）。一個々々（ヲノ ）魂（タマシイ）ヲ亡（ウシ）ナヒ胆（キモ）ヲ墜（ヲト）シ。
老（ロウ）ヲ携（タヅサ）ヘ幼（イトケナキ）ヲ抱（イタキ）テ。家（イヱ）ヲステ、逃走
（ニケハシ）ル。ソノ時莘善夫婦（シンゼンフウフ）モ。女児（ムスメ）ヲ携（タヅサヘ）
テ。衣服金銀（イフクキン ）ノ類（ルイ）ヲ包（ツヽミ）テ背（セナ）ニヲヒ。衆（モ ロ ）ノ百姓們（ラ）ト歩（アシ）ニ信（マカ）セテ逃（ニゲ）ユキケルガ。金虜（キン リヨ）ハ都（スベ）テ一人モ見ヘズ。却（カヘツ）テ一隊（タイ ・ ヒトクミ）ノ敗軍（ハ イクン）ノ官兵（クハンヘイ）アリ。他們衆（カレラモロ ）ノ百姓們（ラ）ガ。各背（ヲ ノ セナ）ニ包裹（ツヽミモノ）ヲヲヒタルヲ見。忽（タチマチ）不良（フレウ ・ ヨカ ラザル）ノ心ヲヲコシ。一斉（セイ）ニ喊（トキ）ヲツクリ。金虜（キンリヨ）追来（ヲイ キタ）レリト噪（サハ）ギケレバ。衆（シウ）百姓ノ們（トモカラ）。驚（ヲトロ）キヲソ レ。我先（ワレサキ）ニト逃走（ニゲハシ）ル。敗兵們（ハイヘイラ）コノ擾（サハ）ギニ 乗（ジヤウ）ジ。那（カ）ノ包裹（ツヽミモノ）ヲ搶（ウバ）ヒトリ。モシ与（アタ）ヘザ ル者（モノ）アレバ直（タダチ）ニ斫殺（キリコロ）シ。目モアテラレヌ光景（アリサマ）
ナリ。コノ」（２お）トキ莘氏瑶琴（シンシヨウキン）ハ。乱軍（ラングン）ニ沖（ヲキ）タ ヲサレ。ヤウ ニ爬起（ハイオキ）ケル時。ハヤ父娘（チヽハヽ）ノ去向（ユキカタ）ヲ 見ズ。声（コヱ）ヲ側（タツ）ルモ怕（ヲソ）ロシク。道（ミチ）ノ傍（カタハラ）ナル古 墓（フルツカ）ノ中（ナカ）ニ隠（カク）レ。已（スデ）ニ日晩（クレ）ニナリケレバ。ソ ノ夜（ヨ）ハ墓（ツカ）ノ中（ナカ）ニ夜（ヨ）ヲ明（アカ）シ。天明（テンメイ ・ ヨア ケ）ニ至（イタ）リテ立出（タチイテ）ケルニ。只（タヾ）一人ノ往来（ヲウライ）モナク。
許多（アマタ）ノ屍（カバネ）。路（ミチ）ノ辺（ホトリ）ニ横（ヨコ）タハレリ。瑶琴（ヨ ウキン）泣悲（ナキカナシ）メトモセンカタナク。父母ノ去向（ユキガタ）ヲ問（トフ）ヘ キ人モナク。泣々歩（ナク アシ）ニ信（マカ）セテ。南ニ望（ムカヒ）テユキケルガ。
身体（シンタイ）已（スデ）ニ飢疲（ウヘツカ）レ。遥（ハルカ）ニ一間ノ人家ヲ看（ミ）
テ。那里（カシコ）ニユキテ食（シヨク）ヲ乞（コ）ハント。ヤウ ニ走（アユ）ミ着（ツ キ）テ見レバ。却（カヘツ）テ一間ノ空屋（クウオク ・ アキヤ）ニテ。家内ノ人ハ都（ス ベ）テ昨日（キナフ）ノ騒（サハ）ギニ逃走（ニゲサリ）タルナリ。瑶琴（ヨウキン）今ハ 身（ミ）モ心モ疲（ツカ）レハテ。軒（ノキ）ノ下ニ打臥（ウチフシ）テ泣居（ナキイ）タ リ。古（イニシヘ）ヨリ巧（タクミ）ナケ」（２う）レハ話（ワ ・ ハナシ）ヲナサズト云ヘ ル如（ゴト）ク。忽（タチマチ）軒（ノキ）ノ辺（ホトリ）ヲ過（トヲ）ル人アリ。コノ人 姓名（セイメイ）ヲ卜喬（ボクキヤウ）ト云テ。便（スナハチ）莘善（スシンセン）ガ近隣
（キンリン）ノ人ニテ。本分（ホンブン ・ モトマヘ）ヲ守（マモ）ラス。游手游食（ユウシ
ユユウシヨク ・ アソビクラシ）ノ間漢混名（カンカンアダナ ・ ノラモノ）ヲ卜太郎（ボク タイラウ）ト云ヘル者ナリ。瑶琴（ヨウキン）頭（カウベ）ヲ抬（アゲ）テコレヲ見。原来 認（モトヨリミシリ）タル卜太郎（ボクタイラウ）ナレバ。忙（イソ）ギ起（ヲキ）アカリ。
涙（ナミダ）ヲ拭（ノゴヒ）テ呼（ヨビ）トヾメ。「卜大叔（ボクタイシユク）。我父媽（ワ ガチヽハヽ）ヲ見玉ハザルヤ」ト問（トヒ）ケレバ。卜喬（ボクキヤウ）コレヲ聞（キヽ）。
心ノ中ニ想（ヲモ）フヤウ。『我（ワレ）昨日官兵們（クハンヘイラ）ニ。包裹（ツツミモ ノ）ヲ搶（ウバ）ヒ取（ト）ラレ。又同夥（ドウクハ ・ ナカマ）ノ者ヲ見ウシナヒ。盤纏
（ハンテン ・ ロギン）ヲ求（モト）ムル処ナシ。今天ヨリコノ衣飯（イハン）ヲ我ニ送（ヲ ク）リ玉フ。他（カレ）ヲ瞞（アザム）キテ奇貨（キクハ ・ ヨキシロ）トナスニシカジ』
ト。便（スナハチ）瑶琴（ヨウキン）ヲ謊（イツハ）リテ曰。「你（ナンヂ）ガ父媽（チヽ ハヽ）你（ナンヂ）ヲ失（ウシ）ナヒテ泣悲（ナキカナシ）ミ。昨夜（サクヤ）我ニ撞着（イ デアイ）。モシ女児（ムスメ）ヲ見玉ハヾ。千万帯来（カナラズツレキタ）」（３お）リテタビ 玉ヘ。厚（アツ）ク謝礼（シヤレイ）ヲナシ申サント。我（ワレ）ヲ央（タノ）ミ玉ヒタリ、
今幸（サイハヒ）ニ相遇（アヒア）ヘリ。你（ナンヂ）我ニ随（シタガ）ヒ来ルベシ」トテ。
懐中（クハイチウ）ヨリ乾糧（ホシイヒ）ヲトリ出シテ与（アタ）へケレバ。瑶琴（ヨウキ ン）原聡明（モトソウメイ）ノ女児（ムスメ）ナレトモ。九死一生ノヲリフシナレバ。終（ツ イ）ニコレヲ真（マコト）トシ。卜喬（ボクキヤウ）ニ従（シタガ）ヒテ走（アユ）ミケリ。
卜喬（ボクキヤウ）又瑶琴（ヨウキン）ニ対（ムカ）ヒテ。「你（ナンヂ）ガ父母（チチハ ハ）ハ。連夜（レンヤ ・ ヨドヲシ）ニ路（ミチ）ヲ急（イソ）ギ玉フユヘ。モシ道（ドウ）
中ニテ追（ヲイ）ツカズンバ直（タヾチ）ニ大江ヲ渡（ワタ）リ。健康府（ケンコウフ）ニ テ待（マツ）ベシトノ玉ヘリ。一路上（ミチスガラ）同道ノ間。我蓷（カリ）ニ你（ナンヂ）
ヲ女児（ムスメ）ト呼（ヨバ）ン。你（ナンヂ）モマタ我ヲ父（チヽ）ト呼（ヨブ）ベシ。
シカラズンバ。我他（タ）人ノ女児（ムスメ）ヲ略（カドハカシ）タルニ似（ニ）テ。人ニ 怪（アヤ）シマルル事アラン」トテ。コレヨリ蓷（カリ）ノ父女（ヲヤコ）トナリ。早路水 路（クガヂフナヂ）ヲ凌（シノ）ギユキ。已（スデ）ニ健康府（ケンコウフ）ニ至（イタ）
リケル時。金（キン）ノ兀朮（ゴツジユツ）四太子兵ヲ」（３う）引テ江ヲ渡（ワタ）リ。コ ノ地（チ）ノ騒動（サウドウ）少（スク）ナカラズ。又高宗（カウソウ）杭州（コウシウ）
ニテ即位（ソクイ）シ玉ヒ。地名（チメイ）ヲ臨安（リンアン）ト改（アラタ）ムル由ヲ伝
（ツタ）ヘ聞（キヽ）。遂（ツイ）ニ船（フネ）ヲ搭（タウ ・ ノリアヒ）シテ潤州（ジユン シウ）ニ至（イタ）リ。蘓常嘉湖等（ソジヤウカコトウ）ノ州ヲ打スギ。臨安（リンアン）
ノ地（チ）ニ到（イタ）リ。暫（シハラク）飯店（ハンテン ・ ハタゴヤ）中ニ住（トヾマ）
リケリ。汴京（ヘンケイ）ヨリ臨安（リンアン）マデ。原来（モトヨリ）三千余里ノ路程（ミ
チノリ）アリ。卜喬（ボクキヤウ）已（ステ）ニ懐（クハイ）中ニ蔵（カク）セル砕銀（サ イギン ・ コマガネ）ヲ。悉（コト ）ク用ヒ尽（ツク）シ。身上（シンシヤウ）ノ衣服
（イフク）ヲ脱（ヌギ）テ店銭（テンセン ・ ヤドセン）トナシ。今更（サラ）一銭ノ儲（タク ハヘ）モアラザレバ。忙（イソ）ギ瑶琴（ヨウキン）ヲ売（ウ）リテ銀子ヲ求（モト）ムベ シト。西湖（セイコ）ノ烟花（エンクハ ・ イロサト）。王九媽（ワウキウバ）ガ家ニユキテ 商量（シヤウリヤウ ・ ダンカウ）シ。九媽（バ）ヲツレテ飯店（ハンテン ・ ハタゴヤ）ニ 回（カヘ）リ。那（カノ）瑶琴（ヨウキン）ヲ見セケルニ。九媽（バ）ソノ標致（ヒヤウ チ ・ キリヤウ）人ニ絶（スグ）レタルヲ見。銀五十両ニ価（アタイ）ヲ定（サダ）メ。卜 喬（ボクキヤウ）銀子ヲ攴（ウケト）リ。瑶琴（ヨウキン）ヲ九媽（バ）ガ家ニ送（ヲク）
リケル。卜喬（ボクキヤウ）原邪智（ヤチ）深（フカ）」（４お）キ者ナレバ。王九媽（ヲウ キウバ）ガ前（マヘ）ニテハ。「他（カレ）我（ワガ）親生（ウミ）ノ女児（ムスメ）ナリ。
不幸（フカウ）ニシテ門戸（コ ・ サト）ノ中ニ陥（ヲチイ）ル意（コヽロ）ヲ注（ツケ）
テ痛（イタ）ハリテタビ玉ヘ」ト慌（□□）リ。又瑶琴（ヨウキン）ニ対（ムカ）ヒテハ。
「九媽（バ）ハ我（ワ）ガ親類（シンルイ）ナリ。暫（シハラ）ク你（ナンチ）ヲ他（カレ）
ガ家ニ寄頓（アヅケ）ヲキ。我ハ你（ナンヂ）ガ父媽（チヽハヽ）ヲ尋（タヅ）ネ。倶（ト モ）ニ来リテ你（ナンヂ）ヲ迎（ムカ）フベシ」ト瞞（アザム）キケレバ。瑶琴（ヨウキン）
ハ少（スコ）シモコレヲ疑（ウタ）ガハズ。喜（ヨロコ）ンデ九媽（バ）ガ家ニ至リケリ。
九媽（キウバ）ハ已（スデ）ニ瑶琴（ヨウキン）ヲ討（モト）メ。渾身（コンシン ・ サウ ミ）ノ衣服（イフク）ヲ改（アラタ）メサセ。毎日懇（ネンゴロ）ニ他（カレ）ヲ慰（ナグ サ）メケレバ。瑶琴（ヨウキン）遂（ツヒ）ニ安（アン）心シ。ハヤ幾（ス）日ヲ過（スキ）
ケレトモ。卜喬（ボクキヤウ）ガ消息（ヲトツレ）ヲ聞（キカ）ザレバ。一時（アルトキ）
九媽（キウバ）ニ対（ムカ）ヒ。「卜大叔（ボクタイシユク ・ ヲヂサマ）ハ怎（イカ）ンゾ 来リ玉ハザル」ト問（トヒ）ケレバ。九媽（キウバ）怪（アヤ）シミテ曰。「卜大叔（ボクタ イシユク）トハ誰（タレ）ナルヤ。」瑶琴（ヨウキン）曰。「前日我ヲコノ家ニ送（ヲク）リ シ人ナリ。」九媽（キウハ）曰。「他（カレ）ハ你（ナンチ）ノ爸（チヽ）ニ」（４う）アラズ ヤ。」瑶琴（ヨウキン）曰。「他（カレ）ハ卜氏（ボクウジ）ニテ我（ワレ）ハ莘（シン）氏 ナリ。他（カレ）ハ原（モト）我（ワガ）故郷（コキヤウ）ノ人ナリ」トテ。便（スナハチ）
汴梁（ヘンリヤウ）ニテ難（ナン）ヲ逃（ノガ）レ。父媽（チヽハヽ）ヲ見失（ミウシナ）
ヒ。途中（トチウ）ニテ卜喬（ボクキヤウ）ニ出遇（イデアヒ）。倶（トモ）ニ臨安（リンア ン）ニ来リ。卜喬（ボクキヤウ）ガ沿途（ミチガラ）。蓷（カリ）ノ父女（ヲヤコ）トナシタ ル次第（シダイ）ヲ。具（ツブサ）ニ語（カタ）リケレバ。九媽（キウバ）コレヲ聞（キヽ）
テ。「原来（サテ）ハ你（ナンヂ）ハ孤身（コシン ・ ヒトリミ）ノ女児（ムスメ）ニテ。脚
（アシ）ナキ蟹（カニ）ノ如（コト）シ。我（ワレ）索性（イツソ）你（ナンヂ）ニ真（マコ ト）ヲ語（カタ）ルベシ。那（カノ）卜氏（ボクシ）ノ人。你（ナンヂ）ヲ我家（ワガイヱ）
ニ売（ウリ）。銀五十両ヲ得（ヱ）テ回（カヘ）リタリ。我們（ワレラ）ハ門戸（コ ・ サ ト）ノ人家（左 ・ イエ）ナレバ。粉頭（フントウ ・ ヲヤマ）ニ靠（ヨリ）テ過活（クハク ハツ ・ スギハイ）トス。我（カ）家ニ三四個（コ）ノ養女（ヤウヂヨ ・ ムスメブン）アレ トモ。倶（トモ）ニ出色的（シュツシヨクテキ ・ スグレモノ）ナシ。你（ナンヂ）ガ生得
（ウマレツキ）標致（ヒヤウチ ・ キリヤウ）ナレバ。你（ナンヂ）ヲ親女児（シンジョジ ・ マコトノムスメ）トナシテ看顧（カンコ ・ セハアニスル）スベシ。你（ナンヂ）ガ長成（チ ヨウセイ ・ セイシン）ノ時ニ至（イタ）ラバ。必你（ナンヂ）ガ一生ノ造花（ザウクハ ・ シアハセ）ヲ得（エ）サセン」ト云ヘバ。瑶琴（ヨウキン）ソノ時方（ハジメ）テ卜喬（ボ クキヤウ）ニ瞞（アザム）カレタルヲ知リ。」（５お）
鴇声（コヱ）ヲ放（アゲ）テ哭叫（ナキサケ）ブ。九媽（キウハ）サマ ニ勧（ナダ）メ スカシ。コレヨリ瑶琴（ヨウキン）ガ名（ナ）ヲ王美（ワウビ）ト改（アラタ）メ。歌舞（カ ブ）吹弾（スイタン ・ フキモノヒキモノ）ヲ教（ヲシ）ヘケルニ。都（スベ）テソノ妙（メ ウ）ニ至（イタ）ラザル事ナク。年已（スデ）ニ十四歳（サイ）ニヲヨビテ。嬌艶（キヤウ ヱン）人ヲ驚（ヲドロ）カシ。臨安城（リンアンジヤウ）中富豪（フガウ）ノ子弟（シテ イ）。ソノ容貌（ヨウハウ）ヲ愛（アイ）シ。才芸（サイゲイ）ヲ慕（シタ）ヒ。詩（シ）ヲ 求（モト）メ。字（ジ）ヲ求（モト）メ。画（ヱ）ヲ求ムル者。日々ニ門前ニ絶（タヘ）ヤ ラズ。人々都（スベ）テ他（カレ）ヲ花魁娘子（クハクハイジヤウシ）ト叫慣（ヨビナラ）
ハセリ。原来（モトヨリ）柳巷（リウカウ ・ クルハ）ノ規矩（キク ・ サホウ）。花心（ク ハシン）ヲ開（ヒラ）クニ名目（メウモク）アリ。十三歳（サイ）ヲ試花（シクハ）ト名
（ナ）ヅケ。時尚早（トキナヲハヤ）ケレトモ。鴇児（ボウシ ・ クハシヤ）財（サイ）ヲ貪
（ムサボ）ル故（ユヘ）ニ砕玉残花（サイギヨクザンクハ）ヲ顧（カヘ）リミズ。軽薄（ケイ ハク ・ ウハキ）ノ子弟（左 ・ ムスコ）。一時ノ虚名（キヨメイ）ヲ要（モト）ムルタメナ リ。十四歳（サイ）ヲ開花（カイクハ）ト名ヅケ。コノ時天癸（テンキ ・ ケイスイ）已（ス デ）ニ至（イタ）リ。陽（ヤウ）施（ホドコ）シ陰（イン）受（ウケ）テ。正（マサ）ニ時 ニアタレリトス。十五歳（サイ）ヲ摘花（テキクハ）ト名ヅケ。平（ヘイ）人ノ家（イヱ）
ニアリテハ」（５う）尚早（ナヲハヤ）シトシ。門戸（左 ・ サト）ニアリテハ時（トキ）ヲ過
（スグ）ルトス。都（スベ）テコレヲ梳弄（ソロウ ・ ミツアゲ）ト名（ナ）ツケ。烟花（ヱ ンクハ ・ ケイセイ）出身（シユツシン ・ ナリタチ）ノ第（ダイ）一場（ジヤウ）トス。コ ノ時王美（ワウビ）ガタメニ開花（カイクハ）ヲ要（モト）ムル者多ケレトモ。王美肯（ア ヘ）テ従（シタガ）ハズ。九媽（キウバ）モ又コレヲ強（シヒ）ズ。又一年ヲ過（スギ）テ。
王美（ワウヒ）已（スデ）ニ十五歳（サイ）ニヲヨベリ。西湖（セイコ）中ノ子弟們（シテ イラ ・ ムスコドモ）コレヲ聞（キヽ）。王美ニ種（シユ）々ノ悪名（アクメウ）雑説（サウ セツ）ヲナシケレバ。九媽（キウバ）コノ風声（ウハサ）ヲ聞（キヽ）。王美（ヒ）ニ摘花
（テキクハ）ヲ勧（スヽ）ムレドモ。王美（ヲウビ）ハ只（タヾ）父媽（チヽハヽ）ニ見（マ ミ）ヘテ後（ノチ）。ソノ主張（シュチヤウ ・ リヤウケン）ニ任（マカ）ズヘシト。肯（ア ヘ）テコレヲ聞（キヽ）入ネバ。九媽（キウバ）モセンカタナク。也（マタ）他（カレ）ヲ 怒（イカ）リ罵（ノヽ）シルニシノビズ。且（シバラク）時ヲ待（マツ）テ居（イ）タリケ ル。ソノ時金（キン）二員外（イングハイ）トテ。一個（コ）ノ財主（サイシユ ・ カネモ チ）アリ銀三百両（・ サングハンメ）ヲ出シテ。王美（ワウビ）ガ摘花（テキクハ）ヲ要（モ ト）メケレバ。九媽（キウバ）コノ銀子ヲ貪（ムサボ）リ。便（スナハチ）金（キン）二員 外（イングハイ）ト商議（シヤウギ ・ サウダン）ヲナシ。終（ツイ）ニ王美（ワウヒ）ヲ 瞞（アサムキ）キテ。八月十」（６お）五日ニ至リ。湖（コ）上ニ舟ヲ浮（ウカ）ベ。王美
（ヲウビ）ヲ舟中ニ請（コ）ヒ。金二員（イン）外ト。許多（アマタ）ノ幇間（ホウカン ・ タイコモチ）們（ラ）ト。拳（ケン）ヲ猜（セイ）シ令（レイ）ヲ行（ヲコ）ナヒ。只管（ヒ タスラ）王美（ヲウビ）ニ酒ヲスヽメ。王美（ヲウビ）ガ前後（ゼンゴ）モ知ラズ酔臥（ヱ ヒフシ）タル時。九媽（キウバ）ガ家（イヱ）ノ楼（ロウ ・ ニカイ）上ニ扶（タス）ケ回
（カヘ）リ。金二員外（イングハイ）ヲ留（トヾ）メテ宿（シユク）セシメケリ。五鼓（コ）
ノ時ニ至（イタ）リ。王美（ヲウヒ）酒醒（サメ）テ。鴇児（ボウジ ・ クハシヤ）ニ哄（ア ザムカ）レテ身ヲ破（ヤブ）リタルヲ知リ。自命（ミメイ ・ ウン）ノ薄（ウスキ）キヲ悲
（カナシ）ミ。只（タヾ）壁（カベ）ニ朝（ムカ）ヒテ哭居（ナキイ）タリ。金二員外（イン グハイ）ハコレヲ看（ミ）テ。ハナハダ趣（ヲモムキ ・ ヲモシロミ）ナキヲ覚（ヲボ）ヘ。
イマダ夜ノ明（アケ）ザルニ。急（イソ）イデ我家（ワガヤ）ニ回（カヘ）リケリ。従来（モ トヨリ）梳弄（ソロウ ・ ミツアゲ）ノ子弟（・ ワカイモノ）ハ。明朝ニ至リ。鴇児（ボウ ジ ・ クハシヤ）房（ヘヤ）イ入テ賀（ヨロコビ）ヲ述（ノベ）。行戸（カウコ ・ チヤヤ）
中都（スベ）テ来リテ称慶（シヤウケイ ・ ヨロコビヲイノ）シ。数（フ）日喜（ヨロコビ）
ノ酒宴（シュヱン）ヲナシ。那（カノ）子弟（・ ワカイモノ）們（ラ）モ多（ヲホ）ケレバ。
一二月ヲ住（トヾマ）リ。少（スクナ）キモ也（マタ）半（ハン）月二十日ヲ住（トヾマ）
ル習（ナラ）ヒナルニ。金二員外（イングハイ）ハ。夜ノアケ」（６う）ザルニ忙（イソ）ギ 回（カヘ）リ。行戸（カウコ ・ チヤヤ）中曽（カツ）テアラザル事ナレバ。九媽（キウハ）
詫（イブカ）リ異（アヤシ）ミテ。忙（イソ）キ楼（ロウ ・ ニカイ）ニ上リテ見レバ。王 美（ワウビ）ハ床（トコ）ノ上ニ打臥（ウチフシ）テ。頭（カウベ）ヲモアケズ泣居（ナキ イ）タリ。九媽（キウバ）ハ他（カレ）ヲ哄（アサム）テ。早（ハヤク）客ニ見（マミヘ）
シメント欲（ホツ）スルユヘ。コノ事ハ都（スベ）テ我（ワガ）不是（フゼ ・ ワルイ）ナ リ。深（フカ）ク怪（ウラム）ルコトナカレト。連（シキリ）ニ陪礼（ハイレイ ・ ワビコ ト）ヲナシテ勧（ナタ）ムレトモ。王美（ヲウヒ）ハ一句（ク）ノ言（コト）ヲモ出サス。
只（タヽ）泪（ナミダ）ヲ流（ナガ）スバカリナレバ。九媽（キウバ）モセンカタナク。且
（クバラ）ク楼（ロウ ・ ニカイ）ヲ下リ去（サリ）ス。王美（ヲウヒ）ハコレヨリ。一両日 ヲ泣（ナキ）クラシ。病（ヤマヒ）アリト托（タク ・ カコツケ）シ。肯（アヘ）テ楼（ロ ウ）ヲ下ラズ。再（フタヽ）ビ人ニモ遇（アハ）ザリケリ
第二回 劉四媽（リウシバ）演（ノブ）二説（ゼイヲ）従良（ジウリヤウニ）一
九媽（キウバ）コノ時王美（ヒ）ヲ痛（イタ）ク打擲（テウチヤク）シ。強（シイ）テ客ヲ 接（ウケ）シメント欲（ヲモ）ヘドモ。他（カレ）原（モト）烈性（レツセイ ・ ハゲシキ ムマレツキ）ノ女児（ムスメ）ナレバ。反（カヘツ）テ事ヲ匿（ヒキ）出サン事ヲヲソレ。
又他（カレ）ヲ」（７お）意（イ ・ コヽロ）ニ任（マカ）セテ客ヲ接（ウケ）ザル時ハ。就
（タトヒ）一百年ヲ養（ヤシナ）フモ。甚（ナン）ノ無用（ムヨウ）ノコトナレバ。数日（ス ジツ）想（ヲモ）ヒワズラヒケルガ。忽（タチマチ）一計（ケイ ・ ヒトシアン）ヲ想起（ヲ モヒイダ）シ。九媽（キウバ）ガ義妹（キバイ ・ イモトブン）。劉四媽（リウシバ）ト云ヘ ル者。近隣（キンリン）ニ住居（ジウキヨ）シ。原（モト）王美（ヲウヒ）ト懇（ネンゴロ）
ニテ。又弁舌（ベンセツ）ノ利（キヽ）タル者アリケルヲ。保児（ホウジ ・ シモヲトコ）
ヲ遣（ヤリ）テコレヲ叫（ヨビ）。暗（ヒソカ）ニ商議（シヤウギ ・ ダンカウ）ヲナシ。ナ ニトソ王美（ヲウヒ）ヲ勧（スヽ）メテ。客ヲ接（ウケ）シメン事ヲ央（タノ）ミケレバ。
劉四媽（リウシハ）コレヲ聞（キヽ）テ曰。老身（ロウシン）ハ原（モト）女中ノ随何（ズ イカ ・ クチキヽノヒト）ナリ。一タビ口チヲ開（ヒラ）カバ。羅漢（ラカン）モ情（ジヤ ウ）ヲ思ハシメ。嫦娥（ジヤウガ）モ嫁（カ）セン事ヲ思ハシム。コノ事都（スベ）テ我ニ 任（マカ）セ玉ヘ。九媽（キウハ）曰。若（モシ）コノ事ヲ成就（ジヤウジウ）セバ。我你
（ナンチ）ヲ再拝（サイハイ）セン。你（ナンヂ）多（ヲヽ）ク茶（チヤ）ヲ吃（ノミ）テ。
説話（モノガタリ）ノ時。口ノ乾（カハ）カヌヤウニシ玉ヘ。劉四媽（リウシバ）曰。老身
（ロウシン）ハ天性（テンセイ ・ ムマレツキ）ノ海口（カイコウ）ナレバ。就（タト）ヒ明日 マデ語（カタ）リ連（ツヾ）クルトモ。終（ツイ）ニ口ノ乾（カハ）ク事ナシトテ。便（ス ナハチ）王」（７う）美（ヒ）ガ居（ヲ）ル処ノ楼（ロウ ・ ニカイ）ヘ往（ユキ）ケルニ。楼
（ロウ ・ ニカイ）ノ戸ヲカタク閉（トザ）シタリ。劉四媽（リウシバ）ホト ト戸ヲ叩
（タヽ）キ。美娘（ビジヤウ）ナニヲナシ玉フト云ケレバ。王美（ヲウビ）ハ劉四媽（リウシ バ）ガ声（コヱ）ヲ聞（キヽ）忙（イソ）ギ戸ヲ開（ヒラ）キケレバ。劉（リウ）四媽裏（ウ
チ）ニ入テ坐ニツキ。傍（カタハラ）ナル卓（ツクヘ）ノ上ニ。一幅（フク）ノ絹（キヌ）
ヲ展（ノベ）。美人ノ瞼（カホ）ヲ画キ。イマダ著色（ジヤクシヨク ・ イロドリ）セザルヲ 見。真（マコト）ニ看好（ミコト）ナル事ナリ。九阿姐（アソ）ハ怎（イカ）ナル造化（サ ウクハ ・ シアハセ）アリテ。這般（カヤウ）ノ伶俐（レイリ ・ リコン）ナル女児（ムス メ）ヲ得（ヱ）玉フヤ。已（スデ）ニ標致（ヒヤウチ ・ キリヤウ）アリテ。又諸芸（シヨ ゲイ）ニヨシ。就（タト）ヒ幾（ス）千両ノ金子ヲ拿（モチ）。臨安（リンアン）中ヲ尋（タ ヅ）ネ求（モト）ムルトモ。再（フタヽ）ビ一個（コ ・ ヒトリ）ノ対児（タイジ ・ アイ テ）ハアルマジト。只管（ヒタスラ）ニ称賛（シヤウサン ・ ホムル）スレバ。王美（ヲウ ヒ）曰。姨娘（イジヤウ ・ ヲバサマ）我ヲ笑（ワラ）ヒ玉フ事ナカレ。今日ハ甚（ナニ）
ノ風（カゼ）吹（フイ）テ。這里（コヽ）ニ来リ玉ヘルヤ。劉四媽（リウシバ）曰。老身（ロ ウシン ・ ミトモ）時常（ツネ ）来リテ。你（ナンヂ）ヲ看（ミ）ン事ヲ思ヘトモ。家 務（カム）事多キユヘ。空間（ヒマ）ヲ」（８お）得ル事アタハズ。今你（ナンヂ）ガ恭喜
（キヤウキ ・ メデタイ）ノ事アリシヲ聞（キヽ）。九阿姐（アソ）ニ喜（ヨロコビ）ヲ云ハ ンタメ。空児（ヒマ）ヲ伺（ウカヾ）ヒテ来リタリ。王美（ヲウヒ）コレヲ聞（キヽ）テ。
忽（タチマチ）面（ヲモテ ・ カヲ）ヲ紅（クレナイ ・ アカメ）ニナシ。サシウツムヒテ居 ケレバ。劉四媽（リウシバ）他（カレ）ガ害羞（ガイシウ ・ ハヅカシガル）ヲ暁（サト）
リ。王美（ヲウビ）ガ傍（ソバ）ニスリ近（ヨ）リ。手ヲトリテ曰。你（ナンヂ）ハ軟殻雞 蚕（ナンコクケイシヨ ・ ニヌキノタマゴ）ナラズ。怎（イカ）ンゾ這般（カヤウ）ニ嫰（ヤ ハラカ）ナルヤ。你（ナンヂ）ガ似（ゴト）クニ怕羞（ハクシウ ・ ハツカシガル）セバ。
如何（イカン）シテ多クノ銀子ヲ求（モト）メ得（エ）ンヤ。王美（オウヒ）曰。奴（ワレ）
銀子ヲ要（モト）メテ甚（ナニ）ニナサン。四媽（シハ）曰。你（ナンヂ）銀子ヲ要（モト）
メズト云ヘトモ。你（ナンヂ）ガ娘（ハヽ）你（ナンヂ）ヲ養（ヤシナ）ヒ得（エ）テ。已
（スデ）ニ成人（セイジン）ニ至（イタ）リ。難道（イカン）ゾ你（ナンヂ）ヲ討（モト）メ シ時ノ本銭（ホンセン ・ モトデ）ヲ要（モト）メザランヤ。今九阿姐（アソ）ノ家（イヱ）
ニ。幾個（アマタ）ノ粉頭（フントウ ・ ヲヤマ）アレドモ。那個（タレ）カ你（ナンヂ）
ガ標致（ヒヤウチ ・ キリヤウ）芸能（ゲイノウ）ニヲヨブ者アラン。故（ユヘ）ニ九阿姐
（アソ）ノ你（ナンヂ）ヲ愛（アイ）スルハ。他（タ）ノ粉頭（フントウ ・ ヲヤマ）ト同ジ カラズ。你（ナンヂ）ハ原（モト）伶俐（レイリ ・ リコン）ノ人」（８う）ナレハ。也（マ タ）事ノ道理（ドウリ ・ ワケ）ヲ知ルベシ。我（ワレ）今（イマ）九阿姐（アソ）ノ説話
（モノガタリ）ヲ聞シニ。你（ナンヂ）頃日（コノコロ）一個（左 ・ ヒトリ）ノ人ニモ見ヘヌ トナリ。是（コレ）什磨（ナニ）ノ意（コヽロ）ナルヤ。若（モシ）都（スベ）テ你（ナン ヂ）ガ意（コヽロ）ノゴトクナラバ。コノ一家ノ人ヲ。那個（タレ）カ養（ヤシナ）フ者ア
ラン。你（ナンヂ）ガ娘（ハヽ）已（スデ）ニ另外（ベツグハイ）ニ你（ナンヂ）ヲ愛（ア イ）ス。你（ナンヂ）モ又他（カレ）ガタメニ意（コヽロ）ヲ用（モチ）ヒ衆（モロ ） ノ丫頭們（アウラ ・ メロドモ）ガ批点（ヒテン ・ ヘウバン）ヲウクル事ナカレ。王美（ビ）
曰。奴（ワレ）他們（カレラ）ガ批点（ヒテン ・ ヘウバン）ヲウクルトモ甚（ナニ）ヲ怕
（ヲソ）レン。四媽（バ）曰。批点（ヒテン ・ ヘウバン）ハ還（ナヲ）小事ナリ。你（ナン ヂ）門戸（コ ・ サト）ノ行径（コウケイ ・ ヤウス）ヲ暁（シ）リタルヤ。王美（ビ）曰。
門戸（左 ・ サト）ノ行径（コウケイ ・ ヤウス）ニナニ事アルヤ。四媽（ハ）曰。我（ワガ）
們（トモカラ）ガ門戸（コ ・ サト）ノ家ニハ。都（スベ）テ女児（ムスメ）ヲ吃（クヒ）。
女児（ムスメ）ヲ穿（キ）。女児（ムスメ）ヲ用（モチ）ユ。幸（サイハイ）ニ一個（コ ・ ヒトリ）ノ標致（ヒヤウチ ・ キリヤウ）ノ女児（ムスメ）ヲ討（モト）ムレバ便（スナハ チ）大戸（コ）ノ家ニ。一処ノ良（リヤウ）田地ヲ得タル如ク。幼（ヨウ）年ノ時ハ日々ニ ソノ長大ヲ巴不得（マチワヒ）。已ニ成人」（９お）シテ。客ヲ接（ウク）ル時ハ。田地ノ米 ヲ得（ヱ）タル如ク。又日々ニソノ利息（リソク）ヲ要（モト）メ。前（セン）門ニハ新（ア タラ）シキ客ヲ迎（ムカ）ヘ。後（コウ）門ニハ旧（フル）キ客ヲ送（ヲク）リ。張郎（チ ヤウロウ ・ ジロベイ）ハ来ヲ送（ヲク）リ。李郎（リロウ ・ タロベイ）ハ薪（タキヾ）ヲ 送（ヲク）リ。往来（ワウライ）門ニ絶間（タヘマ）ナキヲ便（スナハチ）出名的（シユツ メイテキ ・ ゼンセイ）ノ姉妹（シバイ）トス。王美（ビ）曰。羞答々々（シウタウ ・ アラレモナイコト）。奴（ワレ）這般（カヤウ）ノ事ヲナサズ。四媽（バ）ソノ時。口ヲ掩
（ヲヽフ）テ挌的（カクテキ ・ クツ ト）ニ笑（ワラ）フテ曰。這様（カヤウ）ノ事ヲナ サズトテ。你（ナンヂ）ガ意（コヽロ）ノマヽニナルベキヤ。コノ一家中ハ。你（ナンヂ）
カ娘（ハ）ノ作主（サシヅ）アリ。コノ家ニアル者。若（モシ）他（カレ）ガ教訓（キヤウ クン）ニ従（シタガ）ハザル時ハ。一頓（トン）ノ鞭（ムチ）ニ打得（スヘ）テ。半死（ハ ンシ）半生（シヤウ）トナシ。他（カレ）ガ意（コヽロ）ニ従（シタガ）ハザレハ止（ヤマ）
ズ。九阿姐（アソ）始ヨリ你（ナンチ）ヲ暴（ボウ ・ ラアラク）セザルハ。你（ナンヂ）
ガ標致（ヒヤウチ ・ キレウヨシ）ニテ伶俐（レイリ ・ リコン）ナルヲ愛（アイ）シ。幼キ ヨリ嬌養（キヤウヨウ ・ アマヤカシ）シ。你（ナンチ）ガ体面（テイメン ・ グハイブン）
ヲ惜（ヲシ）ムユヘナリ。九阿姐（アソ）」（９う）方（マサニ）纔（ワヅカ）ニ我（ワレ）
ニ告（ツゲ）テ。你（ナンヂ）ガ好歹（カウタイ ・ ヨシアシ）ヲ知ラズ。鳥毛（トリノケ）
ヲ放（ヲキ）テモ重キヲ知ラズ。磨子（マシ ・ イシウス）ヲ頂（イタヾ）キテモ軽キヲ知 ラズトテ。心中ハナハダ悦（ヨロコ）ビズ。故（ユヘ）ニ老身（ロウシン ・ ミドモ）ヲ央
（タノ）ミテ你（ナンヂ）ニ勧（スヽ）メシム。你（ナンヂ）ナヲ執意（シウイ ・ カタイ ヂ）ニテ。万一他（カレ）カ気ヲ惹起（ヒキイダ）シ。瞼（カホ）ヲ変（カヘ）テ你（ナン
ヂ）ヲ怒（イカ）リ罵（ノヽ）シリ。一頓（トン）ノ鞭（ムチ）ヲ出ス時。你（ナンヂ）那 里（イヅク）ニ去（ユキ）テノガレンヤ。凡（ヲヨ）ソ事ハ起頭（キトウ ・ ハジメ）ガ要 緊（ヨウキン ・ ダイジ）ナリ。若（モシ）起頭（キトウ ・ ハジメ）ヲ誤（アヤマ）リテ。
朝（アシタ）ニモ一頓（トン）ノ鞭（ムチ）ヲウケ。夕（ユウベ）ニモ一頓（トン）ノ鞭（ム チ）ヲウケ。ソノ時苦（クルシミ）ヲ熬（コタ）ヘカネ。ゼヒナク客ヲ接（ウク）ル時ハ。
却（カヘツ）テ向（サキ）ノ体面（タイメン ・ グハイブン）ヲ失（ウシ）ナヒ。衆（モロ
）ノ丫頭門（アトウラ ・ メロドモ）ニ笑（ワラ）ハレザランヤ。若（モシ）我（ワガ）
主意（シユイ ・ フンベツ）ニ依（ヨ）ラバ。吊桶（フウトウ ・ ツルベヲケ）已（スデ）ニ 他（カレ）ガ井裏（イノウチ）ニ落（ヲチ）。再（フタヽ）ビ自（ミ）出ル事アタハザレバ。
タヽ千歓万喜（クハンハンキ ・ キゲンヨク）ニ。九阿姐（アソ）ニ打マカセ。我身（ワカ ミ）ノ楽（タノシミ）ヲ求（モト）ムルニシカス。王」（10お）美（ビ）曰。我ハ好（ヨキ）
人家ノ女児（ムスメ）ナレトモ。誤（アヤマ）リテコノ門戸（コ ・ サト）ニ落（ヲツ）。若
（モシ）姨娘（イジヤウ ・ ヲバサマ）ノ主張（シユチヤウ ・ シウケン）ニヨリテ。此（コヽ）
ヲ従良（ジウレウ ・ ウケダサルヽ）スル事ヲ得（ヱ）ハ。ソノ功徳（クドク）ハ九級浮円
（キウフト ・ クヂウノトウ）ヲ造（ツク）ルヨリ勝（マサ）ルベシ。那（カノ）客ヲ見テ笑
（ワラヒ）ヲ作（ツク）リ。新（アタラシ）キヲムカヘ。旧（フル）キヲ送（ヲク）ルガ如キ ハ。我（ワレ）死（シ）ストモコレヲナス事ヲ要（モト）メズ。四媽（バ）曰。従良（ジウ レウ ・ ウケダサルヽ）ハ客ヲ接（ウケ）テ後ノ事ナリ。怎（イカ）ンゾ你（ナンヂ）ガ詞
（コトバ）ノ憨（カン）ナルヤ。只是（タヽコレ ・ シカシ）従良（ジウレウ ・ ウケダサ ルヽ）モ也（マタ）。幾個（アマタ）ノ同ジカラザルアリ。王美（ビ）曰。従良（ジウレウ）
ニ甚（ナニ）ノ同ジカラザル事アルヤ。四媽（バ）曰。真従良（シンシウレウ ・ マコトノ ウケダシ）アリ仮従良（カシウレウ ・ ニセノウケダシ）アリ苦従良（クシウレウ ・ クルシ キウケダシ）アリ楽従良（ラクジウレウ ・ タノシキウケダシ）アリ。趂レ（ヲフ）好的（ヨ キヲテキ）ノ従良（ジウレウ ・ ウケダシ）アリ没二（ナキ）奈何一（イカントモスル事）（左 ・ センカタナキ）的（テキ）ノ従良（ジウレウ ・ ウケダシ）アリ了従良（レウジウレウ ・ サ ツハリトシタウケダシ）アリ不了従良（フレウジウレウ ・ サツハリセヌウケダシ）アリ。
我（ワレ）一々ニコレヲ語ラン。你（ナンヂ）審（ツマヒラカ）ニ聴（キク）ベシ。ヲヨソ 才子（サイシ）ハ佳人（カシン）ヲ求（モト）メ佳人（カジン）ハ才子（サイシ）ヲ求（モ ト）メ。両個（リヤウコ ・ フタリ）トモニ意（コヽロ）ニ称（カナ）フ」（10う）ヲ良縁
（レウヱン）トス。サレトモ好事（カウシ ・ スンゼン）多レ（ヲヽク）磨（マ）（左 ・ シヤク マ）往々（ツネ ）コレヲ求（モト）メテ得ガタシ。幸（サイハイ）ニ両個（コ ・ フタ リ）トモニ相喜（ヨロコ）ビ你（ナンヂ）ハ我（ワレ）ヲ愛（アイ）シ。我ハ你（ナンヂ）
ヲ愛（アイ）シ。別（ワカ）レ離（ハナ）ルヽニ忍（シノ）ビズ。一個（コ ・ ヒトリ）ハ コレヲ討（モト）メ。一個（コ ・ ヒトリ）ハコレニ従（シタガ）ヒ。一対（ツイ）トナリ タル蚕蛾（サンガ ・ カイコ）ノ如ク。死（シ）スレトモ相放（アイハナ）サズ。コレヲ真 従良（シンジウレウ ・ マコトノウケダシ）ト名ヅク。又一等（トウ）ノ子弟（テイ ・ ワカ キモノ）アリ。ソノ表子（ヘウシ ・ アイカタ）ヲ愛（アイ）スレトモ。表子（ヘウシ ・ ア イカタ）ハ却（カヘツ）テ那（カノ）子弟（シテイ）ヲ愛（アイ）セズ。本心ニハ他（カレ）
ガ家ニ嫁（カ ・ ヨメイリ）スル事ヲ願（ネガ）ハズ。只嫁（カ）ヲ要（モト）ムルヲ以テ 他（カレ）を哄（アザム）キ。他（カレ）ハコレヲ真（マコト）トナシ。多（ヲヽク）ノ金 銀ヲ費（ツヒ）ヤシ。已（スデ）ニ従良（ジウレウ ・ ウケダス）ノ商議（シヤウキ ・ ダン コウ）ヲナス時ニ至（イタ）リ。故（コト）ニ推（ヲシ ・ カコツケ）テ終（ツイ）ニ成ラ ズ。又一等（トウ）ノ痴心（チ ・ ヲロカ）ノ子弟（シテイ）。明（アキ）ラカニ他（カレ）
ガ従良（ジウレウ）ヲ求（モト）ムルハ真（マコト）ナラザルヲ暁（サト）レトモ。偏（ヘ ン）ニ他（カレ）ヲ娶（メト）ラン事ヲ要（モト）メ。多クノ銀子ヲ棄（ステ）テ。鴇児（ボ ウジ ・ クハシヤ）ガ火（・ ヨク）ヲ動（ウゴ）カサシ」（11お）メ。強（シイ）テコレヲ娶
（メト）リ。小娘（ジヤウ ・ ジヨロウ）心中ニ好（コノ）マザレトモゼヒナクソノ家ニ至
（イタ）リ。故意（コイ ・ ワザト）ニ家ノ規矩（キク ・ カクシキ）ヲ守（マモ）ラズ。万 事我（ワガ）マヽヲナシ。或ハ公然（コウセン ・ ヲシハシラ）トシテ偸漢（チウカン ・ マ ヲトコ）シ。ソノ家終（ツイ）ニコレヲ堪（タヘ）カネ。一年半年ノ中ニ。又遂出（ツイイ タ）シテ旧（モト）ノ倡（シヤウ ・ ヲヤマ）トナス。コレヲ仮従良（カジウレウ ・ ニセウ ケダシ）ト名ヅク。又一等（トウ）ノ子弟（左 ・ ムスコ）アリ。ソノ小娘（左 ・ ジヨロウ）
ハ那（カノ）子弟ヲ愛（アイ）セザレトモ。他（カレ）銭アリ勢（イキヲヒ）アリ強（シイ）
テコレヲ従良（ジウレウ）シ。鴇児（ボウジ ・ クハシヤ）禍（ワザハイ）ヲ怕（ヲソ）レ テコレヲ許（ユル）シ。小娘（ロウ ・ ジヨロウ）センカタナク。ナミダヲ含（フク）ンデ 他（タ）ガ家ニユキ一タビソノ門ニ入レバ。海（ウミ）ノ底（ソコ）ニ沈（シヅ）ミタル如 ク。再（フタヽ）ヒ浮（ウカ）ミ出ル事アタハズ。家（カ）法又厳（キヒ）シクシテ。我身
（ミ）ノ自由（シユウ）ニマカス事アタハズ。妾（シヨウ）ノ如ク婢（・ ゲシヨ）ノ如ク。死
（シ）ヲ忍（シノ）ビテ日ヲ度（ワタ）ル。コレヲ苦従良（クジウレウ ・ クルシキウケダ シ）」（11う）ト名ヅク。又小娘（ジヤウ ・ ヂヨロウ）客ヲ択（ヱラ）ンテ従良（ジウレ ウ）ヲ求（モト）ムルノ時。偶（タマ ）一個（コ ・ ヒトリ）ノ子弟（シテイ）情性温 和（ジヤウセイヲンクハ ・ コヽロタテモヤハラカ）ニ。家道（カドウ ・ シンダイ）富饒
（フネウ ・ ユタカ）ニシテ。又他（カレ）ガ大娘子（ジヤウシ ・ ホンサイ）嫉妬（シツ ト ・ ネタム）ノ意（コヽロ）ナク。他（カレ）又男子女子ナキニ遇（アヒ）。他（カレ）ニ
従良（ジウレウ ウケダス）セラレ。後日ニ或ハ男女ノ児（コ）ヲ産（サン）シ。他（カレ）
ガ正妻（セイサイ ・ ホンサイ）トナラン事ヲ図（ハカ）ル。コレヲ楽従良（ラクシウレウ）
ト名ツク。又小娘（ジヤウ ・ ヂヨロウ）トナル者。年紀青春（ネンキセイシュン ・ ワカザ カリ）ノ時。風花雪月（フウクハセツケツ）都（スベ）テ暁（サト）ラザル事ナク。出名（シ ユツメイ ・ ゼンセイ）ノ時節（ジセツ）。コレヲ求（モト）ムル者多ク。コノ時ニ我（ワ ガ）意（コヽロ）ニ中（アタ）リタル客ヲ択（エラ）ミ。急々（キウ ）ニ商議（シヤウ キ ・ ダンユウ）ヲナシ早ク烟花（ヱンクハ ・ イロサト）ヲ脱（ノガ）レ出ル。コレヲ趂レ
（ヲフ）好（ヨキヲ）的（テキ）ノ従良（ジウレウ ・ ウケダシ）ト名ツク。又小娘（ジヤ ウ ・ ヂヨロウ）トナル者。原（モト）従良（ジウレウ）ノ意（コヽロ）ナケレトモ。或ハ 奸徒（カント ・ ワルモノ）ノタメニ瞞（アザム）カレ。又ハ債負（サイフ ・ シヤクセン）
多クシテ。倍賞（ハイシヤウ ・ マドヒツクナフ）スル事アタハズ。只（タヾ）人ニ任（マ カ）セ」（12お）テ事ヲナス。コレヲ没二（ナキ）奈何一（イカントモスル事）的（テキ）ノ 従良（ジウレウ）ト名ヅク。又小娘（ジヤウ）已（スデ）ニ年長（タケ）テ門戸（コ ・ サ ト）ノ苦楽（クラク）都（スベ）テ嘗（ナメ）ツクシ。偶（タマ ）老成（ラウセイ ・ ヲトナシイ）ノ孤老（コラウ ・ ダイジン）ニ遇（ア）ヒ。他（カレ）ハ我ヲ憐（アハレ）
ミ。我ハ他（カレ）ヲ愛（アイ）シ。遂（ツイ）ニ偕老（カイラウ ・ モロシラガ）ノ訂（チ ギリ）ヲナシ。老後（ラウゴ）ノ安身（アンシン）ヲナスコレヲ了従良（レウジウレウ ・ サッハリトシタウケダシ）ト名ヅク。又一般（ハン ・ ヤウ）ノ小娘（左 ・ ヂヨロウ）ト子 弟（左 ・ ムスコ）アリ。你（ナンヂ）ハ我ヲ愛（アイ）シ。我（ワレ）ハ你（ナンヂ）ヲ愛
（アイ）シ。両下（リヤウカ ・ リヤウホウ）火ノ燃（モユ）ルガ如ク。一時ノ高興（カウケ ウ ・ キゲン）ニ乗（ノ）リテ従良（シウレウ）シ。或ハソノ父媽（チヽハヽ）コレヲ容（ユ ル）サズ。或ハソノ大娘（ジヤウ ・ ヲクガタ）嫉妬（シツト）フカク。数度（スド）ノ争 閙（サウネウ ・ ヤカマシイ）ニゼヒナク。終（ツイ）ニ門戸ニ送（ヲク）リ回（カヘ）シ。
又ハ一タビソノ家ニ進（イ）リテ見レバ。家道（カドウ ・ シンダイ）十分凋零（チヤウレ イ ・ ヲチブレ）シ。今日ノ衣食（イシヨク）ニ乏（ト時）了従良（レウジウレウ ・ ハリセ ヌウケダシ）ト名ヅク。王美（ビ）曰。今奴（左 ・ ワタクシ）従良（ジウレウ）ヲ要（モト）
メバ。怎（イカ）ンシテ好（ヨカ）ラン」（12う）ヤ。四媽（バ）曰。老身（ラウシン）你
（ナンヂ）ニ一個（コ ・ ヒトツ）ノ好主張（カウシュチヤウ ・ ヨキリヤウケン）ヲ教（ヲ シ）ヘンカ。王美（ヲウヒ）曰。若（モシ）好主張（カウシユチヤウ ・ ヨキリヤウケン）
ヲ教（ヲシ）ヘ玉ハヾ。死ストモ恩ヲ忘（ワス）レジ。四媽（バ）曰。従良（ジウレウ ・ ウケダサルヽ）ノ一事ハ。客ヲ要（モト）ムルカ第（ダイ）一ナリ。你（ナンヂ）今已（ス デ）ニ身ヲ破（ヤブ）ラレ。就（タトヒ）人ニ嫁（カ）スルトモ。黄花（クハウクハ ・ テ
イラズノ）女児（ジョジ ・ ムスメ）ト云事ヲ得ズ。千錯（サク）万錯（サク）（左 ・ トニモ カクニモ）コノ処（トコロ）ニ陥（ヲチイ）リシハ。你（ナンヂ）ガ命（メイ ・ ウン）ノ 薄（ウス）キユヘナリ。九阿姐（アソ）久シク。心ヲ費（ツイヤ）ヤシテ你（ナンチ）ヲ養
（ヤシナ）ヒ。你他（カレ）ヲ幇（タスケ）テ一主（ヒトカブ）ノ銀子ヲ要（モト）メ得ズン バ。他（カレ）怎（イカ）ンゾ你（ナンヂ）ヲ放（ユル）シ出（イダ）サンヤ。你（ナンヂ）
モ又従良（ジウレウ）ヲ要（モト）メバ。一個（コ）ノ中意（イ ・ キニイリ）ノ人ヲ択（エ ラ）ムベシ。臭嘴（シウン ・ クソカラヒキ）臭瞼的（シウケンテキ ・ タシタヨウナモノ）
ハ。難道（イカンゾ）一生ヲ任（マカ）スニ好（ヨカ）ランヤ。你（ナンヂ）今一個（コ）
ノ客モ接（ウケ）ズンバ。那個（タレ）カ中意（キニイリ）ナル。那個（タレ）カ不中意（キ ニイラヌ）ナルヲ暁（サト）リ得ン。若（モシ）你（ナンヂ）ナヲ執意（シウイ ・ カタイ ヂ）ニ客ヲ接（ウケ）ズ。九阿姐（アソ）ゼヒナク。銭ヲ出ス主児（シユジ ・ カヒテ）ヲ 尋（タヅネ）」（13お）你（ナンヂ）ヲ売（ウリ）テ妾（シヤウ）トナサバ。這（コレ）モ也
（マタ）従良（シウレウ）ノ一ツナリ。サレドモ那（カノ）主児（シユジ ・ カヒテ）。或（ア ルイ）ハ老人（ラウジン）。或ハ貌（カタチ）醜（ミニク）ク。或ハ一字（ジ）知ラサル村漢
（ソンカン ・ ザイゴモノ）ナラハ。你（ナンチ）却（カヘツ）テ一生ヲ誤（アヤマ）リ。人 知ラヌ憂（ウレイ）ヲ含（フク）ミテ朽（クチ）ハツベシ。若（モシ）老身（ラウシン ・ ミドモ）ガ主張（シユチヤウ ・ シウケン）ニヨラバ。只（タヽ）九阿姐（アソ）ノ意（コヽ ロ）ニ従（シタガ）ヒ快（ハヤ）ク客ヲ接（ウク）ルニシカズ。你（ナンヂ）ガ標致（シヤ ウチ ・ キレウ）芸能（ケイノウ）ノ如キハ。等間（ナヲサリ）ノ客ハ必ス相抜（アヒヌカ）
ジ。王孫公子（ワウソンコウシ）。貴客（キカク）豪（ガウ）門ニアラズンバ。也（マタ）你
（ナンヂ）ヲ要（モト）ムル者アラジ。一ツニハ風花雪月ノ事。年少ノ時ニ受用（シユヨウ ・ シヤウクハン）シ。二ツニハ九阿姐（アソ）ノタメニ。家道（カドウ ・ シンダイ）ヲ起（ヲ コ）シ。三ツニハ自身（ジシン）モ私房（シハウ ・ ヘソクリガネ）ヲ積儲（ツミタクハ）
ヘテ。後日ニ人ニ求（モト）ムル事ヲ免（マヌカ）レ十年五年ヲ過（スギ）テ心ヲ知リ意
（イ）ニ中（アタ）リタル丈夫（ジヤウブ ・ トノゴ）ヲ求（モト）メ出シタル時。老身（ラ ウシン ・ ミドモ）ソノ時。你（ナンヂ）ガタメニ媒（ナカダチ）ヲナシ。一生ヲ快活（ク ハイクハツ）ナラ」（13う）シメバ九阿姐（アソ）モ你（ナンヂ）モ。両便（リヤウベン ・ リヤウカツコノ）ノ事ニアラズヤ。王美（ヲウビ）ソノ時。笑（エミ）ヲ含（フクミ）テサ シウツムケバ。四媽（バ）ハ他（カレ）ガ会得（ヱトク ・ ガテン）シタルヲ知リ。老身（ラ ウシン ・ ミドモ）ガ云シコトヲ你（ナンヂ）同心シテ従（シタガ）ガハヾ。後日ニ老身（ラ ウシン ・ ミトモ）ヲ感激（カンゲキ ・ カタジケナガル）スベキゾトテ。終（ツイ）ニ立ア ガリテ出ケレバ。王美（ヲウビ）コレ送（ヲク）リテ。戸（ト）ノ外ニ出（テ）ケルニ忽（タ
チマチ）王九媽（バ）ガ戸ノ外ニ立タルヲ見。面（ヲモテ ・ カヲ）ヲ紅（・ アカメ）ニナシ テ引（キ）入リヌ。王九媽（ハ）ハ向（サキ）ヨリ戸ノ外ニ在テ。劉（リウ）四媽（バ）ガ 説話（モノガタリ）ヲ。一々ニ聞（キヽ）スマシ。王美（ヲウビ）ガ同心セルヲ暁（サト）
リ。満（マン）心ニ喜（ヨロコ）ビテ。劉四媽（リウシバ）トトモニ楼（ロウ ・ ニカイ）
ヲ下（ヲ）リ。酒食（シユシヨク）ヲ備（ソナヘ）テ歓待（クハンタイ ・ モテナシ）シ。
厚（アツ）ク礼ヲ述（ノベ）テ回（カヘ）シケリ。王美（ヲウビ）ハ劉四媽（リウシバ）ガ 説話（モノガタリ）ヲ聞（キヽ）シヨリ。深（フカ）クソノ理（リ）ニ伏（フク）シ。コノ 後客ノ要（モト）ムル者アレバ欣然（キンゼン ・ ヨロコビテ）トシテ相見（アヒマミ）ヘ ケレバ。終（ツイ）ニ日々ニソノ名高（タカ）ク」（14お）賓客（ヒンカク）常（ツ子）ニ 市（イチ）ノ如ク。一刻（コク）ノ空間（クウカン ・ スキマ）ヲ得ズ。価（アタヒ）愈（イ ヨ ）重（ヲモ）クシテ。一晩（バン）ノ嫖銭（ヘウセン ・ ハナタイ）。白銀十両ニ直
（アタ）レトモ。ナヲ你争（アラヒ）ヒ我奪（ウハ）ヒ。容易（タヤス）クコレヲ得ル事アタ ハズ。王九媽（ヲウキウバ）ハ許多（アマタ）ノ金銀ヲ得。心中ニ歓喜（クハンギ ・ ヨロ コビ）限（カギ）リナク。他（カレ）ヲ愛（アイ）スル事。一件（ケン）ノ宝貝（ホウハ イ ・ タカラモノ）ノ如ク。王美（ヲウビ）モ也（マタ）心ヲ留（トヾメ）テ過活（クハク ハツ ・ ニキハイ）ヲナシ。暗（ヒソカ）ニ身ヲ任（マカ）スベキ客ヲ択（エラ）ミケレド モ。更（サラ）ニ意（イ）ニ称（カナ）フ者モナカリケル。
通俗赤縄奇縁（ツウソクセキジヤウキヱン）巻之一」（14う）
通俗赤縄奇縁（ツウゾクセキジヤウキヱン）巻之二
第三回 油大郎（ユタイロウ）始メテ坐ス二痴想一（チサウ）ニ
コノ時臨安城（リンアンジヤウ）清波門（セイハモン）ノ辺（ホトリ）ニ。一個（コ ・ ヒ トリ）ノ油店（ユテン ・ アブラミセ）ヲ開（ヒラ）ケル。朱十老（シユジフラウ）ト云者 アリ。三年前ニ一個（コ ・ ヒトリ）ノ小厮（シ ・ コモノ）ヲ過経（クハケイ ・ ヤウシ）
トナセリ。コノ小厮（シ）モ。也（マタ）汴京（ヘンケイ）ヨリ難（ナン）ヲ逃（ノガ）レ テ来リタル者ニテ。姓名（セイメイ）ヲ秦重（シンチヤウ）ト云。幼（ヨウ）年ニテ母（ハヽ）
ヲ喪（ウシナ）ヒ。ソノ父（チヽ）秦良（シウリヤウ）。他（カレ）ガ十三歳（サイ）ノ時 ニ。朱十老（シユジフラウ）ニ売与（ウリアタ）ヘ。自身（ジシン）ハ上天竺寺（テンヂク ジ）ニ往（ユキ）テ。香火道人（カウクハドウニン）トナレリ。朱十老（シユジフラウ）年 老（トシヲイ）テ児（コ）ナク。又新（アラタ）ニ老婆（ラウバ ・ ニヤウボウ）ヲ亡（ウ シ）ナヒシニヨリテ。終（ツイ）ニ秦重（シンチヤウ）ヲ義子（キシ ・ ヨウシ）トナシ。
名ヲ朱重（シユチヤウ）ト改（アラタ）メ。店（タナ）ニヲキテ油（アフラ）ヲ売（ウ）ラ
セ。十分コレヲ愛（アイ）シケルガ後（ノチ）十老（ジフラウ）腰痛（ヨウツウ）ノ病（ヤ マ）ヒヲ得（ヱ）。」（Ⅱ１お）立（チ）居モ意（コヽロ）ニ任（マカ）セズ。生理（セイリ ・ スギハイ）ヲツトムルニ懶（モノウ）ク。一個（コ ・ ヒトリ）ノ夥計（クハケイ ・ ナカ マ）。邢権（ケイケン）ト云ヘル者ヲ招（マネ）キ。店（タナ）ニ留（トヾ）メテ生理（セイ リ ・ スキハヒ）ヲ幇（タス）ケ勤（ツト）メサセケリ。斯（カク）テ光陰箭（クハウイン ヤ）ノ如ク。朱重（シユチヤウ）已（スデ）ニ十七歳（サイ）ニヲヨビ。生得（ムマレツキ）
鄙（イヤ）シカラズ一表（ヘウ）ノ人才（ジンサイ ・ ヒトガラ）アリ。已（ステ）ニ元服
（ケンブク）ヲ加（クハ）フトイヘドモイマダ定（サダ）マル妻（ツマ）モナカリケリ。原
（モト）コノ朱十老（シユジフラウ）ガ家ニ。蘭花（ランクハ）ト云ヘル一個（コ ・ ヒト リ）ノ使（シ）女アリ。年二十ノ外ニ出レトモ。イマタ夫（ヲツト）ヲ得ス。那（カノ）小 官人（クハンニン ・ ワカダンナ）ヲ看（カン）上（・ ミコミ）シ。幾回（スタビ）鈎子（カ ウシ ・ カギ）ヲ投下（ナゲクダ）シ。勾搭（コウトウ ・ ヒツカケル）セントシケレトモ。
朱重（シユチヤウ）原来（モトヨリ）老実（ラウジツ ・ ジツテイ）ノ者ニテ。又蘭花（ラ ンクハ）ガ貌（カタチ）齷齪（アクサク ・ キタナイ）ナレバ。終（ツイ）ニ他（カレ）ヲ 眼（メ）ニトヽメズ。落花（ラククハ）意（コヽロ）アレドモ。流水（リウスイ）情（ナサ ケ）ナク。蘭花（ランクハ）小官（クハン）人（左 ・ ワカダンナ）ヲ勾搭（コウトウ ・ ヒ ツカケル）スル事アタハザルヲ知リ。又別（ベツ）ニ一個（コ ・ ヒトリ）ノ主顧（シュコ ・ トクイ）ヲ尋（タヅ）ネ。夥計（クハケイ ・ ナカマ）邢権（ケイケン）ヲ勾搭（コウトウ ・ ヒツカケル）シケルニ。邢」（Ⅱ１う）権（ケイケン）已（スデ）ニ年四十ニヲヨビナヲ老婆
（ラウバ ・ ニヨウボウ）ナキ人ナレバ。一投（トウ ・ ヒトナゲ）ニ忽（タチマチ）鈎子（チ ユウシ ・ カキ）ニ上（ノボ）リ。終（ツイ）ニ暗々（アン ・ ヒソカ）ニ相通（ヒツ ウ）ジ。反（カヘツ）テ朱重（シユチヤウ）ガ眼（メ）ニ碍（サハ）ツヲ怪（ウラ）ミ。他
（カレ）ヲコノ家ヲ逐（ヲヒ）出サン事ヲ要（モト）メ。邢権ト蘭花（ランクハ）ト暗（ヒソ カ）ニ計（ハカリ事）ヲ定（サダ）メ。蘭花（ランクハ）常（ツネ）ニ朱（シユ）十老（ラ ウ）ガ前ニ在テ。小官（クハン）人（左 ・ ワカダンナ）幾回（スタヒ）我ニ戯（タハ）ムレ。
ハナハダ老実（ラウジツ ・ ジツテイ）ナラザル由（ヨシ）ヲ告（ツゲ）ケルニ。コノ朱（シ ユ）十老モ。又嘗（カツ）テ蘭花（ランクハ）ト一手（シユ ・ カヽリアヒ）アリ。コレヲ 聞（キヽ）テ。酸意（サンイ ・ リンキコヽロ）ナキコトアタハズ。邢権（ケイケン）又時々
（ヨリ ）ニ店（テン）中ノ銀子ヲカクシ。朱（シユ）十老（ロウ）ニ対（ムカ）ヒテ。小 官人（クハンニン）外ニ在テ。賭博（トハク ・ バクチ）ヲナシ。店（タナ）ノ銀子ヲ偸（ヌ ス）ミ玉フト告（ツゲ）ケレバ。朱（シユ）十老モ始（ハシ）メノホドハ。深（ク）信（シ ン）ゼサリケレトモ。終（ツイ）ニ他們（カレラ）ガ度々（タビ ）ノ讒言（サンケン）
ニ惑（マド）ヒ。一日（アルヒ）忽（タチマチ）朱重（シユチヤウ）ヲ喚（ヨビ）。大ニ責
（シカ）リ罵（ノヽ）シリケリ。朱重（シユチヤウ）ハ原（モト）聡明（サウメイ）ノ者」
（Ⅱ２お）ナレバ已（ステ）ニ邢権（ケイケン）ト蘭花（ランクハ）トガ。我ヲ讒言（サンゲ ン）セルヲ暁（シ）リ。コレヲ分弁（フンベン）セント欲（ヲモ）ヘドモ。或（アルヒ）ハ 事ヲ惹起（ヒキイダ）シ。万一朱（シユ）十老（ラウ）我言（ワガコト）ヲ聴（キヽ）イレ ザル時ハ。我却（カヘツ）テ歹（タイ）人（左 ・ ワルモノ）トナリテ。更（サラ）ニ分弁（フ ンベン）シガタカラント。心中ニ一計（ケイ）ヲ生ジ。一時（アルトキ）朱（シュ）十老（ロ ウ）ニ対（ムカ）ヒテ。店（テン）中ノ生意（セイイ ・ スギハイ）薄（ウス）クシテ。二 人ヲ用ユルニヲヨバズ。今邢権（ケイケン）ヲ店（タナ）ニヲキテ。内ノ生意（セイイ ・ スギハヒ）ヲナシ。我ハ担子（タンシ ・ ニ）ヲ挑（ニナ）ヒ。外ニ出テ油（アブラ）ヲ売
（ウリ）。毎（マイ）日ソノ利銭（リセン）ヲ筭定（サンテイ ・ カンジヤウ）セバ。両便（ベ ン ・ リヤウガツテ）ノ事ニアラズヤト云ヘバ。朱（シユ）十老（ロウ）コレヲ聞（キヽ）。
有理（モツトモ）ト同心シ。コレヲ許（ユル）ス意アリ。邢権（ケイケン）又コレヲ讒（ザ ン）シ。他（カレ）担子（タンシ ・ ニ）ヲ挑（ニナ）ヒテ。出ル事ヲ要（モト）ムルニア ラズ。他（カレ）コノ幾（ス）年銀子ヲ偸（ヌス）ミ儲（タクハ）ヘ。身辺（シンヘン ・ ミノマハリ）已（スデ）ニ足（タラ）ザル事ナシ。又他（カレ）ガタメニ。快（ハヤ）ク親
（シン 。エングミ）ヲ定（サダ）メザル」（Ⅱ２う）ヲ怪（ウラ）ミ。自（ミ）老婆（ラウ バ ・ ニヨウボウ）ヲ娶（メト）リテ。別（ベツ）ニ一家（ケ）ヲ作（ナサ）ントスルナリ ト云ヘバ。朱（シュ）十老（ロウ）歎息（タンソク）ヲナシ。我（ワレ）他（カレ）ヲ親児
（シンジ ・ ウミノコ）トナシテ養（ヤシナ）ヘドモ。他（カレ）却（カヘツ）テ我（ワレ）
ヲ念（ヲモ）ハズ。罷々（ヤメ ・ ヨシ ）。自身（ジシン）ノ骨血（コツケツ ・ チ スジ）ニアラザレバ。到底（トウテイ ・ ツマルトコロ）我（ワガ）意（コヽロ）ニ随（カ ナ）ハズ。他（カレ）ニ任（マカ）セテ罷（ヤマ ・ シマフ）ントテ。遂（ツイ）ニ銀子三 両ヲ朱重（シユチヤウ）ニ与（アタ）ヘ。又他（カレ）ガ寒夏（カンカ ・ フユナツ）ノ衣 服（イフク）被窩（ヒクハ ・ ヨキフトン）等（トウ）。都（スベ）テ他（カレ）ニ与（ア タ）ヘ。終（ツイ）ニ打発（タハツ ・ ヲクリテ）シテ家ヲ出シケリ。原来（モトヨリ）刻 薄（コクハク ・ ムコキ）ノ人家（ジンカ）ナラバ。他（カレ）ヲ逐出（ヲヒイダ）スニ。
一銭モ与（アタ）フマジケレドモ。コノ朱（シュ）十老（ラウ）ハ。老成（ラウセイ ・ ヲ トナシイ）ノ者ナルユヘ。這般（カヤウ）ニ衣服（イフク）銀子等（トウ）ヲ与（アタ）ヘ シナリ。朱重（シユチヤウ）コノ時。他（カレ）ガ再（フタヽ）ビ意（コヽロ）ヲ回（カヘ）
サヾルヲ料（ハカ）リ。遂（ツイ）ニ朱（シュ）十老（ラウ）ヲ礼拝（ライハイ）シ。泪（ナ ミダ）ヲ流（ナガ）シテ立（チ）出ス。原来（モトヨリ）朱重（シユチヤウ）ガ親父（シン
フ）秦良（シンレウ）。上天竺（テンヂク）寺ニ上（ノボ）リシ時。我（ワガ）子ニ去処（ユ クトコロ）ヲ告（ツゲ）ザリシユヘ。」（Ⅱ３お）朱重（シユチヤウ）親父（シンフ）ノ住処
（ヂウシヨ）ヲ知ラズ。已（スデ）ニ朱十老ガ家ヲ出。衆安橋（シウアンキヤウ）ノ辺（ホト リ）ニテ。一間（ケン）ノ小房（バウ ・ コイヱ）ヲ賃（チン ・ カリ）シ。衣服被窩（ヒク ハ ・ ヨキフトン）等（トウ）ヲ内ニ放（ヲキ）。門ヲ鎖（トザ）シテ外ニ出テ。父親（フシ ン）ノ在処（ザイシヨ）ヲ尋（タヅ）ネケレドモ。遂（ツイ）ニ甚（ナン）ノ消息（ヲトツ レ）ヲ聞（キヽ）出サジ。朱重センカタナク。且（シバラ）クコレヲ放下（ホウゲ ・ ウチ ステル）シケルガ。コノ朱重朱（シユ）十老（ロウ）ガ家ニ在テ。四年ノ月日ヲ経（ヘ）ケ レドモ。老実（ラウジツ ・ ジツテイ）ニ生理（セイリ ・ スギハイ）ヲツトメ。並（カツ）
テ一銭ノ私房（シハウ ・ ヘソクリカネ）モナシ。只（タヾ）朱（シュ）十老（ロウ）ガ与
（アタ）ヘタル。三両ノ銀子ノミナレバ。甚（ナニ）ノ売買（バイ ・ シヤウバイ）ヲナ スニモ。本銭（左 ・ モトデ）ニ勾（タラ）ズ。什磨（ナニ）ノ生意（セイイ ・ スギハイ）
ナシテ好（ヨカ）ラント。思右量（サシウリヤウ ・ トヤカクトアンジル）シケルガ。只売 油（バイユ ・ アブラウリ）ノ一件（ケン）ノミ。原（モト）熟間（シユクカン ・ テナレイ ル）ニシテ。又這竺（コノシヤ ・ コヽラ）ノ油坊（ユボウ ・ アブラヤ）。多ク熟識（ジユ クシキ ・ ネンコロ）ナレバ。油担（ユタン ・ アブラニ）ヲ挑（ニナ）ヒテ売買（バイ
）ヲナスニシカジト。先油担（ユタン ・ アブラニ）ノ家火（カクハ ・ ドウグ）ヲトヽノ ヘ。ソノ余（ヨ）ノ銀子ヲ油坊（ユホウ ・ アブラヤ）ニ交（ワタ）シ。」（Ⅱ３う）竺少（ス コシ）ノ油（アフラ）ヲ求（モト）メケルニ。那（カノ）油坊（ユボウ ・ アブラヤ）ノ們
（トモガラ）原来（モトヨリ）朱重（シユチヤウ）ハ老実（ライシツ ・ ジツテイ）ノ者ナル ヲ知リ。又他（カレ）ガ年少（ワカ）クシテ。担（ニ）ヲ挑（ニナ）ヒテ街（マチ）ニ出ル ヲ見。都（スベ）テ邢権（ケイケン）ガ老成（ラウセイ ・ ヲトナシイ）ナラザルヲ悪（ニ ク）ミ。他（カレ）ガ生得（シヤウトク）ノ忠厚（チウカウ）ナルヲ憐（アハ）レミ。大家
（ミナ ）他（カレ）ヲ抬拳（タイキヨ ・ トリタテル）スル心アリ。故（ユヘ）ニ上好
（カウ）ノ油（アフラ）ヲ択（ヱラミ）テ他（カレ）ニ与（アタ）ヘ。又価（アタヒ）ヲ別外
（レイグハイ ・ カクベツ）ニ譲（ユヅ ・ マケル）ケレバ。朱重（シユチヤウ）ハコノ便宜
（ビング ・ カツテ）ヲ得。我ガ人ニ売与（ウリアタフ）ルモ。又価（アタヒ）ヲ少（スコ）
シ賎（ヤス）クシケレバ。人々都（スベ）テコレヲ争（アラソ）ヒ買（カヒ）。他（カレ）ガ 売買（バイ ）ハ。却（カヘツ）テ別人ヨリ出脱（シユツダツ ・ ウリハナス）ニヤスク シテ。毎（マイ）日些（スコ）シノ利息（リソク）アリ。朱重又倹約（ケンカク）ニ身ヲ守
（マモ）リ。一銭ノ抂費（ワウヒ ・ ムダツイヘ）ヲナサズ。漸々（ゼン ）ニ日用ノ家火
（トウゲ）等（トウ）ヲトヽノヘ。且（シバラ）ク飢寒（キカン）ノ患（ウレイ）ヲ免（マヌ
