基本形容詞 の語釈 におけ る意味特徴

59

基本形容詞 の語釈 におけ る意味特徴

国 語 辞書 を比 較 す るた め の 一観 点 と して

大 島 中 正

【キ ー ワ ー ド】 辞 書,語 釈,意 味 特 徴,形 容 詞,『 例 解 国 語辞 典 』,『例 解 新 国 語 辞 典』

1.は じ め に

大 島 中 正(1992)で は,「 国 語 辞 書 」 な らぬ 「日本 語 辞 書 」 をつ く りだ す た め の 辞 書 論 を 前 進 さ せ る に は,ま ず,現 行 の 国語 辞 書 の記 述 そ の もの に つ い て の分 析 をす す め る必 要 が あ る とい う立 場 か ら,『 例解 新 国語 辞 典(第 三 版)』 にみ え る基 本 形 容 詞 の 語 釈 に つ い て 考 察 を くわ え た。 語 釈 を,対 訳 型 と説 明型 と に大 別 し,後 者 か ら7種 類 の意 味 特 徴 を抽 出 した 。

本 稿 は,『 例 解 国語 辞 典』 と 『例 解 新 国語 辞典 』 に お け る基 本 形 容 詞 の 語 釈 の異 同 を,そ の7種 類 の 意 味特 徴 の分 布 状 況 や 組 合 せ の 実態 を調 査 す る こ と に よ って,あ き

らか に しよ うとす る もの で あ る 。

2。 調 査 の 概 要

2‑1辞 書

調査 の 対 象 とす る辞 書 は,す で に の べ た とお り,『例 解 国語 辞 典』 と 『例 解新 国 語 辞 典』 の2冊 で あ る。

『例 解 国 語 辞 典 』 編 著 者:時 枝 誠 記,見 出 し項 目数:40,000余 項 目(『 く ら し の 手 帖 』H巻10号(1971年)p.14に は 実 数44,156と あ る),出 版 社:中 教 出 版,発 行 年 月 日:1956年(昭 和31年)2月10日 初 版 発 行

『例 解 新 国語 辞 典 』 編 著 者:林 四郎(編 集代 表),見 出 し項 目数:40,000項 目 出版 社:三 省 堂,発 行 年 月 日:1994年(昭 和59年)2月1日 初 版 発 行

前 者 は,辞 書 史上 の名 著 と して,た か く評 価 さ れ て い る。 そ の名 の とお り,「 ほ と

60基 本 形 容 詞 の語 釈 に お け る意 味 特徴

ん ど各 語 に つ い て用 例 を豊 富 に挙 げ て,ど の よ う な場 合 に,ど ん なふ う に もち い られ る か の 実 際 を示 す こ とに意 を用 い 」1)てい る が,そ れ ば か りで な く,「従 来 の辞 書 が 語 の 意 味 を,場 面 や 文 脈 か ら分 離 し,抽 象 的 に取 り扱 お う と した の に対 し,そ の こ とば が場 面 や文 脈 で じっ さい に使 わ れ る状 況 を よ く観 察 し,具 体 的 に意 味 を述 べ る とい う 方 向 を 取 った 」2)ので あ り,「 この よ う な態 度 は,基 本 語 の意 味 を書 くと き に効 果 を 表 わ した 」3)と評 価 され て い る。 根 来 司(1985)に は,「 多 くの国 語 国 文 学 徒 が この 辞典 を読 ん で,も う一 度 国 語 辞典 の あ り方 を考 え させ られ た,そ うい うあ りが た い辞 典で あ っ た と思 うので あ る」4)とのべ られ て い る。

後 者 は,大 島 中正(1992)に の べ た と お り,「 中 学 校 の 教 材 や 中 学 生 の 読 み 物 を ベ ー ス に し て」5),見出 し項 目 の選 定 が お こ なわ れ た もの で は あ るが ,一 般 成人 ・日 本 語 教 師 ・上 級 レベ ル に達 した 学 習者 に とっ て もつ か い やす く,役 に立 つ との 評価6) が あ た え られ て い る 。

現 在 も刊 行 さ れ て い る お もな小 型 国 語 辞書 を初 版 刊 行 年 順 に列挙 す る と,次 の よ う に な るが,『 例 解 国語 辞 典 』 は,初 版 が1956年 に刊 行 され,『 例 解 新 国語 辞 典 』 は,初 版 が1984年 の刊 行 で あ る。 両 者 に は 約30年 のへ だ た りが あ る。 両辞 書 は と も にた か い 評 価 を えて い るが,基 本 形 容 詞 の 語釈 につ い て は,何 が ど うち が うのか 。 そ の 点 をあ

き らか に した い とお も う。

1960『 三省 堂 国語 辞 典』(三 省 堂 現 在 第 四 版) 1963『 岩 波 国語 辞 典 』(岩 波書 店 現 在 第 五 版) 1972『 新 明解 国 語 辞 典』(三 省 堂 現 在 第 四 版) 1984『 例 解 新 国 語 辞 典』(三 省 堂 現 在 第 四 版) 1985『 新 潮 現代 国 語 辞典 』(新 潮 社 現 在 初 版) 一 『現 代 国 語 例 解 辞典 』(小 学 館 現 在 第 二版) 一 『旺 文 社 詳 解 国 語辞 典 』(旺 文 社 現在 重版) 1988『 三 省 堂現 代 国 語辞 典 』(三 省 堂 現在 第二 版) 1989『 福 武 国語 辞典 』(福 武 書 店 現在 初版)

なお,調 査 には,『 例解 国語 辞 典 』 は1976年4月15日 発 行 の 第40版 を,ま た,『 例 解 新 国 語 辞 典』 は 第 四版(1993年11月20日 発 行)を それ ぞ れ 使用 した 。大 島(1972)で は,『 例 解 新 国語 辞 典 』 第 三版(1990年12月15日 発 行)を 使 用 した。 基 本 形 容 詞 の 語

基 本 形 容 詞 の語 釈 に お け る意 味 特徴61

釈 につ い て は,ご くわ ず か で はあ るが,記 述 の あ らた め られ た 箇 所 が あ る。 そ の点 に つ い て は,次 の節 で ふ れ る こ と とす る 。

2‑2基 本 形 容詞

基 本 形 容 詞 を対 象 とす る の は,大 島(1992)で ものべ た が,形 容 詞,な か で も,そ の基 本 的 な もの は,理 想 的 な語 釈(狭 義 の 定 義)が むず か しい 語 類 の1つ で あ る とか んが え られ るか らで あ る。理 想 的 な語 釈 と は,「(見 出 し語 の 同位 語 との 差 を しめ し う る)意 味 特 徴+(見 出 し語 の)上 位 語 」 とい う型 で もって,的 確 に な さ れ る 定 義 の こ とで あ る。 しか し,困 難 で あ るだ け に,語 釈 上 の さま ざ ま な,創 意 工 夫 の あ とが み ら れ るの で は なか とか ん が え る。 大 島(1992)で は,『 例 解 新 国語 辞 典(第 三 版)』 に お け る創 意 工 夫 の あ らわ れ の 一 端 を あ き らか に した 。

基 本形 容 詞 の語 釈(複 数 の 語義 が しめ され てい る場 合 は① の み を調 査 対 象 と した) に お け る,『 例解 新 国語 辞 典(第 三 版)』 と 『同(第 四 版)』 との 異 同 は,つ ぎに しめ す とお りで あ る 。(→ の左 側 が 第 三版 で,右 側 が 第 四 版 。)な お,表 記 形 式 のみ に 変 更 の あ った もの につ い て は,こ こで は と りあ げ ない こ と にす る。

あつ い=… …手 で さわ れ な い く らい に→ … … 手 で さわ れ な い く らい うれ しい=… …満 足 で き る よ う にな って→ … …満 足 で き,

おそ ろ しい=… …気 持 ち に な る。 → … …気 持 ちが す る。

か し こい=頭 の は た らきが す ぐれ て い る。→ 頭 が い い。

か る いe… … す るのが か んた んだ 。 → … …す る の に,そ れ ほ ど大 きい力 が い らず,か ん た んだ 。

しろ い=白 い 色 で あ る 。→ 白色 で あ る。

す ば ら しい=と て もみ ご とだ 。→ ま った くみ ご とだ 。 せ ま い=面 積 な どが,→ 面 積 や 空 間 な どが,

つ ま らな い=お も しろ く もお か し く もない 。 → 興 味 が もて な くて た い くつ だ 。 な が い=… …距 離 が → … …,は なれ てい る程 度 が

はや い=他 と比 べ て,短 時 間 で もの ご とが す す む よ うす 。→ もの ご とをす る の が,ほ か と比 べ て,時 間が み じか くて す む 。

ひ くい=ま た,い ちば ん下 か ら上 ま で の距 離 が 小 さい 。 → ま た,基 準 とな

62基 本形 容 詞 の 語 釈 にお け る意味 特 徴 る 面 とのへ だ た りが小 さ い 。

ほ そ い=線 状 や 棒 状 を した もの が,→ 線 状 や 棒 状 の もの が,

や す い=お 金 が 少 し しか か か らな い 。→ お金 が 少 し しか か か らな い。 また そ の も のの 値 うち に く らべ て,お 金 の か か りか たが 少 ない 。 よ わ い=力 が た りな くて,た よ りに な ら ない 。→ 他 と比 べ て,力 や能力が

た りな い 。

『例 解 国語 辞 典 』 にお い て も,複 数 の語 義 が しめ さ れ て い る場 合 は,① の み を調査 対 象 とす る こ と と した が,『 例 解 新 国 語 辞 典 』 と比 較 す る都 合 上,① 以 外 の もの(お

もに②)を 対 象 と した 場合 が あ る。

対 象 と した 基 本 形 容 詞 は,大 島(1992)と 同 様,玉 村 文 郎 選 定 「日本 語 教 育 基 本 2570語 」(日 本 語教 師 養成 通 信 講 座 テ キ ス ト 『日本語 の語 彙 ・意 味(2)』,ア ル ク,1987 年,pp.100‑114)に しめ さ れ た 全 形 容 詞113語 で あ る。 『例 解 国 語 辞 典 』 ・ 『例 解 新 国 語辞 典』 と もに,「 暑 い」 と 「熱 い」 が1つ の見 出 し項 目で あつ か わ れ,「 い い」 と

「よい 」 は,語 釈 に 関 して は どち らか 一 方 で しか お こな わ れ て い な い の で 実 際 に は 111見 出 し項 目 を対 象 と した 。

2‑3分 析 の観 点

語 釈 の分 析 の 観 点 は,大 島(1992)と 同 様 で あ る。

まず,見 出 し語 の類 義 語 に よ る言 い換 え,お よ び対 義 語 を否 定 した だ け の 語 釈 を

「対 訳 型 」 と し,そ の他 の もの は 厂説 明 型 」 と して大 別 す る。

形 容 詞 の 「説 明型 」 語釈 には,「a.主 体J・ 厂b.主 体 の 側 面 」 ・ 「c.条 件 」 厂d.原 因」 ・ 「e.結 果 」 ・ 厂f.比 較 の対 象 」 ・ 「9.程 度 」 とい う7種 類 の意 味特 徴 を組 み 合 わ せ る こ と に よ って,お こなわ れ うる もの とか ん が え る。 今 回 は,そ の実 態 を前 掲 の2冊 の国 語 辞 典 につ い て あ き らか にす るの が 目 的 で あ る。7種 類 の 意 味特 徴 を 具体 的 に例 示 して お こ う。 た とえ ぼ,「 ぬ るい 」7)とい う基 本 形 容 詞 を,こ の 7つ の意 味 特 徴 の す べ て と 「状 態 だ 」 とい う上 位 語 とに よ っ て語 釈 を こ ころ み る と,、

つ ぎの よ う に な る。

ぬ るい=風 呂 や あ た た か い飲 み 物 な ど(a.主 体)の 温 度(b.主 体 の側 面)が な ん らか の原 因で 適 温 に 達 しな か った り,下 が った りして い る た め(d .

基 本 形 容 詞 の 語 釈 に お け る意 味 特 徴63

原 因)に,人 が それ に触 れ た り,そ れ を飲 ん だ り した と き(c.条 件) に ち ょう どい い と感 じる温 度(f.比 較 の対 象)よ り少 し(9.程 度) 低 くて 不 満 に 思 う(e.結 果)状 態 だ 。

また は,プ ー ル の水 や 冷 たい 飲 み 物 な ど(a.主 体)の 温 度(b.主 体 の側 面)が,な ん らか の原 因で 適 温 に 達 しな か った り,上 が った りし

て い るた め(d.原 因)に,人 が そ れ に触 れ た り,そ れ を飲 んだ りした と き(c.条 件)に,ち ょ う どいい と感 じ る温 度(f.比 較 の対 象)よ

り少 し(9.程 度)高 くて 不 満 に思 う(e.結 果)状 態 だ 。 3.調 査 の 結 果

3‑1対 訳 型 の語 釈

『例 解 国 語 辞 典』(以 後 「例」 と略 記 す る)・ 『例 解 新 国 語 辞 典(第 四版)』(以 後

「新 」 と略 記 す る)の 両 辞 書 にお い て,語 釈 の全 体,も し くは,一 部 分 に類 義 語 に よ トる言

い換 え の み られ る基 本 形 容詞 の見 出 し項 目 は,次 の とお りで あ る。 以 後 「例 」 の 見 出 し項 目 に は()に,ま た,「 新 」 の見 出 し項 目 に は 〈 〉 に,そ れ ぞ れ 番号 を 記 入 して,語 釈 を例 示 す る。 各 番号 は,そ れ ぞれ の 辞 書 にお け る提 示 順 につ け られ た

もの で あ る。

3‑1‑1見 出 し語 の類 義 語 のみ に よ る語釈

「例 」 の 場 合[6語]

(1)あ おい=青 色 で あ る。

(33)お もし ろい=滑 稽 で あ る。 おか しい 。 (34)か しこい=利 巧 で あ る 。聡 明 で あ る。

(58)ず る い=わ るが し こい 。横 着 で あ る。 狡 猾 で あ る。 こす い。

(87)ぶ あつ い=分 厚 で あ る。

(12)よ い ニす ぐれ て い る。 上等 で あ る。(「い い 」 の語 釈 は 「よい 」 の語 釈 を参 照 す る こ とに な っ てい る)

「新 」 の 場 合[4語]

〈12>い い=す ぐれ て い る。 この ま しい 。望 ま しい 。

〈40>き た な い=よ ご れ て い る。

64基 本 形 容 詞 の 語釈 に お け る意 味 特 徴

〈91>ほ しい=自 分 の もの に した い 。手 に入 れた い 。

〈95>ま る い=円 形 で あ る。

3‑1‑2見 出 し語 の対 義 語 の み に よ る語 釈

「例 」 の場 合[3語]

(72)な いe存 在 しない 。所 有 して い な い。

(92)ほ そ い=ふ と くな い。

(97)み に くい=美 し くな い。

「新 」 の場 合[1語]

〈72>な い=存 在 しな い。 持 って い な い 。 3‑1‑3見 出 し語 の 類 義語 と対 義 語 と に よ る語釈

「例 」 の 場 合[3語]

(64)た や す い=や さ しい 。 容 易 で あ る 。 むず か し くない 。

(54)す くな いe多 くない さ ま 。僅 か で あ る。 少 しで あ る 。僅 少 で あ る 。足 りな い。

(106)や わ らか い=か た くな い 。や わ らか で あ る。

「新 」 に は,該 当す る見 出 し項 目 な し。

3‑2対 訳 型 ・説 明 型併 用 の語 釈

対 訳 型 の部 分 に は下 線 をひ き,説 明 型 の 部 分 は直線 で か こむ 。

「例 」 の 場 合[20語]

(6)あ た ら しい=物 の始 めで あ る。 改 ま って い る。 は じめ て で あ る。

(9)あ ぶ な い=危 険で あ る。 あ や うい 。 危 険 な 目 に会 お う と して い る 。 (18)う つ く しい=綺 麗 で あ る。 美 的 な と ころが あ る。

(24)お い しい=飲 食 物 の 味 が よい 。 うま い。 美 味 で あ る。

(41)き び しい=非 常 に厳 格 で,な さ け容 赦 が ない 。 厳 重 で あ る 。 む ご い。

苛 酷 で あ る。

(46)く わ しい=ご く小 さ な と ころ まで 尽 く して い る。 詳 細 で あ る。

(49)こ わ い=他 人 に恐怖 の念 を与 え る。 恐 ろ しい 。

(51)さ む い=温 度 が 低 い の をか らだ に感 ず る。 ひや や か で あ る。

基 本形容詞 の語釈 にお ける意味特徴65

(67)つ ま ら な い=お も し ろ く な い 。i興 味 が 湧 か な い 。1 (70)つ ら いeく る し い 。1我 慢 で き な い 。1

(75)に くい=1癪 に さ わ る 。llか わ い ら し さ が な い 。iに く ら しい 。 (76)に ぶ い=す る ど く な い 。1切 れ 味 が 悪 い 。1

(89)ふ とい=iま わ りが お お き い 。1肥 え て い る 。 (93)ま ず い=1味 が 悪 い 。1お い し く な い 。 (94)ま ず し い=1金 に 乏 し い 。1貧 乏 で あ る 。 (100)め で た い=1祝 う値 打 ち が あ る 。1よ ろ こ ぼ し い 。 (103)や さ(易)し い=1苦 労 し な い で で き る 。1た や す い 。

(104)や さ(優)し い=お だ や か で あ る 。 落 ち着 い て い て 柔 らか な 感 じがす る。

(107)ゆ る い ニi堅 く締 ま っ て い な い 。1ゆ っ た り し て い る 。 き つ くな い 。 (111)わ る い=人 間 と して行 うべ き道 にか な って い な い 。 道 義 上 よ くない 。

邪 悪 で あ る。

「新 」 の 場 合[1語]

〈1>た や す い=む ず か し くな い。[わ けな くで きる 。【

3‑3説 明型 の語 釈 3‑3‑1意 味 特 徴 の分 布

2‑3に しめ した7種 類 の 意 味 特徴 は,両 辞 典 の説 明 型 の 語訳 に お い て表1の よ う に分 布 して い る。

3‑3‑2意 味特 徴 の組 合 せ

両辞 典 の 説 明型 の語 訳 にお け る意 味特 徴 の組 合 せ は表2の よ うで あ る 。 3‑3‑2‑1意 味特 徴 が1種 類 の 場 合

A.「 例 」 の 場合[15語]

① 「d.原 因 」 の み

(9)あ ぶ な い=危 険 な 目 に会 お う と して い る。

(36)か な しい=心 が い た む よ う な感 じを 与 え る 。 ま た心 が い た む 。 (40)き た な い=ほ こ りや 泥 な どで よ ごれ て い る 。

66 基本形容詞の語釈 における意味特徴

表1意 味特徴の分布 表2意 味特徴の組合 せ 辞書

意味特徴

陶解国語辞典』

の見出し項目数

『例解新国語辞剣 の見出し項目数

辞書 意味特徴 数の数

『例解国語辞則 の見出し項目数

r例解新国語辞剣 の見出し項目数

a.主 体 13 21 1 15 5

b.主 体 の側面 62 65 2 55 42

c.条 件 15 25 3 23 30

d.原 因 83 87 4 3 21

e.結 果 25 48 5 0 5

f.比 較の対象 1 16 6 0 1

g・ 程 度 6 32 7 0 0

(49)こ わ いe他 人 に恐怖 の念 を与 え る。

(63)た の しい=心 が 満 ち足 りて明 る く愉快 な気 分 で あ る。

(85)ひ らた い=横 に広 くて厚 くない 。 (94)ま ず しいe金 に 乏 しい 。 (107)ゆ るい=堅 く締 ってい ない 。

② 「e.結 果 」 の み

(37)か らいe舌 を刺 す よ うな 感 じが す る。

(39)か わ い い=深 く愛 して 大事 に思 う。

(67)つ ま らな い=興 味 が 湧 か な い。

(70)つ らい=我 慢 で き ない 。 (76)に ぶ いe切 れ 味 が 悪 い 。 (78)ね む いe眠 りた い 気持 で あ る。

(103)易 しい=苦 労 しな い で で きる。

B.「 新 」 の場 合[5語]

① 「d.原 因」 のみ の 場 合

〈14>い さ ま しい=な に ご と もおそ れ ず,積 極 的 だ 。

〈63>た の しい ニ とて も うれ し くて,心 が う き う き して い る。

〈98>む しあ つ い=風 が な くて,湿 度 が 高 く,む しむ しして 暑 い 。

基 本 形 容 詞 の 語 釈 に お け る 意 味 特 徴67

② 「e.結 果 」 の み の 場 合

〈67>つ ま ら な い=お も し ろ く もお か し く も な い 。

〈100>め で た い=よ ろ こ ば し い こ と だ 。 3‑3‑2‑2意 味 特 徴 が2種 類 の 場 合 A.「 例 」 の 場 合[55語]

① 「b.主 体 の 側 面 」 と 「d.原 因 」 (4)あ さ い=底 や 奥 ま で の 距 離 が 短 い 。

(7)厚 い=厚 み が あ る。

(8)熱 い=温 度 が 高 い 。

ほ か に,荒 い ・い け な い ・い が しい ・い さ ま し い ・い た い ・う す い ・う つ く し い ・ う る さ い ・え ら い ・お も い ・か る い ・こ い ・せ ま い ・ち か い ・つ め た い ・つ よ い ・ と お い ・に くい ・の ろ い ・は げ しい ・ひ く い ・ひ ろ い ・ふ か い ・ふ と い ・ ふ る い ・ほ そ い ・ま ず い ・み じか い ・む し あ つ い ・め で た い ・や か ま し い ・や す い ・よ わ い ・わ か い 。

② 「c.条 件 」 と 「d.原 因 」

(50)さ び しいe物 音 も 聞 え ず 人 も あ ま りい な い よ う な 静 か さ で あ る 。 ほ か に,う れ しい ・し ろ い ・た だ しい ・わ る い 。

③ 「d.原 因 」 と 「e.結 果 」

(15)い そ が しい 二 時 間 が 限 ら れ て い る 上,用 が 多 く て ひ ま が な い 。 ほ か に,お か しい ・す ず し い ・は ず か しい ・優 し い 。

④ 「d.原 因 」 と 「9.程 度 」

(41)き び し い=非 常 に厳 格 で,な さ け 容 赦 が な い 。 ほ か に,こ ま か い ・め ず ら し い ・ も っ た い な い ・く わ し い 。

⑤ 「a.主 体 」 と 「d.原 因 」

(77)ぬ る い 二 水 な ど が な ま あ た た か い 。 ほ か に,あ た ら しい 。

⑥ 「b.主 体 の 側 面 」 と 「e.結 果 」 (26)お お き い=形 が 多 くの 場 所 を 占 め る 。

ほ か に,は や し・。

68基 本 形 容 詞 の 語 釈 に お け る 意 味 特 徴 B.「 新 」 の 場 合[42語]

① 「b.主 体 の 側 面 」 と 「d.原 因 」

〈4>あ さ い=底 や お く ま で の 距 離 が み じか い 。

〈41>き び し い=い い か げ ん な と こ ろ や,妥 協 す る と こ ろ が な い 。

〈107>ゆ る いeし め る 力 が た り な か っ た り,す き ま が あ っ た り し て,し ま りか た が じ ゅ う っ ぷ ん で な い 。

ほ か に,あ た ら しい ・い け な い ・お い しい ・か し こ い ・か わ い い ・こ ま か い ・ し た し い ・ち か い ・な が い ・ひ ろ い ・ふ か い ・み じ か い ・ も っ た い な い ・優 し い 。

② 「d.原 因 」 と 「e.結 果 」

〈15>い そ が し い=用 事 が 多 く て ゆ っ く りす る ひ ま も な い 。

〈50>さ び し い=し ず か で,は な や か さ が な く,心 ぼ そ い 感 じ を 人 に あ た え る ほ か に,あ ぶ な い ・お か し い ・お そ ろ しい ・お と な しい ・お も し ろ い ・か な し い ・こ わ い ・ま ず しい 。

③ 「c.条 件 」 と 「d.原 因 」

〈111>わ る いe道 義 的 に よ く な い 。 ほ か に,う らや ま しい ・た だ し い 。

④ 「c.条 件 」 と 「e.結 果 」

〈32>お も い=も の を 持 ち あ げ た り,動 か した りす る の に,大 き な 力 が い る 感 じ だ 。

〈37>か ら い=ト ウ ガ ラ シ や カ レ ー 粉 を 口 に 入 れ た と き の よ う な,舌 が ひ りひ り す る 感 じだ 。

ほ か に,あ た た か い ・か た い ・か る い 。

⑤ 「d.原 因 」 と 「9.程 度 」

〈57>す ば ら し い=と て も み ご と だ ほ か に,た や す い ・め ず ら し い く わ し い 。

⑥ 「a.主 体 」 と 「d.原 因 」

〈84>ひ と し い=二 つ 以 上 の も の が,同 じで あ る 。

⑦ 「b.主 体 の 側 面 」 と 「c.条 件 」

〈16>い た い=た た か れ た り,こ ろ ん だ り し た と き の 感 じ 。

基 本 形 容 詞 の 語 釈 に お け る 意 味 特 徴69

⑧ 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈64>た や す い=わ け な くで き る 。

〈78>ね む い=い ま に も 眠 っ て し ま い そ う な 気 分 だ 。 3‑3‑2‑3意 味 特 徴 が3種 類 の 場 合

A.「 例 」 の 場 合[23語]

① 「b.主 体 の 側 面 」 と 「d.原 因 」 と 「e.結 果 」 (35)か た いe質 が 強 く丈 夫 で あ る 。

ほ か に,あ た た か い ・お と な し い ・ く さ い ・ く る し い ・す る ど い 。

② 「b.主 体 の 側 面 」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因 」 (95)ま る い=輪 ま た は 球 の 形 を し て い る 。

ほ か に,あ ま い ・ う ら や ま しい ・す っ ぱ い 。

③ 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の 側 面 」 と 「d.原 因 」 (19)う ま い=飲 食 物 の 味 が よ い 。

ほ か に,お い し い ・お お い ・ した し い ・た か い ・ち い さ い ・な が い ・ひ と しい 。

④ 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の 側 面 」 と 「e.結 果 」 (29)お そ い=物 事 を す る の に 時 間 が か か る 。

⑤ 「a.主 体 」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因 」

(30)お そ ろ しい=強 力 な も の,自 分 に 害 を 加 え る も の,ま た 望 ま し く な い 結 果 が う ま れ そ う な こ と を こ わ い と感 じ る 。

⑥ 「d.原 因 」 と 「f.比 較 の 対 象 」 と 「9.程 度 」

(57)す ぼ ら し い=非 常 に 立 派 で あ る 。 普 通 よ りず っ と す ぐ れ て い る 。

⑦ 「b.主 体 の 側 面 」 と 「c.条 件 」 と 「e.結 果 」 (74)に が いe舌 に い や な 味 を 感 ず る 。

⑧ 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の 側 面 」 「e.結 果 」 (29)お そ い=物 事 を す る の に 時 間 が か か る 。 B.「 新 」 の 場 合[30語]

① 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の 側 面 」 と 「c.条 件 」

〈1>あ お いe晴 れ た 空 や 深 い 海 の 色 を し て い る 。 ほ か に,あ か い ・く ろ い 。

70基 本 形 容 詞 の 語 釈 に お け る 意 味 特 徴

② 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の 側 面 」 と 「d.原 因 」

〈7>厚 い=も の の 表 面 か ら裏 が わ の 面 ま で の あ い だ の へ だ た りが 大 き い 。 ほ か に,う す い ・こ い 。

③ 「b.主 体 の 側 面 」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因 」

〈10>あ ま い=砂 糖 や 蜜 の よ う な 味 だ 。 ほ か に,う れ しい ・す っ ぱ い 。

④ 「b.主 体 の 側 面 」 と 「d.原 因 」 と 「e.結 果 」

〈21>う る さ い=音 や 声 が 耳 に つ い て 不 快 だ 。 ほ か に,と お い ・ま ず い ・よ わ い ・わ か い 。

⑤ 「b.主 体 の 側 面 」 と 「d.原 因 」 と 「f.比 較 の 対 象 」

〈23>え らい=人 が らや 言 動 な ど が 他 人 に 比 べ て す ぐれ て い る 。 ほ か に,お お い ・す く な い ・た か い ・つ よ い ・ひ くい 。

⑥ 「a.主 体 」 と 厂c.条 件 」 と 「d.原 因 」

〈28>お しい=大 事 な も の を な く し た り,む だ に した り し た く な い 気 持 ち だ 。

⑦ 「d.原 因 」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈44>く る し い=つ ら く て と て も が ま ん で き な い 。 ほ か に,つ ら い ・易 しい 。

⑧ 「c.条 件 」 と 厂d.原 因 」 と 「e.結 果 」

〈58>ず る い=自 分 の 損 得 を ま ず 考 え て,人 を だ し ぬ い た り,や る べ き こ と を や ら な か っ た り して,い や ら し い 。

⑨ 「b.主 体 の 側 面 」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈74>に が い=は き 出 し た く な る よ う な 不 快 な 味 だ 。

⑩ 「a.主 体 」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈76>に ぶ い=は も の な ど が,よ く切 れ な い 。

⑪ 厂b.主 体 の 側 面 」 と 「d.原 因 」 と 「9.程 度 」

〈80>は げ しい=い き お い が た い へ ん つ よ い 。 ほ か に,ひ ら た い ・ふ る い 。

3‑3‑2‑4意 味 特 徴 が4種 類 の 場 合 A.「 例 」 の 場 合[3語]

基 本形 容 詞 の語 釈 にお け る意 味特 徴71

① 「b.主 体 の側 面 」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因 」 と 「e.結 果 」 (3)あ か るい=光 の量 が多 くて,物 が は っ き りよ く見 え る こ と。

(43)く らい=光 が 少 な くて,物 を見 て判 断 す るの に 困難 で あ る。

② 「a。 主 体 」 と 「b.主 体 の側 面 」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因」

(28)お しい=立 派 な 物 の価 値 が無 駄 に な り,十 分発 揮 され ない こ とが 残 念 で あ る 。

B.「 新 」 の場 合[21語]

① 「b.主 体 の側 面 」 と 「d.原 因」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈8>熱 い=手 で さわ れ な い く らい温 度 が 高 い 。

〈11>あ らい=手 が つ け られ な い く らい,い きお い や 動 きが は げ しい。

〈19>う ま い=よ ろ こ んで 食 べ た くな る ほ ど,味 が よい 。

〈42>く さ いe顔 を しか め た くな るよ うな,い や な にお い がす る 。

〈51>さ む い 二火 の そば が 恋 し くな る く らい,気 温 が 低 い 。

〈97>み に くい=形 な どが と との って い な くて,見 るの もい や な感 じで あ る。

〈102>や か ま しい=音 や 声 が 大 きす ぎて,不 快 感 をお こさ せ る状 態で あ る。

② 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の側 面 」 と 「d.原 因」 と 「f.比 較 の対 象 」

〈26>お お きい=も の の面 積 や 体 積,あ る い は もの ご との 規模 や 範 囲 な どが,ほ か の もの に 比 べ て,う わ まわ って い る 。

〈65>ち い さいeも の の面 積 や 体 積,あ るい は もの ご との 規模 や は ん いが,他 の もの と比 べ て,し た まわ っ てい る。

③ 「c.条 件 」 と 「d.原 因」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈55>す ず しい=暑 くて不 快 な とき に,気 持 ち が い い程 度 につ め た い 。

〈106>や わ らか い=ふ わふ わ して いて 力 を くわ え る と,た や す く変 形 す るよ うす 。

④ 「b.主 体 の側 面 」 と 「d.原 因」 と 「f.比 較 の対 象 」 と 「9.程 度 」

〈60>せ ま いe面 積 や 空 間 な どが,必 要 な広 さ もな い ほ ど に小 さい 。

⑤ 「b.主 体 の側 面 」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因」 と 「9.程 度 」

〈68>つ め たい=さ わ った と きに ひ ど く温 度 が 低 い と感 じ られ る よ うす 。

⑥ 「b.主 体 の側 面 」 と 「d.原 因」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈79>の ろ い=速 度 が,い らい らす る ぐらい お そ い 。

72基 本 形 容 詞 の 語釈 に お け る意 味 特徴

⑦ 「a.主 体 」 と 「d.原 因 」 と 「e.結 果 」 と 「f.比 較 の対 象 」

〈81>は ず か しい=自 分 が 人 に く らべ て,お とって い る と感 じて,ひ け めや た め らい を お ぼ え る よ うす 。

⑧ 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の側 面 」 と 「d.原 因」 と 「9.程 度 」

〈87>ぶ あ つ い=本 な どの ひ らた い もので,か な りの厚 みが 感 じられ る よす 。

⑨ 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の 側面 」 と 「d.原 因」 と 「f.比 較 の対 象 」

〈89>ふ とい=線 状 や 棒 状 の もの が,長 さや 高 さの わ りに,は ばや まわ りが 大 き い 。

〈92>ほ そ い=線 状 や 棒 状 の もの が,長 さや 高 さの わ りに,は ば や まわ りが小 さ い 。

⑩ 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の側 面 」 と 「e.結 果 」 と 「f.比 較 の対 象 」

〈29>お そ いeも の ご とを す る のが,ほ か と比 べ て 時 間が か か る。

〈82>は や いe他 と比 べ て,短 時 間で もの ご とが す す む よ うす 。

⑪ 「b.主 体 の側 面 」 と 「d.原 因」 と 「e.結 果 」 と 「f.比 較 の対 象 」

〈105>や す い=お 金 が 少 し しかか か らない 。 また,そ の もの の値 う ち に くらべ て, お金 の かか りか た が 少 な い。

3‑3‑2‑5意 味特 徴 が5種 類 の場 合 A.「 例 」 に は該 当例 な し

B.「 新 」 の場 合[5語]

① 「b.主 体 の 側 面 」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈3>あ か る い=光 の 量が じ ゅうぶ んで,も の が よ く見 え る。

〈43>く ら いe光 の 量 が じ ゅ うぶ んで ない の で,も のが よ く見 え な い 。

② 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の側 面 」 と 「d.原 因」 と 「e.結 果 」 と 「9程 度 」

〈59>す る どい=は もの な ど の先 が とが って い て,よ くさ さ った り,切 れ た りす る。

③ 「a.主 体 」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因 」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈75>に くいe自 分 に い たで をあ た えた 相 手 が,ひ ど くう らめ し くて,復 讐 して や りた い ほ どだ 。

基 本 形容 詞 の語 釈 に お け る意 味 特徴73

④ 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の側 面 」 と 「d.原 因 」 と 「f.比 較 の対 象 」 と 「9.

程 度 」

〈77>ぬ るい=ふ ろ や あ た た か い飲 み もの な どが,ち ょ う どい い温 度 よ り もす こ し低 い。

3‑3‑2‑6意 味 特 徴 が6種 類 の場 合 A.「 例 」 に は該 当 例 な し

B.「 新 」 の場 合 「1語 」

① 「a.主 体 」 と 「b.主 体 の 側 面」 と 「c.条 件 」 と 「d.原 因」 と 「e.結 果 」 と 「9.程 度 」

〈18>う つ く しい=見 た り聞 い た りす る もの が,人 の心 を と らえ るほ ど,こ こ ろ よい 感 じで あ る 。

3‑3‑3‑7意 味 特徴 が7種 類 の 場 合 A.「 例 」 に該 当例 な し。

B.「 新 」 に該 当例 な し。

4.考 察

第3節 に しめ した 調査 結 果 か ら,全 体 と して,い え る こ とは,次 の2点 で あ る。

田 『例 解 国 語 辞 典 』 は,『 例 解 新 国 語 辞 典 』 よ り対 訳 型 の語 釈 が お お く,意 味特 徴 1種 類 の み に よ る語 釈 も 『例 解 新 国語 辞 典 』 の3倍 で あ る 。

[田 『例 解 新 国 語 辞 典 』 は,『 例 解 国 語 辞 典 』 に く らべ て,よ りお お くの 意 味 特 徴 を 組 合 わ せ た,説 明 型 の 語 釈 を こ ころ み よ う と してい る。3〜4種 類 の 意味 特 徴 の 組 合 せ によ る語 釈 が,説 明 型 語 釈 の 半 数 ち か くを しめ て い る。

両 辞 書 問の この よ うな相 違 点 は,な にに よる もので あ ろ うか 。30年 とい う歳 月 のへ だ た りと関 係 が あ る のか どうか 。 他 の 辞 書 に つ い て も同一 の 調査 を お こな わ な い限 り,

な ん と もい い が た い 。 こ こで は,実 態 の 提 示 に と どめ ざ る を え ない 。 ま た,『 例 解 国 語 辞 典 』 以 前 の 辞書 につ い て も同様 の 調 査 をお こな えば,『 例 解 国 語 辞 典 』 が 対 訳 型 と説 明 型 とを併 用 して い る場 合 が あ った が,そ の こ との意 義 が あ き らか に で きるか も しれ ない 。 『例 解 国 語 辞 典』 の 「凡 例 四」 には,「 語 釈 また は解 説 の 文 章 はで きる だ け詳 し く正 確 に,し か し冗 漫 に な ら な い よ うにす る こ と を建 前 と した。」 とあ る。対

74基 本 形容 詞 の語 釈 に お け る意 味特 徴

訳 型 と説 明 型 の併 用 は,こ の よ うな編 纂 方 針 のあ らわ れで あ るか も しれ な い 。 一 方,目 を将 来 にむ けて,あ るべ き 日本 語 辞 書 のす が た を模 索 す る な らば,『 例 解 新 国 語 辞 典』 にみ え る語 釈 の方 法 を さ ら に充 実 ・発 展 させ て ゆか な けれ ば な らな い だ ろ う。7種 類 の 意 味 特 徴 す べ て を もち い た 語 釈 の私 案 を第2節 に しめ したが,『 例 解 新 国語 辞 典 』 に も,そ の よ うな語 釈 は,今 回 の 調査 で は,み られ な か った 。 もち ろ ん

「正 確 さ」 と 「わ か りや す さ」 と 「簡 潔 さ」 との バ ラ ンスの 問 題 は,つ ね に考 慮 しな け れ ば な らな いが 。 渡 辺 実(1991)に は 「思 い 切 っ て経 験 を 示 す 辞 書 が作 れ た な ら, 意 味 の 学 習 は格 段 に 面 白 く,か つ 効 率 の よ い もの に な るだ ろ う と想 像 され る」8>とあ る が,「 条件 」 や 「結 果 」 の証 述 内容 を 充 実 さ せ る こ とは,そ の よ うな 辞 書 づ く りへ の道 を き りひ ら くこ と にな る ので はな い だ ろ うか 。

5.お わ り に

簡 潔 な表 現 で,し か も過 不 足 の な い 語釈 を お こな お う とす る こ とは,な か なか に骨 の お れ る仕 事 で あ る。 本稿 は,基 本形 容 詞 に つ い ての そ うい う仕 事 の あ と を,7種 類 の 意 味 特徴 とい うモ ノ サ シ を もち い て,た どっ てみ た 。 モ ノ サ シ そ の ものの 検 討 もか さね て い か な けれ ば な らない 。 調査 の結 果 を な るべ くお お く提 示 した の は,細 部 にわ た って の批 正 を こ うか らで もあ る。

今 後 は,上 位 語 につ いて の 調査 を お こ な い,そ の 適否 を検 討 す る こ と,さ ら には, 説 明 型 の語 釈 に お け る用 語 お よ び構 文 につ い ての 調査 ・分 析 をす す めて ゆ きた い 。

注 1)『 例 解 国語 辞 典 』 の 「凡例 」 の五 。 2)見 坊 豪 紀(1977a)のP.354。

3)2)に お な じ。

4)根 来 司(1985)のp.246。

5)『 例 解 新 国 語 辞 典(第 四版)』 のp.(4)。

6)『 例 解 新 国 語 辞 典 』 に 対 す る評 価 は,た とえ ば,玉 村 文 郎(1985)に は,「 簡 に して要 を得 た小 型 国 語 辞 書」(p.140)と あ り,ま た,玉 村 文 郎(1995)に は,「 上 級 レベ ル に達 した学 習者 に は,三 省 堂刊 『例 解 新 国語 辞 典 』 な どが使 い やす いで あ

ろ う。」 とあ る。

基 本 形 容 詞 の 語釈 に お け る意 味 特 徴75

7)辞 書 に お け る 「ぬ る い」 の記 述 の 問 題 点 に つ い て は,玉 村 文 郎(1972),同 (1985)な どで と り あ げ ら れ て い る。 この 語 釈 の 私 案 は,玉 村 文 郎(1985)の p.83に 「『ぬ る い』 とい う語 は,液 体 ノ ・温 度 ガ ・使 用 目的 上 ノ標 準 二 ・達 シ テ イ

ズ ・ソ ノ タ メニ 不 満足 感 ガ伴 ウ ・状 態 」 とあ る の を参 考 に して 作 成 した 。 8)渡 辺 実(1991)のp.59。

参 考 文 献

1.岩 野 靖 則(1982):「 辞典 の意 味 記 述 の 文 体 」,『講 座 日本 語 学8文 体 史 』,明 治 書 院.

2.大 島 中正(1992):「 国語 辞 書 に お け る形 容 詞 の 語釈 の類 型 一 『例 解 新 国語 辞 典(第 三版)』 を調 査 資 料 と して一 」,『同 志 社 女子 大学 学 術 研 究 年 報 』43‑IV.

3.見 坊 豪 紀(1977a):「 日本 語 の 辞 書(2)⊥ 『岩 波 講 座 日本 語9語 彙 と意 味』, 岩 波 書 店.

4.(1977b):『 辞 書 と 日本 語』,玉 川選 書61,玉 川 大 学 出版 部.

5.玉 村 文 郎(1972):「 日本 語 教 育 と辞 書 」,文 化 庁 『日本 語 と 日本 語 教 育 〔語 彙 編〕』,「国語 シ リー ズ」 別 冊1,大 蔵 省 印刷 局.

6.(1985):『 語 彙 の研 究 と教 育 ㈲ 』,「日本 語 教 育指 導 参考 書 」13国 立 国 語 研 究 所,大 蔵 省 印 刷 局.

7.(1990):「 辞 書 」,『講 座 日本 語 と 日本 語 教 育7日 本 語 の 語 彙 ・意 味(下)』,明治書 院.

8.(1995):「 外 国 人 の た め の 日本 語 辞 書 構 想 」,『月 刊 言 語 』124‑6,大 修 館 書 店.

9.根 来 司(1985):「 橋 本 進 吉,時 枝 誠記 両博 士 と国語 辞 典 の 編 集 」,『国語 語 彙 史 の研 究 六 』,和 泉 書 院.

10.飛 田 良文 ・浅 田 秀子(1991):『 現 代 形 容 詞用 法 辞 典 』,東 京 堂 出 版.

11.水 谷 静 夫(1961):「 語 釈 一 本 格 的 辞 書 の 論 の前 座 一 」,『国 語 学 』47.

12.村 木 新 次 郎(1987):「 対 義 語 の輪 郭 と条 件 」,『日本 語 学 』6‑6,明 治 書 院.112.

13.(1989):「 現 代 語 辞 典 の 輪 郭 」,『国文 学解 釈 と鑑 賞 』54‑1,至 文 堂.

14.渡 辺 実(1991):「 意 味 の学 習 」,文 化 庁 『言葉 の意 味 』 「こ とば シ リー ズ」34, 大 蔵 省 印刷 局.

(本学 専 任 講 師)