資 料 紹 介
カン
典 園 局 回 顧 談 ( 三 上 豊 氏 談 )
解 説 鈴 木 芳 徳
49
解 題
カノウドここに紹介する﹃典園局回顧談﹄(朝鮮経済研究所︑昭和七年︑全一九近頁)は︑かって﹁典圓局﹂(即ち造幣局)
の事務長であった﹁三上豊﹂氏が﹁朝鮮経済研究所座談会﹂において昭和七年(一九一︑一二年)卜↓月八Hに話された
ものを談話筆記したもので︑﹁以謄写代筆記﹂となっている︒恐らくは︑わが国では未紹介の資料で︑李碩需﹃韓国
カノ貨幣金融史﹄(日本語版作成が進行中)の中の引用で初めてその存在を知った次第である︒韓国蝋典圓局﹂の生々しい
現実の歴史を裏面から︑事務長自ら赤裸々に証出.口する貴重な文献である︒
ここで﹁朝鮮経済研究所﹂というのは︑戦前﹁京城帝国大学﹂の法文学部に付設されていた付属研究所である︒談
話の主であるご.上豊氏については︑本文中に語られているところを引用すれば︑﹁私は元造幣局の設立せる学校の教
員でありましたが︑学校廃止と共に分析所へ入ったことがありますが︑病気で退職して帰郷しました︒(明治)︑.卜
.年に渡鮮して釜山・元山方面に銀行員となって二長四年迄居ましたが両親を失い退職帰郷しました︒此の造幣局に
ウノ居った事と在鮮して居た事が因縁で造幣局長の推薦で典園局に招聰を受けました︒最初は事務員であったが(明治)
カン三十一年のとき建築事務長に︑後典圓局事務長として奉職しました︒﹂(本文︑.一ヒ頁)と記されている︒本談話は︑
﹁小田先生﹂からの依頼によって御話させて頂く︑と前置きし︑門甲賀技師﹂(甲賀宜政)が大正三年(一九一四年)十
カン一月︹十二月︺一日発行の﹃朝鮮総督府月報﹄第四巻十二号に発表した﹁近世朝鮮貨幣及典園局の沿革﹂について
﹁甚だ申し上げにくいことですが︑少々事柄が事実と相違して居る様な所もあり︑又裏面的の事は一切ないと日して
よい様な事で聯か物足りない感も兼ねて致して居りました﹂とした上での談話となっている点が注意をひく︒
カノカノカノまた︑本書は︑京城典圓局を経て︑仁川典園局と龍山典圓局の内部を事務長の眼から証言する本文(一‑一ヒ○
カン頁)に加えて︑いわば付録のような形で︑﹁典圓局と工業﹂(一七︑ー︑八四頁)が付され韓国工業への典圓局の寄
カン与︑さらに﹁典圓局貨幣鋳造総額﹂(↓八五‑一九五頁)なる計数が末尾に付されている︒
なお︑本書は︑元来︑謄写印刷されたものであって︑韓国の崔虎鎮博L(学術院会員︑韓国経済学会名誉会長︑韓国
研究院理事長)のお手元にあった原本を複写して頂いたものである︒ご厚意に深謝申し上げる︒また︑本書の韓国語
訳として︑李碩需訳﹁典圓局回顧録﹂(﹃韓国経済史文献資料﹄第︑輯︑慶煕大学校付設.韓国経済経営史研究所︑一九ヒ
○年九月)がある︒
明らかな誤記を訂正し︑当用漢字で十分と思われるところは改め︑また読みやすいように句読点︑改行︑ルビ︑
ボールドや中点だけを加え︑濁音に訂正したが︑それ以外は総て原文どおりである︒また計数を表に収め︑角括弧
︻︼内は私の解説のための書き入れである︒原文頁を記すのも省略した︒今回︑本書を入手するに当たっては︑故李
碩裾博士夫人の手を煩わしたほか︑商経大学藤田幸雄客員教授のご尽力あってのことである︒また︑清書に際しても
同氏の手をわずらわせた︒記して感謝申し上げる︒
51資 料紹 介 典 圓 局 回顧 談
陣 轍 繍 〕
粗(賦輔 麟 《
優謙 難 麹 懸)
1、({鯛 ζ 憲
琶(唖 四 遷 編
蟄、 習 礁lr(尽C
憲 曝 霞灘r等 蜜潤 経寧 ・1棚 ご継)
轟(喚 黙 ぐ 恥 蛭 一 へ"い(㌃ トー い 一,̲̲
皿
@脚 貸 、 へ糠o寄'轄 ミ 璽 愈 ・ 点い い ・ 一 奪 蝋
.一一
ゆ
・ト 《 宮'^扁 藁(撃 確 ・ 紬 鷲 層 起 ・卜 曜 ・い'P
凶 艇 ・・鞭 尊細 心r鮎 鵡 く か 髄ト・く 喚"劇r羅 ・・卵
し カ コ
、、 く一9賢 、へ ・セ 滴 評 停 ρ 晦 く ト ・卜K義 制u・'… 眠
カン
典 園 局 回 顧 談
(昭和七年[︑九︑..︑︑年﹂拾一月八日
於朝鮮経済研究所座談会︑二L豊氏談話)
私ハ目ハ今御紹介ヲ受ケマシタ︑・・ヒデアリマス︒小田先生カラ韓国政府典尉局[造幣局]ノ話ヲセヨトノ御話ヲ受ケ
マシタガ︑私ハ何等ノ学識才能ヲ有シマセヌ者デ諸先生方へ御話スル事ハ全ク不可能ナ事デアルカラ︑オ断リヲセネ
バナラヌト思ヒマシタ︑ソノ瞬間ニフト頭二浮ビマシタ事ハ他二誰力代ツテ話ヲシテモラワウト考ヘルト同時二四拾
カノ年以前ノ仁川以来関係ヲ有シタモノデ内地人・朝鮮人共二.人モ生存者ガナイ︑又︑ツニハ典圓局ト申スモノニツイ
カノテハ先年我造幣局ノ"甲賀技師"ガ﹁近世朝鮮貨幣及典園局︹の︺沿革﹂ト題シテ大ヨ升四.九一四年]レ︑月
7r二月]一日発行ノ﹃朝鮮総督府月報﹄第四巻レ︑.号二発表セラレマシタ︑此記肇ヲ作ラルル時私ニモオ尋ネガア
リマシテ私ノ記憶二存スル事ヲ表面・裏面ノ事柄ヲ御知ラセ申シマシタ賢ガアリマス︒
此記事二依テ大略ノ表面的ノ事ハ既二周知サレテ居ル事ト存ジマスガ︑甚ダ申シニクイ事デスガ少シ事柄ガ事実ト
相違シテ居ル様ナ所モアリ︑又裏面的ノ事ハ.切ナイトHシテヨイ様ナ事デ柳ヵ物足リナイ感モ兼テ致シテ居リマシ
タノデ此希望ノ好機会ニオ話ヲ致ス事ハ望外ノ仕合セデアルト云ウ考ガ︑フト起リマシタノデ私ノ存シ居ル事ヲオ話
シ申ヒル事ニオ引受ケ申シタ次第デアリマス︒然シ順序疏ツテオ話シ申ヒル事モ亦話方ガド手デアリマス為ニオ聞キ
ニクイ事ガ多々アルト存ジマス︑ドウカ勝手ノ申分デアリマスガ皆様二於テ能ク取捨シテ御聴取下サル事ヲ願ヒマ
ス︒折角大切ナ時間ヲオ費シニナツテ申上ル事ガ何等ノオ役ニモタタナイ結果トナリマシタ時ハ誠二申訳ノナイコト
資 料 紹 介 典 圓 局 回顧 談 53
デアリマスガ︑ドウカ老人ノツマラヌ昔話トオ許シ下サイマス様︑前以テオ願申ヒテ置キマス︒
サテ朝鮮ノ貨幣ハ昔カラ葉銭デ金銀銅ナドガアツタ様デアリマス︑然シ鋳造サレルニ就テ大痔ハ存ジマセンガ私ノ
承知致シマス範囲デハ免許税金ヲ納メテ︑ヤツテ居タ様デス︑為メニ地金ノ質ハ申ス迄モナク形二於テモ大小厚薄全
ク一様デアリマセン事ハ当然ノ結果デアリマス︒然シテ此葉銭ヲ以テ商業其他受授ヲ致シマスニハ甚ダ不便デアリマ
ス為二多額ノ金額ニナリマスト信用玉形ト申シマセウカ[於]跨ト申シマシテ白紙ノ巾1す長サ4寸位ノモノニ銭何
万何千両トカ金高ヲ記シマシテ発行者ノ捺印ヲナシ︑然シテ縦二半切シテ.片ヲ片相手二渡スノデアリマス︑此レガ
ヒカ現銭二交換サレルトキ此[於﹂音ヲ以テ︑拍ヘニ半分ガ残サレテ居ル︑ソレニ対照シテ信偽ヲ確メ取引サレルト云フ
訳デ︑此ハ皆様ノ御承知ノ事ト存ジマス︒然シ地方二穀物ナド買入レニ行キマストキ現銭ヲ持チ行クノデ莚包二包
カノ装シテ恰モ荷物ノ如ク取扱フノデ不便ナ事︑オビタダシイ事デアリマシタ︒典園局ハ明治卜六年[.八八三年]ノ設
置デアリマシタト承知致シテ居リマス︑然シ政府自カラ鋳銭シタカドウカバ判明致シマセンガ︑矢張リ納税シテ鋳銭
ヲ許シタモノト思イマス︒元来此ノ鋳銭ノシカタハLノ型二流シ込ンデ︑ソシテ穴二棒ヲ通シテ周囲ノ"フチ"ヲヤ
スリデケズツタモノデアリマスカラ︑コトゴトクヤスリ目ガアリマス︒
カン明治拾八年[一八八五年]頃二京城典園局ト称シテロバ今ノ大平町官舎ノアル所へ建築サレタモノデ機械類ハ独逸カ
ラ輸入サレ圓形極印モ同様独逸デ作ツテ持込マレタモノデアリマス︒其時ノ役人ハ管理関泳翔︑総弁鄭洛錯︑セ事金
鶴羽外二人︑独逸人総弁クラウン氏︑試験方デーナ氏︑機械方デートルス氏︑日本人彫刻方稲川彦太郎氏︑池田隆雄
氏︑機関方︑二谷克︑..氏︑此内地人ハ明治↓︑卜年﹃八八七年]卜︑./ーヨリ全︑︑卜..年.月迄勤務セラレタ様デス︒何
故彫刻師ガ日本人デアッタカト申シマスト独逸デ作成サレタ極印ハ其彫刻ガ粗雑不充分デアツタ為メ日本政府二依頼
シタ結果︑前申シマシタ人達ガ我造幣局カラ招聰二応セシメタノデアリマス︒貨幣ノ種類ハ金貨デ汁円︑拾円︑五
円︑二円︑一円ノ五種︑銀貨デ︑円︑五両︑二両︑︑両ノ四種︑赤銅貨デ廿文︑拾文︑五文︑..文︑︑文ノ五種︑此
様ニナツテ居ツタ様デスガ︑極印ハ.円︑拾文︑瓦文此.・,種デ開国四百九f七年︑年号デ明治二卜一年﹃八八八
ム ノ年]製作セラレタモノデアリマス︒[典園局デ]印鋳サレタモノハ.円銀貨ガ千三百余枚︑拾文︑五文ノ赤銅貨ガ約
四千元位︑常平通宝ガ︑.元位ト承知致シテ居リマス︒右ノ次第デ恰モ見本的貨幣ヲ作ツタト申ス位デ勿論発行ナドニ
カノハナラナカツタノデアリマス︑此レ位ノ事デ京城典圓局ハ終リヲナシテ居リマス︒
思フニ貨幣ヲ真実二改良シテ国ノ通貨タラシムルト云ウ事ガ更二考エラレテ居ラナイト思ワレマスノハ各貨幣ノ種
類ノ多キ事ノ一事デモ推量セラレルワケデ︑私ハ甚ダ拙劣ナ考ヲシテスミマセンガ此レモ.種ノ金儲手段テ思ヒ疏タ
レタ運動ノ結果デハナカツタカト存スルノデアリマス︒免許鋳銭方法デ鋳銭ヲヤツテ居ツタ餐ハ京城府内外デモ所々
ニアツタ事ヲ見聞スルノデアリマス︑トコロガ段々銭ノ質ガ粗悪ニナリマシテ此レモ利益ヲ多クスルタメデモァリマ
セウシ地金ノ安イモノヲ買人レル事モ一ツノ理由デアリマセウ︑我国デモ"ナベ銭"ト唱ヘタズク鉄ノ銭ガアリマシ
タ様二明治廿四︑五年[一八九一︑..年]頃平壌二出来タ銭ハ多クズク銭デアリマシタ︒
不相変所々方々二免許税金方法デ鋳造ヲナサシメテ屠リ︑遂二明治廿四年[一八九一年﹂二機械デ打抜キ極印ヲシ
カノココヨウト云フノデ安馴壽氏ガ我国へ来タノデアリマス︒此レハ京城典圓局ノ機械ヲ見テ思イ立ツタモノト思ヘマス︒愛
カンニ典圓局二関係トナツタ人達ノ事ヲ一寸申bテ置ク必要ガアルト思ヒマス︒安氏ハ日本二亡命シタ事ガアル︑其時二
政党ノ林有造氏二助ケラレタ事ガアル︑林氏ハ政変ノ際︑大ゴ︑輪長兵衛氏ニカクマワレタ事ガアルト聞イテ居ル︑ソ
コデ安氏ハ先ツ林氏二話ヲシタ様デアル︑即チ相談相手デアツタデセウ︒安氏ハ造幣局二行ツテ遠藤局長︑長谷川次
長二鋳銭ノ事ヲ相談シタ︒其結果大阪製銅会社長増田信︑二氏ヲ紹介スル事ニナリ安氏ト増田氏ガ話ヲナス事ニナツ
タ︒増田氏ハ貨幣ナルモノノ性質ニッイテ懇切二説キ同ジ貨幣ヲ造ルナラバ文明国二倣ツテ為スベキデアルト︑亦心
資 料 紹 介 典 圓 局 回顧 談 55
中我貿易上朝鮮ノ貨幣ヲ我国ノモノト同︑ニシテ通貨ノ便利ヲナセバ将来益スル処モ亦大ナリト信ジテ居ツタノデ深
ク文明国貨幣ト同様ニナスベキヲ主張シ種々援助スベキ意向モ示シタノデアル︒
安氏ハ最モ理解二富ンダ脳髄ノ持室デアツタカラ大二増田氏ノ説二賛同シテ朝鮮政府二電報ノ往復(又ハ文書)ヲ
カロメ重ネテ遂二文明的ノ貨幣ヲ造ル事二決シタノデアル︑ソコデ増田氏ト安氏トノ間二其準備方法ガ定メラレタ︒典園局
ハ極印ノミトシテ円形ハ日本ヨリ輸人スル事ニシタ︑銀円形ハ造幣局二依頼スル︑白銅︑赤銅︑黄銅ハ製銅会社ガ引
受ケル︑無論貨幣ハ我国貨幣ト同様ニスル︑即チ涯両銀貨←我.円︑︑両銀貨←我︑︑拾銭︑︑︑銭五分白銅貨←我五
銭︑五分赤銅貨←我.銭︑︑分黄銅貨←此レハ旧ノ葉銭(.厘)二当ル︑以Lノ互種デアル︒然ルニ朝鮮政府デハ建
築費及鋳造資金等二欠乏シテ居ルノデ増田氏ガ融通貸付スル事ニナツタ︑建築費ハ約六万円︑鋳造資金ハ甘涯万円
(以上予算額)︑此ノ話ノ成立ニツイテハ遠藤謹助︑長谷川為治︑此ノ局長・次長ガ大二援助セラレタ︒遠藤氏ハ既ニ
キノケイノマンァウ故人デアルガ長谷川氏ハ未ダ健在デ京都二住セラレ錦鶏間伺候デアル︒
カン典園局ヲ仁川二設置シタ理由︒此レハ我造幣局ヲ大阪二設躍シタ理由ト同様デ第.運搬交通ノ便利ナル事ヲ主張シ
タノデアル︑ソレト同様二仁川二設置スベキデアルト増田氏ガ主張シタノデアル︒
愛デ新貨幣発行ト同時二旧貨ノ処分方法ヲ考究セネバナラヌ︑ソコデ見換署ト云フモノヲ設ケテ新旧貨幣ノ交換事
務ヲ執ルコトニシタ︑此レガ長官トシテ誰力麗カネバナラヌ︑ソレデ安氏ハ大三輪氏ヲト申出タノデアル︑思フニ大
三輪氏ハ林氏力推挙シタモノト愚考シテ居ル︑ソコデ大︑︑.輪氏ハ免換署耕辮トナル事ニナツタ︑見換署ハ京城二今ノ
鐘路[南大門]通リノ大廠橋ノ北詰ヲ西二人ツタ処ノ朝鮮家屋デアツタ︒仁川ニハκ拾八銀行ガ店ヲ出シテ加藤伊︑..
郎氏(取締役)ガ私共ト同時二来タ︑ソシテ見換事務ヲ執ル事ニナツタ︑即チ五拾八銀行後ノ百参拾銀行︑今ノ安田
銀行デアル︒釜山ハ大阪ノ銅地金商河辺九良.︑︑郎氏ガ店ヲ出シテ免換事務ヲ執ル事ニシタ︑依テ河辺氏ト店員..人
(貞田︑近藤)ガ随ツテ来タ︒
増田氏ハ淡路ノ人デ数学ヲ極メテ郷壁デハ数学ノ教師ヲナシタ事モアル︑京都・神戸間ノ鉄道布設ノ時志ヲ立テ郷
里ヲ出テ兵庫二来テ下宿屋二住ツタ︑然シ鉄道局二人リタイト思フガ伝手ガナイノデF宿ニクスブツテ居タ︑下宿屋
ノ主人ガ怪ンデ其志望ヲ尋ネタ結果ド宿屋主人ノ尽力デ﹁ポイントマン﹂ニナツテ入ツタ︑高槻ト吹田ノ築堤ヲ検査
ノ時認メラレ其後タンくシテ局長及主任等ト意見合ワズ退任︑大阪新聞社経営︑大阪製靴所︑大阪製銅会社支配人
ヨリ社長トナル︑経営困難[ニシテ]天保銭鋳潰ヲ行フ︑会社ノ株バー文ノ価値ナキモノヲ遂二百円ニナル迄モリタ
テタモノデアル︒御所炎上ノ後ニハ屋根ヲ銅板デフク事ニナリ銅板ヲ売込ム事ニナツタ︑銅板ハ機械伸べヲド張シタ
ガ手伸べ説ガ有力デアツタ︑故二両方ヲ半々用フル事ニナツタ︒尚銅板ノ検査ハ銅地金商ガ行フコトニナリ︑方法ハ
銅板二水ヲカケテ洩ルカ否カヲ検査シタ︒同氏ハ.︑︑拾年退社シテ銀行経営者トナリシ事アリ(増田銀行)︑[後製銅会
社住友伸銅所](増出氏ハ典圓局監督後ハ名誉顧問)ヲ経テ[又]増田伸銅所ヲ経営ス︒
大三輪氏ハ大宰府ノ藩札整理ヲナシタ事アリ︑第五拾八銀行ノ頭取及大阪府会議長二任ゼラル︑如此経路ヲタドツ
タ人デアル︑増田氏ノ代理トシテ横瀬文彦氏(元大蔵省参事官デ休職中)ガ来ラレタ(造幣局長推薦)︒
私ハ元造幣局ノ設立セル学校ノ教員デアリマシタガ︑学校廃止ト共二分析所へ入ツタコトガアリマスガ病気デ退職
シテ帰郷シマシタ︒[明治]廿︑年二渡鮮シテ釜山・元山方面二銀行員トナツテ[明治]廿四年迄居リマシタガ両親
カノヲ失ヒ退職帰郷シマシタ︒此ノ造幣局二居ツタ事ト在鮮シテ居タ事ガ因縁デ造幣局長ノ推薦デ典圓局二招聰ヲ受ケマ
カドシタ︑最初ハ事務員デアツタガ[明治]三拾︑年ノ時建築事務長二︑後典園局事務長トシテ奉職シマシタ︒(以上関
係者旧記)
資 料 紹 介 典 圃 局 回顧 談 57
カンソコデ前二戻13マシテ典圓局建設ヲ増田氏ガ引受ケテ進行スル事ニナリマシテ前二述べマシタ様二建築費貨幣資金
ヲ増田氏ガ貸サレル事ニハナリマシタガ︑将来ヲ考ヘル時ドウシテモ我国トシテ関係ヲ深クシテ置カネバナラヌト云
カシフ立場カラドウカシテ我政府ヨリ如何ナル名目デモヨイ︑此典園局ノ建築費ノ幾分ヲ補助サセテ置キタイト考ヘラレ
テ五拾八銀行ノ椿本氏カラ︑︑万七︑白円ト云フ浮イタ金ガ政府ニアルト話ヲ聴カレテ是非貰ヒ受ケタイト云フノデ先ヅ
大ご︑輪氏ヲシテL京サセ我政府当局二説カシタガドウシテモ聴入レニナラヌ︑ソコデ増田氏ガh京シテ時ノ大蔵大臣
松方公二朝鮮貨幣ノ現在及ビ将来我国トノ貿易関係ナドソノ他経済歓ニツイテ述ベラレタ︑松方公ハ此ノ説明ヲ聞イ
テ"ヨシ"オ前ノ云フ所二賛成シテ.︑万余円ヲヤロウト云フ事ニナリ建築及機械据付費トシテ我政府ヨリ韓国政府二
寄贈セラレタノデアリマス︒此ノニ万七︑白円ト申ス金ハ拾七年ノ変乱ノ時ノ償金ガ期限通リ払ハレナカツタ︑ソノ為
メ利息トシテ払ツタ金デ我政府デハ浮イタ金ト云フ有様デアツタノデス︒私ハ右ノ如キ理由・因縁ノアルコトヲ思ヒ
マシテ此ノ事業ハ終始我国人ノ手デ完成サセ将来ノ我国利ヲ計ラネバナラヌト考へ如何ナル困難ノ場合二遭遇シテモ
忍耐シテ従事シタ次第デアリマス︒
カノ仁川典園局︒
サテ仁川典圃局ハ明治廿五年[︑八九︑.年]五月ヨリ起rシマシテ拾.月二建築成リ拾︑/1下旬二増川︑横瀬及自
分等事務員.同仁川二着シマシタ︒私ハ廿π年拾月ヨリ大阪二於テ局ノ事務二関スル用度品カラ種々ノ用事ヲ弁シマ
カノシテ居リマシテ仁川へ着スルト同時二機械ノ運搬︑税関ノ通過手続ナドヲ致シマシタガ︑ソノ当時典圓局ノ付近ハ全
ク民家ハアリマセン田ヤ畠デアリマシタ北ノ方二入リ海ニナツテ層リマス所へ満潮ノ時舟ヲ廻シマシテ︑ソレカラ陸
揚ヲ致シマシタガ︑アマリ遠クハナイガ先ヅ道ヲ作リ重量ノ物ヲ運搬スルニ鮮人人夫ヲ指図シテヤリマスニハ非常ノ
カン困難苦心ヲ致シマシタ︒典圓局ノ位置ヲ申上ゲマセンデシタガ今ノ上仁川駅ヨリ少シ西ノ方二寄ツタ所デロハ今ハ柳ノ
木ガ大キク繁茂シテ居リマス︒一時学校二用ヒラレテ居リマシタガ此節承リマスト︑部二階家屋二改造サレテ旧建物
ノ姿ハ更ニナイト申ス事デアリマス︒敷地約六万坪建家ハ六棟デ三万三千余坪︑汽関ハ馬力廿五︒ソレカラ拾二月三
カノトウ日試運転ヲ行ヒマシテ銀貨ノ試験印銭ヲヤリマシタ︒安胴壽氏ハ冨平府使デ典園局ノ都辮デアリマシタカラ無論症会
セラレテ居リマシタ︒六日二増田氏ト私外河辺店員︑一名ト陸行デ無論ソノ当時ハ陸行ノ外ナイノデ輿又ハ馬︑サナク
バ徒歩スルノデアリマス︑冨平府二︑泊シマシテヒ日夕入京ヲ.同致シマシタ︑増田氏ハ安氏ノ宅へ宿泊セラレ私ハ
泥蜆ニテ唯︑ノ宿ト申シマスノハ宿屋専門ノ内ハ市川ト云ヒ︑軒ノミデアリマシタ︑此レへ泊リマシテ毎日安氏ノ方
へ往復シ増田氏二従ツテ大官連ヲ訪問シ色々ト画策シタノデアリマス︑髪二先ヅ大官ノ内金嘉鎭氏ト問答シマシタ︑
片ヲオ話シ申シマス︒
金嘉鎭氏カラ色々ノ詰問的二話出サレタ[ノ]二対シ増田氏ノ答ハ安騙壽氏カラ申込ノ始メハ真鍮板ノ売買ヲ申幽
シタ︒此ノ売買ニツイテ代金ヲ品物到着ノ後二支払フト云フノデオ断リヲシタ︑尤モ保証人ハ大三輪氏デアツタ︒自
分ハニ拾年モ来阪シテ居ルガ大三輪氏ヲ知ラナカツタ︑五十八銀行ノ椿本カラ一︑万七百円ノ話ヲ聞イテ大三輪ト共二
出京シテ榎本サンニ話シ榎本サンカラ松方サンニ通シテモロウテ話シタノデアル︑ソシテ建築費・据付費トシテ日本
政府カラ寄贈セラレタモノデアル︒紙幣用紙ヲ作ルニハ警視庁ノ許可ヲ得テ作ラシタ︒貨幣二就テ日本貨トメキシコ
銀貨(当時本位貨ノ代リニメキシコ銀貨ガ用ヒラレテ税関デハメキシコ銀貨以外ニハ受取ラナカツタ)ト差ガアルガ如ク
日[本﹂貨ト鮮貨トモ差ヲ生スルヲ憂ヘテ︑即チ松方大蔵大臣二指名シテモラツテ造幣局二於テ証明ガ出来ル様円形
二製作シタノデアル︑大荘輪ガニ万七百円ハ五拾八銀行二預ケ製銅会社ノ名ニテ引出シ政府ヨリ当朝鮮政府二贈ル書
面二附シテ︑ツノ偽書ヲ添ヘタト聞イテイル︒以Lハ金氏ノ問二対シテ増田氏ガ答ヘタ重要件デアルガ此レデ既二典
資料 紹 介 典 圓 局 回顧 談 59
カノ園局ト云フモノニ対シ政府部内又ハ他部二相当二色々ノ話ガアツテ増田氏ト安氏トヲ攻撃セントスル事ガ画策サレテ
ヰルト云フ事ガ推察セラレルデハァリマセンカ︒毎日私共ハ諸方訪問ヲシ安氏ハ専ラ政府部内ノ運動ヲセラレタ︑当
時ハ総テ宮中ニハ夜分ノ参内デアルカラ大官ハ総テタ刻カラ参内シテ翌朝卜時頃迄二帰ヘラレル訳デアリマシタ︒此
間大三輪氏ノ問二於テモ色々問題ガアツテ実二困ツタノデス︒此レヲ要スルニ家屋成リ印銭スベキ機械モ完成シタト
云フノデ大官連中ニモ此レニ関係スベク運動ヲシタノデ︑云ハバ大三輪氏ハ此中二甘ク利用サレテ増田攻撃ノ材料ヲ
供セラレタト私ハ信ジタ訳デアル︒猶ホ杉村総領事ハ大︑二輪︑増田ノ問二於ケル︑ワダカマツタ事柄ヲ水二流シテ和
解セシメ共二事業ノ為二尽サセタイト云フ事デ遂二両氏ノ会合ヲ総領事館デ︑夜催サレタノデアリマス︒総領事館ハ
只今ノ倭城台巡査派出所ノ向ヒ左角ノ処ヘアリマシテ︑総領事館ノ門長屋ハ郵便局ト警察署デアリマシタ︑無論建物
ハ朝鮮家屋デアリマス︒此ノ会合二私モ参リマシタガ漸ク両方ガ打解ケテ杉村サンバ此レヲ祝スル意味デ葡萄酒ヲ酌
マレ盃ヲ上ゲル時大三輪氏ガ妙ナ愚痴ヲ云ワレタノデ増田氏ガ非常二怒ツテ遂二此ノ催ハ水泡ニナツタノデアリマ
ス︒此時ノ状況ハ今尚私ノ眼中ニヨミガヘツテ来テ誠二杉村サンニ気ノ毒デコツケイト申シマセウカ驚イタ嘆キヲ痛
感シタノデアリマス︒
色々ト話ヲシテゴ解ヲ求メテ貨幣発行二務メラレタガ遂二発行二到ラナカツタ︑然シ発行ノ準備ハナリ新貨幣ノ詔
カン勅草案マデ出来タ位デ役員モ戸曹判書(即チ度支部[大蔵]大臣)朴定陽氏が典圓局管理トナリ︑仁川監理ノ成岐運
ホゥわノ氏ガ総辮︑安關壽氏ガ幣辮︑李商在氏ガ常務ト拾..月..拾一日定マリ︑全廿四日ノ官報デ仁川二典園局ヲ罎イテ新貨
幣ノ鋳造ヲ行フト云フ事ガ告示サレタ︒
然シ貨幣ノ発行二到ラナカツタノハ新旧貨幣ノ交換率ガ定マラナカツタ事ガ最大ノ原因デシタ︒何故交換率ガ定マ
ランカト云フニ前ニモ述べマシタ通リ納税鋳銭デアリマス為二︑時ノ総理大臣デアル議政ト申シマシタカト思ヒマス
ガ︑閲泳駿氏ノ如キ平壌デ盛二鋳銭サセテ居ツタカラデアリマス︒詳シク申シマスト率ノ如何ニヨツテ自分ガ利スレ
バ政府財政二響キマスシ︑政府二都合克クスレバ自分ノ損失トナリマスカラデ躊躇シテ定マラナイノデアリマス︒実
二韓国ノ事ハ総テ公私ノ境ガ不判明デアリマシタ事ハ皆様御存知ノ通リデ全ク予想以上ト感ジテロハ々驚クノ外ナイノ
デアリマス︒遂二増田氏ハ拾︑諌月仕九日出発帰朝[国]セラレマシタ︑私共ガ着仁シテ拾一.月︑︑︑日二試運転ヲシマシ
カンテカラハ引続キ印銭ヲヤツタノデアリマスガ︑一月汁参日二至リマシテ横瀬氏ト安罰壽氏トノ問二典園局ノ総テノ受
渡シノ事ニナリマシテ︑交渉ガ始マリマシタガ創立費・参考書類・会議顛末書中ノ説明ヲ求メタル点二就イテ横瀬氏
ノ答ガ甚ダ要領ヲ得ナイ︒其時旧正月一︑︑1ーヲ期シテ新貨幣ノ発行ヲ発布スル事二内定シテ居ルカラ其準備モ十分二為
サネバナラヌト云フノデアリマシタガ︑横瀬氏ハ前二述べマシタ増田・大.‑︑輪問ノ出来事二非常二掛念シテ居ラレ
テ︑左様二容易二渡ス事ハ出来ナイト考ヘラレ︑地金等ノ引渡シヲ拒マレテ遂二円満ナル話ハ出来ナクナリ[明治]
廿六年﹂月廿六日二r事中止ノ事ニナツテ安氏外.同ハ京城二引上ゲテシマイマシタ︒
増田氏[二]ハ此ノ結果度々来鮮ヲ促シマシタガ更二聴入レズ︑漸ク︑一月拾四日二来着シタノデアリマス︑先ヅ着
仁ト同時二横瀬氏ト顛末ニツイテ懇談セラレ︑将来モ話サレマシタガ︑結局横瀬氏ハ退任ト決シタノデス︒..月拾八
日増田氏︑河辺氏︑加藤氏等ハ京城入リヲシテ政府当局ト談合セラレタガ︑ナカナカ将アカズ杉村領事モ朴定陽ヲ訪
問セラレテ大二尽力セラレタノデアリマス︑結局政府当局ガ約束履行セナケレバ公使二依ツテ表向キノ国際談判ニス
ル外ナイカラ左様ニシタラヨカロウト迄云ワレタノデス︒
一寸申シ落シマシタガ鋳造資本汁五万円等ハ大阪ノ銅地金商等ノ一ツノ匿名組合トデモ申ス様ナ組織デ貸ス事・ニナ
ツテ居リマシタ関係上河辺氏等資本側ノ意向ハ︑地金ハ日本二積戻シ職L等ハ帰朝[国]サセ建物ハ番人ヲ置イテ保
護スルノ外ナイト迄意気マク様ナ状況デアリマシタ︒此ノ資本側二大三輪氏モ関係ガアリマシタ為二内容ヲ承知シテ
資 料 紹 介 典 圓 局 回顧 談 61
居ラレルノデ︑ソコデ増田ヲタタク色々ノ材料ヲ鮮人側ノ甘キ誘引二伴レテ供セラレ︑己レ.人ガヨイ子二成ラウト
考ヘラレタ事ハ明デアリマス︒故二増田ト手ヲ切ッテモ自分ガ日本二帰ッテ募債シテ資金ヲ供スルニ不自由ハナイト
ダケ云フ訳デアリマシタ︒其処デ増田氏ハ国際談判ニシテモ容易ノ事二片付ク見込モナイ︑マア行ケル丈自分ノカデ処置
スルノ外ナイト決心セラレテ朴定陽ヲ訪ヒ遂二約定書ヲ返シ自分ハ航替ヘテ居ル金ヲモラヘバヨイト極ク簡単二申出
カノラレタノデス︒朴定陽氏モ兼テ増田二依テ典圓局ガ航派二出来タ事ヲ知リ︑又度々面談シテ増田氏ノ性格モ能ク判ツ
テ居リマスカラ︑"否マァ待ッテクレ︑ソノ様ニアナタガ云ワレルト今H迄我々ノグズグズト婬ヲ明ケナカツタ事ハ
誠二済マナカツタ"ト云フ訳デ契約書ハ増田へ渡サレテ其夜参内他ノ関係大官トモ相談ヲセラレテ兼テ差出シテアル
資本金ノ立替及利息・建築費ノ計算ヲシテ総額金拾四万九千九.白九拾九円拾荒銭ヲ支払フト議ガ定マツタノデス︒扱
テ解約トナルト其計算二対シ大︑二輪氏ハ過大ナル削減説ヲ申シ出ラレ︑朴定陽︑安胴壽︑李商在ナドノ間ニモ色々異
説ガ起リ纏リガ着カナカツタガゴ︑月拾八日二請求金額ヲ支払フ事二定マツタノデアリマス︑安氏ハ現金ヲ携ヘテ増田
氏ノ宿へ持参セラレタガ増田氏ハ大金ヲ宿へ置ク事ヲ不安二考ヘラレテ杉村総領事ヲ訪問シ警察署モアルカラ一時保
管方ヲ頼マレマシタガ杉村氏ハソノ様ナ大金ハ預カレヌト云フ訳デ︑増田氏ハ仕方ナク安氏へ再ビ仁川迄送ツテクレ
ト頼マレ安氏ハ快諾シテ仁川五拾八銀行ノ店へ翌日送リ届ケラレ無事受授サレタト云フ訳デアリマス︒此如事モ一寸
其当時ノ様子ガ考ヘラレル一事デアルト思ヒマシテ申シ述べタ次第デアリマス︒
[明治..卜六年]一..月廿参日現在品其他︑切ノ引渡シヲ終了致シマシタガ︑安馴壽︑李商在︑韓旭︑安岐善ノ諸氏
ガ受取リニ来タノデアリマス︒此時安氏ハ増田氏へ是非私ヲ残シテクレト申出デマシタガ︑増田氏ハ給料モ払フヤラ
払ワヌヤラ頼リナイ現状デ若イ者ヲ残ス訳ニハ行カヌ︑又相当時機ガ来ルト思フカラソシタラ何時デモヤルト云ワレ
テ︑直二夕刻"伊勢九[丸?]"二乗込ミ一同帰朝[国]シタノデアリマス︒又余計ナ事ヲ申シ上ゲテ済ミマセン
ガ︑我政府ヨリハ成鏡道方面デ防穀令ヲ施行シ為メニ我商人ガ蒙ツタ所ノ損害金︑確二九万円ト記憶致シマスガ︑此
レノ支払ヲ談判中デアリマシタ︒[明治二十し年﹂.月仕.,日二大石正巳氏ガ公使トシテ来任ニナリマシテ右ノ談判
中デアツタ︑ソコデ.個人ノ増田ガ請求シタ︑然カモ拾四︑五万円ヲ難ナク取揃ヘテ渡シタ等怪シカラヌ(色々数々
ノ包ミヲ合ワセテ此金額ヲナシタノデ全ク拾ヒ集メタト云フ事ガウカガワレルノデス)︑不都合千万デアルト云フノデ激
怒サレテ参内ヲ求メ奏ヒニ及バレタ事ガアリマス︒其時大石公使ノ眼鏡ヲカケラレテ居ルノヲ朝鮮ノ習慣デ高貴ノ前
デハハズスノデスカラ︑公使ニモ話シタソウデスガ何分ニモ不平満々ノ時デスカラ︑切聴入レズ︑︑寸騒イダ事モア
ツタ様デス(ソノ当時ノ有名ナ大石公使ノ眼鏡問題デス)︒此結果トシテ此損害金額ガ片付イタノデアリマスガ此九万
円モ九月頃迄二六万円︑一・︑万円ト︑一回二払ツタノデアリマス︑此レモ当時ヲ御推考ドサル.ツノ種ニナルダロウト余
事ヲ申シ述べタ事ヲ御詫ビ申シマス︒
私ハ帰朝[国]後[明治二卜六年]互月ヨリ製銅会社ノ社員トナツテ勤務致シマシタガ汽月拾六日二安氏ヨリ増田
氏ヘノ来信二日本へ出張ノ事ニナリ居ルモ防穀令(先二述べタ).件ト東学党ノ騒擾ノタメ出発未定デアル︑大三輪
氏ハ党換署ノ経費ナド取調べテ居ルトアーーマシタ︒六月十.一日二大石公使ハ帰朝[国﹂シマシタ︑六月十六日二安馴
壽氏ガ来阪シタノデス︑前後シテ大一︑︑輪氏モ帰朝[国]シマシタ︒此レハ安氏ガ全権委員ノ資格デ造幣局二極印ノ改
造及銀地円形製作ヲ依頼スル為メデ︑ソノ総テノ手続キヲ増田氏二依頼シマシタ︒ソレニ極印ニハ噛大朝鮮﹂トアリ
カノマシタ︑其ノ大ノ字ヲ除ク事︑五百二年トスル事︑五両ヲ︑圓二改メル事︑此レハ支那公使衰世凱氏ガ故障ヲ申出テ
大[ノ]字ヲ除ケト云ツタ為ト聞及ビマス︑如何二此節支那公使ガ朝鮮ヲ見テ居ツタカ︑勢力ガアツタカバ御推察ガ
出来ルト思ヒマス︒馬蹄銀四卜二〆[貫]余ヲ造幣局二納メテ円形ニスル事︑其後引続キ銀地ヲ約二百拾二〆[貫﹂
目斗[バカ]リ納メマシタ︑此レ等ノ事ヲ大一︑.輪氏ニハ.切関係セシメナイ事二依リ信用如何ハ御推定出来ルト思ヒ
資料紹介 典國局回顧談
s3
マス︒安氏ハ八月四日帰鮮セラレタノデスガ大三輪氏ハ安氏ガ帰ラレルト云フ事ヲ知ツテ周章狼狽シテ渡鮮セラレタ
ノデス︒
カノ[明治二十六年﹂八月仕参日典園局ハ再ビ業務ノ開始ヲ致シマシタ︑ソレヨリ引続キ極印或ハ円形等総テ増田氏二
依頼致シ来テ皆用辮ヲシテヤリ︑業務二滞リナイ様二或ハ彫刻師ナドモ雇ツテヤルナド随分面倒ヲ見タノデス︒拾月
拾一日ノ新聞二長崎へ大︑二輪氏[到]着トノ記事ヲ見マシタ︑此レハ同氏ガ帰郷[鮮]後俸給モ支払ハズ各大官連ト
交渉スルモ恰モ﹁タライ廻シ﹂ノ如ク誰モ相手ニナラヌ︑遂二陳情建自書ヲ国f二奉ツタ其文中二不敬ノ文字ガアル
ト云フノデ我公使へ大三輪ヲ捕縛方ヲ申シ出タ︑公使ハ轡カニ使ヲ大三輪ニヤッテ俄カニ仁川ヘドラセタ︑ソシテ乗
船帰朝[国﹂セシメタノデアル︒
明治廿六年n一八九三年﹂拾二月頃ヨリL事[業]中止トナッタ︑此レハ政変ガアツテ安氏モ引籠リ資金ニモ窮シ
タ為メト思フ︒元来新貨幣発行ハ前述ノ如ク色々ノ事情デ遷延シテ来マシタガ︑日清開戦ノ結果軍資金二日本ノ銀貨
ヲ以テ支払ヒ運用セントシタノデアリマスガ︑然ルニ更二信用セズ受授シナイノデ朝鮮ノ貨幣トセル葉銭ヲ用ヒシガ
甚ダ不便デ遠ク馬背二依テ送ル時ハ運賃二消費スルニ止マル事ニナル︒此レデハト云フノデ遡ツテ貨幣ヲ取調べタ所
カノ仁川典圓局ノ時新貨幣発行ノ勅令ノ草案ガアル其但書二外国貨幣ト難モ同質同量ノモノハ通用シテ差支ナイトノ文句
ガアリ仁川ニハ既二相当ノ鋳銭ガアルト云フノデ直二此ガ発布ヲシテ新貨幣ヲ出シ︑然シテ戦勝ノ勢ヲ以テ強制的二
受授セシメ其後二我銀貨ヲ用ヒテ漸ク戦争ノ糧食買入レ等ノ便ヲ得タノデアリマス︒私共ガ作ツテ置キマシタモノ
ガ︑此様ナ事デオ役二立ツタト申ス事ハ実二愉快デ︑兼テ増田氏ガ我国利ノタメ文明国ノ貨幣ニスル事ヲ強調セラレ
タ事ガ愛二始メテ行ハレル事三ナツタモノデアリマス︒此レハ[明治﹂廿七年[︑八九四年]八月頃ト考ヘマス︒此
ノ開戦二依テ政府顧問二星亨︑仁尾惟茂氏ナド多ク顧問官ガ出来タノデアリマス︒
カノ[明治]廿ヒ年卜月五日再ビ典圓局ハ開始シマシタ︒安馴壽氏ヨリ亙分銅貨地円形.︑︑万円分︑其他極印用銅銭[鋼
鉄]雑品送付方ヲ申シテ参リマシタ︑其後ハ円形ナド製銅会社へ注文シテ参リ其都度送リマシタ︒拾︑一月末ト思ヒマ
スガ仁尾顧問ガ度支部[大蔵省一財務官崔錫肇氏ト来阪︑製銅会社二従前ノ関係及現在ノ機械類ナドノ取調二来ラレ
カノテ上京シタノデスガ主ナル用向ハ借款五百万円ノ交渉デ.二百万円ハ京仁鉄道布設費︑.一百万円ヲ典圓局拡張費二充当
シヨウト云フノデアリマス︑此レハ不成ヴニ終リマシタ︒此問政変ナドアリマシテ為メニ崔氏ハ進退二窮シマシタ
ガ︑[明治]廿九年三月二帰鮮セラレマシタ︒其政変ト申シマスハ.一月拾11夜国王ハ露国公使館二行カレ新内閣ガナ
リ金宏集以下︑同免官トナリ金氏外︑名殺サレタノデアリマス﹁俄館播遷]︒
ハノノ﹁明治]肘.年.月二至リマシテ韓旭ガ来朝[日﹂シテ典園局拡張ヲ増田氏へ相談ヲ致シ︑.月︑一卜九日増田氏ハ
帰[渡一鮮シテ︑.︑月ド旬ニド関へ[帰]着セラレマシタ︒増田氏ガ.一︑拾年春頃製銅会社長ヲヤメラレテ自分デ⁝貸金
部ヲ始メラレマシタ︑此レガ増田銀行トナツタノデス︒私ハ増田氏ノ引退ト共二辞職ヲ申シ出マシタガ私二代ル社員
ノアル迄ト云フ事デ遂二一ヶ年許リ引延シ︑[明治﹂︒..拾︑年︑月二帰郷シタノデアリマス︒ソコデ門司二於テ増田
氏ノ電報デ出遭ヒマシテイヨイヨ拡張スル事ニナツタ︑ソレハ鋳解カラヤル様ニスルカラ建築材料ノ取調方ヲヤツテ
クレ煉瓦ナド買入レ方二第一二着手スル様ニナリマシタ︒
再ビ大阪へ往復ナドシテ準備中四月九日二徐相準氏ガ大阪へ[到]着シ専ラ此材料買入レニ奔走セラレタノデアリ
マス︒増田氏ハ其問卜京セラレテ大蔵大臣二銀円形製作方ヲ交渉セラレマシタガ結局大蔵省ハ引受ケ﹁テ]クレル様
fガ見エナイノデ帰阪セラレテ製銅会社内ノ一部二円形製造所ヲ作ル事ニナリ此レガ設計監督ヲ私ガスル事ニナツタ
ノデス︒六月十六日建築技師二西[安]川亀五郎ヲ雇入レ︑分析技師ニハ更田信弥氏ヲ雇入レル事ニナリマシタ(更
カノ田氏ハ典園局ガ廃局ニナツテカラ暫クノ後彼ノ五業伝習所ノ創立二関係セラレ両適年前迄中央試験所技師トシテ在職セラレ
資料 紹 介 典 園 局 回顧 談 fi5
マシタガロ父フハ苑南洞二住宅ヲ構ヘテ居ラレマス)︒七月廿二日徐相準氏ハ安川氏及人夫頭トシテ林九兵衛氏ヲ伴レテ
帰郷[鮮]セラレマシタ︒私共ハ銀円形製作二尽力致シマシテ五千枚入︑両円形四拾箱十[バカ]リ送リ出シマシ
タ︒七月.一︑拾日ニナツテカラ円形ノ送リ方中止ヲ申シテ参リマシタ︑此レハ銀円形二亜鉛ヲ加ヘテ居ル価値ノナイモ
ノデアルトノ風説ヲナスモノガアツテ打歩ヲ生ズル様ニナリ又︑方ニハ諸国公使ノ故[支﹂障等ガ出タ為ト色々ノ非
難・攻撃ガ起ツタリシ銀地ノ価ガ下落シタ等色々ノ原因カラデアリマス︒
カノ又国王二於カセラレテハ典圓局ハ是非京城ノ付近ニト云フ御希望デアリマスノデ遂二龍山へ建築スルト云フ事ニナ
ツテ安川建築技師二設計ヲサセルト云フノデカタガタ増田氏ノ来鮮ヲ申シテ来マシタガ事志ト違フト云フ訳デ増田氏
ハ何時デモ止メテ引継グト云フテ行ク事ヲ承知セラレナカツタ︒然シ龍山二移スト云フ事ニナリ水質ノ試験ヲ要スル
ト云フノデ更田技師︑杉本︑吉田両人ヲ伴レテ九月四日二渡鮮シマシタ︒ソレカラ安川技師ト人夫トノ間二争ヒガア
ツテ安川氏ハ為メニ負傷シ漢城病院二入院︑人夫ハ日本領事館警察署二拘留セラレルト云フ珍事ガ出来マシタ為二工
事モ中止トナツタナドノ為メ増田氏モ遂二[明治三レ一年]九月八日招キニ応ジテ渡鮮シマシタ︒ソレデ安川︑人夫
間ノ事モ解決ヲセラレ︑朝鮮政府トノ間二此工事ハ政府ノ直轄デヤル︑増田氏ハ万事指揮ヲスル事ニナリ私ヲ建築事
務長トシテ雇聰スル事ニナリ其他技師︑職工等︑切雇入レ又ハ解雇ナド増田氏ノ思ヒノママデアリマシタ︒建築材料
アノカン及需用品ハ増田氏二送付方ヲ依頼ニナツテ愛デ典圓局ハ龍山二新二建設スル事二定マリ︑即チ度支部大臣ト増田氏ト
ノ問二契約協定ナツテト月ヒ日増田氏ハ帰阪セラレマシタ︒私ハ銀円形ノ製作ヲ終リ総テノ清算ヲナシテト︑月六日
二来鮮致シマシタ︑此レガ龍山典圓局トナツタ次第デアリマス︒
カノ[龍山典國局]
カノ因二安胴壽氏ハ拾月拾一日来阪シマシタ︑此レハ政変ノ為デアリマス︒龍山典圓局ハ拾月..一拾日ヨリ敷地ノL事ヲ
始メマシタ︑尤モ安川技師ガ設計ヲシテL事ヲ始メテ居リマシタガ此レハ工場トシテ適シナイノデ全ク増田氏ハ廃止
サセ新二設計ヲ立テラレタノデ工事着乎ガ如此ナツタノデアリマス︒役員トシテ安駿k氏ガ局長デアリマシタガ︑崔
錫肇氏ガ委員トナツテ実際ノ事務ヲ執ル事二定マツタノデス︒然シ私ガ着任シテ見マスト又政変二依テ崔氏ハ引籠ツ
テ居リ誠二当惑シタノデアリマス︒拾一月廿.﹂日ニハ閾度支部大臣其他趙乗穆氏外︑.︑ゴ.ノ住家打破リガアリ死人ヲ
出スナド独立協会員及負商[裸負商等]ガ騒ギ始メ京城内及麻浦方面迄騒動トナリマシタ︒財政困難デ兵卒ノ給料サ
カノへ支払ハナイノニ典園局ハ人夫ヲ毎11.一︑三百名ヲ雇フテ盛ニー事ヲヤッテ居ル葺ハ怪シカラント大二攻撃ガ起リ︑
二十三日モ騒グト云フ訳デ各国公使カラモ注意ガアリマシタ︒佳五日ニハ英兵入京シ我兵モ亦市中ノ巡視ヲスルト云
フ訳デ︑廿六日国王ハ独立協会員・負商[裸負商]等ヲ各.︑百名宮中二召サレテ勅諭ヲドサレ漸ク平穏ニナリマシ
タ︒気候モ寒クナリ工事上ニモ差支ヘルノデ︑拾二月拾二口工事ヲ中止シマシタ︒私ハL事ノ経過報告明春ノL事上
ノ打合セナドノ為メニ年末帰朝[国一致シマシタ︒
[明治]三拾︑一年三月二日二金貨拾円︑銀貨一円︑半円及従来ノ銀貨.両︑白銅︑一銭五分︑赤銅貨五分︑黄銅貨︑
分トスル事二内定シテ︑金貨拾円︑銀貨半円ノ極印ヲ彫刻スル事ニナリマシタガ円︑両ト称スル事ハ貨幣通用上不都
合デアルカラ総テ両ヲ以テスル事ヲ増田氏カラ注意サレタノデアリマス︒三月九日二私ハ帰任致シマシタ︒此時度支
部大臣モ崔氏モ引籠リ金融ハ付カズ工事進行ノ致シ様モナク又大阪デ打合セテ置イタ技師︑職工等ヲ呼ブ事モ出来ズ
カノ実二苦心致シマシタ︒又一方ニハ税関ノブラウン氏ガ関係ヲ始メテ納税シテ典園局ノ仕事ヲヤラセヨウトシテ居ル
資料 紹 介 典圓 局 回顧 談 67
シ︑安駿正氏ガ監督二任ゼラレマシタガ︑切金ノ融通ガ出来ナィカラ工事ハ進ミマセン︑ソレニ安氏ハ早クL事ノ進
行ヲ迫マルト云フワケデ︑私ハ引籠ツテ居ル閾泳綺氏度支部大臣へ面会シテ色々相談ヲナシ又大臣署理ノ高永喜氏ニ
モ談合シマシタガ更二決定スル処モアリマセンシ心中大二決スル処アツテ私ハ"一"カ"八"カト云フ訳デ職ヲ辞ス
ルト巾シテド仁シマシタ(四月卜.︑︑日)︒
四月拾六日度支部カラ電報[話](電話ハ宮中ト仁川監理トノ問二架設アリ)デ帰リ来ル様二申シテ参リマシタ︑此
レガ私ハ斯クアル事ト信ジテ居リマシタ︒ソレデ拾七H二人京致シマシテ度支部大臣趙兼穆氏ト工事ヒノ打合ヲナシ
局長二李容洞[翔]︑委員二崔錫肇氏ガ任命ニナリ︑拾八日李容洞﹁翔﹂氏ガ龍山二来テ始テn事進行ヲ見ル事ニナ
リマシタ︒直二機械技師及石工︑煉瓦r︑大r簿昇名ヲ電報デ呼ビマシタ︑実二着任シテ此ノ解決ヲナス迄ノ若心
ハ一寸申シkゲ兼ネマス︒御推察ヲ願ヒマスガ︑大一︑.輪氏ハ関係ヲ得ントシ又ブラウン氏ト共二κヶ年ヲ要スト陛下
二奏hスル等妨害続出シ︑役員ノ方ハ転々ト人ガ変リ実ニヤリキレナイト思ツタ事ハ幾度アツタカ判リマセン︒
五月末カラ六月︑七月ト職工等ガ着シマシタ︑如此遅レル原因ハ何デアルカト申シマスニ例ノ渡航免状ノド附ガ予
数ト日数ヲ要スル為デアリマス︒殊二六月八日ニハ申箕善︑朴定陽︑朴箕陽諸氏ノ邸二爆弾投入ノ騒ガアリ︑益々渡
航者ノ身元調査ガ厳シクナツタ為デアリマス︒免状ハ所轄警察署ヲ経由シテ地方長官ノ許可ヲ受ケルノデアリマス︒
八月拾六日二増田氏ガr事進行ノ状況視察ノタメ来鮮シマシタ︒八月什︑日公川ノ為メ私ハ帰朝[国]致シマシタ︒
九月拾五日増田氏帰朝[国]セラレマシタガL事ガ大二進捗シマシテ鮮人諸氏ハ大二喜バレマシタ︒私ハ拾月拾五口
公用ヲ終エテ帰任致シマシタ︒拾︑︑月拾︑.日迄L事ヲ進メマシテ寒気ノタメ中止致シマシタ︒更田技師ハ度支部内二
分析所ヲ設ケ見習生ノ養成ヲシテ居リマシタガ龍山ノ構内二移転セシメマシタ︒建築技師人夫頭ハ解雇スル事ニナ
リ︑機械職工ハ拾一月︑︑拾日二着シマシテ機関其他ノ⁝機械ノ据付ヲナス事三ナツタノデアリマス︒私ハ明春n事ノ打
合セニ拾二月拾四日二帰朝[国]致シマシタ︒機械nヤ建築職工モ無論工事中止卜同時二帰朝[国山致サセマシタ︒
[明治﹂一.一拾一勺月廿五日二機械r二拾名︑建築﹁拾名ヲ渡鮮セシメテ︑私ハ︑二月八日二帰任致シマシタ︒.︑‑月
廿五日増旧氏ハ名誉顧問トシテ滞在中ノ費川ヲ政府ガ支辮スルト云フ事ニナリマシタ︒五月︑︑︑日二試運転ヲ行ヒ結果
良ク一同蕗ビマシタ︒此問二於テ或︑部デハ当局ノ工事ヲ第︑銀行へ委託スル︑第︑ガ引受ケナイナラ日本銀行へ照
会シテヤラセル︑政府自ラデハ永続ノ見込ガナイ増田ニヨツテ居ツテハ駄口等ト申ス者ガアリマシタ︒大.‑輪氏ハ京
釜線ノ事デ大江卓氏等ト在鮮中デシタガ︑大二策動シテ増田氏ヲ非難シ崔局長ハ﹂事中彼等二非難スル事ハ妨害ニナ
ツテ困ルカラ止メテクレト交渉シマシタ︒米国公使及我公使ノ問二貨幣事業二﹁渉ヲナスト噂ガアリ︑実二内外多事
デ誠二困リマシタ︒然シ増田氏ハ大︑・︑輪ノミナラズ如何ナル妨害者ガ出テ来テモ更二恐レズ精神正シク誠意ヲ以テ此
事業ヲ完成スル事ヲ生命ト心得着々進行シテ総テ実現セシムレバ何人モ必ズ之二勝ツ事ハ出来マイト云フ信念固ク尽
力サレタノテァリマス︑.
此ノ試運転ガ無事二帰シタ為メニ更二貨幣ナルモノニ注目ガ内外人二︑層深クナリマシタ︒又管理トカ局長トカ云
フ位置ハ誰人モ希望シテ内密二運動スル事ニナリ︑私ハ誠二此国二真面目二事業ヲ完成スル事ハ実二容易ノ努力デハ
カン成シ得ラレナイ事ヲ痛感致シマシタ︒五月拾一H農商工部大臣閲氏ヨリ典園局ノ機械ハ占物ヲ持来リシモノナレバ調
査ノ要ガアルト奏ヒシタ為メニ大{輪氏ニド命スルト云フ事デ大.︑一輪氏ハ勅書ヲ得レバ調査スルト奉答シタ︒五月拾
三日二勅書ノ有無ハ知ラヌガ内田技師ヲ伴ツテn場取調ト称シテ来局シ仁川局モ視察スルト云フ事デアツタ︑大三輪
氏ガ如此二至ツタニハ種々大官内二画策スルモノアリテ全ク敵ヤラ味方ヤラ混沌トシテ判明シナイノデアル︒種々ナ
手段ガ伏在スルノデアリマス︒又外部﹁外務﹂大臣朴斉純氏︑沽[清]安宮(李載純)︑玄尚健氏(此レハ英[米]国
公使館二出入シテ陛下ノ御気二入リデアツタ)︑英[米﹂国公使︑我公使︑第︑銀行︑大︑︒一輪氏︑如此当国二於テ有望
資料 紹 介 典 圓 局 回顧 談 fig
カンナル事業ノ権利ヲ握ル事ハ種々ノ便宜ニナル当典園局二関係ヲセン事ヲ切望スルニ至ツタノデス︒殊二玄尚健氏ハ李
容洞[翔﹂氏ガ久シク引籠ツテ居ル此好機二李氏ノ権威ヲ滅亡セシメント務メ︑方第一銀行ト計リ・円銀貨ヲ毎月四
拾万元︑合計五拾[百]万元ヲ鋳造[スル]計画ヲナシ︑ソーシテ我公使︑第︑銀行セ任ト種々協議サレタト云フ話
モァリマシタ︒右様ノ状況デ崔錫肇氏ノ如キ形勢観望ト云フ有様デ引籠リ勝トナリK事二一段ノ支障ヲ来ス訳デアリ
マシタ︒又大阪表デハ小倉幸ヨリ︑ニツケル等ノ価格調査ヲ行フ︑此レハ玄氏又ハ大三輪氏内命デ将来貨幣製造事業
ヲ握ルモノト予定シテ為サレタ様デス︒大阪デん万円ノn銅貨製造依頼ヲ小倉幸ガ申シ出タト云フ事モ聞キマシタ︒
一寸是ハ余事デアリマスガ安關壽氏ハ前二述べマシタ通リ日本へ居リマシタガ京城ヨリノ通信デ帰国スル事ヲ増田氏
二話サレタノデ増田氏ハ危険デアルト忠告セラレマシタガ︑モウ大丈夫ト云ツテ帰ツタノデス︒然ルニ直二捕縛セラ
レ五月廿八日二権営鎭ト共二警務署デ拷問二遇ヒ遂二死去セラレマシタ︒誠二有為ノ士ヲ政争ノ為メニ失フト云フ事
ハ国家ノ大ナル損失デアリマス︒六月五日二局長代理(玄尚健氏ノ)ト称シテ新任技師劉漢容ト共二峰尾音一︑一郎氏ガ
監督ノ名称デ来局シ色々私共二話シマシタガ私ハ一切信ヲ置キマセンデシタ︒然シ噂デハ︑第一銀行デノ計画ハ銀貨
五両ヲ充十万円︑白銅三拾万円︑赤銅ヲ一︑拾万円︑合計百万円ヲ鋳造スル︑此レハ造幣局二依頼スル考︑鋳造ノLバ
カノ今日ノ如ク打歩ナド生ゼシメナイ︒裏面ニハ米国公使ガアル様デシタ︒梅田太郎ト申ス人ガ典園局ノ発行権利ヲ得タ
ト云フ事モァリマシタ︒如此内ニハ非常ノ故[支]障ガ起リ増田ヨリ送リ来ツタ物品代ナド非常ナ多額トナリ此処置
ニモ大困難ヲ致シマシタ︒
カノリノカ七月拾八日官制ヲ改メテ典圓局ヲ独吃官衙トシ沈相薫氏ガ管理トナリ勅令デ李容洞[翔﹂︑雀錫肇氏ガ事務ヲ視ル
事ニナツテ梢順序疏ツテ来マシタ︒七11甘六日二増田氏ガ来鮮セラレマシタ︒七月末デ一通リn事ヲ終リマシタ︒先
ヅ落成トナツタ訳デス︒
八月卜日二白銅ノ錯解ヲナシ︑レ.日二伸延ヲ試シマシタ︒八月︑.卜︑︑日仁川局ノ諸機械ヲ龍山二移ス事ニナツテ
増田氏︑崔氏他.人機械技師ヲ伴ヒド仁シマシタ︒処ガ︑.レ互日国Eノ命デ︑移転ヲ中止セヨトノ事デ当惑シマシタ
ガ沈管理ハド仁シテ視察ヲナシ奏Lノ結果移転スル事ニナツテ総テヲ京仁鉄道デ龍山駅二送リ局内二運バシテ︑ソレ
ゾレ据付ヲ致シマシタ︒
﹁明治一︑︑卜︑二年]九月.日二私ハ典園局事務長トシテ更二雇聰ン契約ヲ締結致シマシタ︒増田氏ハ貨幣制度ヲ定メ
ラレ鋳造n業ノ開始等非常二尽力ニナツテ︑九月八日帰朝[国]セラレマシタ︒九月廿.日二局ノ構内二製紙所ヲ設
ケル事ニナリ工場ヲ建設スル事ニナリマシタガ︑此レハ紙幣用紙ヲ造ル計画デアリマシタ︒卜月卜一日沈氏免官トナ
カンリ朴斉純氏ガ管理署理二任命セラレマシタ︒卜月卜九日大韓興業銀行ヲ設縣紘シテ典圓局モ此レニ事業ヲ委任スルト新
聞ノ記事ガアリマシタ︒﹁明治︑︑.1︒︑︑︑年]卜︑月,.目渋沢栄.氏ガ来鮮セラレマシタ︑銀行設疏ノ用向キデ李夏栄
氏︑大・一︑輪氏ト関係アリトノ話デシタ︒但シ渋沢氏ハ京仁鉄道会社長トシテ来鮮セラレタノデス︒レ︑月レ︑日︑二井
物産呉大五郎氏ハ銀地ヲ売込二運動セラレルトノ事デシタ︑英商和台商会ガ銀地売込二運動ヲ始メマシタ︒
カロノテゼノ元来増田氏[二﹂ハ仁川典圓局ノ事ヲ依託スルト同時二京仁鉄道ノ布設ヲ依頼ニナツタノデアリマシタガ先ヅ典園
カデ局ガ完成シテノ後ト打捨テ置カレタノデス︑尤モ色々ノ事情モアリマシタガ︒然ルニ勅A,トシテ︑仁川典圓局ノ[場
ヲガラス製造所ニスル様トノ事デ諸機械・要具一切ノ見積ヲ依頼シ此レガ監督ハ落成ト同時二崔氏ト私トガスルトノ
ハリノ事デシタ︒渋沢氏ハ税務司ト共二大運動ヲナシ五百万円ヲ貸シテ海関及典圓局ヲ抵当スルト︑進行セシメツツアルト
ノ事モ聞キマシタ︒[明治三十三年]卜︑一月甘七日渋沢氏ハ帰朝[国]セラレ︑ブラウン氏ガ專ラ引受ル事ニナリマ
シタ︒ブラウン氏ハ度支部顧問デアリマシタカラ同氏ガ管理スルトノ方策デアリマシタ︒劉技師ハ玄尚健氏ト話合フ
テ米国人サレス氏へ自銅見本ヲ渡シ米国デ円形ノ作成ヲシテ日本職工等ハ皆解雇スル事ヲ陛下二奏聡シタノデアリマ
資 料紹 介 典 圓 局 回顧 談 71
ス︒
[明治]三十四年一月五日紡績工場ヲ起スベキ話ガ出マシタ︒又農商r部内二在ル印刷所ヲ当局ノ.課トシテ移シ
印刷ヲ始メル計画ガセラレマシタ︒.月汁八日ニハ露国公使ガ館員︑一名ト視察二参リマシタ︒鮎員房之進氏外↓名ヲ
名誉技師トシテ勤務セラレルト李局長カラ通知ヲ受ケマシタガ私ハ左様ナ役人ハ必要ナイト拒ミマシタ︑追々内外人
ガ入込ム事ニナツテ来タノデス︒印刷所ヲ置ク事ニナツテ農商工部二居ッタ宇津︑松崎ノ.︑人ガ来ル事ニナリ紙幣郵
便切手︑印紙諸証券等印刷ヲスル事ニナリマシタ︒露国公使カラガラス製造ハ我国独特ノ技能デアルカラ我国人ヲ雇
入レヨト申込ガアリマシタ︒銃製造ノ件ヲ佛人カラ申込ミ[ガアリ]マシタ︒増田氏へ調査ヲ依頼シタ事業二対シテ
・各国ガ争奪ヲ始メマシタ︒
二月中旬金貨制度ノ発布ガ出マシタ︒二月廿四日二当局ノ事業ヲ掌握セントノ議ヲ起シマシテ監督朴斉純︑管理沈
相薫︑局長玄尚健︑然シテ日本公使ヲ顧問ニシテ白銅貨四百万円以上ヲ鋳造シ内二百五十万円ヲ宮中二納メ百五卜万
円ヲ当局ノ資本トシテ貨幣整理ヲナシタシト目論ムモノガアリマシタ︒
.一.月八日印銭場ノ火鉢ノ火[ノ]仕末ガ悪カツタ為二︑シミテ屠ル油二燃移リ遂二大事トナツテ工場全部ヲ殆ンド
焼失致シマシタ︒実二此火災二遭ツタトキ私ハ全ク失望ノ極二陥リマシタ︒然シナガラ当局ト談合致シマシテ直二復
旧L事ヲ起ス事ニシテ大努力ヲ払フテ竣功ヲ急ギマシタ︒又工場ノ︑部ノ焼残リノ処二印銭機ヲ据付ケテ印銭ヲシテ
費用ヲ賄ウ方法ヲ立テマシタガ幸二機械ハ大シタ破損ガアリマセンデシタ︒五月卜.一H工場屋根.切ノr事ヲ終リマ
シタ︒
五月廿六日二六月.日ヨリ金銀貨ノ鋳造ヲナスベク勅令ガドリマシタ︒五月廿九日︑機関ノ運転ヲ試ミ︑.︑.レ日二
錯解伸延モヤリマシタガ幸二故障ヲ起シマセンデシタノデ安堵シマシタ︒銃製造・弾丸製造ニツイテ取調方ヲ増田氏
二依頼ニナリマシタ︒六月︑日デ復旧L事ヲ略終リマシタ︒陛ドヨリドゲ渡シニナツタ馬蹄銀百個ノ内五1.個ヲ錯解
シ一壷ニハ銀貨地ノ円形トスル地金ヲ秤量シマシテ鋳解ヲ行ヒマシタ︑然シテ棒トナツタモノ四︑左本伸延ヲ試ミマ
シタ︒此日度支部大臣閲丙爽氏︑李局長︑崔氏モ共二来局シ工場ヲ視テ又祭典ヲ行ヒマシタ︒
以ヒ述べマシタ通リ金銀貨ノ鋳造ノ準備モ成リ製紙所モ紙幣ノ川紙ヲ造ルベク印刷所モ拡張シテ愛二膳立ガ揃ツタ
訳デアリマスガ︑李容翔氏ハ四面皆敵ノ状態デ只陛ドノ信任ノ衰ヘザル事二依ツテ諸事遂行スル状況デ全ク危険甚シ
イ訳デアリマス︒貨幣ノ整理ナド更ニツク見込モアリマセン︑ノミナラズ益々濫鋳乱発ト云フ事ニナリマシタ︒又地
金二於キマシテモ増田︑ホームリンガー︑局製ノ三種デスガ更ニコールブラン氏二注文シタノデス︒如此シテ円形ノ
色︑形夫レ夫レ異ナルモノガ官製トシテ発行サレルノデアリマスシ贋造モボツボツマジル様ニナリマシテハ如何ニシ
テ信用ガ保タレマセウ︒金銀貨ヲ発行シタトシテモ紙幣ヲ濫発スルナラバ貨幣ノ信用ハ零デアリマス︒
然ルニ私ノ考デハ此ノ貨幣ハ国ノ貨幣デハナク国益ノモノデアリマス故二如何二世間ガヤカマシクテモ命令︑ド如
何トモ致方ナク鋳造ヲヤッテ此閻二合スノ外ナイノデアリマス︒此状態ヲ御推察ヲ願ヒマス︒
又一寸中心ヲ離レタ話ニナリマスガ︑コールブラン氏ノ監督ノ下二韓国政府ハ電鉄ノ布設ヲ依嘱シテ既二七拾万円
ノ金ヲ支出セルニ費用不足ヲ唱へ同氏ノ立替ヘタルモノ百什万円ヲ請求シマシタ︒此レノ支払ガ無ケレバ線路ノh地
ハ米国ノ土地ト称シ遂ニコールブラン氏ハ運転営業ヲスル事ニナッタ爲︑韓国政府ハ毎日.一千円ヅツ支払フ事ニナリ
カノマシタ︒如此金モ結局典園局ガ支出スルノデアリマス︒又ご.清洞二機器局ガアリマシテ佛人ガ雇ワレテ居リマシタ︑
カン六月十二日軍部大臣李趾鉛氏ハ李容翔氏ト共二此佛人︑︑一︑四名ト典圓局二来テ砲工局ヲ設置スル場所ノ検分ヲシマシ
タ︒敷地ハ六千坪デアリマス︑此ノ契約ハ佛人ト成立シタト云フノデス︑ソコデ佛人一人︑露国人.人弾丸ノ製作ニ
カノ従事セシムル為メ典園局二入込マシテ仕事ヲサスト李局長ハ申出タノデアリマス︒六月卜五日更二李局長ハ佛人ト共
資 料紹 介 典園 局 回顧 談 73
二来テ地所ノ検分ヲ行ツタノデスガ︑私ハ借款五百万円ヲ佛国カラスルト云フ︑此レガ暗々裡二進行シテ機器局トナ
カノカゐリ又典圓局へ金銀地金ヲ持込ムト云フ訳デ段々典断局二侵入スル佛露ノ乎段ト思ヒマシテ大二警戒ヲシタノデアリマ
ス︒
扱テ話ガ色々ニナリマシテ定メテオ聞キ苦ルシイト存ジマスガ︑贋造ニツイテ︑一︑爵申上度イノデス何分法律L規定
ガナイ為折角探リ出シマシテモ︑皆無罪トナル︒此レデ増田氏ヨリ度々取締方法ヲ注意シテ来マシタガ其取締ノ困難
ハ大官中ニモ内々乎ヲ染メテ居ル者ガアリ又或ハ﹃啓﹄字ヲ受ケテヤルト云ウ様ナ事デ規定モ容易二出来ナイノデア
リマス︒増旧氏カラ紡績ノ予算湯ガ送ツテ来マシタ︑此レハ李局長ガ陛ドへ奏ヒスルトノ事デアリマシタ︒更二木綿
及小倉織等ノ機具二付テ予算ヲ依頼サレマシタガ兵卒服地カラデアリマシヨウ︒八月︑一H二増田氏カラ作山鉄工所二
電気分銅会社ヨリ打抜機械並二耳摺器ノ注文ガアツタ又神11外国商館ニニッケルノ注文ガ来タ︑分銅会社へ外国人カ
ラ自銅円形ノ注文ヲシタ︑此等ハ必ズ贋造ノH論見ヲナスモノト思ヒマスガ許可ヲ受ケシモノ許可ハ受ケザルガ何程
力納メテ居ルモノデアリマス︒此レハ逃レテ許可モ受ケズ納メモセヌト云フ小サナ私鋳者ガ捕縛サレル位デアリマ
ス︑佛国宣教師等教会堂ノ中デ⁝機械ヲ据付ケテ私鋳シタト専ラ風説ガアリマシタ︑韓人︑清人︑我国人ト続々︑月ニス
ル有様デ取締モ何モアツタモノデハナイノデス︒
八旦︑.日穀物輸掛ノ禁止ガ勅令デアリマシタ︒世ヒハ八ヶ問敷[ヤカマシク]ナリ安南米ノ輸入(︑・.卜万石)ヲス
カボほノルト云フ話デスガ︑為メニ益々白銅貨ヲ乱発スル遂二打歩ハ四1.円トナリマシタ︒早越デ人気ハ悪ルク京城ノ金持四
拾余名モ捕縛サレマシタ︒此レハ旧暦七月ノ萬壽節ノ時御κ卜歳ノ賀宴ノ費用徴収ノ為デス︑又各地方ニモソレゾレ
金満家ハ捕縛サレマシタ︒八月八日二大阪朝日新聞記者久松定憲氏ガ視察二来マシテ或人ノ紹介デ私ヲ訪ネテ来マシ
タ︑ソノ時私ハ此国ノ現状二見テ将来ノ意見ヲ述べ先ヅ第.二渡航免状ヲ廃シテ津々浦々迄同胞ヲ入込マセタイト申
シマシタ︑其後間モナク自由渡航ニナツタト記憶シテ居リマス︒︑一.井物産トノ間二蘭貢米上白米瓦千五百噸仁川受渡
拾一円替デ成立シタト聞キマシタ︒八月廿四日独逸公使ハ工場縦覧二来マシタ︒..︑井物産ヨリ白銅円形四百万円ヲ,
ヶ年間二作リクレト造幣局へ申込ミマシタガ造幣局ハ断ツタト申ス事ヲ聞キマシタ︒八月廿.日京釜線ノ工事二葉銭
デハ不便ダカラ各道ノ府使郡守二白銅ノ流通ヲ発達セシメテ通用区域ヲ広メタ為二打歩ガドリマシタ︒九月レ四日露
国公使及軍人四︑五名来局工場ヲ見テ帰リマシタ︒李局長︑崔氏ハ人蓼ノ為メ開城二出張スル事度々デアリマシタ︑
人蓼ハ国禁物デアルカラ此レモ内地人デ窃カニ取扱ヒ差押ヘラレタモノガアリマス︒
十・月八日銀貨鋳造ヲ開始シマシタ︒レ一月f五H増田氏ハ拾月f日二来鮮シテ居ラレマシタガ私ト共二帰朝
カン[国]シマシタ︒此時既二典園局ナルモノノ運命ヲ考ヘラルル様ナ感ガ起ツタノデアリマス︑即チ増田氏ハ白銅貨鋳
造ニツイテ警告︑贋造ノ取締リ︑銀貨鋳造ニッイテ等ノ意見ヲ開陳セラレタノデアリマス︑即チ局製ノミノ円形ニテ
印銭シテ漸次他ノ分ハ引上ゲルト云フ方針︑ソレデナケレバ真偽ノ見分ケ様ガナイト云フ訳デス︒此レモ.寸余事ノ
様デスガ漢城電気会社及電燈会社ノ機具文書ノ調査委員ト申ス者ガ出来テ︑即チ会社長・副社長(韓人)︑内務.外
部ノ顧問︑鉄道監督(外人)︑度支部司計局長其他ノ役人ガ委員二上ゲラレ︑私ト機械技師額田大助氏ガ委員ノ内二
加ヘラレマシタガ︑私ハ断リマシタ︑此レハ費用ガ嵩ムノデ取調ベルト云フ事ニナリマシタガ︑必寛スルニ米人ト露
人トノ争論ヲ為サシムル為メデアリマス︒贋造貨幣精査局設置ノ議ガ起リ日本公使・領事ハ賛成デシタ︒又葉銭ヲ引
上テ白銅貨ノ流通ヲナサシムル方針モ立テラレマシタ︒十二月廿一日露国公使外.;三名来マシテ︑ガラス製作所ノ
技師ヲ構内二宿泊セシムルト云フノデ公使自ラ尺杖ヲ以テ指図スルト云フ次第デアリマシタ︑私ハ甘ク拒絶致シマシ
タ︒[明治三十五年﹂一月八口鐘路電気会社ノ事務所ガ出火シテ全焼致シマシタ︑此レデ前オ話シシタ調査委員モ不
要ニナリマシタ︑電気会社ハ持込レタ円形ヲ﹃啓﹄字ノ御印ヲ受ケテ印銭セン事ヲ計画シタノデアリマス︒
資 料紹 介 典圓 局 回顧 談 75
当時李容翔氏ハ発起[厳貴]人ノ信用ヲ失ヒ︑李載純︑李趾錯︑関泳詰及姜某等ノ大家有力者ガ反対二立チ排斥運
動ガ起リマシタ︑陛下ハ李容翔ヲ手放セバ金銭上ノ都合ガ悪クナルノデオ聴入レガナイ︑発起[厳貴]人ハ遠ザクル
事ヲ主張セラレル事ニナツタノデ︑李容翔ノ位置ガ誠二気遣バレル事ニナリマシタ︒誠二財政ヒバ困難デ恰モ日暮レ
ノ状態デアリ︑収入ト申セバ人蓼代位ノミデアリマシタ︒需要品其他大阪ヨリ送リ来ル為替ナド払込ミガ出来ズ此ノ
仕末ニモ私ハ非常ノ苫心ヲシマシタ︑時ニハト数万円ノ滞リニナツテイマシテ困ツタノデス︒
[明治三卜五年﹂.月廿九日藤門荻﹂原書記官ヨリ調査事項ヲ示シ答申ヲ私二申シテ来マシタ︒︑︑韓国自銅貨発
カノカノ行額︑一︑典園局設立以前及以後二於テ外国二注文シ鋳造セシモノアリトセバ其額︑.一[ママ]︑典園局設置以後二
於ケル鋳造額︑一︑典圓局鋳造二係リ未ダ発行セザル額︑一︑同局二於テ現二毎日鋳造額及今後ノ鋳造上ノ状況︑
論︑同局二現存セル白銅貨地金ノ額︑"附"右地金ノ外国ヨリ購入ノ契約アリテ将来同局二於テ受取ルベキモノアリ
トセバ其額︑↓︑半圓銀貨ノ鋳造開始月日︑一︑同土ノ今日二到ル迄ノ鋳造額︑.︑同ヒノ現二毎日鋳造セラル・額
及今後鋳造Lノ状況︑一︑同上ノ地金現在額︑右地金ノ外国ヨリ購入ノ契約アリテ将来同局二於テ受取ルベキモノア
リトセバ其額︒右ハ︑一月一日二取調べタ事ヲ以テ回答ハ致シマシタガ相当答弁二困りマシタ︒
[明治]三十五年二月十六日日英同盟成立ノ電報ガアリマシタ為︑李容颯︑閲景植︑朱錫冤等狼狽シ日英派ト露派
カンカンカトノ競闘ガ起ツテ政府部内ハ混雑ヲ来シマシタ︒典園局ハ又独立官衙トナツテニ月廿.︑日李容翔氏ガ管理署理トナリ
マシタ(打歩ハ百圓以ヒニナリマシタ︑売買ハ.切アリマセン)︒三月八日我領事館警察署ハ贋造者拾名許リニ退韓ヲ
命ジマシタ︒韓貨打歩ガ甚シクナリマシタノデ我商人側ヨリ公使へ陳情シ公使ハ各国使臣会議二持出ス様ニナリマシ
タ︒李容翔氏ハ西北鉄道起r式ヲナストテ︑スコツプ︑鍬ナド用意シ又ガラス製造所ヲ起ストカ紡績工場ヲ建ツルト
カ兎角露佛人二払フ給料デモ多額ヲ要シマシタ︒一.︑月汁八日増田氏ハ来鮮シマシタ︒︑二月仕九日藤[萩]原書記官︑
