言語と文化と結界
言語文化論的視点からの考察
石井隆之 41…
Language, Culture and Religious Barriers
Takayuki ISHII
The notion of religious barriers plays a significant role in dividing many physical areas into sacred and secular spaces. This paper explores a possibility of establishing a new notion of time-related religious barriers formed by language in contrast to the ordinary space-related barriers, by focusing on a popular Japanese expression “Itadakimasu,” which is uttered by most Japanese before they eat. Moreover, I will seek for the logical descriptions of the impacts of words uttered by speakers on individuals psychological barriers, which I regard as a form of religious barriers in this paper. Furthermore, the paper also aims at giving principled explanation to grammatical mechanisms found in the Japanese language under the religious barrier-based framework.
Keywords religious barriers chopsticks Itadakimasu parts of speech subjectivity and objectivity
田 イ の に 結界 を して を る 語 る 結界 る サブカルチ ーの領域 「結界」という言 キーワー と って いる 「結界」と 用語 に言 る 界と る 界を ける とを 指 の に を る を とに る 界と る 界を けている る 界 の る 界 る の るにつ 「特 ネル ーを保 した としての界」と いう概念 生 結界 る うに っ たと考 ら ている 1 において の結界に る概念 る「 」 かい る の結界を 象徴 る事 と る る 界と る 界を ける の 域 る 界 る と を の を ら た る 界と る 2 本 の う 的結界を う し 結界と 性 いと考 ら る「言 」の 界 結界と の うに るのかについて考察し 結界という文化的事 象と言 の を らかに る と 的 る 平 21… 2 11 21 理 平 21… 2 1 11 大学 学 ・ 理論言語学・言語文化論
文 本 と る アマテ ス に る とを したと るの 的に る 3 の とと に て る 本の として 性を ているの 前に の という 的 界と を る る の と の を ける結界を るアイテ 本 「結界アイテ 」を に ら い の に の に の う を って いる とに る 結界を に を た る と る を結 け と っている の る と言 る を て を た い ン トの う をしていた を していた から る と 言 る の を うから る に 現 の 「 の 」 を 解した して を に る をしている 本の に る といった を に に る の る の つ と 解 と を と イフとフォーク い技 う を てると に る と言 る の から に るの る 4 の の 習を に に るの る を る に るの に 結界アイテ から ると言 る に る と 結界アイテ る る 本 界 の 心文化 る を う 本的に ス ーン るの る 用 るの 心と か か言 い 心文化 「 を結界アイテ 化 る」と 言 る と を ける うに に に結界の る イフと フォーク の に から と の に結界を い 5 本 理 る とと る 理の 理 イフ っ て フォーク して る る としての 「 の」と言 る 心文化 る 本 理を 結界アイテ る るという と して る と る の け に っ ているという と に 力 ると言 る とにつ る に して 的に 本 事 の前に「いた 」と を る る の「いた 」 文法的に の うに 2 つの って った 表現 る 1 「いた 」 いた 2 a. いた b 「いた 」の「いた 」の 「いた 」 「 る」という の 語 として 語 る 語と 「 態の 語 S を の 態の を ける ― 42 ―
=O る」 「S Oを る」 とを表 語の る 「いた 」という の を ける と うか に 事を る る として か た の に 理を って らった 「 いた 」という る「 」 を る表現 るから 「いた 」 語 の る 語を用いるのに る を う 語と の の を ける の 2 を う 語 い 6 語の を の とに る し A B た B A A B る とを 3 語 語 「 」 語 「 語」に る 語を用いる表現 と の し 文の 語 い して を って る表現 る つ の に 語 用いら るの る の 文 性 る のと る 4 a. 生から メントをいた b. 生から メントをいた 4a 「 」を用いてい いの 4a の にとって い の との における文 る 「いた 」という 語 ている の いた の 語 る に対し の メントをいた という の 生 から る 4b 「 」 用いら ているの に対し る とに る に対して の とに る第 1 「 」と っている点に る 4a の の 性 の る 第 1 を「 」という と い の うに 第 1 と 語表現 る の る 2 1 と 2 2 「いた 」の を った しかし の言 1 用いる点 に し う の にい て るから 「いた 」の 問題 い 問題 「 」の る 「 」 と の 2 る 用いら る のに の言 1 用 るの 7 「いた 」の 理を って る る の った 理を る に 「いた 」 る つ の る 5 語 を と るの る 「 を いといけ い」という 語ルールに る 「いた 」の言語学的 る「 の 」と「 語ルールの 」 を に解決 る 法 る を「 」 の のと考 るの る ると 「いた 」を る の しているし に 対して 語ルール 用 と る る を て 語 ルールを 用 る と と考 る と る というの て た うに の るから 「い た 」という言 を と 用 るの る 「 」の る「 」 を と る とに 問題 い の 語ルールについて 言語学的に るのに対し と の の 語ルール ると 文化論的に る の る を介 て る と る を て るの る 「いた 」と いう言 に を う とに 結 界を って という 結界を に し
て る をいた ける け る る を用いて る を 「いた 」の に る に 化した る と と ると考 て い う の 本 る を に るた の ールとして 的に 的 に 「いた 」という言 を用いて た と考 る と る 結界を表 本 「結界 」と ける に 的 と 的 言 ると本 考 ている 事という において「 」 的結界 「いた 」 的結界 に ら い 2 「いた 」 る と る の に 的に介 る結界の を 的結界 る を た 論を 化し 言 と結界に るかという問題を いたい 「いた 」 と との の結界を 結界 の 結界を る言 と言 う 結界を る言 の うに と 大 る 3 に ると 考 ている 6 a. 的言 言 b. 語 語 語 語 c. しい言 して 6a 6b 6c の に結界を る 本 「結界 力」と る に言 6a 結界 力 いと考 ている 言と 界と 的に の る 「 る 界」の る と の 信に 言 と言 るの 結界 力 いの 論 い う 言 において からの直 のメ ー を し てお における と を に る 言い を ると 言 る る ネル ーの の を る と に にメ ー と る る と る を直 結 つける「 る 」 divine device と 言 る の る つ 結界を と と る 言 ると言 る る と る の に 介 し のメ ー に のメ ー と るの を とに る 7 a. 直 ニ ーシ ン b. ニ ーシ ン に の との に の との に 心理的 る の を の結界 本 「心理的結界」と と解 ると 言 結界を 性 を ている に言うと る言 つ という と 心理的結界 ているからに ら い 語 の を し に 文 をリスペクト る言語的 を いる 1 に 語 心理的結界を 性 い に言うと 語 結界 力 的 いと考 て い しかし い ら 語を っていて メ ー の ンテン 心理的結 界 る たと 的 って 心 ら の 結界 つ と る メ ー 容 語を用いる う をリスペクト しているの の結界に対 る ― 44 ―
る 2 考察した「いた 」 結界を 化 る 語の に ら い ニ ーシ ンの に る言 しい言 の う 心理的 結界を る とにつ る しい言 と かを考 る の るの 介してお とに る 「 」 という る 「 」と 「お をお し い」 の る 11 の の 代の る の に 2 の たという に 1 の に「 た に た と るか 」 ると 「いい 」と た 「 」と言った う の に の とを ると 「 い た と 」 と た ると た「 」と言っ た を いつつ ら る 「 ての にお を の いいとして 前 た に にお を るの か」と いた ると 「 」 と かけたの 「 い」と た 「 」と言った の 問に直 てい い かお を の に お を るの る の るの の 「 ・貴 53… らに の に お る う心」の大 を した の ると る ニ ーシ ンを言語学的に る として の を の うに解 した い 言 の 語を用い い しい言 を した の の 2 点において る して の 2 点 の言 しいとした理 る a. 的 る b. の を してい い a の 問に直 てい いとい う と 結 として の を る の ら考 るという と の言 心理的結界を る う とにつ ら い b a の しに る 直 と たと の 容に し の とつ る のの の 心理的結界を る とに る の心を つける と [= b の ] 理に か る [= a の ] という 法をとったの る としか言 い う い 3 1 て た との 対の を つ 言 結界を る言 と る に言 の う 言 る 言 得…… た にトーン ンして の の に心理的結界を 性 てい のと る 得の にう しい の い の 心理的結界を る とに る 「 得」 して ると「 得」という に る の 得 結界を る う に 的 の に 「言 」という の る 本語の に るという考 の の に スイメー の言 スの結 を生 マイ スイメー の言 マイ スの結 を生 という考 る から 「 」という言 「 る」を の マイ ス から「お 」 という スイメー の言 に るとい う現象 本語表現に ら る
のお いの言 スイメー るの いと る る 1 a. をし うに b. うに 1 a 文と 1 b 文 とを っ ている 1 a 文に 「 」というマイ スイメー の言 っているの 1 b の る け る 言 の を考 ると の う と 言 る う 11 a. スイメー の言 と との の結界を い b. マイ スイメー の言 と との の結界を 結界 ると メ ー う ら いの 1 a 文の う ける と言う とに るの る 文 3 心理的結界と言語について考察を た 本 言語 の のの文法 に したい 特に 本語の文法 結界とい う概念と かか っている とを したい 12 a. b. しかった の の 「 」 「の」 的 を表している 「 」 「 問」の を つ のニ アンスを る る「 る」 言語学的に言 「 的 」 題に対し 「 る」 言語学的 に言 「モ リティ」を ている け の「 」のと に結 界 していると言 る の うに 性と 性 モ リ ティ の ると を言語的結界と と に る と ると 本語文 の 本と るの 言語的結界 視化 ている 12 文 4 1 の うに した 13 a. 的 題 b. 的 に し い の と 概して の言語に て る 14 a. * を っている
*He I sell cars.
b. と を っている
He and I sell cars.
15 a. * を っている
*He sells cars houses.
b. と を っている
He sells cars and houses.
16 a. * を っている っている
*He sells buys cars.
b. を いしている
He sells and buys cars.
14 代 15 16 ると 文に る を している し い文に るに 本語 「と」を用いた 「 い」 特 に る 語 andを用いる る と い 的 事象を しているの 語 と に か いた つ 結界を いた し いの る 17 a. 性 b. 性 「と」 and を用いると 文 るの の と「と」 and 性において るからと言 る 1 a. と
b. I like dogs and cats.
1 「と」 and の前 に を
かに って に る
「 と 」 dogs and cats という と「 と
」 cats and dogs という ニ アン
ス る 前においた の う に
視 るの る から の「と」 and
的 を生 決して 1 的と 言 い の に 言 る って 17 を の うに し直 と る 1 a. 性 b. 性 1 に と の の に結界 るの 「と」 and を用いると 文 るの る 本語 語 容 という け 「と」 and しに る とに う
2 a. beautiful young woman b. 美しい い 性 2 2 つの 容 「と」 and を している 性のレ ル から る 性 1 と 性 2 を し い う 性 い と ると の う と 言 る 21 性と 容 性 1 性 2 beautiful 美しい youngい woman性 性 い う 性 い け か ら beautiful 「美しい」 「 」 性 い う 性 いの young 「 い」 「 」と の対 る って に結界 生 つ る 的 る と い いの 性 3 と る ると 性 2 と 性 3 と 対 と 結界 生 と る 性を 容 と し て現 る と る 22 しかったの 22 文において 「の」「 」「 」 問 の を つ と言 る 性のレ ルを し い 性 いと ると の う る 23 性と 性 1 性 2 性 3 の 3 の 「の」 性 い 性 いの 「 う」と 的に に う け に に 的に 問 っ て うるから る 「 」 「 」に たら 性 いと る 13 本語 るという特徴を つ 14 24 メアリー 生に の フ ンス 語を ら た かった 24 文において 25 表の う につ っている の を表している 25 のつ ら た かっ た と にしてつ て ると 文 に る 26 *… るら るたい いた つ るの 性 た 性 に し に て 結界 生し ス ー に るとい う と 1 つの 語を って いるの に 結界を る いから ていると考 ら るの る つ 「 」 apple という 語において文 しているのと 的に と の る 3 1 語 心理的結界を 化 る を
た 心理的結界に る 語システ 言語的結界と う るのかを る 1 の う と に の う を る 27 a. 語を用いる表現 b. 語を用い い表現 27a の「 語を用いる表現」 の の言 を る とに の心理的 結界 る と いから 語を用いて しかけら る とに心 を る と い 4.1 お 4.2 て た言語的結界と 27 た 語 る言語的結界と る というの ・ の 27 を考察 ると の に るか ら 2 a. 語を用いる表現 性にかか る 15 b. 語を用い い表現 性にかか る 性 る の を表 という 「 」 る 語 る の を るレ ルに る言語的 法と 考 る と 解 る 2 a. る 語の 用 性 の b. る 語の 用 性 の 論 言語と文化と結界の を て た と の の 向性を た に に と てお とに る 1 と結界の を論 る 理と る との の 的結界 の をしている とを した 2 本 事 に る「いた 」という言 理を 事の る に る をしてお の結 の言 事という る を生 的結界 と っている とを し た 事という る 「 う 」 という言 る って 「 う 」 的結界 と る って「 う 」 ら いと 事の という る結界 と る 3 っと 化して 言 という の 結界と う っているかを た 言 の る言 語 して しい言 的 る のの 結界を し 固 のに るという 用 る に る 言 と 語と しい 言 において 結界 の う に っている 3 a. 言・ / b. 語 i / ii し / c. しい言 し / 3 b,c に る うに の ニ ーシ ンにおいて を と るの 的に 「 」 る ニ ー シ ン るに 語 しい言 心 理的結界を し の結 う るの る の言 言・ ・ たい言 における心理的 結界を 向に の メ ー う ら ける 言 と る 4 本語の言 の のの文法 について 結界的 のフレー ワークから 理的 を た の の う 結界 を した 31 a. 性 / 性 b. / の 31a,b から 性を表し 性を表 を し 文 文法的に るた に 言語的結界 している と ― 4 ―
ら る とを した 本論 的に る「結界」 言 を して 的 結界を る と に の言 に結界の概念を る と 文法 の た る とを し た 的結界 心理的結界 して言語的結界 という た 概念 本文化における の 現象を 的に るか うか た 言 語的結界に る 本語 に る か うか にして か いといけ い と る と い に して に ら る 的結界と言 生 的結界の の ニ ーシ ンにおける心理 的結界と文を る言語的結界の を に る と の 題 る 1. において 結界の と 現 る i a. 結界… 域の結界 b. 結界… に ら う特 の 法に って る結界 c. 結界… 法に る の結界 結界の として る 2. の として 的に る し に を に るのに 的に の る の を に るという る 3. 本 アマテ ス の る ニニ に ると をニニ に 「 の お を い」とお言 をかけたと言 る 4. と の 本 に現 る を いた を た スサ る の と を いてい ると から て るのに と向かうと アシ チ・テ チ と の いた いてい るの けを と の る クシ メを に マタ チ って ると言う スサ の メとの結 を に マタ チを る 本 の ストーリー の っかけとして「 」 現 るの に アイテ る とを 語っている 5. を う 「 心文化」 い 大 に ら た の の を と の に と い から 結界アイ テ に ら い 文化的に と の に結界を る いという文化的 寛容性と している 心文化 いと言 るの を た からス ーン を い て る から る 6. の表現を て う i 事をいた した ii 事をいた した iii 事を し した i と ii において 語「いた 」 用 ている 語 用 るの 語 表 の の 語と の の を ける 事の の において を る表現 る 的に 語 る と い しかし ii 文の 語 「 」 る の文 している と と の に いて 事 る と る つ ii 文 「 」を ているの って 「 」と「 」の た る 「 」と「 」の い iii 文 「 し る」という 語を っている 語 の の 表 の言 を った 文を語る との
る とを の る 「 」 事を る る とを している け い とに る 「 」 「 」 って 「 」 「 」 ったら iii 文を用い る の る かる と 第 3 った 語 い に 語 いの ii 文 「 事をし し た」 の の た 「 事をした」 い と言 る を得 い 言い を いた の 語という言語 表 と いの る の う 語の を表してい る し A B A B る とを iv 語 語 して 「 」を用いた 語 の を表 v 語 7. 「いた 」を し い ている の る と る の を る う と い . 語ルール にの に 用 るルー ル と の について 言語 学的 ルール し い から 用 と る . 語を 5 る考 る i 語の 5 と の 語 おっし る 語 し る 語 おる 信 てお 語 信 てい 美化語 お お お etc. 語 語と 結して を表 1 . 語のう 語 し と の を と 言 る の の 語として の 語を し と 語と の 語の を ける を の 語 と 語 る 語と 語 し と の を問 い から 「 をリスペクト る言語的 を 」と た け る i 田 うおっし い した i 文において「おっし い」 「おっ し る」 の 「言 う」という の 語をリスペクト る 語 「 し」 「 」 の をリスペク ト る 語 る から 対等の の の う 表現 的 う ii 田 うおっし った 11. 「 」の 「 る」という を表 る 12. 語の を表 surprisingly いた とに carelessly とに の文 を 表 らに doの の の い の 文の 問 文 文 た を た け に るの 文 に ・ を ける しに い の点 語 言語的結界 視 ると言 る 13. 語の文法 を にと 問の 性 る つ 問化の 語 的 る と 問と いう事象の 性を 語っているの る 語 語と の た 語と の に 問を表 と る 文法 る 法 語 的に と い から 性 いと考 て い 14. に 語 の ら ― 5 ―
22 文の のう
の 語の do の
表 るという に 語の
るの る
i *John will can speak Chinese.
ン 語 る う
ii John will be able to speak Chinese.
語 i の う ii 文の うにし け ら い お 22 文 語に 本語 の 語の を いて に る点に う して 本語の の 語の 文法 う とに る の 文 の の に対 る 本語 た かっ た ら の に 生 と る
iii Mary did not want to be made to
study in the room by her teacher. 15. 語を用いる と 性に るの う 第 3 の とを心理的に い から る を うの る 的に事 を 語を用い 表 現 る とに 性 い 文 平 21… 2 5 事 かる事 本 井 2 6 解 学 メ か 1 2 チ スキー理論 之 41… 1 のにっ 平 21… 1 7 現代 のた の 平 21… 1 2 本の --- 代 の 界 石井隆之 41… 1 1 本文化の と TAC 言語文化 石井隆之 41… 2 「 向 の 本 」 言 語文化学 論 第 33 号 石井隆之 41… 2 1 「 向と か 向」言 語文化学 論 第 34 号 石井隆之 41… 2 1 本の の と 語を につける レ 石井隆之 41… 2 12 「 本 と 向」 言 語文化学 論 第 3 号 石井隆之 41… 2 13a 「 と 向 」 言 語文化学 論 第 4 号 石井隆之 41… 2 13b 「スサ と 向」 言 語文化学 論 第 41 号 石井隆之 41… 2 14 「 本文化と 的 向 」 言語文化学 論 第 42 号 石井隆之 41… 2 15 「more than と を考 る」 言語文化学 論 第 44 号 石井隆之 41… 2 15 「 理と 理 ---象を る 理の 」 言語文化学 論 第 45 号 石井隆之 41… 2 16 「 本文化と結界に る 考察」 言語文化学 論 第 46 号 石井隆之 41… 2 17「 的結界と言語的結界」言 語文化学 論 第 4 号 1 3 本 の信 心 1 7 本語の表 1 5 本 の 文 藤 1 75 本 の 1 2 本の 論 1 7 「 」の 本文化 1 4 「に 」の 本文化 本田 1 7 の本 田 田 1 72 と と 本 井 1 5 ト の 1 3 本的 1 71 「 」と「 」の文化 1 5 本 の 子 1 5 本 の 生 文 「いた 」に る 語 し
い にとって 理と の に結界 し いから ると 言 る 理 本の 理と に い の とと に る る前 てい いと と る ていると を に けるという 本 理的 い の とから 「 て たら る」という とに るの 「いた 」の言 いの う 文化 理 った の ア とイブ した のた を たから ら を る と に った るから い し に ら た から 生 した の から を るた の 理 ると 言 る から 理 を ら を してい る を るという とに るの う 大 に言って「 本 理 的」「 理 的」という とに う 的 本 理 から 「 を る い」 「 の 」 して「 け」に を う 視 から 結界の 生 る 結界 る と る を ける文 化システ ると るの 本に るから る 本に「いた 」 し に し いの 結界 の有 に ると 言 るの る 本 の に 「結界」に して る と いにして 事象 に結界 的 の るの る ― 52 ―
