ア
ー
サ
ー
・
ウ
エ
イ
リ
ー
英
訳
源
氏
物
語
の
諸
問
題
・
第
三
部
・
上
i
薄
雲
・
槿
・
乙
女
井
上
英
明
わ
た
く
し
は
こ
れ
ま
で前
後
三
回
にわ
た
り
、
﹃
ア
ー
サ
⋮
・
ウ
エイ
リ
i
英
訳
源
氏
物
語
の諸
問
題
﹄
と
題
す
る
一
連
の論
考
を
発
表
し
て来
た
が
(
注
)
、
本
稿
は早
稲
田
大
学
﹃
比
較
文
学
年
誌
﹄
第
三
号
(昭和四+
一
年六月刊)
登載
の
旧稿
を
直
接
に承
け
て英
訳
本
第
三
部
に
入
り
、
そ
のう
ち
の前
半
部
、
す
な
わ
ち
﹁
薄
雲
﹂
﹁
槿
﹂
﹁
乙
女
﹂
の三
巻
に若
干
の検
討
を
こ
こ
ろ
み
る
も
の
で
あ
る
。
英
訳本
の第
三
部
は
、
H > ♂ < ﹁ $ 夢 o h Ω 〇 二 良 薄 雲 ) 目 ﹀ ω 靉 ひq ① o ( 槿 ) 目 皀 δ ]≦ 鋤 置 ① 只 乙 女 ) 署 円 ㊤ ヨ 罠 簿 ω 霞 9 ( 玉 鬘 ) < 円} δ 男 貯ω 什 ω o 昌 σq o h 島 Φ 団① ① 円( 初 音 ) ≦ ↓︼ δ じu 二 簿 奠 臣 Φ ω ( 胡 蝶 ) 自 ↓} お ○δ ≦ -芝 o ﹁ ヨ ( 螢 ) 自 ﹀ じuo 創 o 囲 ○鋤 ヨ ① 鳳 8 ω (常 夏 ) 鬨 日 7 Φ 固 贄 Φ ω ( 篝 火 ) × ↓ 7 ① ↓く " げ 0 8 ( 野 分 ) と 次 第 し て つ こ う 十 巻 を 収 め 、 全 体 を ﹀ 芝 お 鋤 昏 o h Ω o 巳 ﹁ 薄 雲 ) と 総 称 し て い る 。 本 稿 で の 対 象 を 前 三 巻 に 限 ら ざ る を え な か っ た の は 、 も っ ぱ ら 本 誌 掲 載 に 許 さ れ る 分 量 的 制 限 を 余 儀 な く さ れ て い る ま で で 他 意 あ る こ と で は な い 。 以 下 、 英 訳 の テ キ ス ト は 、ピ o 巳 8 0① o ﹃ mq ① ≧ δ 鵠 帥 口昌 ≦ 言ω い 巳 第 三 版 一 冊 本 、 原 文 は 訳 者 の も ち い た ﹃ 湖 月 抄 ﹄ ( 本文 引 用 は 弘 文社 刊 有 川 武彦 校訂 ﹃ 増 註 源 氏物 語 湖 月 抄﹄ 中 巻 。 な お 、引 抄 にあ た り 適宜 に仮 名 を 真字 に改 め る と こ ろあ り ) に よ り 、 訳 文 検 討 の 方 法 は お お む ね 旧 稿 に し た が い な が ら 、 さ っ そ く 本 論 に 入 る こ と に す る 。 1 適 訳 ﹀ α Φ ρ 二 簿 Φ ud g ZO け U詳 Φ 鑓 一↓簽 φ ω 冨 鉱 8 ω ・ a 解 説 的 国× 皀 穹 讐 o 煢 -拡 大 化 ① × b き α ① 自 原 作 に 対 し て 訳 者 の 翻 訳 的 自 由 を い か ん な く 発 揮 し た 部 分 で 、 ﹁ ウ エ イ リ i 源 氏 ﹂ の 全 体 の 基 調 を な す 。 こ こ で は い ち じ る し く 原 作 を 拡 大 化 し て 原 文 を 解 説 的 に 訳 出 し た 典 型 的 な 例 を い く つ か 掲 げ て み る 。(38)
ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 ω こ の 春 よ り お ふ す 御 ぐ し 、 尼 そ ぎ の 程 に て 、 ゆ ら ゆ ら と め で た く 、 つ ら つ き ま み の か を れ る ほ ど な ど 、 い へば さ ら な り 。 ( 薄 雲 P 1 5 8 1 9 ) ω ヨ O Φ 冨ω 什 ω 喝 H ヨ σq び 臼 げ 鋤 凶﹃ ゴ 鋤 血 げ ① ① 鵠 巴 δ 乏① α けO αq 目 O ≦ ① 昌 伍 犀 墨 ω 謬O ≦ ① 昌 ぎ O げ O 機 け 妻 O δ づ ひq } h 巴 嵩P σq 貯 血 Φ 嵩 O 餌 け ① ≦ 餌 く O ω 鋤 ぴ O q け げ Φ ﹃ Φ 鋤 同 ω 臨犀 Φ 什 び ① け O 粘 ① 犀 冖 こΦ 講O <幽 O ⑦ 餌 冖 餌 6 0 昌 く Φ 昌 け 剛 宀 ① 層 ω 臨 昌 け O O ≦ 鋤 ω O h ① ×ρ 鼠 ω 詳 Φ ≦ 三 8 昌 ㊦ ω ω 鋤 = α 〇ニ ユけ ざ 餌 昌 ◎ ω プ ⑦ げ鋤 α け げ O § O qD 什 α ⑦ 剛 圃ひq げ駄 巳 O 矯 ① ω ゜ 勺゜ ω ① ① 着 袴 の 儀 式 を 間 近 に 控 え た 明 石 姫 君 の 翠 髪 ・ 顔 色 ・ 眸 子 の 美 を 語 っ た 部 分 で あ る が 、 ﹁ 尼 そ ぎ の 程 に て ゆ ら ゆ ら と め で た く ﹂ と いう 原 文 の 直 喩 的 で 擬 態 語 を 用 い た 音 楽 的 表 現 の な だ ら か さ が 、 英 訳 で は 一 転 し て 、 ﹁ 髪 は い ま で は 優 美 な ウ ェー ブ を つ く っ て 彼 女 の 耳 も と に 一 イ ン チ か ニ イ ン チ ほ ど 垂 れ さ が り 、 そ の さ ま は 修 道 院 の可 愛 い い見 習 い の 尼 僧 の よ う だ っ た ﹂ と な り 、 ま た 、 ﹁ つ ら つ き ま み の か を れ る ほ ど ⋮ ⋮ ﹂ と い う 視 覚 的 な 対 象 の 美 を 嗅 覚 的 に 再 現 す る 王 朝 頻 出 の 語 法 は 、 ﹁ 肌 の 方 は 肌 の方 で こ れ も ま た ぬ け る よ う に 白 く 、 清 浄 で あ っ て 、 か つ こ の 上 も な く ほ れ ぼ れ す る よ う な 目 で あ っ た ﹂ と 訳 さ れ 、 い っ そ う 明 晰 な 印 象 を 与 え る 。 ② ち ひ さ き 御 調 度 ど も も 、 う つ く し げ に と と の へ さ せ 給 へ り 。 ( 薄 雲 P 1 6 0 -1 ) じu 畧 鬢 げ Φ 昌 昏 ① く ≦ Φ お ω げo ≦ 昌 匹 Φ 簿 弓 爰 砕 日 ① 導 ω ≦ 巨 o び ゴ ① 亀 σ ① o p ω 簿 蝉 ω 置 ① h O ﹃ け げ ⑦ 口 O ≦ 鋤 H ユく巴 ℃ ≦ 津げ ⇔ け ぎ 賓 ぴ ① P ω O ﹁ Φ Φ 昌 ω -O 胤 -ω け 讐 ρ ① 昌 血 O < 2 旨 霞 昌 ひq ≦ 霞 o げ 9 躍け 二〇 一 鋤 α 賓 o o巳 α お ρ 巳 お 噂 鋤= び ① 9 暮 崖 巳 ぐ ω 簿 o 暮 ⇔ づ α 曽 旨 鋤 昌 σQ Φ ρ 昏 ① 唄 ぴ ① ひq 鋤 昌 8 $ 評① げ Φ ① 円 冖 ゜ 勺゜ ω ① " 明 石 姫 君 を 源 氏 が 二 条 院 に 迎 え る た あ に 、 そ の 西 面 を 特 に 美 し く し つ ら わ せ た と こ ろ で あ る 。 原 文 の 簡 潔 さ に く ら べ て 訳 文 は ﹁ こ の 新 し 到 来 者 ( 明 石 姫 君 ) の た め に 、 部 屋 が 小 さ な 寝 台 や 立 派 .な 障 子 、 そ れ に こ の 小 さ な 貴 婦 人 が 必 要 と す る いろ いろ な も の で し つら え ら れ て い て 、 あ ら ゆ る も の が 美 し く 飾 り 立 て ら れ 、 配 置 さ れ て い た の を み せ ら れ た と き 、 一 行 の も の は ( 乳 母 ・ 少 将 ・ あ て や か な る 人 た ち な ど ) 気 を と り な お す よ う に な っ て 来 た ﹂ と さ れ て い る 。 場 面 を 拡 大 的 に 忖 度 し 、 明 石 姫 君 を め ぐ る 周 囲 の 動 静 に ま で た ち 入 っ て い る 。 紛 ﹁ ⋮ ⋮ な に に つ け て か は 、 そ の 心 よ せ こ と な る さ ま を 漏 ら し き こ く り え ん と の み 、 の ど か に 思 ひ 侍 り け る を 、 今 な ん 哀 に く ち を し く ﹂ ど 、 ほ の か に の た ま は す る も 、 ほ の ぼ の と 聞 ゆ る に ( 薄 雲 P 1 7 3 ) :: :鋤 β 阜 ω げ① げ 鋤 α O 津 Φ コ ヨ ① 騨 昌 什 け O け ① = ゴ凶 § げ O ≦ ω ① ロ ω ま 狂 ω び Φ ≦ 鋤 ω O h げδ 評同 5血 昌 Φ ω ω ゜ ﹀ 口鑑 け げ ① ﹁ Φ ≦￠ ω 鋤 昌 O 什 ぽ① ﹃ ヨ 鋤 嘗 ① ﹁ O h ≦ 窪 O ゲ ω び① げ ① α 日 ① 鋤 暮 略 O 円 ω ○ ヨ Φ 菖ヨ Φ 8 ω " ① 鋤 貯 :⋮ ・8 窪 ① 南ヨ O ① 同 O ﹃ 置 ヨ ω ① 搴 ωげ ① ≦ ① ω ω O 旨 団 ω び Φ げ 鋤 鳥 冨 Φ < Φ ﹃ : ・ :・ 鵠 ① お げ ① 脱 くO ざ ① びΦ O 鋤 ヨ Φ 貯 O ⊆ & 窪 ρ ・ ::・ ℃° ω 刈 ら◎
臨
終
の藤
壺
が
年
来
の源
氏
の厚
意
に
感
謝
す
る条
で、
と
り
次
ぎ
の
女
房
を
(39)
ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 介 し て 伝 え た 彼 女 の 生 涯 に お け る 源 氏 へ の 最 後 の 言 葉 で あ る 。 そ れ だ け に ま ず こ の 一 節 は 原 作 通 り に 会 話 体 に 訳 し て も ら い た か っ た 。 が 、 そ れ は さ て お き 、 右 の 一 節 は ﹁ 院 ( 桐 壺 ) の 御 遺 言 に か な ひ て 、 う ち (冷 泉 帝 ) の 御 後 見 つ か ま つ り 給 ふ こ と 、 と し 頃 お も ひ し る こ と お ほ か れ ど ﹂ と い う こ と ば に 続 く も の で あ る 。 し た が っ て 、 こ こ で の ﹁ そ の 心 よ せ ﹂ と は 、 桐 壺 院 の遺 言 に 忠 誠 を 尽 く し て 冷 泉 帝 を 後 見 し て 来 た 源 氏 の ﹁ 厚 意 ﹂ で あ っ て 、 ﹁ こ と な る 様 ﹂ と は そ の厚 意 に た い す る 私 (藤 壼 ) の 気 持 が ﹁ 異 常 な 状 態 ﹂ な の で あ る 。 と こ ろ で 英 訳 を み る と 、 ﹁ 院 の御 遺 言 に か な ひ て ﹂ か ら ﹁ お も ひ し り 得 る こ と お ほ か れ ど ﹂ ま で は 、 司 貯ω 辞ω げ Φ 浮 ① づ 評 Φ 創 圧 ヨ 8 ﹃ O ① 旨 旨鵠 ひq O 暮 ω O ω 臼 二 つ 巳 O = 匹 累 9 ① 一碧 Φ 国 日 娼 霞 。 同 、ω 鼠 ω 9 ω 註 匪 お αq 9。 a 8 冨 ω 霞 く Φ μ= 鋤 目 。 。 h 匡 ω 亶 Φ ω ① 畧 ]≦ a① ω 什 ざ ]≦ g ゲ ゴ ① α ゲ 碧 b Φ 5 巴 ぎ 夢 Φ ず の 酔 巻 霞 ω ま 胃 耄ゲ ざ プ ω ゲ Φ プ 9 侮 o 鋤 ロ ω ㊦ 8 ぴ Φ ひq ﹁ 簿 似 二 }8 ぼ 目 矧 勺゜ ω 刈 卜○ ∼ ω で 、 や や 簡 略 な が ら ほ ぼ 説 明 が つ い て い る 。 さ ら に い ま 問 題 に し て い る ﹁ 何 に つ け し か 云 々 ﹂ は 、 併 記 し た 英 訳 の : ⋮ 餌 巳 げ ① げ ① 匙 o 津① 昌 以 下 す な わ ち ﹁ 彼 女 は 源 氏 の 親 切 が 自 分 に は ど ん な に よ く 判 っ て い た か を 一 再 な ら ず 源 氏 に 告 げ る つも り で あ っ た ﹂ に あ た る 。 と す る と 、 つ ぎ の 一 節 、 ﹁ 彼 女 が し ば ら く 前 か ら 話 し て お き た か った ⋮ ⋮ 冷 泉 帝 自 身 に ⋮ ⋮ い ま 一つ の 問 題 、 そ れ を つ い ぞ 果 さ な か っ た の が 悲 し か っ た﹂ と 続 く な か で 、冷 泉 帝 に 話 し て お き た か っ た﹁ い ま 一つ の 問 題 ﹂ 曽 昌 o 昏 霞 ヨ ① ヰ興 こ れ は 実 は 原 作 の こ の文 脈 に は み あ た ら な い 一 条 で あ っ た 。 し か し 、 読 者 に は こ の 一 条 が と り も な お さ ず 若 き 日 の 源 氏 と の 背 倫 に よ る 冷 泉 帝 出 生 の 秘 密 で あ る こ と は 先 刻 承 知 済 み の も の で あ る 。 藤 壺 が そ の 臨 終 に 際 し 、 わ が 子 冷 泉 帝 出 生 の 秘 密 を 帝 自 身 に 告 白 し え な い 深 刻 な 罪 障 感 は 、 す で に 右 の 一 文 の 少 し 前 に 作 者 自 身 が 明 瞭 に 述 べ て い る 。 す な わ ち ﹁ う へ (冷 泉 帝 ) の夢 の 中 に も 、 か か る こ と の 心 を し ら せ 給 は ロ の ぬ を (藤 壼 は ) さ す が に 心 ぐ る し う 見 奉 ら せ 給 ひ て 、 こ れ の み ぞ う し ろ め た く む す ぼ ほ れ た る こ と に 、 お ぼ し お か る べ き 心 ち し 給 ひ け る ﹂ ( 同 巻 P 1 7 1 ) で 、 英 訳 も ↓ び Φ く ○ ⊆ 昌 αQ 国 日 弓 Φ 円 o ﹃ ぞ鋤 ω o h o o 霞 ω Φ ω け ≡ 鬢ず O 置 く 茜 昌 O 蠧 暮 O h 曄 ① ω ① q ① け O h 三 ω ぴ 眸 昏 ゜ ヨ 昌 o 叶 ① O ρ 二 巴暮 ヨ αq げ 助 営 P ♂ < 同 け ゴ 凶 冖 ω げ ① h ① 一け 叶 ず ① 什 ω げ ① げ ① α h 鋤 諱 梓 け げ ① け ω ︼μ ① び 軸 尸α { 鋤 臨① α 凶 昌 匪 Φ岳 8 び ① 円 びq ① O h① p Φ ω ω ① 昌 口 巴 血 葺 ど 9 昌 創 筈 ① ○ づ ① ヨ 讐 什嘆 鋤 津奠 げ 9 α Φ 讐 げ ぎ ≦ぼ O び ωげ Φ hΦ 犀 ① 昌 く ヨ 8 お ω 冖 ≦ 鋤 ω け げ Φ お O 巴目 O { けぼ ω ○ 目 δω δ P ℃ °ω 認 と な っ て い て 、 ま ず 原 意 の 伝 通 に 間 然 す る と こ ろ は な い 。 し か し 、 彼 女 は こ の 罪 障 の 苦 悩 を 源 氏 に 告 げ る こ と す ら な し え ず 、 ﹁ う し ろ め た く む す ぼ れ た る こ と ﹂ と し て つ い に 胸 中 に と ど め て し ま う の で あ る 。 そ こ で 、 源 氏 へ の 臨 終 の こ と ば は 少 な く と も 冷 泉 帝 の 後 見 と いう 彼 の 厚 意 に た い す る 彼 女 の ﹁ 心 よ せ こ と な る 様 ﹂ を 十 分 に 尽 く す こ と が で き な か っ た と いう こ と よ り 以 上 の も の で は な い 。 藤 壼 の 人 柄 は 、 崩 後 に 人 々 の 愁 嘆 を う つ す 一 節 に き わ め て 感 動 的 に 描 か れ て い る が 、 こ の 深 慮 と 博 愛 と 慈 悲 の 国 母 と し て 終 っ た 藤 壺 の 女 院 に 、 作 者 は 背 徳 と 苦 悩 と 罪 障 の 深 刻 な 内 省 的 意 識 を 執 拗 に か ら ま せ て 、 ポ ジ テ ィ ブ な ﹁ 明 石 上 物 語 ﹂ に 対 立 す る ﹁ 紫 上 物 語 ﹂ と い う 、 い わ ば 、 ﹃ 源 氏 物 語 ﹂ の ネ ガ, テ ィ ブ な 一 大 プ ロ ッ ト を 張 り め ぐ ら し て い る の で あ る 。 訳 者 は 原 文 に な い こ の 一 節 を 加 え る こ と に よ っ て 、 そ れ が 物 語 の こ の ネ ガ テ ィ ブ な プ ロ ッ ト を よ り 鮮 明 に す る 結 果 を も つ に 至 ら し め た も の と い っ て よ い 。 ω ﹁ ( 源 氏 の 詞 ) は か ば か し き か た の の ぞ み は さ る も の に て 、 年 の 内 トに ゆ き か は る 時 時 の 花 の も み ち 、 空 の気 色 に つ け て も 、 心 の 行 く
(40)
ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 こ と も し 侍 り に し が な 。 春 の 林 、 秋 の さ か り を 、 と り ど り に 人 あ ら そ ひ侍 り け る 、 そ の こ ろ の げ に と 心 よ る ば か り 、 あ ら は な る 定 め こ そ 侍 ら ざ ン な れ 。 も ろ こ し に は 、 春 の 花 の に し き に し く も の な し と い ひ は べ ン め り 。 や ま と こ と の は に は 、 秋 の あ は れ を と り た て て お も へる 、 い つ れ も 時 時 ん つ け て 見 給 ふ る に 、 目 う つ り て 、 え こ そ 花 と り の色 を も 音 を も わ き ま へ侍 ら ね 。 せ ば き 垣 根 の 内 な り と も 、 そ の を り を り の 心 見 知 る ば か り 、 春 の 花 の 木 を も 植 え わ た し 、 秋 の 草 も 堀 り う つ し て 、 い た ず ら な る 野 辺 の 虫 を も 棲 ま せ て 、 入 に 御 ら ん ぜ さ せ ん と 思 ひ 給 ふ る を 、 い つ か た に か 御 心 よ せ 侍 る べ か ら ん ﹂ と き こ え 給 ふ に 、 い と 聞 え に く き こ と と お ぼ せ ど 、 む げ に た え て 御 い ら へき こ え 給 は ぜ ら ん も う た て あ れ ば 、 ﹁ ( 秋 好 の 詞 ) ま し て い か が 思 ひ わ き 侍 ら ん 。 げ に い つ と な 、き な か に 、 あ や し と き き し 夕 べ こ そ 、 は か な う 消 え 給 ひ に し 露 の よ す が に も 、 思 ひ た ま へら れ ぬ べ け れ ﹂ と 、 し ど け な げ に の た ま ひ 消 つも い と う た げ な る に 、 え し の び 給 は で 、 ( 源氏 歌 ) き み も さ は 哀 を か は せ 人 し れ ず 我 身 に し む る 秋 の ふ ゆ か ぜ 忍 .び が た き を り を り も 侍 り し か L と 聞 え 給 ふ に 、 い つ こ の 御 い ら へ か は あ ら ん 。 ( 薄 雲 P ・ 1 8 7 -9 )
源
氏
と
前
斎
宮
梅
壼
の女
御
と
の間
に
交
わ
さ
れ
る有
名
な
春
秋
優
劣
比
較
論
で
あ
る
。
こ
の
一
節
に相
当
す
る英
訳
全
文
を
掲
げ
る
の
はぎ
わ
め
て長
文
に
わ
た
る
の
で
、
必要
部
分
のみ
を
摘
記
し
、そ
の生
彩
あ
る
訳
文
を考
察
す
る
こと
に
す
る。
まず
、
原
文
の
﹁
年
の
内
に
ゆ
き
か
は
る
時
々
の花
も
みち
心 の ゆ く こ と 侍 り 七 が な L あ た り か ら 問 題 と な る 。 す な わ ち 、 .鬥 げ O O ① H ω げ 巴 } ぽ 鋤 く Φ ① = 什 匹 ① 昏BΦ 一臥 け 眺 O 同 けぴ ぎ σq ω ≦ 窪 6 げ 鬥 ﹁ Φ 巴 貯 ① 且 o 図 -自o ≦臼 ρ ① q ε ヨ づ δ勉 く ① ω " 9 Φ ω 罫 ざ 鋤 = 9 0 ω ① 亀 鋤 く み o ム ① 団 渉 鋤 昌 σQ o ω ① 昌 創 ≦ ○ 昌 α 奠 ω 9 9 叶 鋤 ω ぎ σQ 冨 く Φ 巽 葺 言 ひq η ♂ ﹃ 仲貫 葺 讐 δ ≦ぴ 讐 図 ♂ o 押 h o ﹃ ≦費 窪 8 °( 少 し ば か り 時 間 を お い て わ た く し が 実 際 に 楽 し ん ・で い る こ と が ら に つ い て 論 じ て み た い の で す 。 花 々 、 秋 の 木 の 葉 、 空 、 日 々 に 移 り 変 わ る 一 切 の も の 、 一 年 のう ち に 生 起 す る 奇 観 、 わ た く し が 楽 し み に し て 期 待 す る の は こ れ な の で す ) と な る 。 ﹁ 春 の林 旭 秋 の さ か り を ﹂ か ら ﹁ あ ら は な る 定 め こ そ 侍 ら ざ ン な れ ﹂ ま で は 、 句O ﹃ ① ω 宏 o h 自O ≦① ﹃ 貯 ひQ 嘗① ① ωヨ ω ℃ 嬬 ぎ σq昏 ① O 弓 ① 昌 O O 9 暮 蔓 一鵠 鋤 二 ε 9 昌 ⋮ ⋮ を三 〇 ず α o 蜜 〇 二 只 Φ h Φ 鴇 同二 ω O ho o 霞 ω ①ロ ω 巴① ω ω8 贄 σq 二 ① o ⇒ ω 二 〇 び 鋤ω = 9 ① 9 ⇔ ωO 沖 ① 口び Φ Φ コ α O 口 ① ゜ 犀 凶ω 彎 ρ ￠ ① ω 怠○ 昌 ωO h 辞 Φ 鶯 O 霞 讐 BΦ 昌 け 国 費 o プ ℃ 嘆 ω o づ 同ω び ○ ヨ ≦肆 ぴ .. ぼ ω ω $ ω o ⇔ 、.鋤 ⇒ 山 ぴ o 蝿 嵩 働 8 只 ① h9 圃け 乞 O o 口 ρ く 〇 ニ ヨ ① < σ o ω 霞 ρ げ 蝉 ω ① < 9 巻 け ω 二 8 Φ 巴 巴 ぎ 8 づ く ぎ o ヨ ひe 鋤 ロ < o P Φ 巴ω ① o P ω 二 〇 ゲ 効ω 二 這 び 冨 6 叶゜ ( 春 の 花 咲 く 木 々 の 森 、秋 の広 々 と し た 平 野 の 地 方 ⋮ ⋮ あ な た は ど ち ら を 好 み ま す か ? こ ん な 問 題 を 論 じ る こ と は 、 こ れ ま で に も し ば し ば あ っ た トこ と で し て 、 む ろ ん 益 の な い こ と で す 。 そ れ は 気 質 の 問 題 で す ね 。 人 に は そ れ ぞ れ 、 生 ま れ た ﹁ 季 節 ﹂ が あ り 、 そ の季 節 を 人 は 必 然 的 に 好 む の で す 。 ご 承 知 の 通 り 、 こ ん な 問 題 を 他 人 に 納 得 さ せ る こ と の で き た 人 は 、 い ま に な お た え て あ り ま せ ん で し た ) と 、 ず い ぶ ん く わ し く な り 、 ﹁ も ろ こ し に は ﹂ か ら ﹁ い つ か た に 御 心 よ せ 侍 る で か ら ん﹂ ま で の 源 氏 の セ リ フ は 、 ほ ぼ 原 文 に 忠 実 に た ど ら れ 、 し か も き わ め て ヴ ィ ヴ ィ ド な 訳 出 ぶ り で あ る 。 そ して源
氏
の
問
いに
套
す
る梅
壺
の態
度
﹁
いと
聞
えに
≦
こと
と
お
ぼ
せ
ど
、
(41)
・, ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 む げ に た え て 御 い ら へき こ え 給 は ざ ら ん も う た て あ れ ば ﹂ と いう 表 現 は 、 げ 畧 O 皀 [津 Φ 昌 Φ ω ω血 Φ ヨ ① コ α ① αω O ヨ ①ω O 畧 O h 円 Φ O ぐ 9。 昌 血ω げ ① ω 巴 α 鉱 ヨ 圃臼 質 ( な に か 返 事 を す る の が 礼 儀 な の で 彼 女 は お そ る お そ る 口 を 切 っ た ) と 簡 潔 に 訳 し て 、 ﹁ ま し て い か が 思 ひ わ き 侍 ら ん ﹂ は 、 ﹁ 源 氏 の 君 に も よ う お で き 19 卩 な ら な い こ と が 、 ま し て わ た く し ふ ぜ い の も の に ど う し て 春 秋 優 劣 の 見 分 け が で き ま し ょ う ﹂ と い う こ と な の だ が 、 英 訳 は 、bU9 団 ○ 口 げ 鋤 く ①冒 ω 叶 ω 巴 α団 O =O 鋤 昌嵩 ① < Φ 円 鴇 O = 孱 巴笥 ① 8 ① Bぴ Φ 目 ≦げ Φ 昌 肆≦鋤 ω く O = ω 鋤 ≦ O 同 げ Φ 胃 α 匪 Φ昏 ぎσ q 夢 簿 宮 ① ① ω ① α 団 〇 二 ]β O ω け 国 O ≦ O 鋤 嵩 団 O ⊆ Φ × ℃ Φ 9 ヨ ① 8 冨 く Φ 鋤 び Φ 簿奠 ヨ ① 8 0 ﹃ 覧 ( で も 、 一 等 お 気 に 召 し た 物 を ご 覧 遊 ば す か 、 お 聞 き 遊 ば す か し た の は ( 春 秋 ) い つ の こ と で あ っ た の か 、 御 自 身 け 4、 し て 想 い 出 す こ と が お で き に な ら な い と 、 お っし や っ た ば か り で は ご ざ い ま せ ぬ か 。 わ た く し に (春 秋 の い ず れ か に ) あ な た よ り い っ そ う よ い想 い 出 が あ る だ ろ う な ど 、 ど う し て お 思 い に な れ ま し て ? ) と 、 や ・ 角 度 の 変 わ っ た 訳 で あ る 。 つ ぎ に 、 ﹁ げ に い つ と は な き な か に 、 あ や し き と き き し 夕 べ こ そ ﹂ は 、 ﹃ 古 今 集 ﹂ 五 四 六 番 読 人 不 知 の 古 歌 の 下 句 を た く み に 織 り 込 ん で 原 文 通 り に 訳 し て あ る が 、 ﹁ は か な う 消 え 給 ひ し 露 の よ す が に も 、 思 ひ た ま へ ら れ ぬ べ け れ ﹂ か ら ま た 調 子 が 変 わ る 。 原 文 の 意 味 は ﹁ ( 古 歌 に 聞 い た ) 秋 の 夕 暮 れ が 、 む な し く お 亡 く な り に な っ て し 衷 わ れ た 露 (母 御 息 所 ) の 縁 と し て し ぜ ん 思 わ ず に は い ら れ な い の で す ﹂ で あ る 。 母 の 亡 く な っ た 秋 の 夕 暮 れ を 好 む 理 由 を 、 ﹁ 露 の よ す が ﹂ と し た 和 朝 特 有 の 縁 語 的 表 現 の 十 全 な 英 訳 は 至 難 で あ ろ う 。 訳 文 は つ ぎ の よ う な 穏 微 な 表 現 と な る 。 ⋮ 勺 Φ 昏 巷 ω H 鋤 目 ヨ O 同 ① Φ 90 ω 自く ヨ ○ < ① 島 蝉 蝕 ω = O げ b ρ O ヨ ① 昌 叶 ω (叶 げ ① α 二 ω 渥 O 貼 9 昌 鋤 ⊆ 叶 ⊆ ヨ コ ① < Φ 巳 コ σq ) σ Φ O 鋤 二 ω ρ 網O ⊆ 評 昌 O ヨ 詳 ≦ 鋤 ω 讐 冒 ω け 薗 ゜。 二 〇 げ 鉱ヨ Φ ⋮ ⋮ 、 と な って 秋 の 夕 べ が 母 の 死 の 時 で あ っ た こ と を 直 接 に 訳 し て は い な い 。 し か し 、 訳 者 が 完 全 に 原 文 を 理 解 し て い る こ と は 、 こ れ 以 下 の 文 と 歌 と を つ ぎ の よ う に 訳 し て い る こ と か ら 十 分 察 知 で き る 。 : 閃 昌 o ≦ ぎひ q ≦ ① = ぎ彑 Φ ① 血≦ び 9ρ け ≦鋤 ωぎ び Φ ﹁ b ρ 凶P αOΦ ヨ 同 鋤 5 ω ≦① 憎 Φ 鋤 8 昌 創 Φ ユく≦ 一冖 げ梓 ゲ ①< 興 ω ① ↓ケ Φ≦O N 置 犀 P O ≦ω 肆 昌 O ∬び 億 什 けO矯 O ∬ ① 什跨9 け ニ ヨ 員 H O O 昌 hΦ ω ω 同け く 〇 二 鬥 ≦ 貯 ◎ 畧 三 ひQ 窪 弘 巴 一 ω 蜜 ぴ ω自 ① Φ b ぎ8 ヨ くげ Φ 髯 鵬 ℃° ω ○。 Ol 一 (彼 女 の 胸 のう ち が い か な る も の で あ った か 、 実 に よ く わ か った の で 、 源 氏 は 彼 女 に 歌 で や さ し く 答 え た 。 世 間 は い さ 知 ら ず 、 お お 秋 よ 、 あ な た に わ た く し は 告 げ る 。 黄 昏 時 の あ な た の (,秋 の ) 風 は わ た く し の 胸 を 深 く 突 き さ す の で す ) と 訳 し て 生 彩 あ る も の と な っ て い る 。 歌 の 解 釈 に 小 異 が あ る が 、 こ の 訳 文 は 十 分 に 原 意 を 伝 え て 妙 で あ る 。 ㈲ ﹁ ( 源 氏 の 詞 ) ⋮ ⋮ か く さ ぶ ら ひ た る つ い で を 過 し 侍 ら ん は 、 こ こ ろ ざ し な き や う な る を 、 あ な た の御 と ぶ ら ひ き こ ゆ べ か り け り ﹂ と て 、 や が て 簀 の 子 よ り わ た り 給 ふ 。 ( 槿 P ・ 1 9 9 1 2 0 0 ) H 昌 無 霞 巴 ぐ 貯 8 昌 α 8 b 9 団 8 唄 お 9 ① 9 ω 8 団 o 嘆 巳 8 ① 8 亀 鋤 ど ぎ 亀 Φ ① 斜 同 ω び O 巳 亀 謬 ○ 叶 = 脚 ① げ 奠 8 お ひq 鋤 層 α ]8層 詆 ω 津 鋤 ω ① ヨ Φ お 既 け奠 曄 〇 二 ひq ぽ 博 鋤 昌 α 8 ﹁ 什げ 畧 お 鋤 ω o 昌 H ω げ 巴 尸 ≦圃 夢 く o 霞 O ① 〒 ヨ 凶ω ω 同o P po " b H o 鋤 6 び げ ① ﹁ ① ℃ 輿 什ヨ Φ 耳 ω び 賓 ≦ 潜 団 ○ 眺 爵 ① 閃 鋤 層 α Φ 昌 圃亭 ω 8 鋤 α o { σq o ヨ ひq 巴 o 昌 σq 夢 ① o o 霞 置o 戦 9 口 亀 夢 ﹃ o ロ σq ず 昏 ① び ① 目回 ℃ °ω ○◎ ① 花 散 里 な ど の 場 合 も そ う で あ った が 、 源 氏 に と っ て テ キ は 朝 顔 そ の 人 で あ っ て 叔 母 の 女 五 宮 な ど で は な か っ た 。 右 は 源 氏 の 君 が 心 中 朝 顔 の ﹁ 御 有 さ ま 、 か た た ち も 、 い と ゆ か し く 、哀 に て 、 こ そ 念 じ 給 は で ﹂ 女 /
(42)
/ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の諸 問 題 五 の 宮 に 切 り 出 す セ リ フ で あ る 。 源 氏 に と っ て 女 五 め 宮 な ど す で に 眼 中 に な い 。 英 訳 は そ の 辺 を か な り は っき り と う ち 出 す 。 ﹁ 当 然 の こ と な が ら わ た し く の 意 図 は あ な た の 姪 御 き ん に 敬 意 を 表 、し に 行 く こ と に あ る の で す 、 と 訳 し て ^ そ の 理 由 と そ の 後 の 行 動 を こ れ も ま た 明 確 に 解 説 す る ⑩ ﹁ わ た ぐ し の 訪 れ を 彼 女 に た ん な る、 後 思 案 ど し で み ら れ た く は な い め で す よ 。 .・ で す か ら 、 も し よ う ・し か っ た ら 台 わ た、 く し は 廊 下 づ た い に 広 間 を ぬ け て い く か わ 、ワ に庭 を 通 っ て 彼 女 の 部 屋 に 近 づ 巡 の で す ﹂ 。 ⑥ い び き と か 聞 き し ら ぬ 音 す れ ば 、 よ う. こび な が ち ・た ち 出 で た ま は ん と す る に 、 ま た い と 古 め か し き 咳 き う ち し て 、 参 り た る 人 あ り 。 (槿 P ・ 2 1 0 1 1 ) 源 氏 が 朝 顔 ゆ え ,に 桃 園 宮 を 再 訪 問 し た、 ざ・ い 、 か っ て 戯 れ た 源 典 侍 に 邂 逅 す る 場 面 で あ る 。 よ 刻 も は や く 朝 顔 に 逢 い た いだ め 喜 々 と レ て 女 五 の宮 の. 許 を 出 、・♂ う ど す る 一 ・瞬 、 き こえ て 来 た の が 場 ち が いめ 老 い の ・一し わ ぶ き 、 英 訳 は す こ ぶ る 長 大 な 解 説 を ほ ど こ す っ 日 、9 昌 饕 血 α Φ 昌 落 げ ① 、廿Φ 勲 a 届 }〇 二 ♀ 鋤 p α 需 o 巳 一鍵 ﹄ o 幽ω ① ゜ 妻 ず O お 島 匙 嘗 'o O ヨΦ 律 o 牾 ∼孝 魯 8 二 鉦 津 び 鮎 鴬 ω ゆ 冨 hΦ = 巷 8 暮 ① 畳 口 6 Φ ω・ 9 勲 ① ω 二 叶 マρ ω 瀞 。 3 ゲ 穹 考 け チ 甥 ① 聲 鵞 σq ゆ 冒 8 民 の 、 ℃ 目 。 。 ゆ ￡ 巴 貯 ω 箒 ㌔壽 ω o 豸 賦 ω 什 鞍 瑠 g 巳 ω 昌 g 褥 § げ お ω 8 き 8 , ω 9 げ 募 9 ≦○ ⊆ 罷 箒 ぐ 奠 鼠 8 8 苳 驚 ぐ a け o び ② O o ・ ω 。・ 同匡 ρ ・ U巴 ひq 毎 巴 、 讐 珪 同 8 9 籍 篝 芽 , 留 ① ω 鰹 冨 財 Φ 鬢鋤 ω ㌦、U 自 の 叶 鋤 σ ○ = 什 宀 q ω 臼 壱 ○ 口 叶 bh, 宀 財 ① 鳳 O O 日 名 げ Φ づ ず ① ず ① 鋤 ﹃ 魁 靉 δ ￠ 血 5 ずΦ 8 卵 包 の o 暮 け 奠 a 言 帥 く Φ 煢 ゜ r醴 巴 聟 位旨 口 路 望 くO 凶 o ρ 畧 O も 臼 ・ ㍉ 瀦 貯 巴 窪 讐 囓 ヨ 8 需 げ 畳 冒 ω け ① 碁 ① 3 α 些 Φ 同 o o ヨ ゜扇 ゜ ω 醤 ご 実 は 右 に 引 い た 原 文 は 女 五 の宮 の セ リ フ ﹃ 宵 惑 ひ を し 侍 れ ば 、 物 も え 聞 え や ら ず ﹄ と の た ま ふ ほ ど も な く L を 承 け る も の で あ っ た 。 し た が っ て 源 氏 は 宵 の 口 か ら 居 眠 り を し て い る 女 五 の 宮 を 前 に し て い る 。 ・ 英 訳 が 右 の よ う に な る の は き わ め て 自 然 で あ る 。 ﹁ そ の 時 と つ ぜ ん源 氏 は 声 音 い 妙 な 物 音 を き い た や 何 処 か ら き こ え て 来 た の か 。 一 体 何 だ ろ う 。 彼 の 目 は 女 五 の 宮 に 注 が れ た 。 な る ほ ど 、 こ の 不 思 議 な 物 音 は 彼 女 よ り 発 し だ も の で あ っ た 。 彼 女 は い ま や .ぐ ゐ す り 眠 り こ み 、 彼 が と て も 思 い も 及 ば な い よ う な 音 を た て て い び き を か い て い た か ら で あ る 。 逃 げ 出 す 好 機 到 来 に う れ し く な っ て 、 部 屋 を す べ り 出 そ う と し た ち ょ う ど そ の 時 だ ? た 、 彼 は 非 常 に 年 を と っ た し わ が れ 声 で 声 音 く ﹃ え へん / ﹂ と い う 音 も し た の を 聞 い た 。 そ し て 誰 か が 部 屋 に 入 っ て 来 て い た の に 気 が つ い 、た L と な る わ け で あ る 。 原 文 の み じ か い 、 何 で も 噸 い 一 ﹂節 を 起 点 と し て 、 '訳 者 の縦 横 の 筆 が 駆 け め ぐ り 、 源 氏 の 動 静 を じ つ に ・い き い ぎ と 昏 か つ い く ぶ ん コ ミ ッ ク に 描 き 出 す こ と に 成 功 し て い る 。 ・ ω あ り つ る 老 ら く の 心 げ さ う も 、 よ か ら ぬ も の の 世 の た と ひ と 、か 聞 : : き し と 、 お ぼ し い で ら れ て を か し く ﹂な ん 。 ・ (僅 P ・2 1 3 ) ・ 誤 昌 匹 〇 一魁 鬢 O ヨ ① コ 一謬 一〇 < ① ⇔ 謬 α 什げ Φ ヨ O O 昌 鋤 叶 ︻巳 自 ≦ 圃昌 什 Φ 5. ゴ 碩 H ① -、 、8 Φ § ぴ 嘆 巴 島 Φω 昌 凶農 ・匪 魅 酔昏 o ω Φ霞 Φ 什饗 0 8 0 ω 辞9 ω 9 巴 簿 貯 ひq ぎ 窪 Φ≒ O 匹鳥 び 暮 8 巳 ひq 匿 び ① h ① 犀、 9 貯 6 0 = o S 口 o 昌 8 び Φ < ① 亳 ・毳 且 二 ω 叶 : ・ : ・鴇 即 ω ⑩ bo ﹂ 、 朝 顔 の 君 の 冷 淡 さ を も て あ ま し た 源 氏 が 先 刻 の 源 典 侍 の 懸 想 を 追 想 す る 場 面 で あ る ゆ ﹁ 月 さ し 出 で て 薄 ら か に 積 れ る 雪 の 光 に あ ひ て 、 な か な が 瞬 ど 面 白 き 夜 の さ ま な り ﹂ .ど い う の が 外 景 の 説 明 で あ る 。 . 引 (43ウ
ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 用 し た 条 は こ の 文 に 連 続 し て い る 。 し た が っ て 原 文 の 大 意 は ﹁ さ き ほ ど の老 女 ( 源 典 侍 ) の 色 め か し い懸 想 も ﹃ 世 間 で は よ か ら ぬ も の の 諺 と か 聞 い た ﹂ と 、 想 い 出 さ れ て お も し ろ いL と な る の で あ る が 、 英 訳 は 前 文 に あ っ た 外 況 の 説 明 を も 包 摂 し た き わ .め て 周 到 な 解 説 と な っ て い る 。 す な わ ち ﹁ あ り つ る 老 ら く の 心 げ さ う ⋮ ⋮ 世 の た と ひ と か ﹂ で は 、 ﹃ 河 海 抄 ﹄ の 引 く 現 存 本 ﹃ 枕 草 子 ﹂ に は な い ﹁ す さ ま じ き も の 、 お う な の け さ う 、 し は す の 月 夜 ﹂ を う ち つ け に 本 文 の 中 に 介 入 さ せ 、 ﹁ お う な の け さ う 、 し は す の 月 夜 ﹂ を ﹁ よ か ら ぬ も の ﹂ 告 ω ヨ 巴 ﹁ た と ひ﹂ 銘 旨 昌 ひq と し 、 か つ こ の 二 句 の 並 列 o o 一δ $ 鉱o p に た い す る ﹁ を か し ﹂ と い う 源 氏 の感 想 を き わ め て ダ イ レ ク ト に ﹁ す さ ま じ﹂ < ① 蔓 目 冒 ω け と し た の で あ る 。 原 文 に お い て 源 氏 の 心 理 が か も す 余 韻 は 伝 わ ら な い か と 思 う が 、 そ れ だ け に よ り 直 截 で 正 確 な 構 文 に 変 わ っ て 読 者 に 明 瞭 な 理 解 を 促 す も の と 思 わ れ る 。 團 ( 源 氏 の 詞 ) ﹁ 時 時 に つ け て も 、 人 の 心 を う つす め る 花 紅 葉 の さ か り よ り も 、 冬 の 夜 の 、 す め る 月 に 雪 の 光 あ ひ た る 空 こ そ 、 あ や し う 色 な き も の 、 身 に し み て 、 此 世 の 外 の こ と ま で 思 ひ 流 さ れ 、 お も し ろ さ も 哀 さ も 残 ら ぬ 折 な れ ⋮ ⋮ ﹂ (槿 P . 2 1 9 ) ﹂而 菷 亀 ① O 乙 Φ 自 什 げ O O 匪 ① 同 α 鋤郭、 ω 巴 匹 O ① 且 μ8 H≦ ⊆ ﹁ 鋤 ω 鋤 犀蝕 、什 ゴ 讐 い鋤 α< ﹀ 犀瞬 貯◎ 冨 O b ρ 9 植ωω ① ① ω O ⇒ δ 鋤 コ け 已 βP 鋤 民 矯 ○ = ﹃ ω ω づ ﹃ ぎ ひQ°↓ 三 ω ① < ① 三 昌 αq 固 鋤 H 口 目 O ﹁ Φ ω 二 N Φ 什 び ① 昌 ① < ① ﹁ 什 財鋤 汁 b 己口 ① 幽 ω ≦ { 嵩 け Φ ﹃ ° 孝 ① け O O 二一 自 び ① ヨ ○ ﹁ ① δ < Φ ぐ 什 げ鋤 コ 餌 ♂ 言 P 梓 ① ﹃ 巳 ひq げ 砕 ω 藍 O げ 鋤 ω け げ 同 ρ ≦ び Φ 昌 什ず ① B O O o ω 匡 口 Φ ω 〇 二叶 ○ 胤 ① 皀 O 己 亀 Φ ω ω ω 評矯 =b O 昌 叶 げΦ σq犀 寓 Φ ﹁ ぎ σQ 矯 蹄 Φ ω び -h ①= ① 昌 ω 昌O 鬢 " uu ① ①二 汁 団 ≦ 律ぽO ⊆ 什 0 9 0 ⊆ N ω ① Φ ヨ ω ω O ヨ Φ げO ≦ 什 ○ ぴ Φ δ 昌 αQ 叶 ○ ① づ O 梓び ① ﹃ 鬢 O ユα ゜ > h 鋤 口 矯 目 鋤 けρ H臣昌 α ω ロ O げ ① ω O ① 昌 ① 鋤 ω 什ぼ ω ぎ 甑巳 8 貯 ヨ O 円 Φ 一 く ① な 餌 冨 亀 ヨ O < 貯 σq 叶ゴ 鋤 口 ・① 昌 図 O 叶ケ ① 吋 ぎ けび ① ≦げ 9 ① く ① ① ﹁ ° ℃° ω り α 二 条 院 の 白 雪 の 庭 に 絖 々 た る 月 光 が 映 え 、 冬 空 の凄 絶 な 美 し さ に 源 氏 が 感 動 す る 条 で あ る 。 原 文 と 英 訳 を 比 照 す る と 、 、 こ こ で も ま た 後 者 の 方 が よ り 具 体 的 に 、 し か も 巧 妙 な 注 釈 が 加 わ っ て す こ ぶ る 生 彩 あ る セ リ フ に 訳 さ れ て い る 。 殊 に 注 目 さ れ る の は ﹁ 人 の 心 を う つす め る 花 紅 葉 の さ か り よ り も 、 '冬 の 夜 の 云 々 ﹂ の 前 半 部 で あ ろ う 。 英 訳 は 印 わ た く し ど も は い つ ぞ や 決 め ま し た ね ﹄ 、 源 氏 は 紫 上 に 言 っ た 、 ﹃ 秋 好 中 宮 の 季 節 は 秋 、 そ な た の は 春 で あ る と ね 。 今 宵 、 わ た く し の季 節 は 断 然 冬 だ と 確 信 し ま し た よ 。 月 の 光 が 雲 の な い 空 か ら 、 き ら き ら 光 る 降 り た て の 雪 に 輝 く 今 夜 の よ う な 美 し い夜 に ま さ る も の が あ り ま し ょ う か ? ⋮ ⋮ ﹄﹂と な る の で あ る 。 英 訳 は ﹁ 薄 雲 ﹂ の巻 で の 春 秋 の争 い の 場 面 を こ こ で 再 び 喚 起 し 、 そ の イ メ ー ジ を 強 固 に 持 続 さ せ る わ け で あ る 。 プ ル ー ス ト の 大 作 に 比 較 さ れ る のも ゆ え な き こ と で は な い 。 ㈲ (槿 歌 ) ﹁ ふ ち 衣 き し は 昨 日 と 思 ふ ま に け ふ は み そ ぎ の 世 に か は る 世 を は か な く ﹂ と ぼ か り あ る を 、 れ い の 御 目 と ど め 給 ひ て 見 お は す 。 ( 乙 女 P . 2 2 8 1 9 ) 岸 ω Φ ①B ω げ9 く ① ω 8 鬥 α 鋤 鴇 . 誓 讐 H 訣屋 け ︼B O お ︼5 鴇 ω ○ ]5 び お α 話 ω ω 旧 ぴ 暮 昌 o ≦ 夢 ① b o9 9 α 鋤 蜜ω ゴ ① ω σq ﹁ O ≦ 昌 冒 8 鋤 唐 Oo α ≦ げ 嘆 Φ 貯 困 ω O O 昌 ω げ 鋤= ≦ 鋤 ω ゴ 、 ]3 団 ㈹ユ ① h 僧 ≦ ① ざ 、 α ↓ げ① ℃O ① ヨ 毛 鋤 ω ω Φ 耳 鬢 同 爵 ○ 畧 Φ ×覧 ① 口 讐 δ 昌 o 円 o o ヨ 日 Φ ロ け ① 昌 α o o 昌 ω にε 8 9 厳 α ① ① ρ ① も ヨ ① 鋤 σq ﹁ Φ お 覧 鬟 ぴ 旨 ℃鋤 ω ⊆ ω 二巴 " ず Φ ( OΦ 昌 ) ♂ 口 = 鎚 巨 ヨ ω Φ 開 o o コ ω 8 昌二く
(44)
ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 げ⊆ 岳 O σq 律 貯 守 ○ 畧 O h 冨 ヨ 鋤 昌α σq ① N ぎ σq 簿 圃 梓 鋤 ω 什 げO 蝿 σq げ F げ① α σ① Φ 昌 ヨ =O ゴ ヨ O ﹃ ① 陣 げ 餌 昌 鋤 h O ≦ O O O 同 =口 Φ ω O h < ① ﹁ ω Φ 。 α 寓臼 ︾ O ユo α o h ヨ o 霞 昌 貯 σq 凶 o。 巴 ヨ o oo 件 O < 奠 ゜ ↓げ 臼 o 圃ω 9 且 9 矯 O 胤 ≦ O ﹁ ユ ω 旧 hε 一 " ヨ 誹9 0 ユ ρ 僧 昌 血 貯 o 霞 ー1 勹 o o ド ・ ℃ °Q ◎ Φ り 歌 の 訳 は 注 5 の 解 説 と 相 俟 ろ て ほ ぼ 原 意 を 忠 実 に 伝 え る が 、 問 題 は ﹁ と ば か り あ る と 、 れ い の 御 目 と ど め 給 ひ て 見 お は す ﹂ で あ る 。 こ の 簡 潔 な 叙 述 が 英 訳 で は 、 ﹁ 歌 は な ん の 説 明 も 注 釈 も な く 送 ら れ て 来 て 、 ま こ と に 味 も 素 っ気 も な い 返 事 に な っ た 。 し か し 、 源 氏 は 終 始 そ の 手 紙 を 自 分 の前 に 置 い て じ っ と 見 つ め て い た 。 ま る で そ の 手 紙 が 貪 弱 な 数 行 の 詩 以 上 の 、 は る か に 重 要 な 意 味 を も つも の で あ る か の よ う に 。﹂ と な る 。 こ う 訳 さ れ る と 、 早 く か ら 源 氏 の 恋 の 対 象 で あ り 、 か つ彼 の 恋 人 た ち の な か で は 異 例 の 冷 淡 さ を も っ て 知 ら れ た 槿 の 姫 君 の 性 格 が い っそ う 浮 き 彫 り に さ れ 、 そ の こ と が 逆 に 源 氏 の 胸 の 火 を い や が う え に も 燃 え た た せ る こ と に な る の で あ ろ う 。 以 上 は 拡 大 解 釈 の 例 で あ る 。 縮 約 化 o o 算 冨 o け① 自 の た ま へば 、 ﹁ 今 は 夜 居 な ど い と 堪 へが た え お ぼ う 侍 れ ど 、 お ほ せ ご と の か し こ き に よ り 、 ふ る き 御 心 ざ し を そ へて ﹂ と て さ ぶ ら ふ に 、 ⋮ 弖 ⋮ ( 薄 雲 P ・ 1 7 5 ) ￠昌 q ﹃ ひq Φ p 叶 ヨ Φ ω ω 鋤 ひq ρ O O 昌 く Φ 矯 Φ αび く℃ 鬥 貯 O Φ○ ① 且 舘昌 ○ ≦ ﹃ Φ ① O び ① α 窪︼ β (昌 二Φ 曾 o 胤 鐙 身 句昌 け 饕 げ o ) ° 日 び ① 巳 ひQ算 ≦ 鋤 ω 巴 お 鋤 血 団 貯 同 鋤 亀 く僧 昌 占 ① ρ 鋤 昌 住 け び ① O 匡 ヨ 鋤 昌 讐 h マω 什 O 円 0 8 ω 8 α け ず 畧 什 ゴ Φ ω ① 昌0 9 二 円 昌 巴 ① ﹁ ﹁ 鋤 昌 α ω ≦ ⑦ ﹁ ① ⇒ 〇 一 〇 昌 ひq ① 同 ≦ 肆げ 言 霞 ω 6 ① ℃ 曽 O 油 什 質 uu⊆ 什 ぎ け ゴ ① ① 昌 血 げ ① O ﹃ 9 β 陣ω O ρ 〇 二 け O h 同 ① ω O① 9 h O ﹃ 寓 陣 ω H≦ 包 Φ ω θ ざ 什 O ヨ 鋤 貯① 曽 鴨 ① -① 什 ① 駿 O 暮 什 0 90 b b Φ ①び :・ :・ 勹 ゜ω 刈 ら
夜
居
の僧
が冷
泉
帝
出
生
の秘密
を密
奏
す
る直
前
の
一
節
であ
る
。
﹁
今
は
夜
居
な
ど
御
心
ざ
し
を
そ
へて
﹂
は
老
僧
じ
し
ん
の
セ
リ
フで
あ
る
こ
と
は
ま
ち
が
いな
い。
し
か
る
に英
訳
は
これ
を
地
の文
に
転
換
し
て
い
る
が
、
そ
の
功
罪
は
別
と
し
て
、
こ
の
セ
リ
フ中
の
﹁
お
ほ
せ
ご
と
の
か
し
こき
に
よ
り﹂
は
ゾ 源 氏 の 君 の 仰 言 で あ り 、 か つ ﹁ ふ る き 御 心 ざ し ﹂ は 老 僧 に 対 す る 藤 壺 入 道 宮 の 厚 志 に ほ か な ら な い 。 訳 者 は こ れ を た ん に 0 9 0 h 話 魯 ① 9 h o ﹃ 霞 ω 髯 包 ① ゜。 守 と 片 付 け て 、 入 道 宮 の 恩 頼 に 及 ん で い な い 。(45)
さ て 、 つ ぎ は 原 意 を 縮 約 し て そ の 要 旨 を 伝 え る の に と ど め た も の や 、 お お む ね 原 意 を 辿 り つ つ 、 一 方 で は す っ か り 調 子 を 変 え て し ま っ て 、 結 果 的 に は 原 作 の 縮 訳 と な っ た 例 を 引 く 。 こ れ も ま た こ の英 訳 の 特 徴 ' の 一つ に 数 え ら れ る も の で あ る 。 ' ω こ の 頃 は 猶 も と の ごと く 参 り ざ ぶ ら は る べ き よ し 、 大 臣 も す す め ② 雪 の い た う 降 り つ も り た る 上 に 、 今 も 散 り つ つ 、 松 と 竹 と の け じ め を か し う 見 ゆ る 夕 ぐ れ に 、 人 の 御 か た ち も 光 ま さ っ て 見 ゆ 。 ( 槿 P ・ 2 1 8 1 9 ) ud 団 什 窪 ω 鉱ヨ Φ 昏 Φ ω ま ≦ ≦ 霧 一 旨 口 σq < Φ 曙 血8 歹 鋤 巳 津 ≦ 四 ω ω 什 三 h 巴 =⇒ σq" 什 げ〇 二 ひq ず 昌 O ≦ <① 円 気 嵩 σq ゴ 叶 ぐ ゜ωO 貯 ﹁ ヰ 9B O げ類 け 臼 讐 ぎ σq 什 ぽ Φ ω び 鋤℃ O ω 9 嘗 昌 ① 宀お ① 鋤 口 α び9 σ コげ o P 窪 ① ゲ 0 餌 < < o o < 奠 貯 ね o h ω 口 o ≦、 ア=サ ー ・ウ 土 イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 ω ① Φ 桓 ① α ・o 巳 鴇 8 ① 8 魯 ε 簿 Φ 些 ① 騨 く 穹 鷺 躍 8 ﹃ ヨ ω ∵ ≦ げ圃 9 の 8 0 α 0 9 註 些 ω 時 9。 晨 Φ 血 幽 ω 口g 言 Φ ω ω ぎ 匪 ⑦ ① < ① 巳 轟 贏 洋 ご 、 ・㌦ -: . 酎 ℃° ω 繞 ㌦ 右 の 一 節 は I A 噛 ﹁ 拡 大 化 ﹂ 、中 の 文 例 圖 の前 に 位 置 す る 。 ・内 容 は 二 条 院 の 美 事 な 雪 景 色 であ る が 、、 そ め 景 色 の 訳 は原 文 以 上 に委 曲 を 尽 く し て い る 。 し か し 、 末 尾 の ﹁ 人 の 御 か た ち も 光 ま さ り て 見 ゆ ﹂ は 、 源 氏 の 容 姿 が 皚 、ダ た る 白 雪 に 美 し く 輝 や く 様 で あ る が 、 こ れ に 相 当 す る 訳 が つ い に 見 当 ら な い 。 ω ぼ 巳 づ σq 勺 ﹃ 貯 o ① 1 光 源 氏 と い う ヒ ー ロー の 古 物 語 的 形 容 は そ の 生 誕 を 叙 し だ 首 巻 ﹁ 桐 壼 ﹂ の み ーで よ い ど 判 断 さ れ た の であ ろ う か ゐ ち な み に ウ エ イリ ー は ・ ﹁ 桐 壼 ﹃ と い う 題 名 の 脚 注 で こ の巻 が 依 然 と し て そ の ﹁ 伝 統 的 な 伝 奇 物 語 ﹂ ﹁夢 Φ 傷 9 < 9 隊 8 巴 . h蝕 ﹃ 写 冨 び 竃 の 影 響 下 に あ る こ と を 指 摘 し て い る 。 、 ・ ︿英 訳 P ・ 7 参 看 ) . ㈹ 御 か は ら け 、ま ゐ り 給 ふ. に 、 暗 ら う な れ ば 、 . 大 殿 油 参 り .、 御 湯 つ く 、、 く だ 物 な ど た れ も た れ も き こ -し め す 、 圏 、、 ︿ .乙 女 P ∀2 5 1 ) 団 σ い 鋤 ω ω ① α 殴 ○ 崖 昌 α 梓 ゴ Φ、 、≦ 営 ? 自① 晦O 員 、① 昌 阜 鋤 ω 零 ≦ 曽 ψ 昌 O ≦ ひq ⑦ 簿 営 鐙 尸 畠 ① 吋 ぎ み げ Φ 鴨 ① 鋤 酵 冨 ヨ 弓 , ≦ ① ω , げ 月 O 犀 ひq げ け 蒔 員 . .ω O O コ . h O =O 鬢 ① 創 ぴ 図 、 .ω q 燭 ◎① 目 ゜ど くげ Φ づ 歴 ぴ Φ 一β Φ 巴 芝 鋤 ㊥ ○ < ① 昌 二汐 竃・ 燭 b心 一 宀 気 、 、 ・" 僅 の 君 の 母 大 宮 邸 で の 饗 宴 の 場 面 で あ る 。 ﹁ 大 殿 油 参 り ﹂ 以 下 は 、 ﹁ 灯 を と も し ( お .湯 ブ く 矩 果 物 な ど ( 大 宮 を は じ め 内 大 臣 ︿ 頭 中 、将 ﹀ も 夕 霧 も 雲 井 雁 も Y だ れ も が 、れ ,も が 習 じ 上 る .﹂ ど .臓 う 意 味 、で 、、 盛 犬 な 饗 宴 の 図 が 連 想 さ れ る が 、 .英 訳 は ﹁ 犬 き な ラ ・ン プ が 持 ち 込 ま れ る と す ぐ に 晩 餐 ど な つ だ 。 食 、事 が 終 っ た 時 ・ ・ご ど な つ て い て 、 -. い・ と も 簡 単 な 叙 述 で あ る 、。 . 略 角 ω ( 犬 宮 の 詞 ) ﹁ か、 だ は ら ざ け 奉 ぢ ず 、 .明 暮 の も 、て み ぞ び 物 に 思 び 開 え つ る を 、 さ う ざ う し く も あ る べ き か な 。 残 す く な き よ は ひ の程 に て 、 ( 雲 井 雁 の ) 御 有 様 を 見 は つ ま じ き こ と と 、 命 を こ そ 思 い つ ∵ れ 。 今 さ ら 見 捨 て て う つ ろ ひ 給 ふ や い つ ち な ら ん .と 思 へば 、 . い と こ そ 哀 れ な れ ﹂ と て 泣 き 給 ふ 。 姫 君 は 恥 つ か し き こ と を お ぼ せ ば 顔 ・ も も た げ だま はで 、 た だ 泣 き に の み 泣 き 給 ふ 。( 乙 女 P .・ 2 6 5 5 1 ) QQ ぴ Φ ゜( 国ニ ヨ O 幽コ O }( 鋤 同 凶) h ① # < ① 憎 団 二 昌 O O 昌 h O 弉鋤 三 Φ ≦び 臨 Φ ℃ ﹁ 言 6 ① ω ω ' .Oヨ 随く 鋤 什9 匹 げ Φ ﹃ げ O ≦ 一〇 口 色 蜜・ ω げ ① 芝O 巳 Q6 ① ≦ 詳 げ 〇 二 什 9 嵩 く O 謬 や 什 O 魅 も 一pρ 図 ≦騨貫 ① p 9 げo ≦ (誓 o 轟 び 壁 Φ ゲ 8 ω Φ ω ≦① お 昌 o 諏 費 巷 霞 け ) 肆 ≦ 〇 二 匡 ω Φ ΩB 簿 ω 什 げ 〇 二 αQ げ ω げ Φ ケ鋤 島 ひQ O づ ① け O. = < ① ㊤﹂○ づ ひq δ 5 ひq} 鬢 ① 団 O 訣 ボ 諺 = 叶 ぼ ω み 同 ○ = 醒 ρ け げΦ O げ旨 α猟 ① 犀 巳 ヨ ぐ 矯 ① ω ω げ① ぼ ω け Φ 口 ① 住 什 O 宀 げ① 、﹃ ① O 津巴 O h O ヨ ぐ 鋤" ω ・ ≦ ○ ρ L O 鋤 H 口 ① 坤 O ︻ 5 ぽ① < ぎ ひq ︼β9 D 創 ① 坤 δ コ 匹 ω ≦ 詳 げ け ゴ ① 叶 犀 辞 菖Φ びO ざ ① 口 血 び ① 昌 ひq ぎ ひq げ① ﹃ げ ① ① 9 ω げ Φ び ① ひq ① コ 什 ○ ≦ Φ ① づ一 ぼ 洋 〇 二 ざ ・ L ・、 勺 ゜藤 H り 、 . r 雲 井 雁 を 手 許 か ら 離 し た く な い 、大 宮 が 別 離 の 恨 み ご と を 当 人 に 切 々 と 繰 り 返 す 条 で あ る 。 .原 作 と 英 訳 と を 対 照 す る と 、 ま ず 会 話 体 の 大 宮 だ の セ リ .フ が .一 変 し て 雲 井 雁 の 視 点 か ら み た叙 述 体 と な 、っ て い る ゆ し か し そ .れ は た ん に 直 接 話 法 か ら 間 接 話 法 ぺ 、 .. と い っだ 初 等 文 法 の ご と き も ・の で は な い 。 ・ す な わ ち 、 ﹁ か た は ら さ け 奉 ら ず ﹂ か 、ら ﹁ さ う ざ う し く も あ る べ き か な ﹂ ま で は 、 ﹁ 遊 び 相 手 も な く て い る こ と は な ん と 淋 し い こ と で あ ろ う 。 ま た 、 雲 井 雁 に は ま る で 遠 い遠 い と こ ろ に は な れ て し ま っ て 住 む か の よ う に な ん と ま あ 、 思 わ れ る の で あ ろ う ( 二 人 の 家 は
(46)
、ア 絶 サ7・ ウ ェ孟 リ・一 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 そ う 遠 べ 低離 れ て は い な い の に ) と 、 大 宮 が 自 分 に 語 っ て い る 間 、 雲
讙
悲
ざ
瀬
に
思窕
L
乏
饗
似
吉
く
ぞ
く
訳
議
、
そ
の
講
の 、 ﹁ 残 す × な き ﹂ 以 下 の 大 宮 の セ リ フ は 省 略 に 付 さ れ て い る 。 軽= け 甑 ω が し ロ ざ ら らけ・
。￠
幕
.
似下
億
、誘
後
の
﹁姫沼
は
蹴募
しさ
ご
凄
寿
せば
、
書
も
も春
給妹
、溌
泣き参
證
鳶
ふ
㌔
乏
続バ
忠
翁鍋つ
か
し
者
こ
と
漏
∵を夕霧
と
の
事件
膝あ
喝乏解説毘
、黷
訪なじぺ雲井雁測から
の
心
理
(
箒
。
甍
婁
岳昌
)
竜
て、
ほぼ源意
惹
渓
な訳に喜
な
い
.
ζ毒
次項誘
七
に汰遊
し潔
べ
満
かもし沸
ぬが、
渓
訳に省略
さ
奏
原
作
の
部汾
適岳①
独
①倉
9三
〇
遣
"
.望
。
建
し
蒸
る,
遊
な乏
か
ゐ む ら ￡ や 億 り 縮 約 化 の 一例 亡 判 衢 す 渇 ゆ え 乳 で 声 渇 イ ニ 玄 、 ・ 、 い 旨、 し 、 ・ ・ . 覧 ﹂ ・ ㈲ 男 は さ 毛 騒 が れ ぜ 之 、 ひ た ぶ る に ゆ る 工 聞 え 船 は ず 、 r ' 、 ﹁﹂ 、 ` 、 = 、 ( 乙 女 P 。 2 6 7 )φ
匿
(国
g
目○
ぎ
。
内
臥
)讐げ
①
ヨ讐Φ
巳
民
①
巴
8
≡
曁
骨
①
ヨ
窪
①ぢ
。
員
ロ ノ び9 磯 自σ Q 蹄 随 び Φ 匡 ゴ奠 鼠 ω 梓 ゜ ⋮ ⋮ 勺 ゜﹄ O . ぎ し乳
母
の
痛
の
君
の
券
准
でや
・
窶
現
し窒
霧
と
雲
井應
の
欝
、
浸滝
凍
の
憫
遭
處
あ
o
た
.雲
井糲
斧
、二人
の
恋
の
反附者喫
罠
頭中
将)
が、
郵
前駆
の
声
いたけ
ガかに帰邸す
る
の
を嶼
豪
中騒
然、
ヒ ド り け ヒ ロ ドタ
霧
骸
境
諮
灘
れ
る
娑
ら
￡
い
.誘
童
騒
謝
る
れ
L
能
を
き
め
て
、、
雲
井
雁
を離
さ
な
い。
英
訳
は
居
直
って度
胸
を
す
え
た
夕
霧
の心
理
を
黙
殺
レ
て
﹁
部
屋
.か
ら
急
いで
逃
げ
出
そう
と
す
る
雲
井
雁
を
夕
霧
は
し
っ
かり
と
つが
ま之
たレ
と
だけ
に
し
た
のは
遺
憾
で
あ
る
。
㌦ ' I b 心 理 分 折 的 刀ω < 0 7 0 0 コ 里 旨 コ8 騨作
中
人
物
の
感
情
の内
面
を
深
く
堀
り
さ
げ
て
分析
的
に
記
述
し
た例
で
、原
へ む析
の文
体
と
は
あ
る意
味
で
対
極
的
な
位
置
を
示
す
も
の
であ
ゐ
' ビ ご ・ω
(源氏
鳳
)
此
雪
す
ご工老け
て
(汰
井仁)ゆ
涜り
来船
A
つ。
(
明石上
ね
蒙
温
、隊
ち
逢
ゆ
る
賑
さ
紘
急
と
思
憾
達
薫
の
∵
胸
、つ
ち
り
読
4
、
書
薯
誘
ず
おぼ
ゆ
.
﹁我漉
こ
濡
毳
浴
び
澗
え ん を し ひ て や は ・あ ぢ き 、、 な ど ( き異 ).な ど と お ぼ ゆ れ ど ・か ろ が う しさ
や
凄
りと、
r苫
て想
ひ逡
す.
龕
君
は蛍
そ美し
けにて、前
に ゐ 給 へる を 見 給 ふ. に 、 お ろ か に は 思 ひ 難 が り け る 人 の宿 世 か な と 思 穿 . 甲㌧ 三 ' ∴ ー 、 ( 薄 雲 P ・ 1 5 ⑧ ) ↓ 濫 ω ぎ ≦ .≦ 蝉 ω ぎ ≦ 賦 ぎ σQ ⇔、 賦 注 o げω ω 賦 ω 鰐 ω 二 & Φ 巨 貯 O① a 随 コ コ リ ロ キ び ド ド リ ゴ ド ひ へ ロ 9 0 0 Φ ① お ユ 讐 匪 ① 亀 O O 同 ゜ ↓ゴ Φ 目 O ]BΦ 昌 けω 巳 二昌 ひQ ≦匡 O ゴ ω げ ① ≦ ΩD 津 O α 8 器 O 巴く ① ぼ ]B ,b 暮 ず ① ﹃ 巴 ≦鋤 く ω ぎ8 鋤 ω $ け① o h b 巴曵 亀 鋤 讐 8 江 O 戸 ↓O 血 ① 気 ひq 二 ① ωω 貯箘 ⇔ ω ω げ O 亀 置 匪 Φ " 二 同 娼 O ω 0 9 匡ω ≦ ω 昼 ﹂言 ω 贄 ユく 巴 9 吋 ① 芝 げ 臼 凶ヨ ヨ ① 島 魯 Φ 牙 ぎ8 蝉 昌 ① ㈹ o 巨 N 旨 αq 8 葭 洋 ゜ を ヶ く ず 鋤 9 ω 冨 8 昌 ω Φ 暮 Φ 亀 ↓ザ 霞 Φ ≦霧 曾 陣= け 同∋ p 環 ω 冨 お 貯 ω 巴 8 0 ① 昏 圏紳 匪 什げ Φ 9 淵 9 ≦ o 包 α げ ① 撃 讐 6 ゴ 客 沖 o ヨず
亀
z
p
巨
豊
二
冨
什
壽
ω
出
巨
氈
昌
冨
葺
bd
惜
ω梓
豊
。。
び
①
ヴ
①
縄
8
磊①
幕
貸
譽
住ω
ぎ
毛
ユω
げ
や
岩
瀬
g
聟
駐
滞
凋
巨
旦
ω澗
①ぎ
鳬
つ δ ω ① 匡 ω 8 蹂 置 Φ g Φ 甘 ﹁ ① ︿ 嘆 ゜ ﹀ け o 諮 Φ ヨ o ヨ 8 け 菩 φ ≦ Ω。 ω ﹁ $ α 団8
。
葺
俳
§
募
暑
鋤
甞
﹃
嚏
同
仙
ω
・
ω
廿
①
び
鋤
仰
暑
且
且
什
。
﹃
①
ω
凶ω
什厚
① < ① ﹃ 矯 ︼B ① 餌 Pω ぼ げ Φ 同 OO ≦ ① N °(4?)
ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 ω げ ① ω 鋤 けび 団 け ケ Φ ≦貯 α o 零 ℃げ o 缸 一口 σe けプ ①犀 け二Φ σq 同層 一ぎ び Φ 目 ① 目 b 日ω ゜ = ① 件 げ o ￠ ひq ず 什 け げ Φ 〇 三 匡 く ① 円 く び ① ① 億 叶 鳳 巳 矯 ① ロ α h Φ 譯 鋤 什 o づ o ① 什 ゴ 讐 び 興 ぴ 貯け げ ≦ 鋤 ω o 口 Φ o h けげ Φ ヨ o ω け 瞬ヨ 娼 o ﹃ 鼠 9 昏 言 σq ω 夢 讐 げ 90 α ケ 鋤 弓 O Φ 昌 Φ α 酌口 び 凶ω 賦 粘ρ : : : ℃ ° ω ① α 6 源 氏 の 大 井 来 訪 の時 は 、 と り も な お さ ず 明 石 上 に と っ て 親 子 別 離 の 瞬 間 で あ (. た 。 ﹁ 此 雪 す こ し と け て わ た り た ま へり ﹂ と い う 一 見 し て 平 凡 な 書 き 出 し て 始 ま る こ の 一 節 を 、 併 記 し た 英 文 の ご と く 、 ウ エイ リ ー は す こ ぶ る 長 大 な 訳 文 を も っ て 明 石 上 の 心 理 に 深 く た ち 入 る 。 ﹁ 雪 は す で に や や 小 降 り に な っ て い た 。 突 如 と し て 玄 関 に 現 わ れ た の は 源 氏 だ (. た 。 源 氏 を 迎 え よ う と し て 待 つ 刻 々 の 時 間 は つ ね に 痛 ま し い 心 の 動 揺 を 明 石 上 に お こ さ せ た 。 今 日 あ た り 、 源 氏 が や っ て 来 る の で は な い か と 予 期 は し て い た も の の 、 源 氏 の 到 来 に よ っ て たち ど こ ろ に 彼 女 の 心 は 苦 悶 の た め 千 々 に 乱 れ た 。 な ぜ 承 諾 し た の で あ ろ う ? ま だ 時 間 が あ っ た の に 。 彼 女 が 子 供 と 別 れ る の を 拒 ん だ ら 、 源 氏 は 子 供 を 自 分 か ら ひ っ た く っ て 奪 い 去 る で あ ろ う か ? い い え 、 そ ん な こ と は い か に も 考 え ら れ ぬ こ と だ 。 だ が 待 て よ ! 彼 女 は す で に 承 諾 し て い る ! 今 と な っ て 心 変 り で も し よ う も の な ら 、 源 氏 の信 頼 を 永 久 に 失 な っ て し ま う こ と に な り か ね な い 。 一 瞬 彼 女 は や は り 従 お う と し た 。 だ が 次 の 瞬 間 で き る か ぎ り ど う し て も 抵 抗 し よ う と 心 に 決 め て い た 。 彼 女 は 可 愛 い 女 の 子 を 腕 に 抱 い て 窓 の そ ば に 座 っ た 。 非 常 に 美 し ﹂い 子 だ と 源 氏 は 思 っ た 。 そ し て 、 こ の 子 が 生 ま れ た こ と は 自 分 の 生 涯 に お こ っ た 最 も 重 大 な る こ と の 一 つ な ど 、 源 氏 は と つ ぜ ん 感 じ た ﹂ 。 以 上 が 右 の 原 作 に 相 当 す る 英 訳 の 大 意 で あ る 。 明 石 の 上 の鋤 σq o 巳 N 言ひ q o o 口 h 葺 と 終 尾 の 源 氏 の 感 懐 、 い き い き と し て 原 作 を し の ぐ 。 ② 常 よ り も 黒 き 御 よ そ ひ に、 や つ し 給 へる 御 か た・ ち 、 違 う と こ ろ な し 。 う へも 年 頃 鏡 に も 思 し よ る こ と な れ ど 、 聞 し 召 し し こ と の の ち は 、 又 こ ま や か に 見 奉 り 給 ひ う つ 、ま こ と に い と ど あ は れ に 思 し め さ る れ ば 、 い か で こ の こ と を か す め 聞 え ば や と 思 せ ど 、 さ す が に は し た な く 思 し ぬ べ き こ と な れ ば 、 若 き 御 心 地 に つ つ ま し く 、 ふ と も え う ち い で 聞 え 給 は ぬ ほ ど は 、 た だ 大 方 の こ と ど も を 、 つ ね よ り こ と に な つ か し う 聞 え さ せ 給 ひ 、 う ち か し こ ま り 給 へ る さ ま に て 、 . い と 御 気 色 こ と な る を 、 か し こ き 人 の 御 目 に は 、 あ や し と 見 奉 り た ま へ ど 、 い と か く さ だ さ だ と 聞 し 召 し た ら ん と は 思 さ ざ り け り 。 ( 薄 雲 P ・ 1 8 0 S 圏-) 国 O H 団 ① 9 諺 b 鋤 ωけ 詳 び ① 島 ω qq 。o 犀 叶び Φ 国言 b ① ﹃ o お o 昌 δ o 鉱 昌 ひq 讐 匿 ︻昌 ω ① 罵 陣昌 けび ① H巳﹃ ﹃ O お 什 げ 鋤 け び Φ ≦ 曽 ω ① × 嘗僧 O ﹁ 凸 昌 餌 ユξ 置 貯 ① 勺﹃ 貯O Φ O ① 且 帥゜ω ぎ O ① け び ① ﹃ Φ < Φ 置 億 O 昌 O 胤 ぼ ω q⊆ ① " 鋤 ﹃ ① 口 梓 9 σQ ρ げ Φ ぴ 90 血 § O 目 Φ マ⑦ ρ ⊆ O 昌 ￠ 矯 けげ 9 昌 Φ < ① 同 ① × 僧 白 凶づ α び 団ω O ≦ 昌 h① 鋤 け霞 ⑦ ω 同 ぐ 誤 ざ O h O O ` ﹃ ω O 圃↓ げ ① ﹃ ① ≦ 鋤 ω β O § 同ω け 鋤 貯 一昌 αq ω ロ 6 び 鋤 目 貯 ① 昌 ① ω ω 岡 bug 咤 冨 語 ω O① 嘗 .ω ω 9 0① 昌 8 。 日 婁 び ① 鋤 惷 ﹃ ① 。 州 菷 h 鋤 O 計 鋤 昌 α 凶け ≦ 鋤 ω 鋤 げ ω ⊆ ﹃ α、 什 ゴ9 梓 け び O ﹁ ① 冨 砿 o 嵩 ω 霞 " の びO 巳 島 昌O け びO 鋤 O 犀 づO ≦ δ 血 ひq ① α びO け ≦ Φ Φ = 什 ゲ① ヨ . ﹀ぬ 巴 昌 鋤 昌 住 9 αq 巴 ロ げ Φ 爲 陬 O 島 け O h ぎ 魁 ω 9B ① を 9 団 o h ぎ 爲 o 氏 ロ O 言 σq け げ o ω 藍 9 Φ 9 ° b口仁 け け o Ω O 月買 ℃び① ω q O 冒 O ω ① ρ け び ① 零 ゴ 皀 Φ ヨ 鋤 簿 ① 同 ヨ ロ ω け げ ① 90 < Φ ﹃ 団 O 彎貯 h 巳 O 口 ρ 団 ① o 津 o 昌 h ① 犀 夢 簿 詳 ≦ 鋤 ω 凶ヨ O o ω ω 帥窪 ① 8 8 h 叟 8 め 二 〇 ゴ 鋤 夢 ぼ αq 讐 巴 尸 9 つ 鮎 6 0 昌 く① 則 ω ① 鉱 o 昌 o 津 ① 同 o o 口 く Φ ﹃ ω 鋤 賦 o 昌 ≦ ① 昌 け げ 団 ≦ 同け ゴ 〇 二 什 9 昌賓 び ⊆ 叶 け げΦ ヨ o ω け 箘① 昌 ① 噌 巴 け o 且 o ω ぴ① 同 昌 σq 臼 ω o ロ ω ω ① P 梓 ゲ o 信㎎ ゴ 津 ≦ 鋤ω コo 口o ① 鋤 巨 Φ 什 び 9 什 幻 矯 o N ① 巨 ω 日 鋤 昌昌 ① 吋 ≦ ① ω Φ < Φ 昌 H 口 o ﹃ ① h ユ ① 5 皀 鴇 ゜凸 5鳥
_E48)
ア ー サ ー ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 O げ 鋤 5 β ぎ ひq 昏 ① 昌 二 ω 二 巴 ゜○ ① 且 帥 ≦ ず O ≦ ① ω Φ ×曽 ① B Φ ぐ ω ① 昌 ω 凶 口く Φ 8 ω 9 0 び O げ 蝉 昌 σq Φ ω α 己 ロ 9 賦 = 砕 O 昌 O 餓O Φ 甘 げ 讐 け げΦ ﹃ Φ ≦ 鋤 ω ω O b ρ 卑 霞 口 ひq づ ① ≦ ぎ 叶 げΦ 団 O ⊆ 昌 ひq 国b ρ "Φ ﹃ O 円 、ω 90 け け 詳= 亀 ① 8 ≦ ① ﹃ 亀 ω 窪 ︼B l 餌 昌 自Ω 貯 O h 鋤 α自 ① α 吋 Φ ω O ① 6 計 巴 ヨ O ω 叶 O h 窪Φ h Φ 円 ⑦ コ O P じσ二 什 肆 詳① < ① 円 O O O 二 ﹃ Φ α け 〇 三 ]B 昏 簿 殉図O N ① p O O 巳 鉱 ぴ 矯 鋤 昌賓 OO ω ω ま ⋮ 冖 く び Φ ヨ づ O ω ω Φ ω ω δ 昌 O h 什 ゴ ① ≦ ゴ O 帚 け ① 同 ユ σ 置 ω ① O ﹃ ① け : ・ :・ ℃° ω 刈 刈 冷 泉 帝 が 自 分 の 出 生 の 真 相 を 告 げ ら れ て 懊 悩 し 、 源 氏 も 帝 が そ の こ と を す で に 察 知 し て い る か ど う か 、 疑 心 暗 鬼 の 状 態 で い る 場 面 だ が 、 英 訳 は あ え て 長 文 を 付 記 し た よ う に 、 微 に 入 り 細 を 穿 っ て い る 。 も っ と も 、 密 奏 さ れ る 直 前 の帝 の 心 理 、 密 奏 す る 瞬 間 の 夜 居 の僧 の 心 理 、 事 態 明 白 と な っ た と き の帝 の 驚 愕 、 い ず れ も 右 の 文 に 至 る ま で の 道 行 き と 人 物 の 心 理 の流 れ は 過 剰 に 分 析 的 な 訳 と な っ て い る が、 こ の 箇 所 あ た り が そ の ク ラ イ マ ッ ク ス で あ る 。 問 題 と な る べ き と こ ろ は ﹁ 聞 し 召 し し こ と の の ち は ﹂ 以 下 で あ ろ う 。 原 作 の意 味 は ﹁ (夜 居 の 僧 の物 語 を ) 帝 が お き き に な っ て か ら は い ち だ ん と 源 氏 の 御 顔 を 注 意 深 く お 見 上 げ し 、一 そ う な つ か し く 思 わ れ る の で 、 ど う に か し て こ の こ と ( 源 氏 が 自 分 の 実 父 で あ る こ と ) を 源 氏 に も の め か し て み た い と お 思 い に な る が 、 ほ め め か せ ば か え っ て 源 氏 も き ま り 悪 く お 思 い に な ら れ そ う な こ と な の で 、 ま だ 若 い帝 の お 心 か ら 、 出 し ぬ け に も よ う 源 氏 に 打 ち あ け る こ と の 出 来 な いう ち は 、 た だ 世 間 一 般 の 事 な ど を 平 素 よ り は し み じ み と 源 氏 に お 話 し に な っ た﹂ と い う こ と で 、 帝 の 心 理 や 行 動 に さ し た る 細 叙 は み あ た ら な い 。 英 訳 は ﹁ 又 こ ま や か に 見 奉 り 給 ひ つ ﹂ を ﹁ 帝 が 自 分 自 身 の 顔 つ き を 覗 く ﹂ と し て 文 脈 を 誤 解 し た が 、 そ の 後 は ﹁ そ し り ゃ 、 当 然 の こ と で は な い か ! そ の よ う に 源 氏 に 似 て い る の は 覆 う べ く も な か っ た ! だ が 、 彼 が も し 源 氏 あ 子 な ち 、 源 氏 も ま た そ の 事 実 に 気 づ い て い る に ち が い な い 。 二 人 の 間 で 親 子 の 関 係 が 認 知 さ れ て い な い な ん て 馬 鹿 げ た こ と だ 。 帝 は 再 三 再 四 な に か の 方 法 を み つ け だ し そ の 話 題 を も ち だ そ う と 試 み た 。 け れ ど も 、 源 氏 の 方 で も こ の 問 題 は そ っく り そ の ま ま た い へん 痛 ま し い も の で あ る に ち が い な い と 、 帝 に は 思 わ れ た 。 そ ん な こ と に 言 い 及 ぶ の は と て も 不 可 能 な こ と だ と 思 わ れ た 。 い ろ ん な 会 話 が 二 人 の 間 に 続 け ら れ た が 、 そ れ は も っ と も 一 般 的 な 話 題 ば か り が 論 ぜ ら れ る だ け で あ った 。 冷 泉 帝 の 所 作 が い っも よ り 一そ う 親 密 で う っと り す る も の で あ る こ と が ど ん な に き わ だ った も の 、 で あ っ た と し て も 。L と 続 け ら れ て い る 。 ま た こ う し た 冷 泉 帝 の 態 度 に た い す る 源 氏 の 反 応 は 後 文 に あ る よ う に 大 体 原 意 に 忠 実 で あ る が 、 原 作 に み ら れ る 朧 化 的 、 暗 愉 的 な 言 い 廻 し が 、 英 文 に な る と い か に も 直 截 的 と な る の は 他 の 訳 例 と と も に 当 然 の こ と で あ る 。 ﹁ 心 理 分 析 的 ﹂ な 訳 例 は 他 に い く っも 散 見 す る が 、 な に ぶ ん と も も そ の 解 説 に 多 く の 紙 幅 を 要 す る の で 、 右 の 二 例 に と ど め て 他 は 補 遺 を み て い た だ き た い 。 H 不 適 訳 ぎ 畧 嶺 o 買 同讐 ① ↓轟 昌 ω す θ 凶8 ω a解 訳 U二 Φ 8 ヨ 同ω ぽ け興 震 o 鐙 菖 o 昌 o 粘 ≦ o a ヨ ① 鋤 ロ 貯 ひq 穹 自 鍜ω 僧σ qO
言葉
の主
味
、
用
法
の解
釈
で、
あ
き
ら
か
に不
適
訳
と
判
断
せ
ざ
るを
え
な
い
例
。
X49)
ア ー サ 鬥 ・ウ ェ イ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 ω し ろ き 衣 ど も の な よ よ か な る 為 ま 亮 着 て 、 な が め た 渇 容 体 、 頭 つ き 、 、 ツ レ 参 で な ど 、 か ぎ り な き 人 と き こ ゆ と も 、 か う こ そ お は す ら め と み ゆ 。 . ( 薄 雲 P 1 5 7 ) ωず Φ (﹀ 吋鋤 ω ︼ρ 帥コO = ① ) ≦ 鋤 ω o 冨 血 ぎ ヨ 9 昌 賓 ≦ ﹃ ① O ω O { ω O ︼B ① ω O 津 ︾ ≦ げ 同 け ρ 自⊆ 暮 ① ﹃ ぎ ひq ω 什 ⊆ { b 鋤 口 亀 鋤 ω ω げ Φ ω け O O α ひqg N ぎ ひq び ① 貼 O ﹃ Φ ゴΦ ﹃ 惹 葺 冨 巳 皀 笹 ω b 巴 び9 ぎ 血 げ 頸 冨 巴 ㌦ 夢 o ω Φ 註 爵 ぎ け 9 8 8 日 臣 o 自 ㎞四 洋 臣 彎 計 康 貯 8 ・ω α 鋤 二 ひq ぽ ① ﹁ 9 0 二 幀ず げ奠 ユ < 9。 一 ≦ ① ρ 曁 ① O o 三 (出 ω 6 鋤 ﹃ o ① び ① ]3 0 ﹃ ① δ < ① ξ 貯 O o δ ① ① づ α ひq ① ω 言 ﹃ ① 叶 げ 鋤 昌 け ゴ① 貯 丁 冨 α く 冒 げ 9 ω 昌 O ≦ 賓 血 H ① ω ω ゜ ・ : :・ 勺 ゜ω ① α ﹁ な が め た る 容 体 、 頭 つ き 、 う し ろ で な ど ﹂ を 英 訳 は ﹁ 明 石 上 は も ろ 手 を 後 頭 に か さ ね て 眼 前 を み つ め て 立 っ て い た ﹂ と し て い る 。 ﹁ う し ウ シ ロ ツ へ し ろ ﹂で L と は ﹁後 手 ﹂ で は な く 、 ﹁ 後 方 ﹂ の こ と で 、 ﹁ 後 之 方 ﹂ の 約 か と も い い 、 意 味 慮 背 面 、 後 姿 で 為 渇 ( ﹃ 大 言 梅 ﹄ ) 。 以 上 の ご と く 、 こ れ 臆 訳 者 の 誤 解 で あ る が 、 ﹁ か ぎ り な き 人 老 き こ ゆ と も ﹂ を 勺 鼠 ⇒ 6 0 .ω α ① 二 ひq 耳 奠 荘 o 轟 げ び 霞 ﹃ 凶く 巴 ≦鋤 ω ・⋮ ・( 彼 女 に 匹 敵 す る 女 性 は も ち ろ ん 王 統 の 姫 君 で あ る と い つ て も L と し だ 、の は 原 意 を 具 体 的 に 明 示 し て よ い と 思 う 。 δ ω ω 8 什 げ Φ b ﹃ ① ω Φ 巨 ひq o < 臼 巨 B① 暑 ゜ 犀 ω O げ 鋤 O 弓 ① 昌 ⑦ 良 什げ 碧 け げ ① " ① 鼠O α α 二 ﹃ ぎひ q 芝三 〇 び び ① 叶O o 貯 O 餌 畧 置 〇 二 亘 凶o = 暁 Φ げ ① α げ Φ O 昌 ︼β① ﹃ 評 Φ 血 び 矯 ︼βロ O び 9 ﹃ O ﹃ 血 Φ 同 鋤 口 亀 露 昌 ﹁ ① ω 樽 ゜> N Φ 昌 ① 鬢① 一 〇 h 梓げ ① ω ① 二 〇 げ ① 蝉 く 巴 ω≦鋤 ω口 o ≦ Φ × 娼 8 け① 血 9 昌 α ひq ① 昌 9 巴 α ① b お ω ω δ 昌 O お く ① = Φ 自 ゜ 勺゜ QQ 謡 蟹 原 作 の 圏 点 を 施 し た 部 分 は 、 π 冷 泉 帝 に 紅 か れ で も 思 い 嘆 か れ む 。 , 左 大 臣 を 辞 し て ち よ つ と の 間 、 籠 居 な さ れ で い る 時 で さ え ﹂ の意 で あ る 。 英 訳 は こ の 部 分 を ﹁ 現 政 府 に と っ て 重 大 な 損 失 で あ つ た 。 た ま た ま 公 生 活 に 参 与 し た 期 間 は ﹂ と な っ て い る 。 前 半 は と も か く 、 後 半 は 意 味 が ま る で 反 対 で あ る 。 の し つ 鋤 .は か ば か し か ら ぬ 芽 な が ら も 、 む か し よ り 御 後 見 つ か う ま つ る べ く 、 き こ と を 、 心 の い た る か ぎ り は 、 お ろ か な ら ず 思 ひ 給 ふ る に 、 ( 薄 雲 P 1 7 2 1 ﹂ ) ぎ ω 営 8 0 暁 些 Φ 臼 頃同 o 巳 冖団 Φ ω ぎ 8 ξ 甑 o び ︻ ヨ < ω Φ 罵 び 鋤 く Φ ω o ヨ 甲 口 巳 ① ω h巴 げ員 H 鍔 ぎ 巳 ① α 8 匹 o ヨ ℃ げ ① ω 梓 州 o 鬥 卑 ω 髯 a o ω 多 勺゜ω お
