Title
組踊「仲村渠真嘉戸」について
Author(s)
當間, 一郎
Citation
史料編集室紀要(16): 70-76
Issue Date
1991-03-30
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/7368
Rights
沖縄県立図書館史料編集室
(史 料 紹 介 )
組
踊
｢仲
村
渠
其
裏
戸
｣
に
つい
て
本 史 料 は ' 八 重 山 石 垣 市 字 登 野 城 一 五 六 在 の 伊 舎 堂 用 八 氏 所 蔵 の ﹃組 踊 集 ﹄ の 中 に は い っ て い る 組 蹄 で ､ 今 日 ､ ま だ ' 公 に さ れ て な い 作 品 の 一 つ で あ る ｡ 他 に ' 同 組 踊 集 に は 四 番 (来 生 の 縁 ' 月 の 豊 多 ' 北 山 崩 ' 身 替 息 女 ) が 収 め ら れ て い る ｡ 伊 舎 堂 用 人 所 蔵 本 ﹃組 踊 集 ﹄ が ､ い つ ご ろ の も の か に つ い て は ' 書 写 年 代 が 記 さ れ て な い の で ' は っ き り し な い ｡ 一 冊 に は 十 番 の 組 踊 が は い り ､ 写 本 の 考 察 ･ 研 究 に 貴 重 な 史 料 と な ろ う ｡ さ て ､ ｢仲 村 渠 真 嘉 戸 ｣ は ､ 伊 江 島 の 女 性 仲 村 渠 真 裏 戸 ぐ わ と ' 伊 平 屋 島 の 西 の 松 金 を 主 人 公 と し て 展 開 す る 常闇
一
郎
恋 愛 物 で ' 短 編 の 作 品 で あ る ｡ 登 場 人 物 は ' 次 の 通 り で あ る ｡ 仲 村 渠 真 裏 戸 (伊 江 島 の 女 ｡ 十 四 歳 ) 西 の 松 金 (伊 平 屋 島 の 男 ｡ 十 六 歳 ) 供 (西 の 松 金 の 供 ) 船 筑 登 之 (仲 村 渠 真 裏 戸 を 伊 平 屋 島 へ 運 ぶ ) 仲 村 渠 使 (真 裏 戸 の 両 親 の 使 ) 作 品 全 体 は ､ 四 段 構 成 に な っ て い る ｡ 第 1 段 仲 村 渠 真 裏 戸 ぐ わ は ' 前 か ら お 慕 い 申 し あ げ て い る 伊 平 屋 島 の 西 の 松 金 あ い た さ に ､ 船 筑 (登 之 ) が ' 伊 平 屋 島 へ 出 航 す る の に 頼 み 込 み ' 便 乗 さ せ て組踊 ｢仲村渠真裏戸｣ について も ら ヽつ ｡ 第 二 段 西 の 松 金 は ' 三 月 三 日 の 上 目 に ' 伊 是 名 原 ･ 伊 是 名 浜 に 出 て 花 を 見 ' 磯 を な が め よ う と 供 に い い つ け ' 二 人 し て 出 か け る ｡ 美 し い 花 に 心 を 踊 ら し ' 遠 く の 東 方 に 見 え る 奥 辺 戸 の 崎 や ､ 今 帰 仁 城 あ た り ま で 眺 め ら れ る こ と を 供 と 語 り あ う ｡ 西 方 に 伊 江 島 を 見 ､ 仲 村 渠 真 嘉 戸 ぐ わ の 美 し さ を の べ ' 歌 の や り と り し た こ と な ど ､ 真 裏 戸 ぐ わ へ の 思 い を 語 る ｡ 第 三 段 真 裏 戸 ぐ わ は ､ 船 筑 (登 之 ) の 案 内 で ' 無 事 伊 是 名 浜 へ つ -｡ そ し て 原 ･ 浜 遊 び を し て い る 松 金 と 供 に あ う ｡ 縁 の 深 さ を 味 わ う ｡ 二 人 は 再 会 を 喜 び あ い ､ 手 を と -あ っ て 踊 り な が ら 松 金 の 屋 敷 へ 戻 る ｡ 第 四 段 真 裏 戸 ぐ わ が ､ こ っ そ り 家 を 出 て ､ 二 十 日 あ ま り も 音 信 が な い の で ' 両 親 は 心 配 し て 病 床 に つ い て い る こ と を ､ 仲 村 渠 使 が の べ ' 伊 是 名 島 へ 渡 る ｡ 真 裏 戸 ぐ わ に ､ 親 孝 行 だ と 思 っ て 帰 っ て -れ る こ と を 強 調 す る と ､ 真 嘉 戸 ぐ わ は 承 知 す る ｡ 於 金 と 真 裏 戸 は ' 再 会 を 約 束 し て 別 れ る ｡ 使 用 音 楽 は ' 第 1 段 の 最 後 の と こ ろ に 船 旅 の 曲 と し て 1 曲 は い -(曲 名 不 明 ) ' 第 二 段 に 曲 名 不 明 1 曲 ' 第 三 段 に 通 水 ぶ L t 金 武 ぶ し ､ 第 四 段 に 干 瀬 居 鳥 ぶ し ､ 伊 野 波 ふ し (二 曲 ) が は い っ て い る ｡ 伊 江 島 へ 連 れ も ど さ れ る 際 に ' 松 金 と 真 裏 戸 ぐ わ の 再 会 を 期 す 堅 い 決 意 の 台 詞 が あ る ｡ そ の 桧 金 の 台 詞 は ' ｢嵐 声 の あ ら は 無 蔵 独 ひ な し よ め ' い き や て こ と あ ら ば か た ら 1 道 ｣ と あ -' 真 嘉 戸 ぐ わ の 台 詞 と し て ｢糸 目 か ら 針 目 ふ け る と も 我 身 の ' ぬ よ て 思 里 の 御 腰 ひ き よ か ｣ と あ る の は ' よ -知 ら れ た 琉 歌 で あ -' 歌 劇 ｢奥 山 の 牡 丹 ｣ で ､ チ ラ ー が 愛 す る 人 に ' 心 情 を 吐 露 す る ツ ラ ネ と 同 1 e も の で あ る ｡ ま た ' 使 用 さ れ て い る 語 句 で 興 味 深 い の は ､ ｢ 春 の 初 桜 ｣ ｢秋 の 十 三 夜 ｣ ' ｢左 京 の は し ひ る -｣ ｢ れ ん じ 枝 枕 ら ｣ ｢会 者 定 離 の 浮 世 ｣ 等 が あ っ て ' 作 者 の 教 養 の 高 か っ た こ と を う か が わ せ る ｡ 以 下 ､ 台 本 を 紹 介 す る ｡ 組 踊 仲 村 渠 真 裏 戸 1 今 出 る 我 身 や 今 帰 仁 の 按 司 の 御 懸 お や 鴫 の 伊 江 鴫 の 生 品≡:
れ ､ 仲 村 渠 真 嘉 戸 -わ や わ 身 と や ゝ へ す か 繋 ぎ 肖 な ら ん 月 日 重 や い ' 指 折 い 今 年 七 ツ 重 へ た ん ､ 浮 世 な ら わ し の 恋 心 や れ ハ ' 恋 し 伊 平 屋 嶋 の 西 の 松 か ね と ' 嶋 国 よ 豊 て 首 里 お や 国 登 て 花 よ な ち 見 れ は 春 の 初 桜 ' 月 に な ち 見 れ は 秋 の 十 三 夜 な ま 時 □ る 寄 に は や る 苛 に ､ 西 の 松 金 に 短 衣 -す て お ち や ん な し 姿 拝 ミ ふ し や の ' 渡 海 へ ざ め や れ ハ 恩 も こ と も な ら ぬ ' 音 に 聞 く 恋 に 心 浮 き り て ' 寝 て さ め て て や り 忘 り ら ぬ 我 身 の ' 思 ひ 集 と て た ､ 死 す や す 故 や 船 便 り 頼 て と ま い て い ち か ら や ' ひ と 目 さ ひ 拝 て 死 る こ と や ら は ' わ か 願 や 叶 て 死 出 の 山 越 て ､ 左 京 の は し ひ る -極 楽 よ と も ら ' わ ん な ち や る 親 も 恨 L や な い ら ぬ ' 恋 し 姶 た る 里 か 恨 L や 舟 筑 登 之 言 1 我 身 や 伊 江 嶋 の 船 筑 登 之 と や よ る ､ 宿 次 の "' や た り 伊 平 屋 島 に あ と て ' 只 今 の 羽 音 持 行 ん 美 加 戸 言 一 や あ 船 の 筑 登 之 よ ' 宿 次 の ミ や た -伊 平 屋 嶋 に あ と う て ' 只 今 羽 音 持 い い ま い ぬ て や り ､ 風 の 音 信 に き ち や る こ と や す か ' わ ぬ と 伊 平 屋 島 に 願 こ と の あ と て ' い へ ん 片 時 も い そ か ね ハ な ら ぬ ' 慈 悲 よ 御 情 に つ れ て た は う れ 舟 筑 登 之 言 1 や あ 思 量 あ て な し の あ か と 渡 海 へ さ め や れ は ' た ､ つ れ る こ と や な ら ん こ と た い も の ､ 弐 所 の 親 に し ら ち い か に 其 加 戸 言 一 や あ 船 の 筑 登 之 よ ' 慈 悲 よ 知 れ め L や う ち 情 あ て た ふ う れ ' 地 天 有 る 中 や 人 の を る 習 ひ ､ 人 の を て か ら や と ぢ め と の 契 -れ ん じ 枝 枕 ら 此 世 界 の 習 や ' 百 迄 も 見 ら ぬ 夢 の 間 の 浮 世 t の か す と -親 に 知 ら ち た ふ う る ､ 舟 筑 登 之 一 や あ 思 量 ' 恩 も こ と の 有 ハ 外 に あ ら わ り る ' な ま と お め つ ち や る 気 の つ か ぬ わ 身 の い ら ん 義 理 立 に 物 言 お ふ さ ､ た う -列 て い か に 美 加 戸 入 羽 音
〇
一 伊 平 屋 と た つ 波 や な ミ や れ ハ 波 へ ' き し か く ま む と に 大 波 小 波 1 今 出 る 我 身 や 西 の 松 金 よ ' け ふ や 三 月 の 三 日 の ひ よ や親
臨
｢仲村渠真裏戸｣ について れ は ' 伊 是 名 原 出 て 伊 是 名 浜 出 て 花 よ 詠 ら に 磯 よ 詠 ら に ､ や あ に よ く よ ､ 伊 是 名 原 出 て 伊 是 名 浜 出 て ' 花 よ 詠 ら に 磯 よ 詠 ら に ' 此 や う 用 意 し や う れ ' 供 言 一 拝 ち ゆ ミ や へ て 松 か ね 言 一 め く て 原 -れ は こ ､ ろ 浮 さ れ て ､ 花 の 本 と ま い て あ す て む ど ら 供 言 1 め L や あ る こ と ' 花 詠 し や へ ら 磯 詠 し や へ ら ' 松 金 一 や あ に よ く う よ ､ あ -や 百 合 草 の 花 是 や つ ､ き 花 ､ 咲 残 ひ な い ら ぬ 落 も は し ま ら ん ､ 弐 色 お ち ま じ れ 咲 る き ゆ ら さ ' 供 言 一 あ , め L や あ る こ と ' 咲 残 ひ な い ら ぬ う て も は じ ま ら ぬ ' 弐 色 お ち ま じ れ 咲 る 美 さ ' 松 か ね 言 1 東 も て な か に ち り か ､ て め よ す ' 国 頭 の 内 の 奥 辺 戸 の 崎 ひ ' 供 言 1 あ り や 辺 戸 の 崎 大 宜 味 か ら 羽 地 ､ 名 護 か ら や 近 き 本 部 勝 尾 獄 ' 今 帰 仁 の 城 つ , ち を か ま れ る ' 松 か ね 言 一 西 も て め よ る ち り か ､ る 鴫 や ' 花 の 伊 江 鴫 の な か ん か れ 真 加 戸 -わ と 地 天 と よ め か ち 嶋 国 よ 豊 て ､ あ の 嶋 の 間 お 口 ロ の □ 子 か 美 加 戸 -わ に か け て 寄 よ た る こ と や い [日日
〓
∪
の し ら ぬ あ て な し に い つ か 物 し ら ち 朝 夕 吸 ひ 真 加 戸 -わ か 返 事 に 苛 に ミ の あ す か ' 節 よ 待 め L や う れ 露 や ふ る さ ら め 答 て を る 花 の さ か な ､ よ め ' や さ し い 言 葉 の 耳 に お め 肖 て ､ 見 ふ し や お ら さ ら し や 浜 の 真 砂 ふ と ､ 我 身 の 歳 読 ハ 弐 八 頃 な よ い い ら ん 物 語 恥 か し や と あ す か ' こ -と 家 の 中 や 燈 炉 の 四 ツ 柱 ' け と の ち を よ る 肝 や ひ と つ ' 供 言 1 あ , め L や あ る こ と ' あ ま ん 弐 七 比 -ま ん 二 八 比 ' 歳 比 も し に や で 天 の 願 の 手 箱 ' 引 合 の 御 縁 ん 御 得 め L や う れ '松 金 言 1 や あ に よ -う よ ､ い ち も い へ か ゐ し お も て 恩 が な し ､ け ふ や 三 月 の 三 日 の 日 よ や れ は ' 浜 出 る 印 磯 出 る し る し ひ と 躍 を と ら お か も 躍 れ ' 寄
0
1 深 山 鴬 の 節 や 知 ら ね と も 梅 の 匂 ひ し ち る 春 や 知 よ る 供 言 一 け ふ の よ か る ひ や 嘩 ら し や と あ よ る わ ぬ も を と て ミ よ め か け や へ ら 和 寄 1 酒 を す -と も 薄 花 染 や 壷 や 焼 出 し を ん さ 七 わ か し 松 か ね 言 1 け ふ の よ か る ひ や 嘩 ら し や と あ よ る 供 言 一 あ ､ め し あ る こ と 互 に ふ く ら し や る あ よ る 通 水 ふ し〇
一 百 す じ の は ん た お き ね し ち 見 れ は ､ 西 の 松 金 か 手 ふ り き よ ら さ 美 加 戸 言 一 思 た 事 叶 て 願 事 叶 て ､ -ま や 伊 平 屋 鴫 よ く ま や 伊 是 名 浜 ､ し は し 足 よ と れ 詠 ふ し や の 供 言 一 や あ や き 前 よ ' あ ま に た と ミ や し へ 糸 ふ し き 事 よ ' お や 国 の 人 と め ハ 列 る 供 を ら ぬ ' 此 島 の 人 と め は た ら し 形 き ち う い ' 糸 ふ し き た い も の 尋 ね や い ミ ヤ へ ら 松 金 言 一 糸 ふ し き こ と よ た つ ね や い 見 れ よ ' 供 言 一 や あ 思 童 ' ま か ら い ま う る ひ と か 見 す 知 ら す ひ と の ' 唯 独 り い ま い す 糸 よ ふ し き こ と 兵 加 戸 言 1 我 身 や 数 な ら ぬ 伊 江 嶋 の 童 ､ 恩 も こ と の あ て と く ま に き ゃ へ る 供 言 一 よ し ぢ も の い や し ゆ る ひ と 線 の た は こ ､ あ ま に あ や へ も の 吹 よ め L や う れ あ ま に あ や へ も の ' 御 伽 め L や う れ ' い ね け 思 童 伊 江 鴫 よ や れ ハ 誠 な か ん か れ 美 加 戸 -わ と や よ ら '組踊 ｢仲村渠真裏戸｣について 松 か ね 言 一 や あ 思 無 蔵 よ ､ も し ん な か ん か れ 真 加 戸 -わ や あ ら ね 一 わ 身 や 伊 江 嶋 の 仲 村 渠 真 如 戸 ､ 物 迷 ひ し ち と こ ま に き ゃ へ る ' 供 言 1 あ ま や 花 盛 り 西 の 松 金 よ ' け ふ や 三 月 の 三 日 の ひ よ や れ ハ ､ 浜 遊 ひ め L や い る 磯 遊 ひ め し や い ん ' 天 の 引 合 よ 糸 縁 を た ふ う ち 結 べ と め や い 遊 ひ め L や う れ ､ 同 言 一 い ち も つ く さ ら ん か ち も つ -さ ら ん ' 二 所 の 思 ひ 与 所 や 知 ら ぬ と も ､ 結 ふ 糸 縁 の 糸 と 嬉 し こ と ' け ふ と は れ め L や い る 天 の 引 合 よ ぬ か す と -互 に 御 恥 か し や あ る ､ 包 て を る 間 と ､ 恥 か し や あ よ る ' 名 差 し ち か ら ぬ は づ か し や か ' 互 に お と け て よ か た ら や い め L や う れ 真 如 戸 言 1 や あ 御 供 御 主 部 よ ' 引 合 の 御 縁 御 側 寄 て を も の ' 鴛 の 契 り あ ら ち た ふ う れ ' 玉 金 ひ と 冒 見 ぶ L や あ て と ' く ま に と ま い て き ゃ へ る 松 か ね 言 一 見 ず 知 ら ず 無 蔵 か わ ぬ と ま い て き ち や す ' 生 ら ん 先 の 契 -や た ら ' 供 言 一 あ ､ め L や あ る こ と 天 の 引 合 よ 神 の 御 助 よ あ か と ふ 渡 海 へ さ め 引 合 ち や る 御 縁 ' わ す た 供 づ -も ひ る ま し や と あ よ る ' け ふ の 嘩 ら し や や 猶 に か な 立 る ､ 御 弐 所 列 て 躍 め L や う れ ' 松 金 言 一 け よ の ふ く ら し や や 猶 に か な 立 る ' 互 に う し つ り て 躍 て 戻 ら ､ 金 武 ふ し
0
1 沈 や 伽 羅 と め て 花 の 物 語 -' い つ ま で も と ま る あ か ん 匂 ひ ' 供 言 1 け ふ の 嘩 ら し や 猶 に き ゃ な 立 る 苔 て を る 花 の 露 き ゃ た こ と ' 一 我 身 や 仲 村 渠 健 と 又 や よ る ' 真 か 戸 -わ か 事 と け ふ 廿 日 余 り ､ 行 先 も 知 ら ぬ 跡 方 も な い ら ん ' 物 迷 よ か し き や ら 殺 き り か し き や ら ' 時 よ 物 知 り に 占 な や い 兄 は 花㌦t の 伊 平 屋 島 の 西 の 松 金 か 側 に を ん て や い 占 方 の 出 て ､ あ か と ふ [= ∪ -か と ふ と ま い て き ち や る 1 此 殿 内 お ち に 物 よ お ん に よ け ら ' わ 身 や 仲 村 渠 使 と ま た や よ る ､ 真 加 戸 -わ か こ と と け ふ 廿 日 あ ま -行 -ち も 知 ら ぬ 跡 方 も な い ら ぬ ' 物 迷 か し き や ら 殺 さ -か し き や ら ､ 弐 所 の 親 か 那 し 枕 ら 双 や い ' め L や い る 物 離 ち 気 遣 こ と や と て ' 時 よ 物 知 -に 占 な や い ミ れ は ' 花 の 伊 平 屋 鴫 の 西 の 松 金 か 側 に い ま い む て や り 占 方 の 出 て ' 弐 所 の 親 も 起 て 門 に 出 て ' 待 と う -め し や い む 待 兼 よ め L や い る ､ 親 の 孝 と も て 急 ち い ま う れ ' は や く い ま う れ ' 干 瀬 居 鳥 ふ し
