松田道之・熊谷薫郎等書翰 ― 鍋島直彬関係文書 ― 解題および翻刻: 沖縄地域学リポジトリ

(1)

Author(s)

小野, まさ子; 漢那, 敬子; 石原, 清香; 田口, 恵

Citation

沖縄史料編集紀要 = BULLETIN OF THE

_{HISTORIOGRAPHICAL INSTITUTE(36): 105-118}

Issue Date

2013-03-29

URL

http://hdl.handle.net/20.500.12001/11444

(2)

「鍋島直彬沖縄関係文書」は、沖縄県初代県令であった鍋島直彬の書翰や書類を、国立国会図書館が整理した後、一九六六年に故鍋島直紹氏から琉球政府の沖縄県史料編集所に寄贈されたもので、書翰一〇七通、書類五一点および『上杉県令沖縄本島巡回日誌（全）』の一五九点からなる。書翰は沖縄県令時代の明治十二年から十四年のもので、伊藤博文、岩倉具視、三条実美、松田道之、西村捨三、原忠順等から鍋島宛の書翰一〇二通、鍋島から大隈重信宛の書翰五通がある。書類は上申書、報告書など多岐にわたっており、県政初期の施策や県民の動向を知る上で重要な資料である。今回紹介する書翰は、琉球処分に際し松田道之に同行した内務六等属熊谷薫郎の書翰二通、松田道之の書翰二通、磯邊是綱の書翰一通、真宗東派管長の大谷光勝の書翰一通、計六通である。日付順に並べると次のとおりである。書翰１　明治十二年四月二十五日　松田道之より鍋島あて、沖縄赴任について打ち合わせしたいむねの書翰（ 27.6 × 39.6cm ）（目録番号 41-1 ）書翰２　明治十二年五月十日　大谷光勝より鍋島あて、真宗東派沖縄布教のため細川千巖を派遣したいむねの書翰（ 18 × 88.4cm ）（目録番号 12 ）書翰３　明治十二年六月十八日　松田道之より鍋島・木梨精一郎あて、沖縄よりの帰途、神戸にて、出張所小使取締の玉那覇筑登之の処遇について知らせる書翰（ 27.6 × 39.2cm ）（目録番号 41-2 ）書翰４　明治十二年七月八日　熊谷薫郎より鍋島・原忠順あて、琉球藩王一行の上京後の動静などについて知らせる書翰　　　　　　　（ 16.4 × 124.8cm ）（目録番号 17-1 ）書翰５　明治十二年九月十六日　熊谷薫郎より鍋島あて、コレラ流行の状況や沖縄県より上京した者の動静について知らせる書翰　　（ 15.4 × 79.2cm ）（目録番号 17-2 ）書翰６　明治十二年十二月二十日　磯邊是綱より鍋島あて、沖縄置県の創業に参加したいという要望を述べた書翰（ 15.4 × 220.8cm ）（目録番号 7 ）なお、かっこ内の目録番号は、国立国会図書館が鍋島関係資料を整理し目録を作成した際に付した番号である。〈史料紹介〉　

松

田

道

之

・

熊

谷

薫

郎

等

書

翰

―

鍋

島

直

彬

関

係

文

書

―

　

解題および翻刻

　　　　　　小野まさ子・漢那敬子・石原清香・田口　恵

(3)

六通の書翰はいずれも明治十二年のもので、松田の琉球処分後、県令鍋島直彬に対してさまざまな動きがあったことをうかがわせる内容となっている。浄土真宗布教の要望、滋賀県の警察署に勤務していた磯邊からの置県直後の沖縄県で働きたいという要望などのほか、熊谷からの書翰は上京した後の旧藩王尚泰とその一行の様子を知らせている。では、それぞれの書翰に従って、解説していきたい。書翰１、３の松田道之の書翰は、いわゆる「琉球処分」を終え行政事務の引き継ぎにあたっていた四月二十五日付と帰任途中の六月十八日付の二通である。松田は明治八年七月の来琉以来、琉球側との折衝にあたり、明治十二年三月二十七日には熊本鎮台分遣隊や警官隊を伴って首里城へ乗り込み、「琉球処分」を断行した。書翰１はその約一ヶ月後のもので、来月（五月）初旬には赴任してほしいとあり鍋島の着任を待ち望んでいたことが分かる。書翰３では出張所小使取締の玉那覇筑登之について、鍋島・木梨が採用した吏員と比しても劣らないとし、「沖縄一新之機会」に何らかの役にとりたて相当の給与を与えて欲しいと訴えている。書翰１は鍋島の沖縄県赴任前、書翰３は松田が東京へ帰るときのものであるが、この二つを較べると、松田による鍋島沖縄県政への期待への変化を推量することができる。鍋島来県前は、県政の主導者は松田であり、鍋島にはその方向性を引き継いでもらうつもりであっただろう、置県直後の沖縄がかかえる問題や「琉地景況」について、実際に現地（琉球）でとくと説明したい、直接面談したいと記し、自分の在県中での赴任を強く請うている。しかし、鍋島は必ずしも松田の考えた県政をそのまま継承したわけではなかったことは、『沖縄史料編集紀要第 35号』（二〇一二年）に紹介した俣野景明の例でも明らかである。書翰２の真宗東派管長大谷光勝より鍋島あての書翰は、鍋島が沖縄県令として赴任する直前に出されたもので、皇化翼賛のためにも、沖縄県への布教に着手したいとしている。大谷光勝は、明治幕末期の浄土真宗の僧で、兄の死去により父の法嗣となり、一八四六年には東本願寺二一世となっていた。彼は、幕末の難局を乗り切り、布教停止も危ぶまれていた明治初期には、以前から目指していた北海道布教のため、明治政府へと接近し、政府の北海道開拓事業の一端を承けることにより信頼を得、布教を推進していった人物である。琉球が沖縄県となった一八七九年当時は、幕末に焼失した東本願寺両堂の再建を全国に呼びかけ推進している時期であるが、この時期に沖縄に赴任した鍋島あてに、沖縄への積極的な布教の意志を述べている。北海道と沖縄、いずれも明治政府の拡大政策に伴う布教を示唆している。ただし、書翰には自身は同行できないので、権大講義の細川千巌を代理で派遣したいとある。細川は、後に大谷大学寮の講師（学長相当）などを勤めた人物で、教導職の中心人物の一人であるので、この沖縄

(4)

布教への意気込みがうかがえる。ただ、『鍋島直彬公伝』によると、鍋島は五月七日に属僚三四人とともに横浜から名古屋丸で琉球へむけ出発し、他の史料からも十八日に那覇に着いていることがわかる。この書翰が五月十日であるとすれば、赴任期日の伝聞がずれたせいであろうか。鍋島がこれをどこで手にし、実際に細川が来琉したのかは、今後確認していく必要がある。次の書翰４、５は、熊谷薫郎より鍋島あての書翰である。熊谷は、琉球処分官として、松田の随行をして内務省から沖縄置県にあたるために、出張を命じられている。明治十二年三月二十五日に来琉し、同年四月二十七日、松田の帰京より一足先に、国王の代理として上京した琉球藩王世子尚典の上京に付き添い帰京している。なお、熊谷薫郎所蔵の琉球処分官一行の写真のほか、熊谷自身の琉球藩出張の辞令書（明治十二年三月八日付）が御子孫により現在沖縄県公文書館に提供されている。松田は明治四年（一八七一）七月、明治十二年（一八七九）一月に続く三度目の来琉である。三月二十七日いよいよ首里城で廃藩置県の「御達書」が手渡され、三十一日には首里城明け渡しがなされるのであるが、熊谷は松田に同行し、三月十二日横浜から汽船高砂丸に乗って出発した。『沖縄史料編集紀要第 35号』で紹介した俣野景明も一緒であった。松田に同行する官吏たちは、琉球出張の目的（琉球処分）を前もって明確に知らされていたわけではなかった。松田道之『琉球処分』（全三冊、一八七九年、『明治文化資料叢書』第四巻〔下村冨士男編、一九六二〕所収）によれば、三月二十日、高砂丸の船内で初めて琉球処分の大略を知らせた、とある。熊谷は四月二十七日に尚典に付き添って那覇を出発しているが、たびかさなる延期願いの末、藩王尚泰が上京するのは五月二十七日になってからである。熊谷の書翰は七月八日付（書翰４）、九月十六日付（書翰５）で、上京後の藩王尚泰の様子を鍋島に伝えていることになる。もっとも熊谷は職務として鍋島に報告しているわけではなく、帰京の報告と那覇滞在中のお礼の書翰のなかで尚泰たちについて触れているという程度なので、細々と述べているわけではない。だが、内容的には面白い情報が含まれている。書翰４では、尚泰が上京するまでは中城王子尚典たちは藩王上京延期の歎願が聞き届けられないなど、苦情があったようだが、尚泰上京後は一変してすこぶる恭順を示していると伝える。もっとも熊谷は、自分が琉球を離れる時にも、琉球の人々の大和人忌避の心は強く、表面上従うように見えても、内心ではどう考えているか判断しがたいとし、松田の説諭はまだ彼らの「固執念慮」を溶解するには至っていないことを述べ、内情をよく調べねばならないとも記す。また、琉球の「廃藩」についてすでに中国政府が抗議していること、それが外交問題に発展するのならば、日本政府は「兵力に訴えざるを得ない」「尤も恐れるのは外国の

(5)

仲裁に帰すこと」だとも記しており、県治について一層の注意を促している。書翰５は、書翰４から一月半を経た九月六日付けである。この一月半、熊谷は東京における尚家および周囲の琉球人について、東京在京中の琉球人についてのいくつかの観察をしている。その中心が「富士見町之主」であるが、これは明治天皇より拝領の屋敷が麹町区富士見町二丁目にあったことから、尚泰を指している。明治十二年は、沖縄県で八月に入ってコレラの流行があり、鍋島もしくはその関係者が感染し、平癒したことがわかるが、同様に全国的なコレラの大流行により、東京でも尚家および近傍者もその感染から免れることは出来ず、傍証はないが、書翰によれば、尚泰も感染したようである。しかし、それも快方に向かっており、八月三十一日に誕生した明宮嘉仁親王（後の大正天皇）の祝いにも尚典とともに出席したようである。そして、もう一つの注目点は、尚泰の周辺にいる与那原親方良傑らの動向である。廃藩の命が下ったあと、琉球の人々は一見政府に従うように見えているが、内心どう考えているかわからないと書翰４でも記したように、在京での親方等の行動に注意している様子がわかる。親方らは頻りに根津や吉原などの遊廓へ登楼することが、巡査の微行により明らかで、巡査も困っているとしているが、一方では、大石内蔵助の祇園の二の舞、つまり赤穂浪士の討ち入りの準備をおこなった大石内蔵助のように、廓遊びに隠れて、琉球救国を企てているのではないかという疑いを持っていたことがわかる。それは、琉球が各国公使へ差し出した書状や中国公使何如章の明治政府への抗議などにつながり、また按司・親方･ _親雲上の称号についても、琉球国と切り離すためであろうか、在京の親方らには使用させないようにしていることともつながる。熊谷薫郎の帰京後の状況は断片的であるが、明治三十年代後半には、彼の出身地である姫路の淑女学院の支援者として学校の建て直しに尽力し、明治四十年には、同学院から発展した私立姫路女学校の校長としても活躍している。その後、明治四四年には、県立姫路女学校が出来たことを背景に、閉校した私立姫路女学校の学校用地を市に提供し、そこに創られた市立姫路商業学校の校長となっている。また、不確実ではあるが、明治の鉄道王といわれた雨宮敬次郎の逸話のなかに、明治十九年ごろ北海道の砂金採掘を計画のため江差に宿泊した時、郵便局長であった熊谷薫郎が同宿者となり、甲武鉄道の株を買うことを勧めたとある。書翰６の磯邊是綱の略歴について詳しいことは現在のところ知り得ていない。磯邊の書翰にもあるように、最初に採用されたのは、西京（京都）の駅逓寮郵便局で、その後、京崎の法掛で刑法などを編纂する公務に従事。そして、この書翰を書いた明治十二年には、滋賀県の彦根警察署十等査部に在職している。そのことは、『明治十二年　官員録』にも記載されていることからも確認できる。というこ

(6)

とは、磯邊は在職しながら、鍋島宛に沖縄県への採用懇願の書翰を送付したことになる。磯邊はこれまで培ってきた警察事務の職をこれから立ち上がろうとする沖縄県に参加することで、一種のステータスを求めたのだろう。しかし、磯邊が沖縄県に採用されることはなかった。『明治十二年　官員録』から『明治十四年　官員録』には、滋賀県の十等警部として磯邊の名が記載されているからである。なお、鍋島関係文書のなかには、磯邊のような県外の官員出身者が鍋島宛に採用願いの書翰を送っている。（目録番号 9　鹿児島県の越川重平沖縄県奉職希望）（目録番号 37-7 　中川静一沖縄警部採用依頼の件）（目録番号 43-1 　鹿児島県士族迫田健雄沖縄県採用依頼）（目録番号 44-1 　沖縄赴任を祝す　石野基将履歴書送付）（目録外 01 　園田忠苗の書翰　鍋島県政への参加希望）（目録外 04 　島根県士族結城親敬沖縄県への採用依頼）（目録番号 80 　秋元晋履歴書）（目録番号 81 　沖縄職員候補者推薦書類）このなかで、実際に県の職員として採用されたのが確認できるのは、『沖縄県職員録（明治十三年五月十五日）』の石野基将（十二等出仕　正五位　京都府　華族）だけである。なお、最後に本文書の解読にあたり助言をいただいた垣花久美子氏に感謝申し上げる。「琉球藩処分官一行」（1879 年）写真前列左より、内務九等属の荒木章蔵、内務一等属の遠藤達、内務大書記官の松田道之、内務六等属の熊谷薫郎、内務三等属の後藤敬臣、後列左より内務二等属の種田邁、内務二等属の早瀬則敏、内務六等属の村木良蔵、内務六等属の西村義道、内務御用掛の吉田市十郎

(7)

〔凡例〕文書の翻刻に際しては、以下の点に留意した。 Ⅰ 　基本的に漢字は新漢字を使用し、特殊な場合のみ、そのまま使用した。また、助字にあたる部分は、他の字よりも大きさを小さくしてある。特殊な文字として、以下の例をあげておく。より→ゟ　　コト→ヿなお、合わせ字の　トキ、トモは　ﾄｷ、ﾄﾓ　とした。 Ⅱ 　判読できない文字は □ で示し、類推のできるものは行間に（―カ）で示した。また、翻刻者の責任で読点をつけた。 Ⅲ 　翻刻の様式は、行数・字数ともに、本紀要の字数にあわせて加工してあるが、原文の消しの部分は（例）_あいうのように棒線（見え消し）で示した。

(8)

〔書翰１　明治十二年四月二十五日　松田道之より鍋島あて、沖縄赴任について打ち合わせしたいむねの書翰〕（ 27.6 × 39.6cm ）（目録番号 41 -1_）貴翰拝読シ候、御示シノ趣委曲致承知候、陳者貴官御赴任ノ時ニ付テハ内務卿ヨリ被達候次第モ可有之候得共、琉地景況ニ付テハ、実地ニ就キ篤ト御面談致度儀モ有之ニ付、来月初旬便ニハ必ス御赴任相成度候、且亦県庁ニ属スル諸物品御逓送ノ儀ニ付御問合ノ趣モ有之処、右ハ既ニ百般整ヒ居リ、今日迠ハ格別ノ差支モ無之候間、先ツ一品モ御持越シ無之方可然、而シテ是等ノ時ハ都テ御赴任ノ上可然ト存候、就中県費予算等ノ事ニ至テハ、実地ト想像トハ余程ノ相違有之候間、是等ハ最モ御赴任ノ上、御詮議相成度候、此旨回信旁申進候也　　　　　　　於那覇明治十二年四月廿五日　　　　　　　松田内務大書記官　印鍋島沖縄県令殿

(9)

〔書翰２　明治十二年五月十日　大谷光勝より鍋島あて、真宗東派沖縄布教のため細川千巖を派遣したいむねの書翰〕（ 18 × 88.4cm ）（目録番号 12 ）未接傾蓋候得共、一書相呈時下清和之候、弥御清穆奉恭賀候、然者今般沖縄県へ御赴任之趣伝承、就而者該地方之儀者兼而布教着手罷在、別而今回御改正之際、弥教務拡張、皇化翼賛仕度ニ付、諸般御依頼旁拙拝出張致度候処、法会中不能、其儀候ニ付為代理権大講義細川千巖差遣候間、被致拝謁、同人ゟ委曲被拝了被成下度、此段御倚（依）頼申上候也　　　　　　　真宗東派管長明治十二年五月十日　　　　　　大谷光勝鍋島沖縄県令殿

(10)

〔書翰３　明治十二年六月十八日　松田道之より鍋島・木梨精一郎あて、沖縄よりの帰途、神戸にて、出張所小使取締の玉那覇筑登之の処遇について知らせる書翰〕（ 27.6 × 39.2cm ）（目録番号 41-2 ）各位御清適奉賀候、陳ハ小官一行無恙本日午前六時着神候間、御放慮被下度、東京ヘハ明後日当港出発之都合ニ御座候、又説其地出発之際、申上残シタル一事有之、則チ出張所小使取締ナル玉那覇筑登之儀ハ、年久シク奉仕ノ者ニシテ、特ニ大和語ニ能ク通シ頗ル用便ヲ為ス者ニ有之、而シテ過日来、諸間切諸島行ノ為メ数人御採用之輩ニ比スルニ、其一二者ヲ除ク之外ハ決シテ劣リ不申処、彼ノ輩ハ相応髙給之雇ト為リ、玉那覇ハ依然五円給ニテハ同人年来ノ勤労ニ対シテモ、権衝ヲ得サル様愚考仕候、就テハ当今沖縄一新之機会ニ依テ、更ニ雇ノ名義ヲ付シ相当之俸給ヲ増シ、玄関番其他雑細之事務ニ御使用相成リ候テハ如何乎、愚存之侭、一応申上試候、猶御髙考希望候也、匆々敬白明治十二年六月十八日　　　　　　於神戸港　　　　　　松田道之鍋島直彬様木梨精一郎様

(11)

〔書翰４　明治十二年七月八日　熊谷薫郎より鍋島直彬・原忠順あて、琉球藩王一行の上京後の動静などについて知らせた書翰〕（ 16.4 × 124.8cm ）（目録番号 17-1 ）寸楮拝啓仕候、酷熱煉石之候益御壮栄御 □ 勝之段奉冥加候、扨在琉中ハ厚キ御懇情ヲ蒙リ大幸之至ニ可存候、却説那覇御分袂後、海上都合能ク、殊ニ三大洋ノ如キモ其平和ナルヿ如上、日田船ノトキニ比スルニ更ニ平和ヲ加フ一行無恙去月廿三日午後着濱、直ニ帰京仕候、併シ麑島寄港ノ際ハ上陸乗込共大雨ニ侵サレ、神戸浦港中ハ虎列剌病ノ為メ鉄路四方ニ通スルモ身ヲ置ニ地ナク、実ニ困難ヲ極メタリ、若シ琉人ヲシテ云ハシムルﾄｷハ、普天間権現ノ神怒ニ出ルト云ハン歟一、旧藩王初メ一行ノ動静ヲ繙クニ中城王子ノ一行ハ歎願書　延期ノ歎願ニシテ　　　御発京前日指令之分聴許ナキヲ怨嘆シ、更ニ願書ヲ出シ藩王着京迄ハ御指令ナク其侭ニ返事無キニ被成タル由　　　　　且滞京命セラレタルニ付テハ、是亦不叶苦情ニテ有之タル由、然ルニ旧藩王着京後ハ更ニ一変、頗ル恭順ヲ表スル由、旧藩王ニハ那覇ニ於テ乗船之外、他ノ諸港ニ於テハ他ノ扶助ハ要スト雖ﾄﾓ上陸乗船共肩輿ヲ用ヒス、惣テ歩行シ、且賜邸ニ於テハ楼上ヲ以テ居間ト致シ　注云　謁見ノ際等ニ於テノ進退ハ見事ニ出来由　居ル様ニテ、余程快癒之由、併シ那覇乗船之際ニ特ニ重病ト見セ掛タルモ知ルヘカラス　併シ麑島神戸ニ於テハ療養ノ為浦留之儀ヲ唱ヘ附添官ヘ困却ヲ与ヘタル由　尤日向洋ニテハ風波烈敷　船客一統ニ困却セシト云フ着京後、叙従三位、麝香間詰、東京住居ノ命令共無異議奉命

(12)

候由ナレ共、内情ニ於テ帰郷ヲ欲スルハ勿論、既ニ藩吏ゟ相良氏ヘ藩王ノ帰京ハ難相成次第モアレハ、中城王子ナリﾄﾓ帰国之儀ハ叶間敷哉云々ト相尋候処、相良氏ハ即今左様ノ儀ヲ願テハ首尾無ニ於テ如何ト相考候ヘハ、其内好機会モ可有之ニ付、先ツ現今ノ処ハ左様之儀申出無之方可然旨相答候処、向後ハ其等之儀ニ付申出も無之、単ニ恭順ヲ表セリ、又本日旧王ヘ、家族相纏メ、随従者省減、百五十名　余ト聞ク及伊江・今帰仁王子移住之儀ヲ達セラレタリト聞ク、此儀ハ其筋ヨリ逐一御通知之筈ト相考候　此儀ニ付テハ松田書記官ゟ面説モアリタル由、此達ニ依テノ動静ハ其後藩吏ニ面会ノ儀モ無之ニ付、一言スル能ハスト雖ﾄﾓ既ニ随従者節減之儀ハ相良氏ゟ与那原ヘ相談シ候処、無異議承諾セシ趣ナレハ異状モナカルヘシ一、風説ニ依レハ支那政府ゟ我政府ニ向ヒ廃藩ノ儀ニ付既ニ問題ヲ起シタル趣、其信（真カ）偽測知シ難シト雖ﾄﾓ、政府ハ予メ此等ノ儀アルヲ知ツテ御処分御着手之儀ニ可有之候ヘハ、此儀ヲシテ真ナシムモ、政府ハ正理ノ在ル所ニ拠リ御応答可被成ハ必然ノ儀ト可存候共、彼レ若シ執拗帰着スル処ナキニ至ツテハ、終ニ面立テ兵力ニ訴ヘサルヲ得サルニ至ルヘシ、然ルﾄｷハ支那モ数年前ノ支那ニ非サル趣ノミナラス、実ニ財政上云フニ忍ヒサル点モ可有之、然ルﾄｷハ尤恐ル彼ノ外国中裁ニ帰センヿヲ、然ルﾄｷハ其結菓果シテ如何可成行哉、実ニ杞憂ノ至ニ可存候、併シ此等ハ政府自ラ遼遠廟謨ノ可有之儀ニ付、迂生輩ノ黄喙ヲ容ルヘキ処ニ非スト雖、御県下ニ於テハ一層御注意之儀、相奉希望候、此等之儀、疾ニ御熟知之儀トハ可存候共、遠隔ノ地御賢考ノ一助トモ可被成ト相考ヘ聞込ノ侭ヲ贅シテ婆心ヲ述フ一、那覇出発之前夜、知己之琉人ヘ離県ヲ告クル為相訪ヒ、且時勢之変遷ニ付テハ自ラ所志ヲ改メサルヘカラサルノ談ニ及ヒ候処、彼ノ落説ノ如ク　落説トハ着琉廃藩ノ命令下ルノ数日後、彼ノ陳セシ所　大和人ヲ忌避スルノ語気更ニ前日ト異ナル処アルヲ見ス、依テ考フルニ、仮令松田ノ説諭アルモ其中心ヲ固執念慮ヲ鎔解スルニハ至ラサル歟、宝吏ヲ奉命等ノ事ニ付キ表面空気ノ一変セシ如キ体ヲ示スモ、其中心果シテ如何可有之乎、何分隠匿陥（韜カ）晦ヲ以テ最上ノ国是トスルノ国体ニ付テハ内情御討知之儀、偏ニ御希願候、一、出発之際、日程ノ御状外ニ珍壺共方ニ送致事取計至シ申候、先ハ着御吹聴旁前件申述度、書外ハ後便ニ譲リ、茲ニ閣筆ス七月八日　　　　　　熊谷薫郎　拝県令公書記官公　閣下

(13)

〔書翰５　明治十二年九月十六日　熊谷薫郎より鍋島あて、コレラ流行の状況や沖縄県より上京した者の動静について知らせる書翰〕（ 15.4 × 79.2cm ）（目録番号 17-2 ）帰京後滞在中之厚誼ヲ謝スル為メ寸楮存呈仕候処、懇篤ナル御謝状ヲ蒙リ却テ恐縮之至ニ可存候、扨御地ニ於テ乕列垃病流行終ニ御伝染之趣尓承、如何ニ可有之哉ト大ニ苦慮御座候間、御平癒之趣何寄之大慶有之候一、当地之景況ハ過日遠藤氏ゟ御聞有之筈ト相考候、其後証ヲ □ 事寄間も承リ及ヒ不申候、衆人打寄之節之 □ □ ハ虎列垃病 □ 之次第、一時ハ近傍ニも属 □ 没甚苦慮仕候へ共、追々冷気ヲ催シ候故歟、即今ニテハ衰微ヲ顕シ最早甚敷儀も有之候間敷ト相考申候一、富士見町之主も追々快方ニ候歟、過日皇子御降誕之折も父子共々年賀之趣、又御 □ 連中ハ頻リニ吉原根津等へ登楼スルヲ以テ附添巡査　親方連中ノ遊歩ニハ巡査微行シテ其跡ニ随フナリ　モ困却ノ由、蓋シ大石氏祇園ノ遊ノ二ノ舞ヲ演スルモノ歟一、昨年琉人より各国公使へ差出シタル書状ハ、支那公使ノ教唆ニ出ツルモノ趣ニ特承セリ、果シテ信ナラシメハ支那公使何如章ハ日本国ノ駐剳ハ謝絶シテ可ナルモノヽ如シ、内地之成行如斯キ事ヲナス、実ニ悪ムヘキノ極ト存候一、御地ニ於テハ成長按司親方親雲上等ノ称呼ヲ用ヒサセ、其方事実ノ害ナキモノニ付可然存候共、当地家人之家格ノ輩ハ親方親雲上ノ称ヲ用ヒス、名乗ヲ相用ヒ居申候、与那原良傑ノ □ 姓ハ、蓋シ宮内省ゟノ指示シニ成リル哉ニ、考候得ハ御参

(14)

考迄一、井上参議外務卿、榎本外務二等出仕ノ拝命ハ、弥条約改正着手被成候ゟ□ト伝聞咄、何卒速ニ承諾菓アランヿヲ希望ス一、御地民情兎角頑固ニ有之候趣、殊更ニ面倒之儀ト存候一、俣野ハ此程帰京、遠藤ハ未タ帰京セス、併シ昨今ニハ帰着ノ筈ト存候、六拾名余ノ巡査ハ一昨日着京致候先ハ時下御見舞ヲ □ る一方ヲ拝シ呈スル所如此御座候、匆々頓首九月十六日　　　　　　　熊谷薫郎拝鍋島県令公　閣下松田氏も帰京後兎角不快候ニ而、即今ハ持病ノ半面痛ヲ悩ミ引籠被在候、速ニ快気ナランヿヲ希望ス〔書翰６　明治十二年十二月二十日　磯邊是綱より鍋島あて、沖縄置県の創業に参加したいという要望を述べた書翰〕（ 15.4 × 220.8cm ）（目録番号 7 ）

(15)

曩ニ明治十一年、皇帝詔諭ヲ降シ琉球藩ヲ廃シテ沖縄県ヲ設置セラレ、閣下ヲ補トシ在職ノ各位風俗民情ノ如何ヲ高察シ、創業ノ事務ノ大全、漸次既ニ実効ヲ奏セシムルハ、全ク閣下及諸員黽勉ノ発処ナラント諒知シ、是綱、大海ノ一滴タモ及ハス、然りト雖モ、我人民スラ之ヲ歓喜セサルをナシ、況ンヤ吏員ノ末々別シ祝賀セサル者非サル可カラス、然り而シテ爰ニ閣下ニ書ヲ呈シ、以テ是綱冀望スル処ヲ開陳セント欲ス、抑モ是綱、最初之駅逓寮西京郵便局ニ在リ、尋テ京崎ノ法掛ニ転シ、庶務各民刑法律規則ヲ遍慕スル公務ニ従事シ、爾来又滋賀県ニ転シ、警察事務　行政司法兼検事及監獄事務　ヲ採リ、目今検察事務ヲ専担セシガ、当県ノ如キハ、置県ノ爾来已ニ数年ノ星霜ヲ経過セシ故、諸務自カラ異状アルナシ、之レニ反シ貴県ノ如キハ縦令漸次事務ノ進捗スルト雖モ、前陳ノ如ク新習創業ト云サルヲ得サル場合ニテ、即チ置県後未タ僅カニ壱年ニ過ル耳、因テ是綱固ヨリ在職セシ以上、何レニ在テ赤心ヲ尽スモ均一ナリト雖モ、就中創業ノ事務ニ従事、極テ一層黽勉シ、諸員万分ノ一ヲ益サント欲ス、倘シ其望ヲ得バ、即チ是綱ノ念慮終ニ貫徹シ、正ニ其果ニ至ラン、仰キ冀クハ、閣下是綱ノ念慮ヲ推 □ シ、速ニ貴県ニ投入セラレンヿヲ祈願ス、誠恐誠惶頓首百拝明治十二年臘月二十日　　　　　　滋賀県　　　　　　彦根警察署在勤十等警部在職中　　　　　　磯邊是綱　印　　　　　　二十六年七ヶ月鍋島県令閣下　追テ　警視第三課ニアル京警視補工島明政ナル人ハ、是綱、京警察所規則掛ニアリシﾄｷ同勤セシ廉ヲ以テ、本文貴県ニ転任セント欲スル旨、前日郵便ヲ以テ申述致シヲキ候条、若シ御掛念アラハ是綱ノ身体其他トモ仝人ヘ御問合相成候ハゝ、自然詳明ナル、可シ仍ホ軽率ニ書ヲ呈スルハ太タ多罪ナレﾄﾓ、冀望スル所より如斯、宜シク御海恕アランヿヲ O NO Masako, K ANN A Keiko, I SHIHARA Sayaka and T AGU CHI Megumi : Eluc ida tion a nd Mode rn Type se tting of t he Nabe shi ma N aoy oshi Mon jo : L ett ers