Title
制文事資料』中の「琉球資料」について : 史料紹介と翻
刻
Author(s)
山田, 浩世
Citation
沖縄史料編集紀要 = BULLETIN OF THE
HISTORIOGRAPHICAL INSTITUTE(42): 147-179
Issue Date
2019-03-25
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/24874
はじめに 『 琉 球 學 制 文 事 資 料 』 中 の「 琉 球 資 料 」 と は、 明 治 期 に 近 世 期 の 重 要 史 料 を 抜 粋 し 編 纂 し た「 琉 球 史 料 」 の、 教 育 に 関 わ る 第 六 〇 巻（ 部 分 ） の 写 本（ 抄 本 ） で あ る（ 「 琉 球 史 料 」 そ の も の は 沖縄戦で消失） 。 今 回 紹 介 す る「 琉 球 資 料 」 中 の 記 事 は、 全 て『 久 米 村 例 寄 帳 』 の 抜 粋 か ら な っ て い る。 『 久 米 村 例 寄 帳 』 は、 『 久 米 村 日 記 』 と と も に 近 世 期 の 教 育 事 情 を 伝 え る も の と し て、 真 境 名 安 興 が 多 用 す るなど、 沖縄戦以前に存在したことが知られてきた （１） 。以下では 「琉 球 資 料 」 の 史 料 的 性 格 や「 琉 球 史 料 」 の 目 録 で あ る『 琉 球 史 料 総 目 録 』 と の 関 係 を 紹 介 す る。 ま た、 「 琉 球 資 料 」 の 全 文 を 翻 刻 し、 今後の史料利用の便冝を図ることとしたい。 一、 「琉球資料」と『琉球史料総目録』 （ １） 真 境 名 安 興『 沖 縄 教 育 史 要 』 （ 沖 縄 教 育 会、 一 九 三 〇、 後 に『 真 境 名 安 興 全 集 』 第 二 巻、 琉 球 新 報 社、 一 九 九 二 ） や（ 島 倉 龍 治 共 著 ） 『 沖 縄 一 千 年 史 』 （ 三 版、 沖 縄 郷 土 研 究 会、 一 九 三 四、 後 に『 真 境 名 安 興 全 集 』 第 一 巻、琉球新報社、一九九三）など。 こ こ で 紹 介 す る『 琉 球 學 制 文 事 資 料 』 は、 現 在、 東 京 都 立 中 央 図 書 館 特 別 文 庫 室 内 の 特 別 買 上 文 庫 に 所 蔵 さ れ る 八 冊 一 組 の 文 書 群の総称である。 『琉球學制文事資料』 は、 「琉球資料」 「公事帳」 「御 教 条 」 「 琉 球 入 学 見 聞 録 」 「 程 氏 家 譜 」 「 程 大 母 伝・ 程 公 伝 」 「 欽 定 国子監志」 「欽定国子監則例」 の八冊からなり、 全て同様の装丁 （黄 色 の 表 紙、 四 つ 目 綴、 料 紙 は 半 面 十 二 行 の 朱 罫 紙 ） で 製 本 さ れ て い る。 「 琉 球 資 料 」 の 法 量 は、 縦 約 二 七 ・ 五 セ ン チ メ ー ト ル × 横 約 一 九 ・ 五 セ ン チ メ ー ト ル で、 筆 写 の 字 体・ 様 式 な ど か ら 全 て 同 一 の 筆 写 者 に よ る も の と 推 定 さ れ る。 ま た、 蔵 書 印 か ら 京 都 帝 国 大 学 の 総 長 で あ っ た 小 西 重 直 氏 の 蔵 書 に か か る も の で あ っ た が、 戦 中 に 東 京 都 立 図 書 館 の 特 別 買 上 図 書 と し て 収 集 さ れ、 東 京 都 立 中 央図書館特別文庫室に所蔵されたことが分かる。 こ の『 琉 球 學 制 文 事 資 料 』 の 存 在 に つ い て は、 近 代 期 の 史 料 調 査 を 進 め て い た 輝 広 志 氏 に よ っ て す で に 紹 介 さ れ て い る が （ ２ ） 、 本 （２） 輝広志 「近代知識人ネットワークの復元― 「琉球史料」 の利用と写本の 伝 存 か ら ―」 『 琉 球 列 島・ 社 会 的 文 化 的 ネ ッ ト ワ ー ク の 研 究 文 部 科 学 省 科 学 研 究 費 助 成 金 に よ る 研 究〈 中 間 報 告 書 〉 』 （ 法 政 大 学 沖 縄 文 化 研 究 所 ネ ッ ト ワ ー ク 研 究・ 調 査 プ ロ ジ ェ ク ト 代 表 ： 安 江 孝 司、 二 〇 〇 三 ） お よ 〈史料紹介〉
東京都立中央図書館特別文庫室蔵
『琉球學制文事資料』中の「琉球資料」について
―史料紹介と翻刻―
山田 浩世史 料 の 注 目 す べ き 点 は、 近 代 期 の 史 料 編 纂 事 業 を 伝 え る と と も に、 現 存 し な い 多 く の 近 世 教 育 制 度 の 重 要 記 事 を 伝 え て い る と こ ろ に ある。 史 料 は「 琉 球 資 料 」 と 名 付 け ら れ て い る も の の、 経 緯 は 不 明 だ が 戦 前 に 沖 縄 図 書 館 に あ り 未 公 開 で あ っ た「 琉 球 史 料 」 の 一 部 を 筆 写 さ せ た も の で あ る こ と は、 収 録 記 事 名 と「 琉 球 史 料 」 の 目 録 で あ る『 琉 球 史 料 総 目 録 』 （ 法 制 大 学 沖 縄 文 化 研 究 所 所 蔵 ） の 記 載 が 一 致 し て い る こ と か ら 分 か る。 そ の た め、 本 来 で あ れ ば 本 書 は「 琉 球 史 料 」 （ の 巻 六 〇 ） と 称 す べ き 史 料 で あ る が、 以 下 で は 記載の通り「琉球資料」と呼称しておきたい。 戦 前 に 現 存 し て い た「 琉 球 史 料 」 （ 巻 六 〇 ） に は、 目 録 に よ る と 本 来、 三 九 件 の 文 書 が 収 録 さ れ て い た が、 本「 琉 球 資 料 」 に は 二 〇 件 の み が 引 き 写 さ れ る に と ど ま っ て い る（ 目 録 お よ び「 琉 球 資料」 所収の記事整理したのが 〔表１〕 である） 。筆写されなかっ た 記 事 を タ イ ト ル か ら 見 る と、 暦 や 絵 図、 薩 摩 と の 学 問 交 流 な ど に 関 係 す る 記 事 が 多 い。 記 事 の 選 択 に 最 初 の 蔵 書 者 で あ っ た 小 西 の 個 人 的・ 学 問 的 関 心 が 反 映 し て い る の か 不 明 だ が、 琉 球 に お け る 漢 学 ま た は 中 国 と 関 わ る 記 事 が 比 較 的 多 く 筆 写 さ れ た の で は な いかとの印象を受ける。 び 同「 「 琉 球 史 料 」 の 史 料 学 的 研 究（ １） 」 『 琉 球 列 島 に お け る 社 会 的、 文 化 的 ネ ッ ト ワ ー ク の 形 成 と 変 容 に 関 す る 総 合 的 研 究 』 （ 研 究 課 題 番 号 1341006 、研究代表者：安江孝司、二〇〇四）がある。 こ の 他、 本 史 料 の 注 目 す べ き 点 と し て、 戦 前 の（ 旧 ） 沖 縄 県 立 図 書 館 が 編 纂 し た「 琉 球 史 料 」 が 沖 縄 戦 に よ っ て 失 わ れ た た め、 史 料 編 纂 の あ り よ う な ど は ほ と ん ど 分 か っ て い な い が、 筆 写 さ れ た「 琉 球 資 料 」 の 内 容 か ら 編 纂 方 法 な ど を 窺 う こ と が で き る。 そ れ は 例 え ば、 「 琉 球 史 料 」 （ 巻 六 〇 ） 所 収 の 各 事 項 が 全 て「 久 米 村 例 寄 帳 」 か ら 抜 粋 さ れ、 巻 頭 の 記 事 タ イ ト ル も「 久 米 村 例 寄 帳 」 か ら 引 用 さ れ た と 見 ら れ る な ど、 「 琉 球 史 料 」 が 近 世 期 の 編 纂 資 料 を 積 極 的 に 利 用 し、 そ の 中 か ら さ ら に 取 捨 選 択 す る 形 で 編 纂 さ れたものであったことが分かる。 本 史 料 の 成 立 に つ い て 言 え ば、 「 琉 球 資 料 」 の 記 載 は（ 旧 ） 沖 縄 県 立 図 書 館 に よ る「 琉 球 史 料 」 の 編 纂、 ま た は 小 西 の 手 に 渡 っ た「 琉 球 資 料 」 へ の 筆 写 段 階 で 誤 写 が あ っ た こ と も 分 か る。 例 え ば、 く ず し 字 で よ く 誤 読 さ れ る「 役 」 と「 仮 」 、 「 被 」 と「 取 」 な ど の 誤 写、 漢 文 部 分 の 誤 写 が 多 い。 さ ら に 琉 球 で 有 名 な 蔡 世 昌 を 「 恭 世 昌 」 と し て い る こ と な ど か ら は、 誤 写 の 多 く が「 琉 球 資 料 」 へ の 筆 写 段 階 で 生 じ た 可 能 性 を 窺 わ せ る。 近 世 史 料 と し て 用 い る 上 で 度 重 な る 筆 写 を 経 た と い う 史 料 的 性 格 に 留 意 す る 必 要 が あ ろ う が、 戦 前 の『 琉 球 史 料 』 編 纂 段 階 で 重 要 と さ れ た 記 事 を 抽 出 し て い る だ け に、 近 世 琉 球 の 教 育 事 情 を 知 る 上 で 重 要 な 記 事 が 多 い こ と は 確 か で あ る。 今 後 の 本 史 料 を 通 じ た 近 世 琉 球 史 像、 ま た は 教育制度の解明などが期待されよう。
1 宝暦辛未元年・清乾隆十六年閏五月 久米村例寄帳 二集第十七 一、久米村人漢文之義ニ付、具志頭親方申述書一件 ● 2 宝暦癸酉三年・清乾隆十八年三月 仝 仝 一、漢文生徒作文毎月差出方一件 ● 3 宝暦乙亥五年・清乾隆廿年三月 仝 仝 一、久米村江唐言葉一層相嗜候様達ノ件 ● 4 宝暦丁丑七年・清乾隆廿二年五月 仝 仝 一、久米村漢文組立役之義ニ付、願出咨問之件 ● 5 宝暦戊寅八年・清乾隆廿三年正月 仝 二集第十八 一、官生由来并御入目等之事 ● 6 宝暦戊寅八年清乾隆廿三年二月 仝 仝 一、官生試驗問題一件 ● 7 前仝年号 五月 仝 仝 一、官生渡唐ニ付、筋目引直之件 ● 8 前仝 九月 仝 仝 一、官生渡唐ニ付贈物一件 ● 9 宝暦甲戌四年・清乾隆拾九年九月 仝 二集第十九 一、暦法之義ニ付、奧間伊佐川糺之上處分之件 10 宝暦癸未十三年・清乾隆廿八年二月 仝 二集第二 一、官生冝寿次里之子髙良里之子ヨリ上様御機嫌御伺并御太子様被為遊御誕生候御祝儀、表文ヲ以申上候事 ● 11 宝暦壬午十二年・清乾隆二十七年三月 仝 三集第四 一、唐暦法調方伊差川親雲上ヨリ本田武兵衛へ傳習之件 12 明和己丑六年・清乾隆三十四年十二月 仝 三集第九 一、従御國許茶屋之繪圖被差渡詩作被仰付候事 13 前仝年号九月 仝 三集第十六 一、觀音経並菩薩経教方申渡之事 14 明和甲申元年・清乾隆二十九年六月 仝 三集第十六 一、文組惣師匠并歌役科調部方之事 ● 15 宝暦壬午十二年・清乾隆二十七年三月 仝 一、漢字御右筆定加勢寄申出之件 16 宝暦癸未十三年・清乾隆二十八年五月 仝 三集第十七 一、通書役宛加勢科ニ付、願人並調部人相談之上調部方之次第規摸立候事 17 明和乙酉二年・清乾隆三十年九月 仝 四集第十四 一、通書役科人之義、座敷ヨリ黄八巻迄同相付黄八巻以下ニ被仰定候事 18 安永甲午三年・清乾隆三十九年三月 仝 四集第十四 一、漢字御右筆方定加勢科、此節ヨリ次文相揚字申渡候事 19 天明己巳五年・清乾隆五十年二月 仝 五集第三 一、鎌田慶大夫殿ヨリ傳信録・琉球志畧差上候様被仰渡候事 20 天明丁丑七年・清乾隆五十二年三月 仝 五集第七 一、風水之法、久米村人致稽古国用相立候様被仰渡候事 ● 21 寛政辛亥三年・清乾隆五十六年九月 仝 仝 一、風水之法、於唐相學帰國勲功申出之事 ● 22 寛政丁巳九年・清嘉慶二年十二月 仝 六集第二 一、首里公向学校所被召立候ニ付、諸大夫吟味之事 ● 23 寛政庚申十二年・清嘉慶五年正月 仝 六集第五 一、日新寺へ御寄進之御額字之事 24 寛政戊午十年・清嘉慶三年四月 仝 六集第五 一、首里學校所師匠并三平等師匠被召置候間、久米村講談師匠科規摸之通科仕サセ、寄書ヲ以可差出旨被仰渡候事 ● 25 寛政戊午十年・清嘉慶三年四月 仝 六集第九 一、官生両人首里ヨリ相交被差遣候間、支有之候ハヽ、何分可申上旨被仰渡候事 ● 26 享和壬戌二年・清嘉慶七年二月 仝 七集第三 一、官生共諸御規式之時、御禮式之仕様習方被仰付度旨、惣役・長史申出之事 ● 27 前仝年号月 仝 仝 一、副官生共御教育方之義、官生仝前被仰付候様禮部御方迄咨文ヲ以被仰遣候様願出之事 ● 28 享和辛酉元年・清嘉慶六年二月 仝 七集第七 一、國學御額字並懸床字撰諸大夫御相談之上書出候事 29 享和辛酉元年・清嘉慶六年十月 仝 七集第七 一、國學所御普請成就ニ付、役々引移之日撰之事及ヒ今被國學御建立被遊諸人御養育被仰付候事 ● 30 前仝年号四月 仝 七集第八 一、官生生徒之義、久米村人ヨリ被仰付度旨諸大夫願出之事、／附、官生供之義副官ト唱ル一件 ● 31 享和壬戌二年・清嘉慶七年十二月 仝 七集第十一 一、久米村島中人々義、家々廻合ニテ學問筆談算勘等稽古仕候ニ付主取並中取筆者被仰付候事 32 享和壬戌二年・清嘉慶七年十二月 仝 七集第十一 一、久米村島中人之儀、家々廻合ニテ學問筆談算勘等稽古仕ルニ付、主取并中取・筆者被仰付候事 ● 33 享和癸亥三年・清嘉慶八年十二月 仝 七集第十二 一、江戸立ニ付儀衛楽師之義、詩文手跡取分出精被仰渡之事 34 文化癸酉十年・清嘉慶十八年六月 仝 八集第四 一、當年ハ閏月可有之候処、大明大清移替之時、閏八月有之不端之由ニテ来年ニ被召延憲書ニハ無之候得共、通書役神之義ハ法之通閏月組入置候等 御取持被仰付度仕手中ヨリ願出之事 35 文政戊寅元年・清嘉慶二十三年三月 仝 八集第六 一、古波藏親方御国元御用字被認候段首尾書之事 36 文政己卯二年・清嘉慶二十四年閏四月 仝 八集第七 一、繪書顔輝官位並繪直成等糺方ヲ以テ申上候事 37 天保己亥十年・清道光十九年四月 仝 八集第十九 一、冊封被為済ニ付、詩作ヲ以テ御祝上願立候 38 前年号月 仝 一、冠船相済候祝上之詩作備上覧候事 39 嘉永庚戌三年・清道光三十年八月 仝 八集第二十七 一、文組役科題之義、当分之形ニ不限御国元へ之御訴訟御届書又ハ往来御問合ヨリ被御遣候様被仰付度得御差図候事 表１：『琉球史料総目録』巻 60 目録一覧（「琉球資料」に所収の記事は●で示す）
〔謝辞〕 『 琉 球 學 制 文 事 資 料 』 （ 特 ４ １ ３ ３） 中 の「 琉 球 資 料 」 （ 特 ４ １ ３ ３ の １） の 紹 介 に あ た っ て は、 東 京 都 立 中 央 図 書 館 特 別 文 庫 室 か ら の ご 協 力 を 得 た。 ま た、 翻 刻 に あ た っ て は、 豊 見 山 和 行 氏から適冝ご教示を得た。記して感謝申し上げたい。 〔凡例〕 文書の翻刻に際しては、以下の点に留意した。 Ⅰ 文 字 の 表 記 は 原 則 と し て 史 料 に 従 っ て 翻 刻 し た。 た だ し、 翻 刻 す る 上 で 困 難 な 異 体 字・ 略 字 は 通 用 字 に 改 め た。 ま た、 合字の 「 ゟ （より） 」 や 「 （して） 」 などは平仮名に改めた。 Ⅱ 明 ら か な 誤 字・ 脱 字 は 行 間 に（ ―） （ ― ヵ） （ ― 脱 ヵ） で 示した。また、 省略された里之子や筑登之などの字は補った。 Ⅲ 朱書き部分は 「 」 で示し、 欄外の記載 （ 「學第～号」 など） は 当 該 文 書 の 冒 頭 に 示 し た。 史 料 上 の 見 せ 消 お よ び 訂 正 は 指示に従いつつ、表記は省略した。 Ⅳ 翻 刻 の 様 式 は、 行 数・ 字 数 と も に 本 紀 要 の 体 裁 に 合 わ せ て加工した。また、翻刻者の責任で読点をつけた。 Ⅴ 押された印は「 ［朱印］印文」として示した。 琉球資料 琉球資料巻之六十 ［朱印］小西文庫 政治 學制及文事 ［朱印］東京都立図書館蔵書 學第一号宝暦 辛 未 元年・清乾隆十六年閏五月 久米村例寄帳二集第十七 一、久米村人漢文之義ニ付、具志頭親方申 逑 （述ヵ （ 書一件 仝第二号宝暦 癸 酉 三年・清乾隆十八年三月 仝 仝 一、漢文生徒作文毎月差出方一件 仝第三号宝暦 乙 亥 五年・清乾隆廿年三月 仝 仝 一、久米村江唐言葉一層相嗜候様達ノ件 仝第四号宝暦 丁 丑 七年・清乾隆廿二年五月 仝 仝 一、久米村漢文組立役之義ニ付、願出咨問之件 仝第五号宝暦 戊 寅 八年・清乾隆廿三年正月 仝 二集第十八 一、官生由来并御入目等之事 仝第六号宝暦 戊 寅 八年清乾隆廿三年二月 仝 仝 一、官生試驗問題一件 仝第七号前仝年号 五月 仝 仝 一、官生渡唐ニ付、筋目引直之件
仝第八号前仝 九月 仝 仝 一、官生渡唐ニ付贈物一件 仝第十号宝暦 癸 未 十三年・清乾隆廿八年二月 仝 二集第二 一、 官 生 冝 寿次里之子 髙良里之子 ヨ リ 上 様 御 機 嫌 御 伺 并 御 太 子 様 被 為 遊 御 誕 生候御祝儀、表文ヲ以申上候事 仝第十四号明和 甲 申 元年・清乾隆二十九年六月 仝 三集第十六 一、文組惣師匠并歌役科調部方之事 仝第二十号天明 丁 丑 七年・清乾隆五十二年三月 仝 五集第七 一、風水之法、久米村人致稽古国用相立候様被仰渡候事 仝第二十一号寛政 辛 亥 三年・清乾隆五十六年九月 仝 仝 一、風水之法於唐相學帰國勲功申出之事 仝第廿二号寛政 丁 巳 九年・清嘉慶二年十二月 仝 六集第二 一、首里公向學校所被召立候ニ付、諸大夫吟味之事 仝第廿四号寛政 戊 午 十年・清嘉慶三年四月 仝 六集第五 一、 首 里 學 校 所 師 匠 并 三 平 等 師 匠 被 召 置 候 間、 久 米 村 講 談 師 匠科規摸之通科仕サセ、寄書ヲ以可差出旨被仰渡候事 仝第廿五号寛政 戊 午 十年・清嘉慶三年四月 仝 六集第九 一、 官 生 両 人 首 里 ヨ リ 相 交 被 差 遣 候 間、 支 有 之 候 ハ ヽ、 何 分 可申上旨被仰渡候事 仝第廿六号享和 壬 戌 二年・清嘉慶七年二月 仝 七集第三 一、 官生共諸御規式之時、 御禮式之仕様習方被仰付度旨、 惣役 ・ 長史申出之事 仝第廿七号前仝年号月 仝 仝 一、 副 官 生 共 御 教 育 方 之 義、 官 生 仝 前 被 仰 付 候 様 禮 部 御 方 迠 咨文ヲ以被仰遣候様願出之事 仝第廿九号享和 辛 酉 元年・清嘉慶六年十月 仝 七集第七 一、 國 學 所 御 普 譜 （請ヵ （ 成 就 ニ 付、 役 々 引 移 之 日 撰 之 事 及 ヒ 今 被 國 學御建立被遊諸人御養育被仰付候事 仝第三十号前仝年号 四月 仝 七集第八 一、官生生徒之義、久米村人ヨリ被仰付度旨諸大夫願出之事 附、官生供之義副官ト唱ル一件 仝第三十二号享和 壬 戌 二年・清嘉慶七年十二月 仝 七集第十一 一、 久 米 村 島 中 人 之 儀、 家 々 廻 合 ニ テ 學 問 筆 談 算 勘 等 稽 古 仕 ルニ付、主取并中取・筆者被仰付候事 「學第一号」 乾隆十六年 辛 未 壬五月日記有ル 私事最早年寄詰候故任感情故郷永代之為ニ一言申 逑 （述ヵ （ 候覺 一、 漢 文 之 儀、 前 代 ヨ リ 久 米 村 江 其 職 業 被 仰 付 置 候 得 共、 久 米 村 モ 平 時 之 用 事 ハ 和 文 相 用 候 付 而 漢 文 調 部 勝 手 之 人 数 甚 少 被 居、 尤 上 夫 ニ 漢 文 相 調 候 方 ハ 彌 以 出 兼 申 候、 平 時 進 貢・ 接 貢 抔 之 御 状 ハ 例 年 之 勤 候 故、 旧 案 見 合 作 調 可 相 済 候 へ 共、 唐 ハ 大 國 ニ テ 其 仕 合 次 第 如 何 成 六 ケ 敷 儀 願 致 出 来 候 半、 其 時 之 表 奏 咨 文 ニ テ モ 其 文 句 不 冝 儀 有 之 候 ハ ヽ、 左 （太ヵ （ 粧 成 取 （故ヵ （ 障 ニ 成 立 候 儀 案 中 ニ 候、 表 奏 咨 文 サ ヘ 上 夫 ニ 相 調 置 候 ハ ヽ、 緞 （縦ヵ （ 令 渡 唐 役 々 之 方 於 唐 諸 事 相 勤 候 内、 不 冝 儀 仕 出 候 得共、 其人迠之罪科ニ候、 若表奏咨文之内不冝儀有之候ハヽ、 國 公 （土ヵ （ 之 御 難 題 ニ 相 係 リ 言 語 道 断 之 仕 合 可 致 出 來 候、 此 儀 ハ
久米村之本職能々思慮可有之儀候 一、 漢 文 調 様 之 法 或 唐 人 ハ 稽 古 致 安 有 之 積 ニ 候、 唐 人 ハ 字 句 之 遣 様 置 様 學 不 申 候 共、 平 時 之 言 葉 自 然 ト 文 句 之 法 様 ニ 相 叶 候 故、 文 法 之 稽 古 手 早 有 之 積 ニ 候、 御 當 地 之 言 葉 ハ 漢 言 ト 抜 群 相 替 候 付 而 字 句 之 遣 様 置 様 抑 ヨ リ 稽 古 不 仕 ハ 一 章 モ 作 調 不 能 （罷ヵ （ 成 事 ニ 候、 件 之 譯 有 之 候 付 而、 漢 文 稽 古 軽 不 罷 成 隨分致苦勞候儀専一ニ候 一、 唐・ 琉 球 之 言 葉 右 通 相 替 候 付 而 漢 文 之 字 遣 様 句 置 様 少 々 稽 古 仕 候 共 其 力 ニ テ ハ 肝 要 成 御 用 之 漢 文 組 調 候 儀 不 罷 成 積 ニ 候、 右 ニ 付 テ ハ 小 説 并 列 國 志 四 大 奇 書 抔 之 書 物 入 精 見 込 世 間 萬 事 萬 端 ニ 付 テ 雅 々 言 葉 之 字 句 并 字 句 之 遣 様 置 様 澤 山 覺込不申ハ何程入精組立候共、其文御用相立不申積ニ候 一、 漢 文 稽 古 之 人 数 ケ 様 之 苦 勞 不 仕 徒 ニ 諸 書 物 講 談 之 力 計 ニ テ ハ 漢 文 上 夫 ニ 組 調 候 儀 絶 而 不 罷 成 候、 右 ニ 付 テ 私 ハ 御 當 地 昔 物 語 其 外 不 依 何 事 ニ 見 聞 次 第 小 説 格 ヲ 以 組 立 或 ハ 史 記 格 ヲ 以 組 立、 三 四 年 之 間 段 々 致 苦 勞 其 後 文 法 稽 古 取 付 候 付 テ 五 六 ヶ 月 程 ニ ハ 漢 文 法 格 之 儀 惣 學 取 彌 以 表 奏 咨 呈 抔 之 類 思侭ニ組調來事ニ候 一、 漢 文 之 法 格 ハ 数 十 格 有 之 候 得 共、 御 當 地 題 目 之 御 用 ハ 表 奏 咨 呈 録 格 抔 之 類 ニ 候、 其 餘 之 文 格 ハ 御 用 無 之 候 間、 御 用 之 文 よ り 隨 分 致 稽 古 候 儀 題 目 ニ 候、 右 之 次 第 致 前 後 御 用 無 之 文 格 先 達 稽 古 仕 候 ハ ヽ、 久 米 村 之 職 業 ニ 不 相 叶 候 条、 此 段能々相心得御當用ヲ題目ニ心掛可入精候 右 ニ 付 而 久 米 村 ハ 段 々 師 匠 被 召 立、 彌 渡 唐 勤 学 之 儀 ハ 第 一 漢 文 御 用 ニ 付 而 御 免 銀 迠 被 成 下 渡 唐 被 仰 付 事 ニ 候、 然 處 漢 文 勝 手 之 人 数 甚 少 被 居 候 儀、 畢 竟 稽 古 之 仕 様 不 冝 故 ニ 候、 向 後 前 条 ニ 申 逑 （述ヵ （ 置 候 通、 萬 事 萬 端 ニ 付 而 字 句 之 遣 様 置 様 入 精 覺 込 漢 文 致 稽 古 候 ハ ヽ、 聰 明 不 聰 明 無 構 皆 以 文 作 之 御 用 ニ 相 立 可 申 儀 定 ニ 候、 此 段 申 聞 候 上、 弁 々 与 罷 居 候 ハ ヽ、 職 業 忘 却 之 筋 甚 以 不 可 然 候、 此 儀 ハ 御 當 國 肝 要 成 御 用 候 間、 尤 少 共 入 精 候 上 猶 以 可 入 精 候 三 四 年 サ ヘ 致 苦 勞 候 ハ ヽ、 究 而御用相立可申積ニ候、以上 具志頭親方 乾隆十六年 辛 未 閏五月 久米村惣人数 右 之 通 従 具 志 頭 親 方 懇 切 為 被 申 渡 由、 尤 至 極 致 （存ヵ （ 候、 久 米 村 職 業 之 儀、 各 如 存 知 唐 御 取 合 肝 要 被 思 召 上、 久 米 村 ハ 従 前 代 御 素 立 別 条 被 仰 定 置 候、 然 ハ 人 居 相 増 次 第 文 學 モ 勝 増 可 申 候 處、 其 詮 不 相 見 得 甚 不 可 然 候、 右 ニ 付 而 ハ 多 人 数 弁 々 与 召 置 候 儀 モ 難 叶、 自 然 ト 及 詮 議 不 申 ハ 不 罷 成 積 ニ 候、 此 段 得 ト 得 其 意、 何 レ モ 入 精 候 上 猶 又 入 精 相 勤、 彌 別 紙 申 渡 置候通毎年十二月限人数相シラヘ書付ヲ以可被申出者也 八月 評定所 惣役
長史 「學第二号」 乾隆十七年 壬 申 御 當 國 之 儀、 往 古 ヨ リ 進 貢 相 勤 候 處、 難 有 被 仰 付 誠 以 御 厚 恩 不 軽 儀 御 座 候、 然 處 大 國 之 儀 ハ 其 仕 合 次 第 如 何 成 六 ケ 敷 儀 願 致 出 來 候 半、 其 期 差 當 候 節、 文 之 作 様 能 無 之 候 ハ ヽ、 大 粧 成 故 障 成 立 御 外 聞 ヲ 可 被 失 儀 案 中 之 事 候 故、 隨 分 入 精 ヲ 致 稽 古 候 様、 去 年 壬 （閏 （ 五 月 條 書 ヲ 以 段 々 申 渡 置 候 趣 有 之 候、 此 儀 ハ 題 目 惣 役・ 長 史・ 久 米 村 之 頭 取 ニ テ 平 時 其 了 簡 ヲ 以 少 モ 無 油 断 引 進 可 申 候 處、 其 働 無 之 候 哉、 至 頃 日 右 之 稽 古 致 疎 意 候 様 相 聞 ヘ 甚 以 不 可 然 儀 ニ 候、 右 條 書 ヲ 以 申 渡 候 通、 國 公 （土ヵ （ 之 御 難 題 相 過 （懸ヵ （ 題 目 之 御 用 向 候 間、 此 旨 堅 得 其 意 聊 無 油 断勵精力致稽古候様猶又可致熟談候、 依之漢文致稽古候面々 ハ 文 作 調 サ セ、 諸 大 夫 之 内 勝 手 之 人 ニ テ 致 添 削、 其 侭 毎 月 十 五 日 限 惣 役・ 長 史 ニ テ 差 出 候 模 申 渡 候 条、 得 其 意 聊 無 大 形可相勤者也 申 七月九日 評定所 惣役 長史 「學第三号」 乾隆二十年 乙 亥 三月日記有 一、 久米村人之儀、 唐通融之為御素立被置候付、 別条被思召上、 他 村 之 者 ニ 相 替 両 師 匠 御 召 立 之 上、 従 幼 少 段 々 御 扶 持 方 被 成 下 御 厚 恩 難 有 次 第 冥 加 至 極 奉 存 候、 何 レ モ 進 立 隨 分 入 精 學 文 唐 言 葉 等 常 々 相 嗜 ミ、 務 方 被 仰 付 候 テ モ 則 々 相 弁 可 申 考 ニ 被 罷 居 筈 候 得 共、 近 々 冠 船 御 渡 來 可 有 御 座 候 間、 學 文 ハ 勿 論 之 事、 唐 語 別 而 上 分 仕 込 不 被 置 候 テ ハ 必 至 ト 差 支 及 迷 惑 申 時 節 礑 ト 差 當 申 筈 ニ テ、 我 々 致 念 遣 兼 テ よ り 申 渡 候 条、 各 毎 日 音 聲 相 正 懇 切 致 教 訓 弟 子 共 夙 夜 無 懈 怠 相 働 何 様 之御用筋無遲滞可相勤候様稠敷可被申付候、以上 亥 三月 長史 惣役 講談師匠 讀書師匠 「學第四号」 仮惣役宮城親方御用ニ付致登 城候處、攝政 ・ 三司官御座江 被 召 寄 御 直 ニ 御 尋 之 趣、 漢 文 組 立 定 役 被 仰 付 度 願 書 ニ 何 様 之 譯 ヲ 以 本 役 ハ 長 史 同 格、 寄 役 ハ 講 談 師 匠 同 前 之 勲 功 御 被 （取ヵ （ 持 被 成 度 由 申 出 候 哉 ト 御 座 候 ニ 付、 仮 惣 役 被 申 上 候 者、 漢 文 之 儀、 唐 御 取 合 第 一 之 御 用 筋、 久 米 村 人 乍 存 知 甚 稽 古 難
致候ニ付、進兼申候、尤 尚敬様薨御ニ付、 夫ヨリ御冠船之御手當入念漢文稽古仕候得 共、 御 用 可 相 立 者 見 當 無 之 ニ 付、 去 戌 年 ヨ リ 前 具 志 頭 親 方 江 文 柄 勝 手 之 者 五 人 相 附、 故 實 飯 米 被 成 下 首 里 江 相 詰 致 稽 古 候 処、 冠 船 之 時 右 人 数 組 立 候 稟 帖 抔 之 類 モ 河 口 通 事 従 弟 鄭 先 生 よ り 被 取 直 候 ニ 付、 漸 ク 御 用 筈 合 セ 置 候、 右 之 様 子 ヲ 以 相 考 候 得 ハ、 猶 又 具 志 頭 親 方 江 相 附、 五 六 年 稽 古 サ セ 今 一 倍 程 モ 文 柄 相 増 候 ヘ ハ 何 之 御 用 モ 相 達 可 申 ト 存 當 リ 候、 然 ハ 漢 文 之 儀 抑 よ り 稽 古 之 方 ハ 拾 貮 三 年 程 相 働 候 ヘ ハ 御 用 相 立 可 申 候、 右 通 御 用 相 立 寄 役 被 仰 付 次 第 本 役 ニ 立 身 之 間 取 添 相 考 候 ヘ ハ、 拾 七 八 年 程 ニ 旅 役 被 仰 出 候 筋 ニ 被 仰 付 候 ヘ ハ、 多 年 数 ニ テ 漢 文 稽 古 御 用 相 立 度 願 之 方 ハ 無 之 積 存 當 候、 講 談 之 師 匠・ 漢 字 御 右 筆 抔 之 稽 古 ハ、 隨 分 相 働 候 ヘ ハ、 四 年 程 ニ テ ハ 可 相 達 ト 存 申 候、 其 大 概 相 考 候 ヘ ハ 漢 文 稽 古 ハ 年 数 勤 勞 三 増 程 相 増 候 ヘ ハ 講 談・ 御 右 筆 抔 ト ハ 格 別 本 役 ハ 長 史 同 様 御 取 持、 中 議 大 夫 御 位 迠 モ 被 仰 出 候 筋、 右 之 寄 役 迠 モ 本 役 同 前 ニ 相 働 文 作 為 之 惣 師 匠 モ 相 勤 候 ニ 付、 右 勲 功 ハ 講 談 之 師 匠 同 前 ニ 御 取 持 二、 三 年 モ 相 勤 候 ヘ ハ、 時 冝 次 第 旅 役 被 仰 付 候 筋 御 取 持 被 成 候 ハ ヽ、 我 増 隨 分 入 念 漢 文 致 稽 古 以 後 御 用 欠 無 御 座 積 存 當 申 候 間、 願 書 之 通 被 仰 付 度 奉 存 候、 右 通 不 被 仰 付 候 ヘ ハ 我 増 手 早 立 身 仕 度 所 存 ヲ 以 講 談 師 匠・ 御 右 筆・ 暦 役 職 之 勤 稽 古 仕、 文 之 御 用 ハ 終 ニ 相 欠 可 申 ト 奉 存 候、 乍 然 御 賢 慮 之 上 何 様 ニ モ 被 仰 付 可 被 下 旨 申 上 候事 漢文之儀、 漸々相変先様御用向差支可申候間、 為引進文組被 召 立 度 旨 惣 役・ 長 史 被 申 出 趣 有 之、 其 通 被 仰 付 候、 然 ハ 久 米 村 人 之 儀、 若 歳 よ り 御 扶 持 等 被 成 下 唐 御 取 合 一 篇 之 勤 職 被 仰 付、 餘 之 御 奉 公 人 ニ ハ 相 替 段 々 難 有 被 召 素 立 置 御 事 候 ヘ ハ、 其 詮 相 立 候 様 隨 分 相 替 罷 在、 出 （ママ （ 通 之 儀 ハ 皆 共 則 々 相 弁 申 筈 候 處、 無 其 儀 御 用 度 （支ヵ （ ニ 被 成 候 由 ニ テ 新 役 等 召 立、 此 段 ハ 畢 竟 久 米 村 都 而 相 怠 職 事 忘 却 之 様 ニ 相 見 得 甚 以 不 冝 候、 然 夫 （ママ （ ハ 此 節 被 申 出 趣 モ 御 取 揚 ハ 無 之 筈 候 得 共、 文 法 変 果 候 ハ ヽ 到 後 年 ニ 御 故 障 ニ モ 相 係 事 候 故、 御 取 揚 為 有 之 事 候 間、 此 旨 得 ト 承 知 仕 大 和 御 取 合 方 相 勤 候 役 々 同 前 ニ 書 通 之 働 相 達 候 様 ニ 出 精 文 法 可 致 稽 古 旨、 久 米 中 （村脱ヵ （ へ 堅 ク 可 被 申 渡 置 候、 左 候 テ 稽 古 之 仕 様 締 方 等 之 儀 ハ 各 被 申 談、 毎 月 之 勤 方 規 摸 帖 相 調 可 ト （被ヵ （ 差 出 候、 乍 此 上 致 不 勤 候 而 御 用 弁 兼 徒 ニ 蒙 御 扶 持 候 者 共 ハ 屹 ト 詮 議 可 被 仰 渡 候、 此 段 可 上 （被ヵ （ 申 渡 置 旨 御 差 図 ニテ候、以上 巳 七月十七日 胡屋親雲上 濱川親雲上 屋冨祖親雲上 惣役 長史
右 通 被 仰 渡 候 趣 有 之、 久 米 村 親 方 部 以 下 秀 才 迠 明 倫 堂 へ 相 揃セ文作為之次第申談候事 「學第五号」 官生由來并御入目等之事 覺 乾隆二十三年 戊 寅 正月日記有 此 節 官 生 儀 何 分 ト 可 申 出 旨 被 仰 付 候、 依 之 私 共 到 來 之 咨 文 見 調 部 候 ヘ ハ 癸 亥 勅 使 汪 楫 等 よ り 國 王 之 御 名 代 ト シ テ 官 生 四 人 被 仰 付 度 願 上 被 相 達 置、 己 亥 勅 使 海 寳 等 よ り モ 例 ヲ 引 御 名 代 ト シ テ 願 上 被 相 達 置 事 候 間、 何 卒 此 節 官 生 被 仰 付 度 旨 上 様 御 願 之 由 勅 使 様 よ り 言 上 被 仰 上 相 濟 セ 被 置 事 候 間、 此 節 之 儀 ハ 官 生 四 人 御 遣 不 被 成 候 テ ハ 不 叶 儀 ト 奉 存 候、 尤 康 凞 六 拾 年 到 來 之 咨 文 ニ ハ、 前 度 之 官 生 阮 維 新 等 三 人 相 勤 置 候 例 之 通 ト 相 見 得 候 ニ 付、 其 節 ハ 三 人 御 遣 被 成 置 候 処、 此 節 之 儀 ハ 康 凞 二 十 五 年 官 生 四 人 御 遣 被 成 候 由、 御 届 之 奏 文 之 通、 此 節 之 勅 使 様 ヨ リ 被 入 御 念 四 人 ト 國 王 よ り 御 願之筋御取置被仰上置儀ト奉存候間、如斯申上候、以上 長史 正月 安次嶺里之子親雲上 同 具志親雲上 「學第六号」 覺 一、 官 生 お か す 人 数 之 歳 三 拾 二 三 以 下、 各 歳 同 輩 よ り 専 文 柄 次第 但、若キ方ハ若キ方ト文柄次第 一、紀事 一、呈文 但、例替之所 右ハ荒調部之時 一、呈文 但、例替之所 一、奏咨之間 但、右同 一、表文 但、右同 右ハ亦調部之時 右 之 通 御 内 々 得 御 差 図 候 間、 為 心 得 品 々 申 達 候、 尤 右 通 得 御 差 図 置 候 得 共、 眼 前 ニ テ 表 奏 抔 不 調 部 候 ハ ヽ、 當 分 各 調 得 候 文 数 ヲ 以 文 柄 相 調 部 可 申 候、 持 （ママ （ 文 お か す 之 儀 ハ 各 為 可 相進、 來ル四月中御延仕置候間、 隨分文作リ稽古可致精ヲ候、 以上 長史 二月六日 安次嶺里之子親雲上 同 具志親雲上 仮惣役 宮城親雲上 漢文稽古之方
「學第七号」 覺 官 生 之 儀、 本 王 子 よ り 御 遣 被 成、 大 明 之 中 比 よ り 其 代 陪 臣 之 子 御 遣 被 成、 到 大 清 ニ モ 其 例 ヲ 以 王 子 ハ 御 召 留 陪 臣 之 子 計 御 遣 被 成 置 候、 然 共 本 王 子 之 例 ニ 準 御 取 持 被 成 誠 以 不 軽 役 目 ト 奉 存 候、 唐 官 生 之 儀 モ 相 考 候 ヘ ハ、 無 據 御 人 躰 之 子 息 よ り 國 子 監 ニ 入 申 ニ 付、 正 八 品 官 同 格 之 御 取 持 ニ テ 御 座 候、 然 ハ 筑 登 之 筋 目 ト 申 候 テ 官 生 御 遣 被 成 候 儀、 餘 リ 軽 々 敷様御座候テ唐之格式ニモ相應不仕候、且又 皇 帝 様 御 尊 敬 之 筋 ニ モ 如 何 御 座 候 哉 ト 奉 存 候 間、 筑 登 之 筋 目 之 方 ハ 里 之 子 筋 目 ニ 御 引 直 被 成 下 度 奉 存 候 条、 此 旨 冝 様 被 仰上可被下儀奉頼候、以上 長史 五月十六日 安次嶺里之子親雲上 同 具志親雲上 仮惣役 宮城親方 右之通被仰付候間、可得其意候、以上 五月廿八日 長史 仮惣役 外間親雲上 冝壽次里主 「學第八号」 手形 一、から紙三千枚 内 千枚白地白花 貮千枚白地青花 一、拾七舛練蕉布五拾反 但、長八尋ハヽ壹尺五寸ツヽ 右 官 生 上 京 ニ 付 御 献 上 納 ト シ テ 相 調、 北 京 役 者 へ 可 被 相 渡 者也 御物座 六月九日 取次 胡屋親雲上 御物奉行 右之通被仰渡候間、此段致 回 （問合ヵ （ 答 候、以上 九月廿日 胡屋親雲上 惣役 長史 手形 一、 九部七銀四拾五貫 但、國子監ニ入初テ入學之時、官生四人ニテ振 迫 （廻ヵ （ 料、 一、同壹貫八分 但、國子監博士両人 ・ 師匠壹人 ・ 縄愆廳両人 ・ 廊班両人 ・ 助教壹人・筆帖式壹人〆九人ヘ進物差上候時、全帖代 一、同四貫六分 但、 同 所 江 被 召 移 候 時、 官 府 物 并 自 分 荷 物 積 越 候 車 壹
雇賃 一、同七貫 但、於同所遣用之鉸煎壹匁買入代 右國子監入初而例式壹通リ之遣銀 一、同四百八拾目 但、 師 匠 壹 人 江 官 生 四 人 ニ テ 束 修 銀 壹 年 分、 壹 ヶ 月 ニ 四 人 ニ テ 四 拾 目、 壹 人 ニ テ 拾 貫 ツ ヽ、 師 匠 取 付 候 月 よ り 壬 （閏 （ 月有之年ハ壹ヶ月分重 一、同四拾目 但、 師 匠 壹 人 江 官 生 四 人 ニ テ 歳 暮 年 送 銀 壹 年 分、 壹 人 ニテ年ニ拾貫ツヽ、卯冬より滞在中 一、同百貮拾目 但、 師 匠 壹 人 江 官 生 四 人 ニ テ 清 明・ 端 午・ 七 夕・ 中 秋・ 重 陽・ 冬 到 （至 （ 〆 六 度 之 莭 儀 即 壹 年 分、 壹 人 ニ テ 壹 度 ニ 五 貫ツヽ 一、同五百六拾目 但、 國 子 監 祭 酒 両 人・ 司 業 三 人・ 博 士 壹 人・ 師 匠 壹 人 〆 七 人 之 誕 生 日 祝 儀 之 時、 振 迫 （廻ヵ （ 料 七 度 分、 官 生 四 人 ニ テ壹度ニ八拾目完 一、同四拾五貫 但、正月初テ入學之時、師匠壹人江振 迫 （廻ヵ （ 料壹度分 一、同百貮拾目 但、官生・勤學所江被詰居候博士一人江苦勞銀壹年分 一、同八拾目 但、同廊班両人江苦勞銀壹年分、壹人江四拾目完 一、同拾貫 但、官生江被召附候勝役壹人江苦勞銀壹年分 一、同四貫 但、同庖丁壹人江苦勞銀壹年分 一、同九貫 但、庖丁下遣三人江苦勞銀壹年分、壹人江三貫完 一、 九分 但、正月朔日 ・ 十五日 ・ 冬 到 （至 （ 、琉球江向御拜仕候時、蠟 燭沉香代壹度分 一、同貮貫九分 但、正月、官生勤學所江押用之對聨書調候紙代 一、同拾四貫 内 貮 貫 手 本 五 枚 代、拾貮貫掛号 但、 國 子 監 祭 酒 両 人・ 司 業 三 人 江 進 物 差 上 候 時、 手 本 代并掛号 〆九部七銀壹千五百四拾四貫貮分 右時々差遣候遣銀 右 於 北 京 官 生 四 人 為 遣 銀 滞 在 中 被 下 候 間、 三 拾 六 ヶ 月 之 賦 以如先例可被相渡者也
寅 御物座 六月九日 取次 胡屋親雲上 御物奉行 右 之 通 被 仰 渡 候 間、 先 例 之 通 於 唐 ニ 㔟 頭・ 大 夫 得 差 図 請 取、 無間違相勤候様、官生共江可被申渡旨御差図ニ而候、以上 寅 九月廿日 胡屋親雲上 惣役 長史 手形 一、拾五舛練蕉布貮拾四反 但、長八尋幅壹尺五寸ツヽ 一、 四本物扇子四拾八本 一、貮本入桐箱貮拾四 一、尺キセル貮拾四策 一、 百田紙拾貮束 一、からかみ四百八拾枚 一、貮舛入屋貫拾貮 一、水風呂拾貮 一、杉原貮拾四帖 但、國子監祭酒両人・司業三人・師匠壹人〆六人 一、 四本物扇子拾六本 一、貮本入桐箱八ツ 一、カキ團羽拾六 一、尺キセル八則 一、 百田紙壹束六帖 一、からかみ百六拾枚 一、小室焼薄茶々ワン八枚 一、水風呂四ツ 一、拾三舛三ツ葉布八反 但、長七尋五寸幅壹尺三寸ツヽ 但、國子監博士両人江 一、 五本物扇子拾六本 一、貮本入桐箱八ツ 一、カキ團羽拾六 一、尺キセル八則 一、 百田紙壹束六帖 一、からかみ百六拾枚 一、貳舛入屋貫四ツ 但、縄愆廳貮人 一、 五本物扇子拾六本 一、貮本入桐箱八ツ 一、カキ團羽八ツ 一、尺キセル八則
一、 百田紙壹束六帖 一、からかみ百貮拾枚 一、貮舛入屋貫四ツ 但、國子監江為用達詰居候廊班両人江 一、 五本物扇子拾六本 一、貮本入桐箱八ツ 一、尺キセル八則 一、 百田紙壹束六帖 一、からかみ百貮拾枚 一、錦手薄茶々碗八箱 一、小室焼薄茶々ワン四枚 但、 國 子 監 江 被 召 移 聖 廟・ 崇 聖 廟 ニ 参 詣 之 時、 引 札 （礼ヵ （ 仕 候助教壹人・筆帖 貳 （式ヵ （ 壹人江 右、例式壹通之進物 一、貮舛入屋貫拾六 一、 百田紙拾貮束八帖 一、尺キセル六拾四則 一、 五本物扇子九拾六本 一、 三本物扇子三拾貮本 一、貮本入桐箱六拾四枚 一、カキ團羽七拾貮ツ 一、から紙千百貮拾枚 一、杉原貮百貮拾枚 一、小杉原八束 一、錦手薄茶々碗三拾貮箱 一、拾三舛三ツ葉布拾六反 但、長七尋五寸幅壹尺三寸ツヽ 一、拾五舛三ツ葉布八反 但、長八尋幅壹尺五寸ツヽ 一、小室焼薄茶々碗拾六枚 但、 國 子 監 祭 酒 貮 人・ 司 業 三 人・ 博 士 壹 人・ 師 匠 壹 人 〆七人江 右無據譯有之節、滞在中進物用意如先例可被相渡者也 寅 御物座 六月九日 取次 胡屋親雲上 御物奉行 右 之 通 被 仰 渡 候 間、 先 例 之 通 於 唐 ニ 勢 頭・ 大 夫 得 差 図 無 間 違相勤候様、官生共江可被申渡旨御差図ニテ候、以上 寅 九月六日 胡屋親雲上 惣役 長史 「學第十号」 官 生 冝壽次里主 髙良里之子 ヨ リ 上 様 御 機 嫌 御 伺 并 御 太 子 様 被 為 極 （遊ヵ
御誕生候御祝儀表文ヲ以申上候事 官生冝壽次里主より 上様御機嫌御伺表文之趣 官 生 冝 壽 次 里 主 巨 （臣ヵ （ 鄭 孝德 奉 恩 命 國 子 監 ニ 入 勤 學 仕 居 候 ニ 付、 謹而御状ヲ上奉窺御機嫌候、乍恐謹而奉存候得共、 上 様 之 御 儀、 御 行 之 道 ハ 時 冝 ニ 御 叶 道 理 御 存 御 德 旨 聖 位 ニ 御 至 リ 候 テ 文 學 ヲ 御 取 持、 百 代 國 ヲ 治 ル 之 基 ヲ 御 仕 立、 風 俗 之 永 々 正 成 様 被 為 遊 御 教 俊 傑 之 士 御 取 立 用 ト シ テ 巌 窟 之 間 迠 モ 不 残 探 サ セ、 英 才 之 士 御 素 立 用 ト シ テ 方 々 ヨ リ 御 求 之 御 仕 形 ハ、 網 ヲ 以 不 残 魚 ヲ 取 ル 様 取 集 學 文 サ セ 候 共、 被 且 召 上 候 ハ 右 諸 臣 之 學 力 聖 経 賢 傳 精 徴 之 旨 猶 未 明 成 不 申 ニ 付 テ、 國 ヲ 治 シ 旧 式 御 考 用 中 國 之 支 （文ヵ （ 獻 御 求 文 者 夏 殷 周 旧 之 書 物、獻ハ能其礼式存 申、賢人求ハ右之旧式買求并夫 ヲ存知之人ニ委ク相尋ルヲ云フ 被 成 御 勤 候、 右 ニ 付 テ ハ 上 ト シ テ ハ 臣 民 御 治 候 道 理 明 ニ 成、 下 ト シ テ ハ 風 俗 モ 好 相 加 候 テ 惣 様 心 腹 仕 申 候、 臣孝德 儀 ニ 付 奉 存 候 得 ハ、 代 々 官 位 被 仰 付 奉 蒙御素立ヲ候 君 恩 甚 厚 御 座 候 得 共、 右 御 恩 未 奉 報 不 申 ニ 付 テ 常 々 恥 辱 奉 存 候 儀 ハ、 學 向 （問ヵ （ 之 才 智 モ 然 々 無 之 候 処、 久 米 村 諸 人 之 内 御 取 立 被 仰 付、 萬 里 之 於 京 都 聖 経 ヲ 相 勤 被 置 候 ニ 付 テ、 御 城 本 之 様 躰 學 校 所 之 規 據 奉 拝 難 有 奉 存 候、 依 之 勤 方 之 働 ハ 夜 迠 モ 相 勤 十 分 勵 之 御 用 相 立 難 有 之 御 恩 少 々 モ 奉 報 度 所 存 ニ 付 テ、 少 モ 致 油 断 御 素 立 之 本 意 致 相 違 不 申 候、 身 ハ 國 子 監 ニ被居候共、 上 様 拝 度 ト 之 丹 悃、 首 里 之 面 影 常 ニ 御 座 候 ニ 付 テ 山 呼 萬 歳 奉 祝 候、 扨 御 近 ク 奉 拝 復 命 之 日 い つ 共 難 期 候 付、 此 節 進 貢 船 歸 帆 ニ 付 テ 謹 テ 御 状 ヲ 相 調 叩 頭 仕 奉 窺 御 機 嫌 候、 且 又 奉 願 候 儀 ハ 御 德 彌 新 敷 成 様 ニ 御 勤 御 仁 愛 彌 廣 キ 様 御 行 被 遊 候 ヘ ハ、 天 之 御 助 御 長 命 抔 モ 隆 昌 ニ 相 成、 人 々 致 心 腹 大 （太ヵ （ 平 之 哥 抔仕國家彌安全相加可申候、右ハ畢竟 上 様 御 勤 之 至 誠 よ り 右 之 御 多 福 可 有 御 座 候 上、 諸 人 モ 多 々 致 善 事 果 報 仕 サ セ 可 有 御 座 旨 奉 希 候、 左 様 御 座 候 得 ハ 則 三 拾 六嶋迠 上 様 之 御 供 （洪ヵ （ 慈 之 御 蔭 ニ 又 ハ 御 恩 譯 （澤ヵ （ 之 深 ヲ 億 萬 年 迠 奉 蒙 可 申 候、 臣孝德 威 心 惶 恐 之 至 ニ 御 座 候 テ 謹 テ 御 状 ヲ 可 上 ニ 付 テ 致 叩 頭 為可奉窺御機嫌奉表文ヲ奉備 上聞申候 乾 隆 貮 拾 七 年 六 月 十 一 日 官 生 臣 鄭 孝德 謹 テ 上 箋、 但、 箋 モ 表 之 事 官生冝壽次里主より 御太子様被為遊御誕生候御祝儀申上候表文之趣 官生冝壽次里主 臣 鄭 孝德 御 太 子 様 御 誕 生 之 御 大 慶 ニ 付 テ ハ 離 嶋 迠 モ 至 極 喜 悦 可 有 之 ニ 付、謹テ御祝儀申上候、乍恐謹テ奉存候得ハ、 上 様 之 御 儀 御 德 者 天 之 人 間 よ り 萬 物 迠 都 テ 覆 候 テ 致 生 育 候 様
御 座 候 テ 萬 民 迠 行 跡 能 御 成 御 仁 愛 御 恩 澤 ハ 遠 海 之 嶋 々 迠 流 布 御 座 候 ニ 付 テ、 右 之 聖 人 御 生 之 瑞 祥 之 様 電 繞 虹 流 之 電繞ハ 古之聖 人黄帝之御母電光北斗之極星ニ繞候瑞祥ヲ御感候テ御誕生、虹流ハ古之 聖人少其之御母其被居候華渚ト申所ニ虹繞リ流瑞祥を御感候テ御誕生 瑞 祥モ有之候テ 御 太 子 様 被 遊 御 誕 生 候 ニ 付 テ ハ、 中 山 國 土 南 海 之 内 ニ テ 萬 世 之 基 御 定、 億 年 之 御 運 御 開 キ 誠 神 明 之 守 護 限 無 御 座 候 ニ 付テ、國ヲ安之御計得 御太子様江為御継永々絶不申積ニ御座候、又乍恐奉存候ハ、 御 太 子 様 御 誕 生 ハ 天 之 御 贈 ニ 付 テ、 冝 哲 之 冝哲ハ道理ニ委ク 通シ候テ知有ヲ云 御 姿 よ り 拝 候 テ 奉 敬 聖 賢 之 御 生 質、 神 よ り 御 降 被 遊 御 誕 生 候 ニ 付、 御 川 下 リ 之 御 規 式 聖 法 之 様 弓 矢 ヲ 觀 會 御 門 ニ 置 御 祝 儀 御 振 廻、 唐 玻 貴 （豊ヵ （ 江 被 遊 候 折 節 ハ 夏 日 之 明 時 端 午 之 佳 節 差 當 候 付、 仙 人 之 取 持 邪 氣 ヲ 除 シ 菖 蒲 酒 ヲ 以 諸 臣 よ り 祝 上 ヶ 極 悦 候 テ 獣 之 躍 舞 之 様 ニ 仕 候 時、 適 々 端 午 ニ 付 テ 皆 共 邪 氣 ヲ 除 候 五 色 之 糸 モ 辟 月 ニ 置、 四 方 之 野 人 迠 山 呼 萬 歳 仕 候 テ 九 子 之 粽 ヲ 九子之粽トハ辛簡公ト申人男子九人有 テ五月五日粽ヲ其親兄弟等ニ相送候 各 相 送 候 嘉 禮 ニ モ 相 當 候、 臣孝德 奉 君 命 ヲ 國 子 監 ニ 勤 學 仕、 此 所 ニ テ モ 拝 見 仕 候得ハ 御 太 子 様 御 用 候 北 極 之 前 星 モ 光 ヲ 相 増、 天 河 之 能 キ 色 引 奇 （寄ヵ （ シ 候 処、 御 誕 生 之 御 左 右 奉 承 知 國 子 監 ニ テ 大 慶 奉 存 候、 遥 北 計 （斗ヵ （ 之下罷居候へ共、 上 様 之 御 喜 悦 ヲ 奉 察 候、 御 當 國 表 之 南 方 相 向 謹 而 虎 之 伏 候 而 拝 之 様 ニ し て 萬 壽 ヲ 奉 祝 揚 候 虎之拝トハ詩経ニ虎之 拝萬壽ト申文句御座候 且 又 謹 而 奉 願 候 儀 ニ 候、 易 之 離 卦 南 方 之 御 日 明 ニ 御 照 無 限 様 御 德 ヲ 明 ニ 被 召、 乾 卦 ニ 天 道 之 強 ク 運 止 不 申 様 仁 行 被 召 候 而、 和 談 ハ 樂 之 様 ニ し て 御 内 原 御 治 屹 ト 立、 礼 法 ヲ 以 表 方 よ り 以 下 御治候而、 御太子様御教訓者夏殷周三王ヲ御手本ニ被召、 御 太 子 様 御 城 ニ 御 入 居 被 遊 候 時 ニ ハ、 三 王 之 時 大 保 官 御 附 候 様 被 召、 外 表 ニ 御 出 時 ニ ハ 右 時 太 師 之 官 供 奉 仕 候 様 被 召、 皆共若人 御 太 子 様 御 側 毎 日 御 附、 其 教 訓 ヲ 以 御 德 為 成 就 候 被 召 様 ハ 三 王 之 四 輔 四輔トハ大保大師并 大傳少傳ト申官四人 相 附、 其 太 子 之 德 成 就 サ セ 候 様 ニ 被 召 度 奉 希 候、 左 様 被 召 候 得 ハ 追 付 可 奉 拝 候 儀 ニ 候、 御 太 子様御成人被遊御孝行ハ聖人周之文王 御 太 子 之 時 御 父 母 御 住 居 所 ニ 付 而 毎 安 否 ヲ 御 伺 御 膳 上 毎 御 料 理 直 覺 仕 候 而 御 礼 儀 迠 モ 謹 而 御 尽、 國 子 監 御 學 校 所 内 御 素 立 不 相 替 君 ハ 御 尊 敬 親 ハ 御 親 ミ 抔 之 御 德 可 有 御 座 候、 臣孝德 至 極 大 慶 大 悦 之 至 ニ 御 座 候 而 謹 而 御 狀 可 申 上 ニ 付 而 致 叩 頭 御祝儀為可申上奉文ヲ祝上ケ奉備 上聞申候 乾隆貮拾七年六月十一日官生 臣 鄭 孝德 謹而上箋 右表文左ニ記
恭請 王上福安表 爲恭承 恩命肄業成均虔上尺疏跪請 福安事恭惟 王上殿下 道恊時中 德臻天縦 右文崇學開百代之鴻基 訓 俗 型 方 立 千 秋 之 雅 教 遴 登 俊 傑 捜 巌 窟 以 靡 遺 樂 育 英 才 網 海波而無漏猶慮茲臣 庶 （幾脱ヵ （ 學 未明乎経傳之精微因載考典章 命 遠 求 乎 中 原 之 文 獻 盖 道 明 乎 上 以 臨 蒞 則 俗 美 於 下 而 信 従 獨 念 臣孝德 世玷班僚代叨蒙養 君 恩 至 渥 臣 職 未 酬 毎 慚 智 比 扣 槃 兼 愧 學 同 朔 鵠 乃 蒙 選 臣 於 荣 里 群 生之内執経于 天都萬里之遥瞻 聖 域 之 光 輝 仰 賢 関 之 模 範 焚 膏 継 晷 期 此 時 稍 補 身 心 汗 竹 窮 経 願 他日微酬消滴敢自同於暴棄致仰負乎 生成祇以身憇虎闈徒傾藿悃心懸松嶺常功嵩呼思復 命之尚遥欲近 光以何日茲因貢航之旋國恭繕蕪奏以叩安伏願 大德彌新 至位愈廣 天錫無疆之祐寳命隆昌 人 歌 有 道 之 休 璇 圖 鞏 固 由 至 誠 之 自 求 多 福 俾 戩 穀 而 以 莫 不 増 則三十六洲永載洪慈於萬禩中南北嶼長沾 闓澤於億年矣 臣孝德 無任 恭賀 王世子誕生表 為 宮闈流慶島嶼騰歓恭慶 鴻禧謹抒遠悃事恭惟 王上殿下 覆育群生 鈞陶萬類 仁恩遠播兆電繞於星樞 德 澤 覃 敷 微 虹 流 於 華 渚 金 枝 吐 秀 中 山 奠 萬 世 之 基 玉 葉 呈 祥 南 海 開 億 春 之 運 此 誠 神 明 之 統 悠 久 無 疆 燕 翼 之 謀 綿 延 有 永 者 也 竊惟 元良天錫人欽 宣 （宜ヵ （ 哲之姿 儲貮嶽生神降聖賢之質懸弧 歓會値夏火之向明開宴
唐 萃 酌 仙 蒲 而 稱 壽 群 官 獣 舞 共 繋 五 色 之 絲 四 野 嵩 呼 争 傳 九 子之稯 臣孝德 恭銜 國命遠學橋門 前星炳紫極之光聞歓聲於雁信 幼海控銀河之色騰喜氣于虎闈遥竒北斗邉知 龍顔之有喜遠望南天外粛虎拝以揚林 伏願離照無垠 乾剛不息 樂修内禮修外教必法乎三王 入 有 保 岑 有 師 德 惟 成 乎 四 輔 将 見 問 安 視 膳 寝 門 覩 温 文 恭 謹 之休入學習儀膠序茂導 君親 親之德矣 臣孝德 無任 官生髙良里之子より 上様御機嫌御伺表文之趣 官 生 髙 良 里 之 子 臣 恭 （蔡ヵ （ 世昌 謹 而 御 状 ヲ 上 ケ 奉 伺 御 機 嫌 候、 乍 恐 謹而奉存候へ共 上 様 之 御 儀 被 御 存 候 御 德 者 琉 國 太 古 萬 民 心 腹 崇 候 而 主 君 ト 成 候 天 孫 氏 よ り モ 御 勝 リ、 御 行 之 道 ハ 聖 位 ニ 御 登 被 遊 候 付、 天 道 之 至 誠 一 氣 ニ 運 候 而 萬 物 ヲ 生 育 仕 候 様 ニ 生 育、 安 樂 之 御 恩 澤 萬 民 御 濡 シ 御 蔭 ニ 壽 運 ヲ 四 方 之 萬 民 迠 開、 人 之 長 命 サ セ 御 仁 愛 御 恩 百 姓 之 骨 髄 迠 モ 侵 シ、 中 山・ 山 南・ 山 北 之 諸 人 習 物 モ 入 念 三 拾 六 嶋 之 諸 嶋 迠 禮 儀 モ 相 知 候 上、 深 ク 蒙 御 恩 澤 其 所 之 草 木 迠 モ 光 様 ニ 御 座 候、 主 君 之 御 行 道 理 之 侭 御 座 候 故、 人 々 太 平 安 樂 君 主 有 道 之 世 ト 譽 申 候、 臣昌 難 有 奉 恩 命 ヲ 出 國 子 監 ニ 聖 経 抔 ヲ 勤 學 仕 天 朝 之 蒙 御 恩 澤 候 上、 天 下 之 學 者 集 候 學 校 所 出 入 仕 候 テ 文 ヲ 用 候、 奎 璧 之 星 其 光 ヲ 増 程 之 文 モ 拝 見 仕 候、 官 生 ニ （之ヵ （ 儀 ニ 付 奉 存 候 ヘ ハ、 大 大 （衍字ヵ （ 粧 成 渡 海 能 々 之 順 風 ヲ 見 合 走 渡 學 校 所 入 大 國 之 師 近 相 附 候 ニ 付、 跡 々 ヨ リ 國 中 ニ 勝 候 而 國 之 御 用 可 相 立 者 御 撰 官 生 被 仰 付候処、 臣 之義者胸中狡リ才モ凡人並御座候処、 分外ニ君主 之 奉 承 管 命 ヲ 候 而、 學 文 ハ 國 子 監 能 所 之 御 素 立 ヲ 以 天 朝 留 露 之 様 蒙 御 恩 ヲ 候、 今 萬 里 之 遠 ニ 罷 居 候 共、 君 王 之 御 恩 少 モ 不 致 忘 脚 難 有 奉 存 候 付、 毎 々 之 勤 方 今 四 年 程 尽 精 力 十 分 ニ 致 苦 勞 経 書 抔 深 知 リ 候 而 何 ト ソ 國 用 相 立 國 恩 ヲ 奉 報 度 ト ノ 働 ニ 候、 微臣 明 主 江 御 奉 公 之 忠 悃 明 主 よ り 微臣 江 御 届 之 御 心 ニ テ モ 候 ヘ ハ、 懸 鈍 之 尽 精 力 ヲ 候 テ 少 々 之 國 用 モ 相 補 度 究 而 之 所 存 ニ テ 相 勤 申 候、 尤 臣昌 身 ハ 北 京 ニ 罷 居 候 共、 心 ハ 東 瀛 ヲ 東瀛ハ琉 國之事 相 戀 候 得 共、 遠 海 相 隔 候 付、 前 ニ 仕 様 無 之 虎 之 状 候 而 拝 之 様 ニ し て 萬 歳 ヲ 祝 深 希 居 候、 茲 書 状 ヲ 上 微 悃 奉 仲 且 又 謹 而 奉 願 候 ニ ハ、 御 德 ヲ 以 能 御 出 合 多 ク 御 増 御 運 長 久 無 限、 御 大 幸 ハ 御 城 内 之 廣 福 門 之 福 よ り モ 隆 盛 并 百
浦 添 之 唐 玻 豊 江 執 留 候 而 幸 事 多 ク 御 増 候 儀 ニ 候、 詩 経 ニ 為 申 川 水 之 始 而 至 候 而 不 止 様、 又 ハ 朝 日 之 始 而 昇 候 而 多 ク 昇 候 様 有 御 座 度 旨 奉 希 候、 左 様 被 召 候 ヘ ハ 追 付 可 奉 拝 候 儀 ハ 四 節 之 次 第 能 相 調 候 而、 天 地 之 氣 モ 和 順 ニ 相 調 豊 年 相 續、 國 土 安 全 モ 天 地 之 様 永 々 無 限 保 可 有 御 座 候、 臣昌 感 心 惶 恐 之 至 御 座 候 而、 謹 而 御 状 ヲ 可 上 ニ 付 而 致 叩 頭 為 可 奉 窺 御 機 嫌 奉表文ヲ奉備 上聞申候 乾隆貮拾七年六月十一日官生 臣 恭 （蔡ヵ （ 世昌 謹而上箋 官生髙良里之子より 御 太 子 様 被 為 遊 御 誕 生 候 御 祝 儀 申 上 候 表 文 之 趣、 官 生 髙 良 里 之子 臣 恭 （蔡ヵ （ 世昌 御 太 子 様 御 誕 生 之 御 大 慶 無 限 ニ 付 テ 謹 而 御 祝 儀 申 上 候、 乍 恐 謹而奉存候ヘハ、 上 様 之 御 儀 御 仁 政 之 御 恩 國 中 ニ 為 蒙 リ 多 ハ 海 水 之 多 冨 之 様 御 座 候、 其 故 ハ 積 重 候 御 德 之 天 之 髙 様 御 座 候 付 而、 御 子 孫 御 續之能御運御開候而 御太子様御誕生、夫ニ付而中山・山南・山北并三十六嶋 御太子様御大量ハ海涵之様成御相ヲ奉拝、其上 御 太 子 様 御 用 候 前 星 光 ヲ 相 増 候 ヲ 皆 共 致 拝 見、 嶋 々 迠 モ 至 極 致 大 慶 候 而 御 祝 儀 申 上 候、 此 時 ニ 候 適 々 十 干 十 二 支 之 内 陽 隆 成 ル 好 歳 差 當、 十 二 律 之 内 五 月 端 午 天 中 之 佳 節 差 當 候 上、 古 之 聖 賢 御 生 之 瑞 祥 之 様 電 嶽 生 之 電繞ハ古之聖人、嶽生ハ右周道 中興黄帝之御母電光北斗之極星 ニ繞瑞祥ヲ御感候而御誕生被召候、定王之諸司代申并甫 ト申賢人嶽生之御降リ右之両人相生ト詩経ニ被申置候 瑞 祥 モ 有 之 候 而 被 遊 御 誕 生 候、 御 生 質 明 哲 狗 斉 明哲ハ御聞御見被出候諸事之道 理 明 ニ 御 知 深 御 通 シ 被 出 候 ヲ 言、狗斉ハ諸事之道理早速御落着被出候ヲ云、皆共聖賢 之御幼少之時より如斯御座候儀史記并聖経ニ相見エ申候 御 座 候 儀、 畢 竟 天 道 并 嶽 神 之 御 贈 ニ テ 御 座 候、 追 付 御 川 下 之 儀 ニ 候、 聖 賢 御 仕 置 礼 法 之 様 ニ 弓 矢 ヲ 御 門 ニ 御 置 ヶ 四 方 大 平 致 安 堵 候 御 志 有 度 ト 被 召 御 先 祖 ニ 御 誕 生 之 御 大 慶 御 告 上 ヶ 候 御 禮 儀 モ 大 牢 之 御 祭 ヲ 以 大牢之祭ハ牛羊抔相備候而今 崇元寺御祭之様ニ仕候ヲ云 御 本 家 百 代 迠 不 絶 度 旨、 聖 人 御 仕 置 之 様 重 礼 ヲ 被 召 此 儀 ニ 候、 天 道 よ り 被 出 下 候 篤 慶 篤慶ハ大 幸之事 宗 廟 社 稷 よ り 宗廟ハ先祖、社 稷ハ國中之頭神 御 子 孫 御 継 サ セ 候御恩光ニテ御座候ニ付、 御 太 子 様 ヲ 為 御 生 代 々 之 御 德 御 求 御 継 サ セ 天 道 よ り 御 助 ヶ 之 幸 事 多 ク 被 下、 國 家 永 々 御 安 全 至 極 可 有 御 座 候、 臣昌 身 ハ 國 子監罷居候得共、君主ヲ早ク拝度ト心ハ 庭 （唐ヵ （ 玻豊向罷居候祈 御 太 子 様 御 誕 生 彌 能 御 生 質 之 由 奉 承 知、 遥 ニ テ 御 祝 儀 ヲ 申 上 虎 之 伏 候 而 拝 之 様 萬 歳 ト 奉 願 候、 且 又 謹 而 奉 願 候 儀 ニ 候、 御 德 行 ヲ 以 御 大 幸 之 御 事 重 々 御 大 慶 之 御 運 命 長 長 有 御 座 様 ニ 被 召 御 太 子 様 御 素 立 様 者 夏 殷 周 三 王 之 御 心 ヲ 御 手 本 被 召 御 太 子 様 御 出 入 之 時 者 大 傳 之 官 者 御 先 立、 少 傳 之 官 者 致 供 奉、 又 者 虞 夏 殷 周 四 代 學 校 所 之 法 ヲ 御 手 本 ニ し て 御 教 訓サセ、樂正ト申官ハ御講談父師之申官者 御 太 子 様 御 德 之 成 様 仕 サ セ、 大 傳 ヨ リ 父 師 マ テ 皆 共 若 人 毎 日
御側ニ御附被遊モ奉希候、左様被召候ハ追付 御 太 子 様 之 御 行 跡 可 奉 拝 候 儀 ハ 國 子 監 御 學 校 所 内 御 素 立 御 成 人 御 成 リ 候 様 不 相 替 御 德 モ 成 就 ニ シ し て 萬 年 之 御 多 福 御 座 候上、御孝行モ 文 王 御 太 子 之 時 御 父 母 御 住 居 所 ニ 毎 朝 安 否 抔 被 召 百 代 御 礼 儀 之 御 手 本 ニ 御 成 候 儀 可 有 御 座 候、 臣昌 至 極 大 慶 大 悦 之 至 ニ 御 座 候 而 謹 而 御 状 可 上 ニ 付 而 致 叩 頭 御 祝 儀 為 可 申 上 奉 表 文 ヲ 祝上ケ奉備 上聞申候 乾隆貮拾七年六月十一日官生 臣 恭 （蔡ヵ （ 世昌 謹而上箋 右和ヶ如斯御座候、以上 乾隆貮拾八年 癸 未 二月廿九日 小渡親雲上 喜友名親雲上 我謝親方 右表文左ニ記 肄業大學髙良里之子 臣 恭 （蔡ヵ （ 世昌 為恭賀 王世子誕生錫慶無疆事恭惟 王上殿下 湛恩海冨 馨徳天崇 綿泰運於球陽 毓元良於 璇室中南北省欣瞻 少海之淵涵三十六洲共仰 前 星 之 炳 燿 歡 騰 島 嶼 祝 普 臣 民 時 則 歳 次 屠 維 文 逢 單 閼 蕤 賓 應律瑞午紀時於天中地臘之辰覩電繞星樞之瑞嶽王 儲貮具明哲之英姿天錫 元 良 賦 狗 齊 之 妙 質 懸 之 蓬 矢 志 存 乎 天 地 四 方 接 以 太 牢 禮 重 乎 本 宗 百 世 葢 穹 蒼 之 篤 慶 世 徳 作 求 惟 宗 社 之 錫 光 天 休 滋 至 貞觀有永悠久無疆 臣身 絆橋門心依 蕐 （華ヵ （ 府聞 春宮之流慶遥祝 鴻禧喜 文子之篤生遠同虎拜伏願 洪庥累洽 景命長申 法三王之心以為心太傳左前少傳左後 倣 四 學 之 法 以 立 法 樂 正 司 業 父 師 司 成 将 見 歯 冑 虎 闈 康 萬 年 之 茅 禄 問 安 燕 寝 啓 百 代 之 禮 儀 矣 臣昌 無 任 懽 忭 踴 躍 之 至 理 合 恭 疏具題叩賀 鴻禧謹奉 箋称 賀以 聞
肄業太學髙良里之子 臣 蔡 世昌 為恭請 萬福萬安事恭惟 王上殿下 徳邁天孫 道躋聖域 轉鴻鈞於一氣 闓澤涵濡 開壽字於四方 仁 恩 淪 洽 中 南 北 省 之 黔 黎 嚮 學 三 十 六 洲 之 草 樹 生 輝 人 頌 太 平 世瞻有道 臣昌 欣蒙 恩 命 謹 執 聖 経 問 學 金 門 霑 雲 天 之 澤 歩 趨 虎 觀 仰 奎 璧 之 文 伏 念 航 海従師素推邦彦占風入學必選國槙而 臣 猥以凡庸謬承 簡 廸 荷 裁 培 於 厚 地 邀 雨 露 於 穹 天 萬 里 不 忘 君 毎 惓 於 報 國 四 年 同努力常矻矻以窮経此微 臣 事 主之忠固 明 主 望 臣 之 意 也 敢 不 日 殫 朽 鈍 期 以 少 補 涓 埃 但 臣昌 心 戀 東 瀛 身依 北闕長深虎拜遠隔鳬趨茲上尺疏聊伸微悃伏願 令聞不己 景運無疆 隆介祉於 福門似川方至 綏繁禧於 華 府 如 日 初 升 将 見 玉 燭 調 輝 同 乾 坤 以 交 泰 金 甌 鞏 固 比 天 地 之貞觀矣 臣昌 無任激切屏營之至理合恭疏叩請 萬福萬安謹奉 箋具 題以 聞 乾隆二十七年六月十一日肄業太學 臣 蔡 世昌 謹上箋 「學第十四号」 文組惣師匠并寄役科調部方之事 乾隆二十九年 甲 申 一、 十 月 廿 五 日 文 組 惣 師 匠 寄 役 許 田 里 之 子 親 雲 上 病 氣 御 断 ニ 付、 跡 役 科 ニ テ 明 六 ツ 時 分 惣 役・ 長 史・ 文 組 寄 役 并 筆 者・ 佐 事 召 列 明 倫 堂 へ 罷 出、 届 之 方 江 申 渡 候 ハ、 此 節 ヨ リ 壹 日 文 壹 通 ツ ヽ 日 数 三 日 ニ 三 通 相 調 サ セ 候 ヘ ハ 出 來 不 出 來 押 迫、 文 組 調 部 方 無 間 違 積 ニ 候 間、 右 三 通 之 内 咨 文 貮 通・ 呈 文 壹 通 可 相 調 由 申 渡 作 サ セ 候、 咨 文 壹 通 ツ ヽ 次 男 ノ 嫡 子 喜 友 名 里 之 子 親 雲 上、 次 男 小 渡 里 之 子 親 雲 上 作 調 差 出 候 付、 文 組 役 方 へ 調 部 サ セ、 文 位 付 印 押 サ セ 筆 者 江 格 護 申 付、 同 廿 七 日 迠咨文・呈文三通ツヽ作調候ニ付、調部方相濟候事、 但、 惣 役・ 長 史・ 惣 師 匠 詰 込、 文 組 相 究 不 申 内 ハ 門 ヨ リ
出 入不仕候、此時茶炭料之儀 丁 （ママ （ 御物分ヨリ遣入候也 覺 一、咨文壹通 一、呈文貳通 右 漢 文 組 立 惣 師 匠 并 同 寄 役 替 合 之 時、 調 部 方 之 儀 ハ 三 題 ニ テ 此 中 相 改 來 申 候 間、 此 節 之 儀 モ 彌 三 題 御 出 シ 被 成 候 様 被 仰 上 度 候、 左 候 而 題 之 儀 ハ 堅 封 ニ テ 被 差 出 度 候、 右 役 願 之 面々目前ニテ相開申候間、此段致御通達候、以上 乾隆三十年 乙 酉 六月五日 髙嶺里之子親雲上 仲井間親雲上 濵川親雲上 一、 文 章 題 三 通 銘 々 封 印 ニ テ 差 越 候、 各 三 人 文 組 惣 師 匠・ 以 前 右 役 相 勤 候 面 々 被 出 合、 願 人 数 相 揃 候 ハ ヽ、 目 前 ニ テ 壹 通ツヽ開作為被申渡、 相濟候次第調部方被致、 作文并題取添、 來 ル 九 日 限 ニ 寄 書 可 被 差 出 候、 且 又 右 外 之 役 々 江 モ 此 節 代 合 之 事 候 間、 早 々 調 部 方 被 致、 來 十 三 日 限 寄 書 可 被 差 出 旨 御差圖ニテ候、以上 酉 六月五日 喜舍場親雲上 惣役 長史 乾隆三十年 乙 酉 一、 六 月 八 日 文 組 寄 役 伊 差 川 通 事 親 雲 上 年 季 筈 合 ニ テ 跡 役 科 ニ 付、 五 ツ 前 長 史 仲 井 間 親 雲 上・ 髙 嶺 里 之 子 親 雲 上、 前 文 組 惣 師 匠 亀 嶋 里 之 子 親 雲 上、 文 組 惣 師 匠 冝 壽 次 親 雲 上・ 髙 良 里 之 子 親 雲 上、 明 倫 堂 へ 被 出、 願 人 数 目 前 ニ テ 科 之 題 開 キ、 同 十 一 日 ヨ リ 同 十 三 日 迠 三 日 ニ テ 三 通 之 題 ヲ 以 文 作 サ セ 調 部方仕候事 附、 調部ニ逢候人数、 嫡子國場里之子親雲上 ・ 冨村親雲上 ・ 次男國場里之子親雲上・嫡子國吉里之子四人ニテ候 文之題左ニ記、是ハ表ヨリ被差下候也 一、 今 度 江 戸 表 出 火 有 之、 芝 御 屋 敷 及 御 類 焼 ニ 付、 當 夏 御 加 勢 銀 被 差 上 筈 ニ 而 候 處、 御 當 地 之 儀 近 年 段 々 御 物 入 相 續、 御 借 銀 髙 太 分 成 立 砂 糖 其 外 御 拂 物 抜 群 下 直 ニ 相 成、 御 當 地 御 所 帯 并 琉 役 （仮ヵ （ 屋 御 續 方 太 分 及 御 不 足、 就 中 當 年 ハ 重 出 米 出 銀被仰渡差上申筈ニテ極々及御當迫、 且又國中江モ此間段々 出 米 出 銀 申 付 困 窮 之 時 節 柄 ニ 候 故、 此 上 出 物 申 付 候 様 ニ モ 不 罷 成、 御 加 勢 出 先 總 而 無 之 段 々 尽 吟 味 候 得 共、 外 ニ 可 致 様 無 之 進 退 不 罷 成 候、 此 節 之 儀 不 意 之 御 物 入 御 到 來 格 別 之 砌 御 座 候 ヘ ハ、 是 非 御 加 勢 不 差 出 候 テ 不 叶 儀 候 處、 當 時 之 砌 候 故、 御 借 入 ヲ 以 被 差 上 候 外 無 之 候 付、 右 之 段 達 上 聞 申 渡 事 候、 御 加 勢 申 渡 候 儀 一 渥 之 御 奉 公 候 条、 此 旨 奉 承 知 銀錢所持之方ハ急度差出御借差上候様、 各噯中可被申渡候也、
五月廿八日 三司官 御物奉行 申口 口上覺 一、乍恐申上候、當御寺開山之儀、 英 祖 王 御 世 貴 國 ヨ リ 禪 鑑 禪 師 ト 申 僧 渡 来 御 座 候 付、 浦 添 城 北 表江壹ヶ寺御建立、号補沱洛山精樂寺、右禪師被仰置候處、 尚巴志王御時代前之竹山へ寺敷替御建立被仰付 先王様御代々之御神位為被遊御安置由 御座候、然處後々逢焼失候ニ付、 尚 圓 様 御 代 ニ 當 御 寺 江 又 以 敷 替 被 仰 付、 天 德 山 就 福 寺 ト 御 改、 圓 覺 寺 開 山 芥 陰 （隠ヵ （ 和 尚 ヲ 住 持 被 仰 付 候 故、 位 牌 等 安 置 到 今 開 山 崇 仕 事 御 座 候、 然 ハ 禪 鑑 禪 師 御 事 御 當 國 僧 寺 之 始 ニ テ、 右 三 ヶ 所 江 被 召 移 候 段 モ 記 事 等 委 曲 相 見 得 申 候、 到 御 當 國 ハ 始 而 佛 法 開 基 為 被 成 候 段 ハ 歴 然 之 事 御 座 候 得 ハ、 到 末 世 ニ 無 忘 却 其 崇 仕 申 度 奉 存 候 条、 何 ト ソ 此 節 ヨ リ 禪 師 之 位 牌 被 遊 御 建 立 當 御 寺 佛 殿 之 脇 へ 安 置 開 山 之 崇 仕、 芥 陰 （隠ヵ （ 和 尚 位 牌 ハ 中 興 開 山 ト 相 崇、 且 又 山 号 之 儀 モ 天 德 山 ハ 圓 覺 寺 山 号 ニ テ 御 座 候 間、 本 之 通 補 陀 洛 山 ニ 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候、 此 旨冝様御取成奉頼候、以上 月 日 住持 謹而言上 小禄間切大嶺村 清 （請 （ 黄八巻 喜屋武筑登之 右父母逼迫有之、 兄弟男女罷居候得共家中續兼候付、 姉妹身 賣 サ セ 候 企 有 之 候 処、 良 儀 如 何 敷 存 自 身 身 賣 候 筋 相 究、 同 間 切 當 間 村 喜 屋 武 掟 親 雲 上 江 身 賣 候 処、 主 人 奉 公 兼 而 晝 夜 勵 精 力 父 母 江 飯 米 相 付、 終 ニ 身 請 候 而 孝 養 仕、 姉 姉 （妹ヵ （ 三 人 共 相 應 相 嫁、 人 内 ニ 相 成 候 兄 弟 ヲ モ 身 請 サ セ 父 母 在 命 中 安 心 為 仕、 且 又 舅 姑 ニ モ 借 物 仕 出 平 日 飯 料 續 兼、 其 子 供 身 賣 之 企 有 之 候 処、 自 身 下 人 賣 拂 相 助 借 物 致 返 濟、 妻 之 兄 弟 不 便 之 者 罷 居 引 請 界 抱 仕、 且 又 旧 主 人 喜 屋 武 掟 親 雲 上 家 中 及 衰 微 男 子 身 賣 候 付、 最 初 之 恩 義 感 入 買 取、 旧 主 人 相 果 候 砌 葬 料 差 出 右 男 子 ヲ モ 差 免 家 跡 致 相 續 サ セ、 親 類 縁 者 所 中 之 者 迠 睦 敷 相 交、 其 上 耕 作 方 功 （巧ヵ （ 者 誠 ニ 山 埋 （野ヵ （ 敷 松・ 蘓 鉄 太 分 植 付、 旁 以 所 中 之 為 罷 成 候 段、 所 之 百 姓・ サ ハ ク リ・ 検 者・ 兩 惣 地 頭 申 出 趣 有 之、 頂 上 之 働 方 候 間、 右 通 位 并 白 木 綿 三 反・ 嶋中布三反被成下度奉存候事 以上 月日 「學第二十号」 風水之法久米村人致稽古國用相立候様被仰渡候事
一、 風 水 之 法 國 家 之 盛 衰 相 進 別 而 大 切 成 儀 ニ テ、 跡 々 ヨ リ 稽 古 被 仰 付 深 秘 相 傳 御 用 相 立 候 處、 頃 年 右 之 法 相 □ （絶ヵ （ 到 而 御 用 方 （支ヵ （ ニ 候、 依 之 此 節 渡 唐 之 久 米 村 役 者 又 ハ 勤 學 人 之 内 江 稽 古 可 被 仰 付 候 間、 人 柄 見 合 被 申 出 候 様 惣 役・ 長 史 江 被 仰 付 候 間、 此 節 渡 唐 之 面 々 ニ ハ 右 法 稽 古 可 相 達 人 躰 無 之 由 被 申 出 候、 然 ハ 當 分 在 唐 之 勤 學 人 之 内 ニ ハ 稽 古 可 相 達 者 モ 可 有 之 候 間、 人 躰 吟 味 之 上 兩 三 人 見 合 相 應 之 師 匠 江 相 付 隨 分 出 精 深 秘 不 残 遂 傳 受、 先 様 御 用 相 立 候 様 可 被 申 付 候、 久 米 村 人 之 儀 右 躰 御 用 ニ モ 可 相 立 思 召 ヲ 以 難 立 （在ヵ （ 御 介 抱 被 仰 付 事 候 得 ハ、 其 旨 汲 受 一 渥 可 相 勵 之 処、 右 式 無 精 之 躰 相 見 得 甚 以 不 可 然 候 条、 件 之 趣 得 ト 領 掌 隨 分 出 精 御 用 相 立 候 様 被 申 付 何 分首尾可被申越候、此旨御差圖ニテ候、以上 但、 當 分 風 水 見 相 絶 御 用 支 ニ 相 成 候 間、 可 成 程 早 々 致 帰 帆筈之面々江稽古可申付候 乾隆五十二年 丁 未 三月 兼城親雲上 美里里之子親雲上 與世山親雲上 勢頭 大夫 「學第二十一号」 亥五月十九日遂披露 御印 口上覺 印 一、 恐 多 御 座 候 得 共 申 上 候、 私 事 為 勤 學 去 秋 走 接 貢 船 ヨ リ 渡 唐 稽 古 方 仕 候 処、 表 御 方 又 ハ 頃 年 風 水 之 法 相 絶 到 而 御 用 支 ニ 相 成 候 間、 在 唐 勤 學 人 之 内 ヨ リ 見 合 致 稽 古 御 用 相 立 候 様 被 仰 渡、 猶 又 到 末 （未ヵ （ 年 ニ ハ 勢 頭・ 大 夫 よ り モ 分 ケ テ 被 仰 渡 候 付 テ ハ、 仕 懸 之 稽 古 方 モ 相 正 （止ヵ （ 是 井 （非ヵ （ 御 請 不 申 上 候 而 不 叶 儀 ニ テ、 師 匠 成 之 人 段 々 承 合 候 処、 候 官 縣 之 秀 才 葉 請 （清ヵ （ 枝 ト 申 人 右 法 能 被 存 候 由 致 承 知 候 付、 去 々 申 二 月 弟 子 付 仁 （仕ヵ （ 稽 古 取 付 候 處、 書 物 之 上 迠 ニ テ ハ 難 致 得 心 儀 而 已 有 之 候 付、 不 断 館 屋 江 招 請 沙 ニ テ 山 躰 築 立 稽 古 仕、 又 候 風 水 為 見 分 方 々 被 差 出 候 節 ハ 毎 度 同 伴 ニ テ 現 塲 差 越、 傳 書 引 當 致 稽 古、 或 往 古 よ り 名 高 能 墓 所 或 跡 方 相 衰 居 候 墓 所 等 態 々 列 越、 存 念 之 趣 委 ク 致 尋 問、 且 以 後 不 得 ニ 相 成 候 場 所 江 ハ 繪 師 共 相 頼 是 又 一 同 ニ 列 越 繪 形 サ セ、 深 秘 不 残 稽 古 相 遂 候 得 共、 一 師 之 指 南 迠 ニ テ ハ 秘 奥 之 違 ヒ モ 可 有 之 哉 ト 存 候 折 節、 閩 縣 之 擧 人 陳 倬 為 ト 申 人 ハ 地 理 之 法 別 而 上 達 之 由 承 候 ニ 付、 右 倬 為 ニ モ相付、 最初相傳之諸書入御説、 右件之次第ヲ以相尋候得共、 葉 請 （清ヵ （ 枝 被 相 教 通 聊 疑 之 所 無 之、 傳 受 仕 候 段 ハ 帰 帆 早 速 首 尾 申 上 置 候 通 ニ 御 座 候、 左 候 而 帰 帆 以 後 方 々 ヨ リ 頼 次 第 致 見 分 事 御 座 候、 風 水 之 儀 間 ニ 見 誤 リ 候 ハ ヽ、 師 罪 之 儀 ハ 不 及 申 國 家 之 盛 衰 ニ モ 相 懸 リ、 到 而 大 切 成 儀 ニ テ 兩 師 ヨ リ 分 ケ テ 承 知 仕 候 而、 今 以 師 傳 之 書 不 断 貪 着 仕 事 御 座 候、 右 稽 古
