ｙ ザ ｙ 今 畢

モ ン ゴル 時 代 ウ イグ リス タ ン の 税 役 制 度 と 徴 税 シス テム 松 井 太

は じ め に

ウイグリスタン（０３・ｉ｛ｉｒｉｓｔｉｎ｝とは「ウイグルの地」を意味するペルシア語であり，具体的には西ウ イ グ ル 王 国 領 ， す な わ ち ト ゥ ル フ ァ ン 盆 地 を 中 心 と す る 東 部 天 山 地 方 を さ す ． モ ン ゴ ル 帝 国 が ュ ー ラ シ ア の 大 半 を 支 配 下 に 治 め た 西 暦 １ ３ 〜 １ ４ 世 紀 に は ， ウ イ グ リ ス タ ン も モ ン ゴ ル の 支 配 下 に お か れ る こ と と な っ た ． ウ イ グ リ ス タ ン に お け る モ ン ゴ ル 支 配 の 実 態 を 解 明 す る た め に は ， ペ ル シ ア 語 ・ 漢 語 編 纂 史 料 中 の 情 報 だ け で な く ， １ ９ 世 紀 末 以 降 の 世 界 各 国 の 調 査 に よ り ウ イ グ リ ス タ ン 現 地 か ら 発 掘 将 来

さ れ た い わ ゆ る ウ イ グ ル 語 文 書 を 歴 史 学 的 に 利 用 す る こ と が 必 要 で あ る．

そ こ で 本 稿 は ， こ れ ら の ウ イ グ ル 語 世 俗 文 書 を 主 要 な 史 料 と し て ， モ ン ゴ ル 支 配 下 の ウ イ グ リ ス タ ン に お け る 税 役 制 度 ， と く に 徴 税 シ ス テ ム に 関 わ る 諸 側 面 の 剔 出 ・ 再 構 成 を 試 み る ． ま た ， 本 ４ 我 で 利 用 す る ウ イグル 語 文 書 の う ち 計 １ ０ 件 （ Ｔ ａ ｔ ｓ Ａ ­ Ｊ ） に つ い て ， 筆 者 の 原 文 書 調 査 に 基 づ く テ キス ト 転 写 ・ 和 訳 ・ 語 註 ・ 写 真 複 製 を 資 料 編 に お い て 提 示 し （ ｌ ｔ 諸 方 面 の 利 用 に 供 す る．

１，モンゴル時代ウイグリスタンにおける「正税・正役」

本 章 で は ， 本 稿 で の 検 討 作 業 の 前 提 と して の モ ン ゴル 時 代 ウ イグ リ ス タ ン に お け る 「 税 役 制 度 」 の 存 在 を ， 先 行 研 究 お よ び 編 纂 史 料 ・ 出 土 文 書 か ら 確 認 す る．

（ １ ） 編 纂 史 料 に み る ウ イ グ リ ス タ ン 税 役 制 度

チンギス＝カン（ｅｉｎｇｇｉｓ­ｑａｎ，ｒ．１２０６­２７）によるモンゴル帝国の草創の後まもなく，西ウイグル王国は モンゴルに投降し（１；！０９），その支配をうけいれた．

モ ン ゴ ル 支 配 下 の 諸 政 権 ・ 附 諸 国 は ， ① 人 質 の 提 出 ， ② 軍 事 活 動 へ の 協 力 ， ③ 税 糧 ・ 軍 糧 の 納 入，

④駅伝設置，⑤戸籍調査，⑥ダルガ（ｍｏ．ｄａｌ・ｌｌＹａ（亘）＞ｕｉｇ，ｔａｎｌＴａ（ａ）〜ｐｅｒａ（ｌａｒｉｉ如〜ｃｈｉｎ．達魯花赤，「総 督 ， 代 官 」 の 意 ） の 設 置 ， ⑦ 君 主 の 朝 見 と 臣 従 の 表 明 ， と い う ７ 項 目 の 義 務 を 課 さ れ た ． こ の 支 配 原 則 に 関 す る 史 料 Ａ １ 〜 Ａ ４ を 以 下 に 掲 げ ， Ａ ３ ・ Ａ ４ 中 で は 前 述 の 諸 義 務 と の 対 応 を 【 】 で 示 す．

Ａ１：『高麗史』巻２６，元宗９年＝至元５年（１２６８）３月

壬申，蒙古遣北京路徳管兼大定府尹于也孫脱（Ｙｉｓｉｉｉｌ­Ｔｏʼａ）・疆部郎中孟申等，来詔日：「‥‥‥

惟 我 太 祖 成 吉 思 皇 帝 制 度 ， 凡 内 属 之 國 ， 納 質 ・ 助 軍 ・ 輸 糧 ・ 設 騨 ・ 供 戸 数 籍 ・ 置 連 魯 花 赤 ， 巳 嘗 明 諭 之 矣 」．

（ １ ） 本 稿 に お け る ウ イ グ ル 語 転 写 は 翻 字 と 標 準 的 発 音 表 記 と を 折 衷 し た Ｓ Ｕ Ｋ ２ の 方 式 に お お む ね 準 拠 し ， そ の 他の諸言語については慣用の方式に従い，漢字中古音の再構形式はＢ．Ｋ；ｌｒｌｇｒｅｎ．Ｇｒ，ｚ。１，ｓなＩＳ。汝ａｊｉ。ｓ，ｓα

（Ｓｔｏｃｋｈｏｌｌ１１，１９５７）に従う。原文轡の破損峡落や和訳に関しては前稿［松＃１９９８ｂ．ｐ．１３］の凡例を参照，なお。

貴 璽 な 史 料 の 公 刊 を 許 可 さ れ た ベ ル リ ン ＝ ブ ラ ン デ ン プ ル ク 科 学 ア カ デ ミ ー （ Ｂ Ｂ Ａ Ｗ ） に 深 甚 の 謝 意 を 表 す る。

８７

Ａ２：『元史』巻２０９，安南伝，至元４年（１２６７）９月

未 幾 ， 復 下 詔 諭 以 六 事 ： 一 ， 君 長 親 朝 ； 二 ， 子 弟 入 質 ； 三 ， 編 民 敷 ； 四 ， 出 軍 役 ； 五 ， 輸 納 税 賦 ； 六 ， 働 置 達 魯 花 赤 統 治 之．

Ａ３：『世界征服者史（７１吻­ｊ＆尨昭ｚｚＭ）』（Ｔ６／ＱＩ，２５；Ｔ６／Ｂｏｙｌｅ，１）ｐ．３３­３４；川本２０００，ｐ．４０］

諸 地 域 と 人 民 が 彼 ら （ モ ン ゴ ル ） の 支 配 下 に 入 る と ， （ 軍 制 と ） 同 じ 確 立 さ れ た 慣 行 に よ り ， 人 ロ 調 査 （ ｋ ｍ ａ ｒ ） を 行 な い ， 全 て の 人 々 を 十 ・ 百 ・ 千 単 位 に 分 け 【 ⑤ 】 ， 正 税 （ ｍ ｌ ） 【 ③ 】 以 外 に 軍 役（ｌａｉｋａｒ）【②】・駅路（ｙａｍ＜ｍｏｊａｍ）【④】・臨時経費（ｉｂｒ哩ａｔ）・糧稼（ʻｕｌａ訟）【③】を出さ せた，これらの重荷の上にさらにクプチル（ｑｉｉｂ酔ｒｉ〜ｔｌ屡（ｌｕｐａｒ＜ｍｏ．（ｌｔｌｂｌｉｌう税を課した．

Ａ４：カルピニ（ｂｌｌａｎｎｅｓｄｅＰｌａｎｏＣａｒｐｉｎｉ，Ｈ８０？­１２５２）『モンゴル人の歴史碑£白痴ｊ１如１即応ａｓ』』

第７章（護１９６５，１）ｐ．４８­５２１．

も し 出 来 た ら あ ら ゆ る 民 族 を 従 属 さ せ る べ し ， と い う チ ン ギ ス ＝ カ ン の 命 令 が あ り ま す の で ， タ ル タ ル 人 は 自 分 た ち に 降 伏 す る 者 以 外 と は 決 し て 講 和 い た し ま せ ん ． ク ル ク ル 人 は ， そ れ ら の 民 族 に 対 し て 次 の 要 求 を い た し ま す ． す な わ ち ， ま ず ， ク ル ク ル 人 が そ れ を 望 む な ら ， 彼 ら は タ ル タ ル 軍 に 入 っ て ， ク ル ク ル 人 と 共 に 他 の 如 何 な る 民 族 に 向 っ て も 出 軍 せ ね ば な ら ぬ 【 ② 】 ， 第 二 に ， 彼 ら は ， 財 産 の み な ら ず 人 間 を も ， あ ら ゆ る も の の １ ０ 分 の １ を 引 き 渡 さ ね ば な ら ぬ ， と い う の で す 【 ③ 】 ． ‥ ‥ ‥ ク ル ク ル 人 は ま た ， 使 い を 出 し て 諸 国 の 支 配 者 を 呼 び 寄 せ ， 一 刻 の 猶 予 も な く ク ル ク ル 人 の と こ ろ へ 来 る よ う に 命 じ ま す 【 ⑦ 】 ． ‥ ‥ ‥ ク ル ク ル 人 は ， 帰 国 さ せ て や っ た 者 た ち か ら は ， そ の 息 子 ま た は 兄 弟 を 送 る よ う 強 要 し て ， そ れ 以 後 ， 決 し て こ れ ら を 釈 放 い た し ま せ ん 【 ① 】 ． ‥ ‥ ‥ ク ル ク ル 人 は ， そ の 帰 国 さ せ て や っ た 者 の 国 々 に ， ク ル ク ル 人 自 身 の バ ス タ キ （ ２ ） つ ま り 長 官 を 置 き ま す． す る と そ の 国 の 支 配 者 は ， 他 の 民 衆 と 同 様 に ， こ の 長 官 の 命 令 に 従 わ ね ば な り ま せ ん ． ど こ か の 都 市 ま た は 国 の 人 々 が こ れ ら バ ス タ キ の 望 む こ と を 実 行 せ ぬ と，

バ ス タ キ は 彼 ら を ク ル ク ル 人 に 対 し て 忠 実 で な い と い う か ど で 責 め 立 て ま す 【 ⑥ 】．

史料Ａ１で第５代皇帝クビライ（Ｑｕｂｎ１１ＵＪ２６０­９４）が①〜⑥の諸義務を「太祖成吉思（ｅｉｎｇｇｉｓ）皇帝 制 度 」 と 呼 んで い る こ と は ， こ の 支 配 原 則 が チン ギ ス 時 代 に 定 め ら れ た こ と を 推 測 さ せ る 【 ｃ ｆ ． Ａ Ｉ ｌ ｓ ｅ ｎ １ ９ ８ ３ ， ｐ ． ２ ６ １ １ ． こ れ ら の う ち ， 税 役 制 度 と 密 接 に 関 わ る ③ 税 糧 ・ 軍 糧 の 納 入 ， ⑤ 戸 籍 調 査 ， ⑥ ダル ガ の 設 置 が ， モ ン ゴ ル 時 代 の ウ イ グ リ ス タ ン に お い て ど の 程 度 ま で 履 行 さ れ た か を 以 下 に 検 証 す る．

ま ず ⑤ ダ ル ガ の 設 置 は ， 上 記 ７ 項 目 の 義 務 の う ち ② 軍 事 活 動 へ の 協 力 ， ③ 税 糧 の 納 入 ， ④ 駅 伝 設 置，

⑤ 戸 籍 調 査 を 履 行 ・ 実 施 さ せる 上 で の 関 鍵 と な り ， い わ ば モ ン ゴル 支 配 の か な めで あ る ［ ｃ £ １ ３ ａ ｒ ｔ ｈ ｏ ｌ ｄ，

；ｒｉ４４むなｉｚｌ，ｐ，４０１；ＡＩｌｓｅｎ四１１３，ｐ．２６１１．ウイグリスタン地域でも，ビシュバリク（Ｂｉｉ­ｂａｌｉｑ＞ｃｈｉｎ．別失 ハ 里 〜 別 十 八 里 ） ・ 独 山 城 ・ 坤 聞 な ど の 諸 城 市 に は ， チ ン ギ ス お よ び 第 ２ 代 皇 帝 オ ゴ デ イ （ ６ ９ ６ ｄ ｅ ｉ ， ｒ．

１ ２ ２ ９ ４ １ ） 時 代 ， す で に ダルガ が 派 遣 さ れて い た （ 『 元 史 』 巻 １ ５ ０ ， 石 抹 也 先 伝 ； 同 巻 １ ２ ４ ， 吟 剌 亦 喰 赤 北 魯 伝 ； 同 巻 １ ３ ４ ， 昔 班 伝 ） ． さ ら に ウ イグル 語 出 土 文 書 に 目 を 転 じ れ ば ， オ ゴ デイ １ ０ 年 戊 戌 （ １ ２ ３ ８ ） に

８８

（２）バスタキはｍｏＪａｎｌＴａに相当するｔＵ．ｂａｓｑａｑの靴音である｛護１５｝６５，ｐ．１０６］

年代比定される契約文書ＳＵＫＡｄ０１（＝ＵＲＤＮ０．３，１ｉｎｅｌ３ｖ）にはａｍｂｉｂ虚ｃ１１１１ｒｕ７１１­ｌａｒｉｎｇａｒアムピ城の ダ ル ガ た ち に 」 と い う 記 載 が み え る ． こ の アム ビ 城 （ Ａ ｍ ｂ Ｆ ｂ ｄ ｑ ） は ト ゥ ルフ ァ ン の 西 ３ ５ 里 に 位 置 す る 俺石（＞１１屡ｙｉｍｉｉ）の南の俺鼻城に比定される［梅村１９７７ａ，ｐｐ．０１３，０１４；ＳＵＫ２，ｐ．１１７１．またＳＵＫ Ｍｉ０３（＝ＵＳｐ１１６，ｎｎ・＝１６）には抽ｋとａｎ！１１１１ｒｕ７ａ「リュクチュングのダルガ」が現われる．Ｍｉ０３はいわゆ るイネチ（ｌｎ記ｉ）文書の１つで１３世紀中に比定され［梅村１９７７ａ，Ｐｐ．０ＨＩ­０２２１，リュクチュング（ルク チ ュ ン ， 柳 中 〜 呂 中 ） は 唐 代 以 来 の ト ゥ ル フ ァ ン 盆 地 の 主 要 城 市 の １ つ で あ る ． こ れ ら ウ イ グ リ ス タ ン 内 の ダ ル ガ た ち が 徴 税 を 任 務 と し た こ と は ほ ぼ 確 実 で あ る （ ３ ｔ 現 に １ ４ 世 紀 初 頭 以 降 の チ ャ ガ タ イ ＝ ウ ルス支配期においても，チャガタイ家当主エルジギデイ（Ｅｌｊｉｇｉｄｅｉ，Ｉʼ．１：３２７­３０）時代にウイグリスタンの 冬都高昌（＞ｕｉｇ．Ｑｏ１５０）に派遣されたダルガがカラン税（ｑａｌａｎ）の賦課・免除を決定していたことが，ウ イグル語免税請願書Ｕ５２１１２（ｌｉｎｅｓ２３­２４：Ａｒｉｌｔ１９３７）から知られる（４ｔ

次 に ， ウ イ グ リ ス タ ン で の ③ 税 糧 ・ 軍 糧 の 納 入 と ⑤ 戸 籍 調 査 に 関 わ る 編 纂 史 料 中 の 記 事 を 検 討 す る．

オゴデイ時代，モンゴル帝国は征服地を換地（ｔｕ．Ｑｉｔａｙ＞ｐｅｒｓ．Ｕｉｔｉｙ）・中央アジア・イランの３方面に 区 画 し ， 漢 籍 で は 「 行 尚 書 省 」 と 称 さ れ る 統 治 機 関 を 設 け た ． こ の ３ 分 割 統 治 体 制 は ， 第 ３ 代 皇 帝 グ ュク（Ｇａｙｔｉｇ，ｒ．１２４６­４８）時代を経て第４代皇帝モンケ（Ｍ６ｎｇｌｃ・・，ｒＪ：２５１­５９）時代にも引き継がれた．以 下 の 史 料 Ｂ ・ Ｃ は ， こ の オ ゴ デ イ ・ モ ン ケ 期 の ３ 分 割 統 治 体 制 に 関 す る も の で あ る （ ｃ ｆ ． 佐 ロ １ ９ ４ ３ ， ｐ ｐ．

２７­２９；前田１９４５＝前田１９７３，ｐｌ，．ｌｊ５６­１５７；安部１９５５，ｐｌ）メ４­５１；本田１９６７＝本田１９９１，ｐＰ．１０１­１０３；

ＡＩｌｓｅｎ１９８：り）．２６２１，

Ｂ：『集史』オゴデイ紀【６Ｔ／Ｔｌｉｊｊ５５ａ；６Ｔ／ＲＭＩ，７０５】

［オゴデイ＝］カーン（ｑａｎ＜ｍｏ・ｑａＴａｎ）は漢地の全州ａｎａｍａｎｋ­ｉｌｊｉｔｉｉｙ）を宰相マフムード＝ヤラヴァ チ（Ｍａｂｍ｛ｌｄＹａｌａｖ哩｝に委任した（ｔａ ｉｍｉ ｉ旨ｍａｄａｂａｄ）．そしてウイグリスタン地域（ｖｉｌａｙａｔ­ｉ ｏｙ仙ｒｉｓｔａｎ）であるビシュバリク（Ｂｇ­ｂ崖ｑ＜Ｂａ­ｂａｎｑ）と高昌（ＱａｒａＵ峰ａ＜ＱａｒａＱｏｉ５ｏ），コータン

（Ｕｕｔａｎ），カシュガル（Ｋｇｉａｒ），アルマリク（Ａｈｎ北ｑ＜ＡｌｍａｌｉＴ），カヤリク（（２ａｙ節ｑ＜（おｙａｌｉ７），サ マ ル カ ン ド ， プ ハ ラ か ら ， ジ ャ イ フ ー ン ［ 河 ］ の 岸 ま で ［ の 地 域 ］ を ， ヤ ラ ヴ ァ チ の 息 子 マ ス ー ド＝ベグ（Ｍ・１ｓʻ｛ｉｄ­Ｂｅｇ｝に［委任し］，またホラーサーンからルームとディヤルバクルの境（ｓａｒｂａｄ）

まで［の地域］をアミール＝コルクズ（Ｋｉｉｒｋａｚ＜Ｋ６ｒｋｉｉｚ）に［委任した］．そしてこの全地域の徴収 された税（ａｍｖａｌ）の全ては国庫（ｂａｚｉｎａ）に送られていた．

ｃ：『世界征服者史』【Ｔ６／ＱⅢ，７２­７３；Ｔ６／ｌｌｏｙｌｅ，ｐｌ，．５９６­５９７】

［モンケは］諸税の査定（ｔａｑｒｉｆ­ｉａｍｖｌ）と人々の名前の登録のために，知事（肺ｋｉｍｉｎ）・軍政官

（３）以上，佐口【１９４３，ｐｐ．２４­２６１，安部（１９５１ｐｌ）．３２­３４１，梅村μ５｝７７ｂ，ｐｐ．０１６­０１７１，ＡＩｌｓｅｎ【１９８：乱ｐ．２５２１の所論 も 参 照 ． た だ し ， 佐 口 ・ 安 部 ・ Ａ Ｕ ｓ ｅ ｎ が 引 用 す る ウ イグル 文 書 中 の 用 例 は Ｒ ａ ｄ ｌ ｏ ｆ ｆ 【 Ｕ Ｓ ｐ 】 の 誤 読 を 踏 襲 して お

り ， ま た 梅 村 の 解 読 案 も Ｓ Ｕ Ｋ ２ に よ っ て 修 正 さ れ て い る の で 注 意 を 要 す る．

（４）本処のエルジギデイＩＥＩＪｉｇｉｄｅｉ（〜ｔｌｉｇ．ｎａｉｇｉｄｉｉｙ）は語頭部分が訣落しており，これをＲａｄｌｏｆｆは６ｇａｄａｙ（〜６９６ｄｅｉ）

と 誤 読 し た （ Ｕ Ｓ ｐ ２ ２ ） ， こ の 誤 読 は ， つ と に Ａ ｒ ａ ｔ 【 １ ９ ３ ７ 】 に よ って 訂 正 さ れ た に も か か わ らず， 多 くの 研 究 者 は Ｒａｄｌｏｆｆの解読を無批判に受け容れ，オゴデイ時代の状況に関連する記事として引用している【Ｃｌａｒｋ１９７５ａ，ｎ．

９１．なおＣｌａｒｋが列挙する以外に，佐ロ（１９４３１，安部μ９５５，ｐｌ）．３３­３４１，梅村【１９７ʼ７・１，ｐＪ１３１，Ａ１１ｓｅｎ【１９８３，ｐ．

２ ５ ２ １ も こ の Ｕ Ｓ Ｐ の 誤 訳 に 基 づ い て 議 論 し て お り ， い ず れ も 訂 正 を 要 す る．

８９

ａａｈｎａｇｉｎ）・書記たち（ｋａｔａｂａ）を任命した．第５気候帯の起点であるアム河の岸から第１気候帯 にあたる漢地（Ｕｉｔａｙ）の最遠点に至るまでの東方諸国を，大宰相（拝ｈｉｂ４ｍｌｌʻａｚｚａｍ）のマフムード＝

ヤ ラ ヴ ァ チ と そ の 真 の 相 続 者 マ ス ー ド ＝ ベ グ と に 従 前 通 り 委 任 し た ． ‥ ‥ ‥ マ ー ワ ラ ー ア ン ナ フ ル，トルキスタン（Ｔｕｒｋｉｓｔｉｎ），オトラル，ウイグル諸都市（ｂｉｌｉｄ­ｉｕｙがｉｒ），コータン（Ｕｕｔａｎ），カ

シ ュ ガル （ Ｋ ｉ ｉ 咄 ａ ｒ ） ， ジャン ド， ホ ラズ ム ， フ ェ ルガ ナ は マ スー ド ＝ ペ グ に ［ 委 任 し た ］．

史 料 Ｃ は ， 中 央 ア ジ ア 統 治 機 関 「 ビ シ ュ バ リ ク 等 処 行 尚 書 省 」 の 成 立 を 伝 え る 『 元 史 』 巻 ３ ， 憲 宗 本紀の「元年（１２５１）夏六月‥‥‥以訥懐（Ｎｏｑａｉ）・塔制海（Ｔｉｌｌａｑａｉ）・麻速忽（Ｍ・ｌｓʻ｛ｉｄ（­Ｂｅｇ））等充別失 ハ里（Ｂｉ ­ｂａＵｑ）等處行尚書省事，暗都制（Ａｂｄｕ謳ｈ）・几尊・阿合馬（Ａｈｍａｄ）・也的沙（Ｙａｉ一砧ｈ？）佐之」

に 対 応 す る ． ま た 『 集 史 』 モ ン ケ 紀 に も 史 料 Ｃ と ほ ぼ 同 内 容 の 記 事 が み え ， そ こ で は マ ス ー ド ＝ ベ グ の担当地域が（トルキスタン諸都市ゆｉｌａｄ­ｉＴｕｒｋｉｓｔａｎ），マーワラーアンナフル，ウイグル諸都市（ｂｉｌ記­

ｉＯｙｉａｒ），フェルガナ，ホラズム」と言い換えられている１６Ｔ／ＲＭＩＬ８４２­８４３１．以上の史料Ｂ・Ｃお よ び 関 連 す る 『 集 史 』 記 事 か ら は ， オ ゴ デ イ 時 代 か ら モ ン ケ 時 代 に か け て ， ウ イ グ リ ス タ ン が マ ス ー

ド ＝ ベ グ の 徴 税 ・ 戸 籍 調 査 担 当 地 域 に 含 ま れ ， ま た 徴 収 さ れ た 税 が モ ン ゴ ル 中 央 政 府 の 国 庫 へ 送 ら れ た こ と が 確 認 で き る．

さ ら に 次 の 史 料 Ｄ ・ Ｅ ・ Ｆ も ， オ ゴ デ イ ・ モ ン ケ 時 代 の ウ イ グ リ ス タ ン で の 税 役 制 度 の 実 態 を う か が わ せ る．

Ｄ ： 『 通 制 條 格 』 巻 ２ ， 戸 令 ・ 戸 例

回 回 ・ 畏 吾 見 戸 ， 欽 奉 先 帝 聖 旨 ： 「 不 棟 甚 座 人 底 民 戸 ， 州 城 内 去 了 的 人 ， 只 那 住 的 地 面 内 ， 和 那 本 處 民 戸 ， 差 我 ・ 鋪 馬 ・ 祗 唐 一 健 富 者 ． 那 根 脚 千 戸 ・ 百 戸 内 有 的 渾 家 ・ 大 小 人 口 毎 ， 千 戸 ・ 百 戸

内 也 教 依 落 健 例 内 密 差 登 者 」 仰 収 係 科 差 ． 如 回 回 戸 内 ， 有 新 谷 出 軍 戸 数 ， 至 日 開 除．

Ｅ ： 『 元 典 章 』 巻 １ ７ ， 戸 部 ３ ， 戸 計 ・ 籍 冊 ・ 戸 ロ 條 甕

回 回 ・ 畏 吾 児 戸 ， 欽 奉 先 帝 聖 旨 ： 「 不 抜 甚 座 人 底 民 戸 ， 州 城 裏 去 了 的 人 ， 只 那 住 的 地 面 裏 ， 和 那 本 処 民 戸 ， 差 我 ・ 鋪 馬 ・ 祗 岩 一 般 富 者 ． 那 根 脚 千 戸 ・ 百 戸 裏 有 底 渾 家 ・ 孜 見 人 ロ 毎 ， 千 戸 ・ 百 戸 裏 也 教 依 落 体 例 裏 営 差 登 者 」 仰 収 係 科 差 ． 如 回 回 戸 内 ， 有 新 倉 出 軍 戸 数 ， 至 日 開 除．

Ｆ：王憚『秋澗先生大全文集』巻８８，烏盗筆補，焉在都回回戸不納差税事状

切 見 ， 中 都 親 管 民 戸 ， 毎 歳 供 給 和 買 夫 役 一 切 等 事 ， 比 之 他 路 ， 官 焉 繁 重 ． 今 健 察 到 ， 本 路 回 回 人 戸 ， 自 壬 子 年 元 籍 井 中 統 四 年 檀 抄 計 二 千 九 百 五 十 三 戸 ， 於 内 多 係 富 商 大 賢 勢 要 兼 井 之 家 ． 其 買 販 管 運 百 色 ， 侵 奪 民 利 ， 並 無 分 毫 差 役 ． 照 得 ， 欽 奉 先 帝 聖 旨 節 該 ： 「 斡 脱 倣 買 寅 畏 吾 見 ・ 木 速 児 蜃 回 回 ， 交 本 住 處 千 戸 ・ 百 戸 裏 去 者 ． 若 柳 有 田 産 物 業 不 去 呵 ， 巳 前 聖 旨 健 例 裏 ， 見 住 處 不 棟 大 小 差 我 鋪 馬 祗 廳 ， 典 民 戸 ̶ 健 富 者 」 ， 欽 此 ． 合 無 照 依 累 降 聖 旨 處 分 事 意 ， 取 會 見 敷 ， 分 詰 定 奪 験 賞 有 気 力 ， 奥 民 一 腰 富 差 ． 庶 得 協 済 貧 乏 ， 不 致 寡 損 ． 披 此 ． 合 行 糾 呈 施 行．

ほ ぼ 同 文 の 史 料 Ｄ ・ Ｅ は ， 至 元 ８ 年 （ １ ２ ７ １ ） ３ 月 の 戸 ロ 調 査 に 際 し て 頒 行 さ れ た 条 画 （ 條 画 ） の 一 部

９０

で あ る （ 『 元 史 』 世 祖 本 紀 「 命 尚 書 省 ， 閲 賞 天 下 戸 口 ， 頒 条 復 路 天 下 」 ） ． ま た 史 料 Ｆ は 著 者 王 憚 が 監 察 御 史 に 在 任 して い た 至 元 ５ 〜 ９ 年 （ １ ２ ６ ８ 〜 ７ ２ ） 間 の 上 言 で あ る ． つ ま り 史 料 Ｄ ・ Ｅ ・ Ｆ は 共 通 して ク ビ ラ イ 時 代 初 期 に 属 す る も の で あ り ， 引 用 さ れ る 「 先 帝 聖 旨 」 と は モ ン ケ 発 行 の 聖 旨 と な る ． こ の モ ン ケ 聖 旨 は Ｄ ・ Ｅ と Ｆ と で は 若 干 文 面 が 異 な る が， 「 根 脚 （ ＜ ｍ ｏ ． ｕ ｉ ａ Ｔ ｕ ｒ ） ； 本 住 處 」 つ ま り 本 籍 地 ・ 本 貫地から離れ，あるいはオルトク㈲，ｏｒｔｏｑ＞ｐｅｒｓ．ｕｒｔｉｑ〜ｃｈｉｎ．斡脱）すなわちモンゴルの御用商人と して商業活勁を行なうウイグル（畏吾見）・ムスリム（回回・木速児蜃（＜ｐｅｒｓ．ｍｔｌｓｌｍｉｉｎ）回回）（５ʼが 本 籍 地 ・ 移 住 先 双 方 で 税 役 を 負 担 し て い な い こ と を 問 題 視 し ， 彼 ら の 戸 籍 登 録 と 税 役 負 担 原 則 を 定 め

る と い う 内 容 は 共 通 し て お り ， 本 来 は 同 一 の モ ン ゴ ル 語 聖 旨 を 換 訳 ・ 引 用 し た も の と 考 え ら れ る．

こ の モ ン ケ 聖 旨 に み え る ウ イ グ ル ・ ム ス リ ム の 税 役 負 担 原 則 と は ， ① 漢 地 へ の 移 住 者 は 本 籍 地 の 千 戸 ・ 百 戸 に 帰 還 す る ， ② 本 貸 地 に 帰 還 し な い １ 易 合 は 移 住 先 で 差 発 ・ 鋪 馬 ・ 祗 応 を 負 担 す る ， ③ 本 籍 地 の 千 戸 ・ 百 戸 に 残 留 し て い る 彼 ら の 妻 子 は そ の ま ま 本 籍 地 で 差 発 を 負 担 す る ， と い う ３ 点 に ま と め ら れ る ． そ し て ， こ の 原 則 は 「 薔 睦 例 ； 已 前 聖 旨 健 例 」 に 依 拠 し た も の と い う ． す な わ ち ， ウ イ グ ル 人 の 「 根 脚 ・ 本 住 處 」 ＝ ウ イ グ リ ス タ ン で は ， 住 民 が 「 千 戸 ・ 百 戸 」 に 編 成 さ れ 恒 常 的 に 「 差 稜 」 つ ま り 税 役 を 負 担 す る こ と が モ ン ケ 以 前 に 制 度 化 さ れ て お り ， こ の 原 則 が モ ン ケ 時 代 に も 再 確 認 さ れ た の で あ る ． こ れ は ， モ ン ゴ ル 支 配 地 域 の 住 民 が 十 ・ 百 ・ 千 単 位 に 分 け ら れ て 種 々 の 税 を 課 さ れ た と い う 前 掲 史 料 Ａ ３ ， オ ゴ デ イ 時 代 に ウ イ グ リ ス タ ン で 徴 税 が 実 施 さ れ た と い う 史 料 Ｂ ， さ ら に モ ン ケ 即 位 後 ふ た た び マ ス ー ド ＝ ペ グ に ウ イ グ リ ス タ ン で の 「 諸 税 の 査 定 と 人 々 の 名 前 の 登 録 」 を 担 当 さ せ た と い う 史 料 Ｃ と ， 明 ら か に 照 応 す る．

と こ ろ で ， 史 料 Ｄ ・ Ｅ は ク ビ ラ イ 至 元 ８ 年 （ １ ２ ７ １ ） に 公 布 さ れ た 条 画 の 一 部 で あ る か ら ， ウ イグ ル 住 民 の 税 役 制 度 に 関 す る モ ン ケ 時 代 の 政 策 は ク ビ ラ イ 時 代 に も 継 承 さ れ た こ と と な る ． さ ら に ， ク ビ ラ イ 時 代 の ウ イ グ リ ス タ ン の 税 役 制 度 に 関 す る 記 事 を 『 元 史 』 世 祖 本 紀 か ら 列 挙 す る．

Ｇ：（至元１６年（１２７９）５月）命於畏吾界内計畝輸税．

Ｈ：（至元１７年（１２８０）２月）合剌所部和州等城焉叛兵所掠．賜妙給之，働免其民差役三年．

Ｉ （ 同 上 ７ 月 ） 以 禿 古 滅 軍 劫 食 火 拙 畏 吾 城 禾 ， 民 餓 ， 命 官 給 騨 馬 之 費 ， 働 免 其 賦 税 三 年．

史 料 Ｇ は 「 畏 吾 （ Ｕ ｙ ７ ｕ ｒ ） 界 」 つ ま り ウ イグ リ ス タ ン に お け る 検 地 の 実 施 と ， そ の 結 果 に 基 づ い て 納 税額が決定されたことを伝える．史料Ｉのトゥグメ（ｃｈｉｎ．禿古滅＜ｍｏ．ʼＩ｀Ｕｇｍｅ）はグュクの子あるい は孫であり【ｃＥ松田１９９６，ｐｌ，．２４，３５１，クビライに敵対するカイドウ（Ｑａｉｄｕ）・ドウア（Ｄｕʼａ）勢力に属 して い た ． 史 料 Ｈ の 「 合 剌 所 部 和 州 」 は お そ ら く 「 合 剌 和 州 （ ＜ Ｑ ａ ｒ ａ ­ Ｑ ｏ ａ ｏ ） 』 の 誤 り で あ り ， 史 料 Ｉ の

（５）史料Ｆ当該部分の解釈については安部【１９５５．終章，ｐＰ．１１­１２１・森安【１９９７ａ．ｐ．３６１に従う．モンゴル時代 の 漢 籍 史 料 中 の 「 回 回 」 に は ， ① ウ イ グ ル 人 （ そ の 大 多 数 は 仏 教 徒 ） ， ② 中 央 ア ジ ア の テ ュ ル ク 系 住 民 ， ③ 中 央 ア ジ ア 住 民 一 般 ， ④ い わ ゆ る 色 目 人 （ 中 央 ア ジ ア ・ 西 ア ジ ア 出 身 者 ） ， ⑤ ム ス リ ム 一 般 ， の ５ 通 り の 用 例 が あ り ， 状 況 を ふ ま えて 解 釈 す る 必 要 が あ る ［ 森 安 １ ９ ９ ７ ｂ ， ｐ ． １ ２ ３ １ １ ． た だ し ク ビ ラ イ 時 代 以 降 の 用 例 に つ

い て は ⑤ ム ス リ ム と 考 え て ま ず 大 過 な い．

９１

「火拙畏吾（＜Ｑｏｉ５ｏ­Ｕｙʻｙｕｒ）城」と同じく高昌をさすと思われる．つまり史料Ｈ・Ｉは，カイドウ勢力 の 攻 撃 に よ り 疲 弊 し た 高 昌 の 「 差 役 ・ 賦 税 」 を ３ 年 間 減 免 す る こ と を 元 政 府 が 決 定 し た こ と を 伝 え る も の で あ る が ６ ） ， こ れ を 換 言 す れ ば ， ウ イ グ リ ス タ ン の 中 心 都 市 高 昌 の 住 民 に は 年 単 位 で 税 役 が 賦 課 さ れ て お り ， そ の 免 除 は モ ン ゴ ル 政 府 に よ り 決 定 ・ 承 認 さ れ て い た こ と に な る．

この他，元貞元年（１２９５）閏４月の第６代皇帝テムル（Ｔｅｍｕｒ，ｒ．１２９４­１３０７）聖旨に付随する条画

（ 『 元 典 章 』 巻 ２ ４ ・ 戸 部 １ ０ ・ 租 税 ， 僧 道 租 税 体 例 ） も ウ イ グ リ ス タ ン に お け る 税 役 の 存 在 を 示 す．

Ｊ：西番（Ｔ６ｂｉｉｄ）・漢児・畏瓦児（Ｕ３・Ｔｕｒ）・雲南田地裏和尚・也里可温化ｒｋｅʼａｎ）・先生・答失蛮

（ｄａｉｍａｎ＜ｐｅｒｓ．ｄｉｎｉｉｍａｎｄ），擬自元貞元年正月以前，恋有己未納地税地土，尽行除免税石．今後 績 置 或 影 占 地 土 ， 依 例 随 地 征 税．

こ の 条 画 は 仏 教 ・ ネ ス ト リ ウ ス 派 キ リ ス ト 教 ・ 道 教 ・ イ ス ラ ー ム な ど の 諸 教 団 が 所 有 す る 田 地 に 対 す る 免 税 ・ 課 税 措 置 を 述 べ た も の で あ る ． こ の 条 画 が 対 象 と す る 宗 教 教 団 は 「 チ ペ ッ ト （ 西 番 ） ・ 漢 人 ・ ウ イ グ ル （ 畏 几 児 ） ・ 雲 南 の 各 地 」 所 在 と 明 記 さ れ る ． 換 言 す れ ば ， 元 政 府 は １ ３ 世 紀 末 の ウ イ グ

リ ス タ ン の 宗 教 教 団 に つ い て も 地 税 を 賦 課 し て い た こ と が 明 ら か と な る．

以 上 の 編 纂 史 料 中 の 情 報 を 総 括 す れ ば ， モ ン ゴ ル に 投 降 し て 以 後 の ウ イ グ ル 王 国 領 ＝ ウ イ グ リ ス タ ン で は ， １ ３ 世 紀 を 通 じ て ， モ ン ゴ ル 政 権 か ら 派 遣 さ れ た ダ ル ガ な ど の 行 政 官 の 監 督 の も と で 戸 籍 調 査 ・ 検 地 が 行 な わ れ ， 住 民 が 原 則 的 に 十 進 法 的 住 民 組 織 （ 千 戸 ・ 百 戸 ） に 編 成 さ れ ， 漢 文 史 料 中 で は 「 差 登 ； 差 役 ； 賦 税 」 と 呼 ば れ る 種 々 の 税 役 が 賦 課 さ れ た こ と が 確 認 で き る ． １ ４ 世 紀 前 半 以 降 の チ ャ ガ タ イ＝ウルス支配時代［松＃１９９８ｂ，ｐｐ．９，１０］については編纂史料中に徴すべき情報がみられない．しか し，さきに言及したウイグル語免税請願書Ｕ５２８２（ｌｉｎｅｓ２３­２４：Ａｒａｔ１９３７）からはチャガタイ＝ウルスか ら 派 遣 さ れ た ダ ル ガ や 使 臣 （ ｉ ｌ ａ ｉ ） た ち が ウ イグ リ ス タ ン で の 徴 税 活 動 を 行 な っ て い た こ と が 知 ら れ る．

また次節で紹介するように，チャガタイ＝ウルス発行のモンゴル語文書（Ｂｒｒｘｖｌ，Ｎｒ１１６８，６９）にも種々 の 「 税 目 」 が み え る ． 従 っ て ， ウ イ グ リ ス タ ン に は １ ３ 〜 １ ４ 世 紀 の モ ン ゴ ル 支 配 時 代 を 通 じ て 税 役 制 度 が 存 在 し た こ と を 前 提 と し ， そ の 具 体 相 を 出 土 文 書 に 依 拠 し て 考 察 す る こ と は 妥 当 で あ ろ う．

（２）出土文書にみえる税目名称

モ ン ゴル 時 代 に 属 す る ウ イグル 文 書 や モ ン ゴル 語 文 書 に は ， 税 役 を さ す 術 語 が 多 数 登 場 す る ． 以 下 に，管見の税目名称を在証（ａｔｔｅｓｔ）される文書とあわせて列挙する（７ｔ

ａｌｂａ（ｎ）「アルバ（ン）税」（Ｕ５２８２＝Ａｒａｔ１９３７；Ｂｒｒｘｖｌ，Ｎｒ１１．６８，６９）

ａｍａｓａｒｒアマサル税」（Ｂｒｒｘｖｌ，ｌｉｒ．６８）

ｂｉｒｉｍ，ｂｉｒｉｍａｌｉｍ〜直ｍｂｉｒｉｍｒ租税」βＵＫＲＨＯｊ５，ＲＨ０７，ＲＨ０８，ＲＨ１０，ＲＨ１１；Ｕ５３】７＝Ｚｉｅｍｅ１９８１ｂ，

ＴｅｘｔＡ；Ｕ皆惑ｖ＝本稿ＴｅｘｔＧ）

（ ６ ） あ る い は 同 ̶ 事 件 が 誤 っ て ２ ヵ 所 に 記 さ れ た 可 能 性 も あ る．

（ ７ ） ウ イグル 文 書 の 時 代 判 定 の 指 標 と Ｓ Ｕ Ｋ 所 収 文 書 の 時 代 判 定 に つ いて は 森 安 １ １ ９ ９ ４ ． ｐ ｌ ） Ｊ ３ ­ ８ ３ １ を 参 照 ． た だ し，Ｕ５３１７（＝Ｚｉｅｍｔ５Ｓ８１，ＴｅｘｌＡ）はモンゴル期以前に遡る可能性もある【ｃｆ．松＃１９９８ａ．ｎ．１２１．

９２

ｂ吋Ｙ「バシグ税」（ＳＵＫＭｉ０５，Ｍｉ０７，Ｍｉ２０；Ｕ５３１７＝Ｚｉｅｍｅ１９８１ｂ，ＴｅｘｔＡ；Ｕ５２９６＝ＵＳＰ２５；ＳＵＫＳａ０９．

ｃｆ１本稿第３章）

ｂｉｒｔｒビルト税」（ＳＵＫＭｉ０２）

ｂｉｒｔｂ６ｚ「税棉布」｛Ｕ５３１７＝Ｚｉｅｍｅ１５｝８１ｂ，ＴｅｘｔＡ；ＵＳｐ３３＝Ｒａｓｃｈｍａｎｎｌ９９５，Ｎｒ．８２）

ｂｏｒｌｕｑａＴｉｚｒプドウ園アギズ税」（ＳＩＪＫＭｉ２０；ｃｆｌＵ５３２４＝松＃１５？９８ｂ，Ｔｅｘｔ１４）

ｉｒｔｂｉｒｔｒイルト＝ビルト税バＳＵＫＳａ０６，Ｓａ０７，ＲＨ０１；Ｕ５３１７＝Ｚｉｅｍｅ１９８１ｂ，ＴｅｘｔＡ）

ｉｉｋｉｉ６（〜ｍｏＪｉｉａａｕＴａ）「力役・夫役」（Ｕ５３１７＝Ｚｉｅｍ・ｉ１９８１ｂ，ＴｅｘｔＡ；Ｂｒｒｘｖｌ，ｌ｀４ｒ．６８）

ｋａｐａｚｒ棉花税」（ＳＩ．ｒＫＭｉ２０）

ｋａｚｉｇｒ番役」（Ｕ５３００，Ｕ５３２５，０ｔ，Ｒｙ．８１２７，ｌｓｔａｎｂｕＩＮ０．１２，Ｕ５３０３，Ｕ５３１６，Ｕ５２９７＝松＃１９９１１ｂ，Ｔｅｘｔｓ ｌ，３，７，８，９，１０，１２；ＳＩＫｒＩＶ６０４，Ｕ５６６５ｒ＝松＃１９９８ａ．文書Ⅶ，ＶⅢ；Ｕ５３１４，Ｃｈ／Ｕ７４６０，Ｃｈ／Ｕ６９８６ｖ．

Ｕ壽浴邑Ｖ＝本稿ＴｅｘｔｓＣ，Ｅ，Ｆ，Ｇ）

（ｍｏ．）ｋｅｒｅｇｒケレグ税」（ＩＥＩＴＴＸＶＩ，Ｎｒ．６８）

（ｍｏ．）ｑ・ｌ゛ｙａｌＴａｒカガルガ税」【ＢＴｒｘｖｌ，】｀・Ｊｒ．６９）

ｑａｌａｎｒカラン税」（ＳＵＫＲＨ０４，ＲＨ１２，Ｍ１０５，Ｍｉ１９，Ｍｉ２０；Ｕ５２８２＝Ａｒａｔ１９３７；Ｕｊ５３０５，ｃｆ．Ａｒｉｌｔ１９３７，ｐ．

１０７，ｎ．１；Ｕ５３３０＝ＵＳｐ７７；ＵＳｐ３３，３８＝Ｒａｓｃｈｆｌｌａｎｎ１９９５，Ｎｍ．８２，８１）

ｑａｐｒ皮袋税」（Ｕ５３１７＝Ｚｉｅｍｅｌ！）８１ｂ，ＴｅｘｔＡ）

ｑａｐｉ゛ｙ〜ｑａｐｉｒカビ（グ）税」（ＳＵＫＭｉ２０；Ｕ５３０５ＪＥＡｒｉｌｔ１９３７，１）．１０７，ｎ．１）

ｑａｖｉｔｒカヴィト税」（ＳＵＫＲＨ０４，Ｍｉ２０；Ｕｊｉ３（）ｙｃｆ．Ａｒ・ｌｔ１９３７，１ １０７，ｎ．１）

（ｌａｖｌａｌｉｑａＴ￥ｚ「菜園アギズ税」（ＳＩＪＫＭｉ２０）

（ｍｏ．）ｑｉｓｍａｄｒキスマド税」（ＢＴｒｘｖｌ，Ｎｒｎ．６８，６９）

ｑｏｄｙｕｒコドグ税」（ＳＵＫＭｉ２０）

ｑｕμｉｒ（〜（ｌｉｐとｕｒ＜ｍｏ．ｑｕｔｇｉｒ）「クブチル税」（ＵＳｐ５３ｊ＝松＃１９９８ａ，文書ＩＸ；ＵＳｐ５３．２­４；ＵＳｐ５４；Ｕ ５３３１＝多魯坤・梅村・森安１５）！｝０，ｐ．２４；Ｕ６１８９＝Ｒａｓ４；ｈｍａｎｎ１９９５，１・４ｒ．１３７；Ｕ５３２７＝ＵＳｐ９）

ｓａｌｉＴｒサリグ税」（１；ＵＫＭｉ２０；Ｕ５２９６＝ＵＳｐ２５；１３Ｔｒｘｖｌ，Ｎｒｌｌ．６８，６９；ＳＵＫＳａ０９，ｃＥ本稿第３章）

（ｍｏ，）ｔａＴａｒｒタガル税」（ＢＩＴＸＶＬＮｒ．６８）

ｕｌｍʼｙａｋａｍｏ 「タムガ（税）銀」（ＭＩＫｍ５０＝多魯坤・梅村・森安１９９ｏ，ｐ１１：２２­２４）

吻ｉＴｒ主穀税」（ＳＵＫＭｉ２０）

ｔａｌｉＴａＹｉｚｒ主穀アギズ税」（Ｋ７７１９＝松＃１９９１１ｂ，Ｔｅｘｔ２）

ｔｉｎｔｓｕｉ（ｕｉｇ．＜ｃｈｉｎ．）「田租」｛Ｕ５３１７＝Ｚｉｅｍｅ１５｝８１ｂ，ＴｅｘｔＡ）

ｔａｔｕｎｒトゥトゥン税」（ＳＵＫＭｉ２０；Ｕ５３０５＝ＵＳｐ２１；Ｕ５３１７＝Ｚｉｅｍｅ１９８１ｂ，ʼｒｅｘｔＡ；Ｕ５２９９＝Ｒａｓｃｈｍａｎｎ １９９５，Ｎｒ．２５；ＵＳｐ３３＝ＲａｓｃｈＩＩＩ飢ｎ１９９５，Ｎｒ．８２；Ｕ５３０９，Ｕ５２９１＝松＃１９９８ｂ，Ｔｅｘｔｓ５，６；Ｕ５２８４．

Ｃｈ／Ｕ６９８６＝本稿ＴｅｘｔｓＢ，Ｆ）

ｕｌｕＴｂｉｒｉｍｒ大税」（１１Ｈ０５，ＲＨ０６；Ｕ５３１７＝Ｚｉｅｍｅｌ！？８１ｂ，ＴｅｘｔＡ）

ｕｍｄｕｒウムドゥ税」（ＳＵＫＭｉ２０）

（ｍｏ．）ａｎｉｎｒウニン税」（ＢＴｒｘｖｌ，１４ｒ．６９）

ｙａｓａｑ＜ｍｏｊａｓａ７「ヤサグ（ジャサグ）税」（Ｕ５２８２＝Ａｒａｔ１９３７；（：２ｈ／Ｕ６９８６＝本稿ＴｅｘｔＦ；ＢＴｒｘｖｌ．

ＮＩ・ｎ．６８，６９）

９３

これらの税目名称については，近年Ｒａｓｃｈｍａｎｎ【１９９２】が包括的な検討を加えている．本処では，単 語 の 転 写 形 式 な ど に 若 干 の 訂 正 を 加 え ， 明 ら か に 税 目 と 考 え ら れ る も の の み を と り あ げ た （ ８ ｔ

も ち ろ ん ， こ れ ら の 税 役 の 全 て が ， ウ イ グ リ ス タ ン 全 住 民 に 対 し て 常 時 賦 課 さ れ て い た わ け で は な い と 思 わ れ る ． 上 述 の 税 目 名 称 の 中 に は ， 人 頭 税 ・ 土 地 税 の 区 別 や ， 人 間 集 団 （ 例 え ば 居 住 す る オ ア シ ス 城 市 ， な い し は 僧 俗 の 別 ） の 相 違 に よ る 税 の 有 無 ， 財 産 ・ 丁 数 に よ る 負 担 の 差 ， さ ら に は 制 度 自 体 の 変 遷 ・ 改 廃 が あ っ た と 推 測 さ れ る ． ま た ， 同 一 の 税 に 複 数 の 呼 称 が 与 え ら れ て い る 場 合 も あ り 得

る．例えば，トゥトウン税（ｕｉｌμｕｔａｎ）とウニン税（ｍｏ．ｕｎｉｎ）とは，いずれも原義は「煙」であり，お そらく同一の税と考えられる［松Ｊ１１１９９５．ｐ．１１６１．どちらも「門」を原義とするカピグ税（ｕｉｇ．ｑ噂・ｙ）

とカガルガ税（ｍｏ．ｑａＴａ１７ａ）も同様であろう．ブドウ園アギズ税（ｂｏｒｌｕｑａ７ｉｚ），菜園アギズ税（ｑａｖｌａｎｑ ａʼｙｉｚ）に共通するｔｌ屡ｚ１Ｔｉｚは「ロ」の意であるが，これも同じくモンゴル語で「ロ」を意味するアマサ ル税（ｍｏ．ａｍａｓａｒ）との関係が予想される［Ｒａｓｃｈｍａｎｎ１９９２，ｐ．１５７；松＃１９９８ｂ，語註２ｒ４１．さらに，ある 税目が他の複数の税目の総称であることも考えられる．例えばＢＴＴＸＶＩ，１ヽ，Ｆ１１６８（ｌｉｎｅ１３­１４）における 税 役 賦 課 禁 止 文 言 で は ， ア ル バ ン 税 ・ ジ ャ サ グ 税 が ， ケ レ グ 税 ・ タ ガ ル 税 ・ キ ス マ ド 税 ・ サ リ グ 税 ・ アマサル税を包括する総称として用いられる（Ｒａｓｃｈｌｎａｎｎ四９２．１）．１５６１．すなわち，上に列挙した税目 名 称 の 実 態 は 未 解 明 の 点 が 多 く 残 っ て お り ， 個 別 具 体 的 に 精 査 す る こ と は 今 後 の 課 題 で あ る．

し か し ， こ れ ら の 税 目 名 称 の 多 く は ， 土 地 や 人 身 な ど の 売 買 物 件 ・ 賃 貸 物 件 に 賦 課 さ れ る も の と し てその負担を事前に契約文書中に設定し［山田ＩＶ，ｐｌ，．１５２­１５４，２００；Ｚｉｅｍｅ１９８０，ｐｌ，Ｊ１９­２２０１，あるい は公的支配権力（９ʼが発行する特許状により免除される対象として言及される［Ｚｉｅｍｅ１９８１，ＴｅｘｌＡ；ＢＴｒ ｘｖｌ，ＮＩ・ｎＪ８，６９１．これは，換言すれば，モンゴル時代ウイグリスタンの公権力や住民がこれらの税目

を 恒 常 的 に 賦 課 さ れ る い わ ば 「 正 税 ・ 正 役 」 と 一 般 に 認 識 し て い た こ と を 示 す も の と 考 え ら れ る．

２ ． ウ イグル 文 供 出 命 令 文 書 の 書 式 と 機 能

ウ イグル 語 世 俗 文 書 中 に は ， 公 権 力 に よる 物 件 （ 金 銭 ， 人 的 労 働 力 を も 含 む ） の 供 出 を 命 じ る 行 政 命 令 文 書 ， す な わ ち 供 出 命 令 文 書 が 含 ま れ る ． 公 権 力 に よる 物 件 の 徴 発 と は ， 換 言 す れ ば 税 役 の 一 形 態 に 他 な ら な い ． 従 って ， こ れ ら の ウ イグル 文 供 出 命 令 文 書 は ， モ ン ゴル 時 代 ウ イグ リス タ ン 税 役 制 度 の 考 察 に 際 して 重 要 な 史 料 と な り 得 る ． 本 章 で は 供 出 命 令 文 書 の 書 式 とそ の 特 徴 を 検 討 す る こ と に よ り ， 前 章 に み た よ う な ウ イグ ジ ス タ ン の 「 正 税 ・ 正 役 」 と 供 出 命 令 文 書 と の 関 係 を 考 察 す る．

（１）ウイグル文供出命令文書の書式

すでに筆者は，供出命令文書に共通する書式として，冒頭の（１）十二支獣紀年・月日，続いて（２）物件 供出の理由・目的，（３）供出物件とその数ｉｔ，（４）供出負担者，末尾の（５）命令文言，の５項目を指摘する

（８）Ｒａｓｃｌｍｌａｍｌ（１９９２，ｐ．１５９；１９９１１）ｐ．７３­７６］が想定するカン税（ｑａｎ〜ｘａｎ）・駅伝馬税（ｍｏ．ｕｌ・ｌＴａ）は，単に税の 納 入 先 と して の カ ン ＝ 君 主 ま た は 行 政 府 （ 「 お 上 」 ） 【 ｃ £ 松 ＃ １ ９ ９ ８ ｂ ， 語 註 ２ ｒ ３ ａ 】 や， 往 来 す る 使 臣 の た め に 不 時 に 徴 発 さ れ る 駅 伝 馬 そ の も の を さ す と 思 わ れ る ． ま た ， Ｂ Ｔ ｒ ｘ ｖ ｌ ， Ｎ ｒ ． ６ ９ で も ， 寺 院 が 免 税 特 権 を 受 け た 税 目 と し て 列 挙 さ れ る ア ル バ （ ン ） 税 ・ ジ ャ サ ク 税 ・ キ ス マ ド 税 ・ サ リ グ 税 ・ ウ ニ ン 税 ・ カ ガ ル ガ 税 と 並 ん で ｕ ｌ ａ Ｔ ａ ｒ 駅 伝 馬 」 ， 弛 ｇ ａ ｓ ｕ 「 糧 食 」 が み え る が ， こ れ も 税 目 と い う よ り は 現 物 そ の も の を さ す も の で あ ろ う．

（ ９ ） モ ン ゴ ル 時 代 ウ イグ リ ス タ ン の 公 権 力 者 層 に つ い て は 梅 村 １ １ ９ ７ ７ ｂ 】 の 所 論 を 参 照．

９４

と と も に ， 物 件 供 出 に よ り ク プ チル 税 や 番 役 （ ｕ ｉ ｇ ． ｋ ａ ｚ ｉ ｇ ． 輪 番 制 の 善 役 ） な ど の 「 正 税 ・ 正 役 」 を 代 納する機能を明らかにした［松＃１９９１１ａ，ｐ．（）３２１．続いて計１５件の「クトルグ印文書」を対象として，

「正税・正役」代納以外の供出命令文書についてもその書式を検討した｛松＃ＩＳ｝Ｓ｝８ｂ，ＰＰ．１１­１３１．

以 上 の 筆 者 の 検 討 成 果 に 基 づ き ， 本 節 で は ， モ ン ゴ ル 期 に 属 す る 供 出 命 令 文 書 の 書 式 を 「 正 税 ・ 正 役 」 と 直 接 に は 関 係 し な い 物 件 供 出 を 命 じ る 「 物 件 供 出 単 独 型 」 と 「 正 税 ・ 正 役 代 納 型 」 と に 二 大 別 し て ， そ れ ぞ れ の 具 体 例 を 検 討 す る ． 筆 者 は 現 在 ま で に 計 ６ １ 件 の 供 出 命 令 文 書 の 存 在 を 確 認 し て い る が ， 本 稿 で は そ の 全 て に つ い て 分 析 を 行 な う 余 裕 は な い ． そ こ で 以 下 に は 既 発 表 の 供 出 命 令 文 轡 を 中 心 と し ， 和 訳 を 記 載 項 目 ご と に 分 解 し て 提 示 す る ． 丸 数 字 は 原 テ キ ス ト の 行 数 を 示 す．

（Ａ）物件供出単独型

梅村１９８１，１（一部を修正）：馬料供出命令

①牛年第十一月初（旬の）

２ ０ 束 の 草 ・ ２ 袋 の 麦 ワ ラ

④ ビ ュ ケ ン ＝

（１）年月日

（１）年月日

② イ ン ド ウ 使 臣 の 中 ； １ ｉ ｀ 馬 （ ｌ ｏ ） に ③ 与 え る べ き ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ （ ２ ） 伊 ｉ 出 目 的

供 出 物 件 の 総 量

（４）供出負担者

（５）命令文言

（５）命令文言

（３）供出物件と数量

Ｕ５２８５＝本稿ＴｅｘｔＡ：食用馬・短行馬供出命令

① 牛 年 閏 戒 月 （ ＝ 第 十 二 月 ） 初 （ 旬 の ） 一 日 に

② ト ゥ ン ギ ュ ル 使 臣 （２）供出目的Ａ

（２朕出目的Ｂ

（２）供出目的Ｃ

（４）供出負担者 ３③日分の１（頭の）

（また）

騎 ⑥ 行 用 の ２ （ 頭 の ） ま た

⑦ キ デ ィ ル 使 臣 へ の，

（３）供出物件と数最Ａ

④ ベ グ た ち の リ ュ ク チ ュ ン グ ヘ ⑤ 伝 令 に 行 く も の た ち

供出物件（総量）Ｂ

リ ュ ク チ ュ ン グ ヘ の ⑧ 騎 行 用 の １ （ 頭 の ） 短 行 ⑨ 馬 の う ち ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ 供 出 物 件 （ 総 量 ） Ｃ

１ 頭 の 供出物件と数量Ｄ

（１０）原文はｔ岫ａｔ，梅村μ９８１，ｐ．５８＆ｎ．９１は回ｉをｍｏ．ｄＵＵʻｒｎｎｉｅｕ，ｍｏｉｔｉ６，ｍｉｄいｎｉｎｕｉｔ；ｈａｌｆ，ｍｉｄｄｌｅ”（Ｋｏｗａｌｅｗｓｋｉ ｍ ・ １ ） ． １ ９ １ ７ １ に 関 連 さ せ て 「 通 常 馬 」 と 訳 し た ． し か し モ ン ゴル 時 代 の ウ イグ リス タ ン に は ｕ ｚ ｕ ｎ ｕ ｌ ａ Ｔ ｒ 長 行 馬」，ｑｉｓ・ｙａｕｌａ・ｙ「短行馬」という交通制度が存在した［松＃１９９１１ａ，Ｐｌｘ０４４­０４５；本稿ＴｅｘｔＡ，語註Ａ６１．そこ

で 筆 者 は 回 ｉ ａ ｔ を 「 中 行 馬 」 と 訳 し ， 「 長 行 馬 」 よ り も 短 く 「 短 行 馬 」 よ り も 長 い 距 離 を 移 動 す る た め の 馬 匹と考える．大英図書館所蔵のトヨタ遺跡出土モンゴル語文書（）１１１２４５２（Ｅ）１（ｌｉｎｅｓ４­５，９­１０，１４）にもｄａｌｉｔｕ ｔｅｍｅｇｃｎｒ中行用ラクダ」（ｍ（１ｄＵｌｉｌＵ“ｍｏｙｅｎ，ｍｉｔｏｙｅｎ，（ｋｌｉｎｎｉｃｕ；ｍｉｄｄｌｅ，ｍｅａｎ，ｈａｌｆʼ：ＫｏｗａｌｅｗｓｋｉＩＩＩ，ｐ．１９１８；

Ｌ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇ ， ｐ ． ２ ８ １ ） と い う 術 語 が み える ． た だ し 管 見 の 漢 文 史 料 に 「 中 行 馬 」 と い う 術 語 は 見 出 せ て い な い．

９５

Ｋ７７１９＝松＃１９９８ｂ，Ｔｅｘｔ２：麺粉供出命令

①鶏年 _{（１）年月日}

（同上）

（同上）

（同上）

（同上）

（同上）

（同上）

③カンに送るべき （２）供出目的

●●●

（５）命令文言

（５）命令文言

（２）供出目的

（２）供出目的 下 等 の ヤ ピグ ④ の 主 穀 ア ギ

ブ ヤ ン ト ウ が ２ ⑨ 升，

額外賦課記載

●●●●●

●●●●●

●●●●●

⑤ ウ ヤ ル ＝ ク ト ル グ ＝ テ ミ ュ ル が ３ ⑥ 升，

カ リ ン パ ＝ ラ マ が そ の オ ル ト ク と 共 に ⑦ ５ 升 ， ● ● ● ● ● φ ● ● ● ● ● ● ● ● ●

プ ヤ ン ＝ タ シ ュ が そ の オ ル ト ク ⑧ と 共 に ５ 升，

チ ン ＝ テ ミ ュ ル ＝ シ ラ が ４ ⑩ 升 ， ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥

タ シ ュ ＝ ト レ ク が そ の オ ル ト ク と （ ａ 〉 共 に ６ 升 ， ● ● ● ブダ シ ン ＝ ブ カ が ⑩ そ の オ ル ト ク と 共 に ３ ． ５ 升，

（４）供出負担者，（３）供出物件の数量

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●・●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

⑩ イ ド ウ ラ ＝ ト ゥ ル ミ シ ュ ＝ カ ヤ が そ の オ ル ト ク ⑩ と 共 に ６ 升 ， ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ 疆 ク ヴ ラ グ ＝ ク リ ＝ ⑩ プ カ が そ の オ ル ト ク と 共 に

７ ⑩ 升 の 麺 粉 を ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ （ ４ ） 供 出 負 担 者 ， （ ３ ） 供 出 物 件 と 数 量

○ ア ジ ュ ン ＝ シ ラ が そ の オ ル ト ク と 共 に

⑩１０升

１ カ ブ

（４）供出負担者丿３）供出物件と数量 あわせて⑩供

こ れ ら の 麺 粉 を ， タ シ ュ が あ わ せ て ⑩ 取 る （＝集める） こ と に な っ た ． ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ 補 記

（ Ｂ ） 正 税 ・ 正 役 代 納 型

ＵＳｐ５３．１（＝松＃１９９８ａ，文書ＩＸ）：駅伝馬供出によるクプチル税（ｑｕｐａｒ）代納命令

① 羊 年 第 七 月 ② 二 十 日 に 前 鋒 軍 ③ か ら 馬 を 取 り に 来 る

④アタイ＝トグリルとコシャン 城市での騎乗用の⑥２（頭の）

⑧ １ （ 頭 の ） 駅

‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ （ １ ） 年 月 日

供出物件（総量）

（４）供出負担者

バ チ ャ ク ＝ タ ン ⑦ の 百 （ 戸 ） 内 の ボ ル ミ シ ュ ＝

（３）供出物件と数量

供 出 し て ， ⑨ ２ 日 間 供 出 し て ３ 銭 の ⑩ 銀 の ク プ チ ル 税 に ○ 充 当 せ よ ． ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ （ ５ ） 命 令 文 言

Ｕ５３０３（＝松＃１９９８ｂ，ʼｒｅｘｔ９）：ブドウ酒供出による番役（ｋｉｉｚｉｇ）代納命令

① 鼠 年 戒 月 （ ＝ 第 十 二 月 ） 初 （ 旬 の ） ② 六 日 に ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ （ １ ） 年 月 日 エ ル ＝ ブ カ 使 臣 に ③ コ ル シ ュ 税 と と も に 与 え る

出 物 件 と 数 量

（４）供出負担者 下等のサリ

⑤ 供 出 し て ， 第 ９ 番 役 ⑥ に 充 当 せ よ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ （ ５ ） 命 令 文 言

９６

Ｕ５２８４＝本稿ＴｅｘｔＢ：肉・プドウ酒供出によるトゥトウン（ｔＵｔ助）税代納命令

①牛年戒月（＝第十二月） （１）年月日

（１）年月日 訟 瞰 出 目 釣

② プ ヤ ン ＝ テ ミ ュ 琥 臣 の 侍 従 ③ た ち に 番 役 食 糧 と し て 与 え る べ き ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ （ ２ ） 供 出 目 的 １ つ の ④ 清 浄 な 肉 と ５ ［ テ ム ビ ］ ン の ブ ド ウ 酒 を ， ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ （ ３ ） 供 出 物 件 と 数 最 ト ウ ト ウ ン 税 の ⑤ 額 に 充 当 し て ， ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ※ 命 令 文 言 （ 代 納 命 令 ）

㈲供出負担者

（５）命令文言

Ｕ５３１４＝本稿ＴｅｘｔＣ：馬匹供出による番役代納命令

①兎年第十月

② ア ビ シ ュ カ ， バ ラ ＝ ト ン ガ （ の ） 使 臣 た ち キシルに③｛行くべき｝壇（頭の）

（５）命令文言 供出物件（総量）

㈲供出負担者

④１（頭の） （３）供出物件と数量

第 １ 番 役 （ と し て ） 供 出 し ， ⑤ リ ュ ク チ ュ ン グ ・ トゥルフアン（行き）の馬に

以 上 ， 記 載 項 目 を 分 解 し て 検 討 す る と ， 「 物 件 供 出 単 独 型 」 ・ 「 正 税 ・ 正 役 代 納 型 」 の 両 者 と も，

冒頭に（１）十二支獣紀年・月日が記され，次ｌこ（２）物件供出の目的・理由，（３）供出物件とその数量，㈲供 出 負 担 者 が ， 場 合 に よ っ て は 順 序 を 変 え つ つ 記 さ れ ， 最 後 に （ ５ ） 命 令 文 言 が 記 さ れ る と い う 原 則 的 書 式 を有することが確認される．また，クトルグ印文書［松＃１９９８ｂ］やＵ５２８５，Ｕ５２８４（＝本稿ＴｅｘｔｓＡ，

Ｂ ） の よ う に ， 同 一 の 公 権 力 者 集 団 が 発 行 し た 文 書 群 中 に 「 物 件 供 出 単 独 型 」 と 「 正 税 ・ 正 役 代 納 型 」 の 双 方 が 含 ま れ る こ と ， さ ら に １ 件 の 文 書 に 「 物 件 供 出 単 独 型 」 の 命 令 文 言 と 「 正 税 ・ 正 役 代 納 型 」 のそれとが併存する例（Ｕ５６６５ｒ＝松＃１９９８ａ．文書ＶⅢ；Ｕ５２９７＝松＃１！Ｊ５）８ｂ，Ｔｅｘｔ１２）もあることは，ウ イ グ ル 文 供 出 命 令 文 轡 の 本 質 的 な 機 能 は あ く ま で も 物 件 の 供 出 命 令 に あ り ， 物 件 の 供 出 が 「 正 税 ・ 正 役 」 に 代 納 さ れ る か 否 か は 二 次 的 な 相 違 で あ る こ と を 示 し て い る．

さらに，上掲のＫ７７１９（＝松＃１９９８ｂ，Ｔｅｘｔ２）では，複数の供出負担者に対して個別に異なる額の負 担が命じられる．同様の例はＵ５３０９，Ｕ５２９１（＝松＃１９９１１ｂ，Ｔｅｘｔｓ５，６），ＵＳｐ１２２，ＵＳｐ１２３（ｃｆ梅村１９８７，

ｐ ． １ ０ ９ ） に も み ら れ る ． こ の 事 実 は ， モ ン ゴ ル 時 代 ウ イ グ リ ス タ ン の 公 権 力 は ， 物 件 徴 発 お よ び そ れ に よ る 「 正 税 ・ 正 役 」 へ の 代 納 を 命 じ る に あ た り ， 供 出 負 担 者 の 負 担 能 力 を 相 当 に 詳 細 に 検 討 し た 上 で 賦 課 を 決 定 し て い た こ と を 示 す．

（ ２ ） ウ イ グ ル 文 供 出 命 令 文 書 の 機 能

と こ ろ で ， ウ イグ ル 文 供 出 命 令 文 轡 の 物 件 供 出 先 と し て 最 も 多 く 現 れ る の は ， 使 臣 （ ｉ ｌ ａ ｉ ） や ベ グ ＝ 官 吏 （ ｂ ａ ｇ ） な ど の 公 権 力 者 で あ る ． こ れ ら の 使 臣 ・ ペ グ に つ い て は ， 文 書 が 破 損 ・ 峡 落 し て 確 認 で き な い 場 合 を 除 き ， そ の 多 く は 個 人 名 ま で 明 記 さ れ る ． 逆 に 使 臣 名 ま た 個 人 名 が 明 記 さ れ な い 場 合 で も，

その派遣先ないし派遣元が明記される（ｅ．９．，Ｕ５２８５＝本稿ＴｅｘｔｓＡ，ｌｉｎｅｓ４­５；Ｕ５３１５＝ＥＴＨＶ，ｐＪ７，ｐｌ．

９７

９，ＶＩ）．特に前掲のＵＳｐ５３．１（＝松＃１９９８ａ，文書Ⅸ）およびＵＳｐ５３．２­４では，駅伝制度を利用する公権 力 者 の 人 名 ・ 派 遣 元 ・ 派 遣 先 ・ 任 務 ， さ ら に は 馬 匹 の 用 途 ま で が ， き わ め て 詳 細 に 記 さ れ る ． ま た，

前 掲 の 梅 村 １ ９ ８ １ ­ Ｉ で は ， 供 出 物 件 の 総 量 を 記 す 際 に ， 実 際 の 供 出 物 件 「 １ ０ 束 の 草 」 と は 関 係 な い 「 ２ 袋 の 麦 ワ ラ 」 ま で が 言 及 さ れ て い る ． Ｕ ５ ３ １ ４ ＝ 本 稿 Ｔ ｅ ｘ ｔ Ｃ で も ， 実 際 の 供 出 物 件 で あ る 馬 １ 頭 に 対

し ， わ ざ わ ざ 必 要 な 馬 の 総 数 を 「 ４ 頭 」 と 明 記 し て い る．

通 観 す る と ， ウ イ グ ル 文 供 出 命 令 文 書 全 体 に 共 通 す る 特 徴 と し て ， 物 件 の 供 出 先 と な る 人 名 や そ の 任 務 ， さ ら に は 供 出 物 件 の 用 途 や ， 場 合 に よ っ て は 実 際 の 負 担 額 以 外 の 必 要 総 額 な ど が ， き わ め て 具 体 的 か つ 詳 細 に 記 さ れ る こ と が あ げ ら れ る ． な に ゆ え ， こ こ ま で 詳 細 に 物 件 供 出 の 目 的 ・ 理 由 を 明 記 す る 必 要 が あ っ た の か が ， 疑 問 と し て 浮 上 す る ． こ の 疑 問 を 解 決 す る た め ， 筆 者 は ， 同 時 代 の モ ン ゴ ル 公 権 力 に よ る 税 糧 納 入 命 令 文 書 と の 比 較 検 討 を 行 な い た い．

まずＵＳｐ５４文書をとりあげる．この文書は１８９８年のロシアのＢ．Ｍ．Ｐｏ６ｏｐｏｌｃｘｄ，瓦ＡＪ（ＩＪｌｅｓｅ問 の 高 昌 故 城 調 査 に よ っ て 将 来 さ れ た も の で ， 後 述 の よ う に ク プ チ ル 税 の 納 入 命 令 で あ る ． こ の 点 で，

供出命令文書の中でも前掲のクプチル税代納命令（ＵＳｐ５３．１＝松＃１９９８ａ，文書ＩＸ；ＵＳｐｊ５３．２，４）と共通 す る 側 面 を も つ と い え ， お そ ら く 近 接 す る 時 代 ・ 地 域 で 作 成 さ れ た と 推 測 さ れ る ． 筆 者 は 未 だ 原 文 書 を 確 認 す る 機 会 を 得 て な い が ， 大 阪 大 学 に 寄 贈 さ れ て い る 故 山 田 信 夫 教 授 旧 蔵 の 写 真 を 参 照 で き た，

以 下 に テ キ ス ト ・ 和 訳 を 示 す．

ＵＳｐ５４ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １ ０

ａｕｂａｙｉＴｍｉｉ，ａａｙｂｉｂａｑｙｒ ｑ【ｌｉｔｏＴｆｉｌａｙｂｉｂａｑｉｒ ｇｉａ６１１ｋａｙｂｉｉｂａｑｉｒ ｙｉ７ｍｉｔａｚＵｙｂｉｂａｑｉｒ ｙｉｉｇａｎａ吐ａｙｂｉｌｂａｑｉｒ ｔａｍｉｒａｓａｎｉｉＵｙｂｉｂａｑｉｒ ｉｒ酷

ｉ７岫ｇａｙｂｉ ｂａｑｉｒ ｂｉｒｉｐ６ｕｖａｌｚｕｎ ｑｕｐδｉｒ­ｑａ

チ ュ バ ＝ イ グ ミ シ ャ 戸 は ５ 銭，

… ・ ＝ ト グ リ ル 戸 は ５ 銭，

キ ル ＝ チ ェ チ ェ ク 戸 は ５ 銭，

イ グ ミ シ ュ ＝ タ ズ 戸 は ５ 銭，

イ ェ ゲ ン チ ュ ク 戸 は ５ 銭，

テ ミ ル ＝ エ セ ネ 戸 は ５ 銭，

イ ル チ ュ ク 戸 は ５ 銭，

イグ ＝ ベ グ 戸 は ５ 銭 を

差 し 出 し て 領 収 証 を 受 け 取 れ．

ク ブ チ ル と ひ き か え に．

先 学 の テ キス ト か ら の 大 き な 改 正 点 は Ｉ ． ． １ １ １ ｅ ｓ ｌ ­ ８ に み える Ｕ ｙ ｒ 戸 」 で あ る ． こ れ を Ｒ ａ ｄ ｌ ｏ ｆ ｆ ／ Ｍ ａ ｌ ｏ ｖ

【 Ｕ Ｓ ｐ 】 は ａ ｔ ｒ 馬 」 に 人 称 語 尾 十 ｉ が つ い た 砥 と 読 み ， そ の 後 の 研 究 も こ れ に 従 っ て き た ｒ ｒ ｌ ｉ ｘ ｏ Ｈ ｏ ８ １ ９ ６ ６，

ｐｐ／７６，１０２；ｌｎｔｏ・，ｐｐ．１５１，４５３４５４；ＡＩｌｓｅｎ１９８３，１）ｌ）．２６３­２６４；多魯坤・梅村・森安１！｝９０．ｐ．２１，ｎ．２６；李経 緯１９９６，１？ｐ，１９２­１９３１．しかし，字形はＵ５３１６，Ｕ５２９７｛＝松＃ＩＳ｝５１８ｂ，Ｔｅｘｔｓ１０，１２），Ｕ５３１４（＝本稿Ｔｅｘｔ Ｃ ） に み える ａ ｙ ｒ 戸 」 と 近 似 して お り ， 訂 正 すべ き で あ る ｛ ｃ ｆ ． 松 ＃ １ ９ ５ ｝ ８ ｂ ， 語 註 ｌ ｒ ５ １ ． ま た ｔ ｌ 咄 ｂ ａ ｑ ｉ ｒ は ｃ ｈ ｉ ｎ ， 銭 に 対 応 す る 貨 幣 単 位 ・ 重 量 単 位 で ， 銅 銭 ｌ ｏ ｏ 枚 な い し 銀 ４ ｇ 弱 に 相 当 す る ［ 前 田 １ ９ ４ ４ ＝ 前 田 １９７３，ｐ．１９；森安１９９７ａ，ｐｐ．９­１３１．Ｌｉｎｅ９のａｕｖはｃｈｉｎ．抄に由来する「領収証」である［多魯坤・梅 村 ・ 森 安 １ ９ ９ ０ ， ｐ ｐ ． ２ ５ ­ ２ ７ １ ． す な わ ち ， こ の Ｕ Ｓ ｐ ５ ４ 文 書 は ， ８ 戸 の 民 戸 に 対 し て ， 各 々 ５ 銭 （ 銀 ２ ０ ｇ

９８

弱 ま た は 銅 銭 ５ ０ ０ 枚 ） を ク プ チ ル 税 と し て 納 入 し ， そ の 領 収 証 （ ａ ｕ ｖ ） を 受 け 取 る こ と を 命 令 す る も の と な る ． 写 真 で 見 る 限 り 印 鑑 は 見 え な い が ， 本 文 書 の 書 式 は 契 約 文 書 や 書 簡 類 と は 全 く 異 な る ． 一 方，

納税者をｕｙｒ戸」で把握すそ）点は供出命令文書（ｅ．９，，松＃１９９８ｂ，Ｔｅｘｔｓｌ，７，８，９，１０，１２；Ｕ５３１４＝本稿 Ｔ ｅ ｘ ｔ Ｃ ） と 共 通 す る の で ， 本 文 書 は 公 権 力 に よ っ て 発 行 さ れ た 行 政 文 書 と 考 え ら れ る．

こ の Ｕ Ｓ ｐ ５ ４ 文 書 に つ い て 注 目 すべ き は ， 銀 銭 の 納 入 理 由 が ｌ ｉ ｎ ｅ １ ０ で 「 ク プ チ ル 税 と し て 」 と の み き わ め て 簡 潔 に 記 さ れ る 点 で あ る ， す な わ ち ， 同 じ く ク プ チ ル 税 の 納 入 に 関 係 す る に も か か わ ら ず，

このＵＳｐ５４文書と，上掲の供出命令文書ＵＳｐ５３．１文書さらにはＵＳｐ５３．２­４文書とでは，納入の目 的 を 記 す 際 の 詳 細 さ に お い て 大 き な 相 違 が 存 在 す る ． 筆 者 は ， こ の 相 違 が ， Ｕ Ｓ ｐ ５ ４ 文 書 で の 銀 銭 納 入 が 「 正 税 」 と し て の ク プ チ ル 税 納 入 で あ る の に 対 し ， Ｕ Ｓ ｐ ５ ３ ， １ ­ ４ の 主 目 的 は 使 臣 や ブ ド ウ 酒 係 に 必 要 な 馬 匹 の 供 出 で あ り ， そ れ が ク プ チ ル 税 に 充 当 ＝ 代 納 さ れ る の は あ く ま で も 結 果 に 過 ぎ な い と い う，

文 書 の 機 能 的 相 違 に 由 来 す る と 推 測 す る．

次に，中国内蒙古自治区阿拉善盟額済納旗に位置するカラホト（ｍｏ．（２・ｌｒａ­ｑｏｔｉｌ；ｃｈｉｎ．黒城〜黒水城）

遺跡出土，至正１３年（１３５３）発行の元代漢文公文書（ＨＣＷ，ｐ．１８４＆ｐｌ．３６­１，Ｆ１９３：ｗ１３）をとりあげる．

こ の 文 書 は ， 税 糧 納 入 命 令 文 書 と そ れ に 応 じ て 納 入 さ れ た 税 糧 の 領 収 証 ＝ 領 抄 文 書 と が 連 貼 さ れ た も の で ， い ま か り に 税 糧 納 入 命 令 部 分 を Ａ ， 領 抄 文 書 部 分 を Ｂ と す る ． Ａ 文 書 は ｌ ｉ ｎ ｅ １ ０ の 年 月 日 部 分 に 方印が捺され，ｌｉｎｅｓ６­８の納税者名・税糧額，およびｌｉｎｅｓ１１．１２の書押を除いた以外の部分は印刷さ れている．なおｌｉｎｅ１１にはウイグル宇モンゴル語で町ｅｂｅｎｒ見た」（＜Ｖ．ｕＪｅ­「見る」）と記される［松 ＪＩ１１９９５，ｐ．１１２１．以下，ＨＣｗの録文に若干の訂正を加えて提示する．ゴチック体は印刷部分を示す．

Ｆ１９３：Ｗ１３

Ａ Ｉ 皇 帝 聖 旨 裏 ． 亦 集 乃 路 總 管 府 政 奉

２ 聖 旨 節 該 ： 「 蒙 古 漢 児 井 人 匠 ， 不 以 是 何 諸 色 人 等 ・ 富 豪 勢 要 之 家 ， 但 種 田 ３ 者 依 例 像 納 税 粗 」 政 此 ． 本 路 照 依 上 年 ， 計 撥 到 合 該 税 石 ． 須 要 政 依 ４ 宜 限 送 納 開 足 ， 不 致 違 限 ． 如 遠 ， 依 例 断 罪 ． 今 ， 将 本 戸 税 箱 開 列 千 後．

５ 初 限 十 月 終 終 限 十 二 月 終

６ 沙 立 渠 怯 酔 丹 一 戸 太 不 花 ， 参 頃 染 拾 畝 ， 根 登 拾 蛍 石 壹 斗

７ 小 麦 渠 石 肆 斗

８ 大 麦 参 石 染 斗

９ 本 人 准 此

１ ０ 至 正 十 三 年 月 日 給

１ １ 官 司 ｅ ｂ ｅ ｎ （ 押 字 ） １ ２ 官

別 ２ ３ ４

広 積 倉 今 収 到 太 不 花 至 正 十 三 年 接 受 拾 受 石 壹 斗

小麦染石肆斗 大麦参石染斗

９９