Ensemble en français

(1)

Ensemble en français

Ecole de français en ligne /

オンラインフランス語学校

/ French Online School

3. Jusqu’à la signature du contrat de travail - Partie 2

3-3. Passer un entretien d’embauche - partie 2

Rémy : Bien, madame Gotô, parlez-moi de vos qualités et de vos défauts, s’il vous plaît.

Naomi : Mes qualités sont l’esprit d’équipe et l’esprit de décision.

Mes défauts… peut-être l’obstination à cause de mes forts principes.

Rémy : Je vois. L’offre que nous proposons maintenant est un

remplacement d’une personne partie en congé maternité,

donc il s’agit d’un CDD…

(2)

Ensemble en français

オンラインフランス語学校

Naomi : Ce n’est pas un problème. Je suis moi-même venue en France avec un visa Vacances-Travail d’un an, donc c’est parfait pour moi.

Rémy : Très bien. Bien sûr, la succursale française vend les produits du siège en Europe, aussi le poste à pourvoir nécessite des compétences en communication. Sur ce point, je pense que votre niveau de français est suffisant, et comme le travail correspond à ce que vous avez fait avant, je pense qu’il n’y aura pas de problèmes. Si vous obtenez le travail, à partir de quand pouvez-vous

commencer ?

Naomi : Je m’en remets à vous. Je peux commencer tout de suite si nécessaire !

Rémy : Très bien.

Vocabulaire

1. Noms

- qualité f. ^{長所、美点、質}

- défaut m. ^{短所、欠点、欠如}

- point fort/faible m. 長所、強み/短所、弱み

- obstination f. ^{頑固、強情}

- principe m. ^{方針、主義}

- remplacement m. ^{交代要員、代理}

- congé maternité m. ^産休

(3)

Ensemble en français

オンラインフランス語学校

- maternité f. ^{母性、出産}

- CDD (Contrat à Durée Déterminée) m. ^{期限つき契約} - CDI (Contrat à Durée Indéterminée) m. ^{無期限契約}

- succursale f. ^支店

- siège m. ^{本部、本拠地}

2. Verbes

- pourvoir ^{与える、供給する}

- nécessiter ^{必要とする、要する}

- obtenir ^{得る、手に入れる}

- acquérir ^{獲得する、取得する}

3. Expressions utiles

- partir en congé/vacances 休暇/バカンスに入る

Exemples :

- Aurélie est partie en congé maternité 2 semaines plus tôt que prévu.

- Lundi prochain, je ne serai pas là. Je vais partir en vacances vendredi.

- aussi （文頭で）それで、したがって

Exemple : Son entreprise a fait faillite. Aussi a-t-il* vendu sa maison de vacances. *この用法では、aussiの後に続く主語と動詞は倒置されることが多い。

- correspondre à qqch./qqn ～に相当する、一致する、ふさわしい

Exemples :

- Ton projet ne correspond pas à la réalité du marché, il faut le revoir.

- Votre profil nous correspond bien, il n’y aura donc pas de problèmes.

(4)

Ensemble en français

オンラインフランス語学校

- Je m’en remets à vous. あなた（そちら）にお任せします。

Exemple :

A : Quelle date souhaitez-vous pour notre prochain rendez-vous ? B : Je m’en remets à vous. Je peux me libérer facilement pendant la semaine, sauf le mercredi.

Grammaire : points à apprendre ou à réviser

L’hypothèse sur le futur : ^{未来についての仮定}

Si + phrase au présent/passé, phrase au présent/futur simple

Si＋現在形/過去形の文、現在/単純未来の文「もし～なら、…だ（ろう）」

Exemples :

- Si vous obtenez ce poste, à partir de quand pouvez-vous travailler ? (Si + présent, présent = hypothèse sur le futur immédiat)

- Si vous êtes occupé maintenant, je repasserai tout à l’heure.

(Si + présent, futur simple)

- Si j’ai fini* mon travail avant 18 heures, j’appellerai Mélanie pour lui proposer de prendre un verre. (Si + passé composé, futur simple)

*Attention : sur une action accomplie, on utilise le passé composé après « Si » bien que l’on parle d’une hypothèse sur le futur. On n’utilise jamais le futur simple ni le futur antérieur dans la phrase introduite par « Si ».

完了した行動を表す時、話す内容が未来の仮定であっても« Si »のあとには複合過去を用います。« Si »が含まれるフレーズ内には決して単純未来、前未来は使用しません。

(5)

Ensemble en français

オンラインフランス語学校

Exercice

Faites un jeu de rôle avec votre professeur dans la situation suivante :

次のシチュエーションにおいて講師とロールプレイしましょう：

Pendant un entretien d’embauche : parler de ses qualités ainsi que de ses défauts. 採用面接の間：自分の長所を話しましょう、また同じように短所も話しましょう。

Vous : un(e) candidat(e)

Professeur : la personne chargée de l’entretien