福 祉 用 語 対 訳 表
ー2007年度現代社会学部特別研究費実施報告 ―
目黒輝美・申 明姫
日本語 中国語 【あ行】 アジア太平洋障害者十年 亚洲太平洋残疾人十年 １歳6カ月児健康検査 1岁6个月幼儿健康检查 いじめ 欺侮 医学的リハビリテ―ション 医学康复 医学的判定 医学判断 育児・介護休業法 抚育幼儿护理家人休假法 育児・教育期 育儿•教育期 育成 培养 育成医療 培育医疗 一時保育 临时托育 運動工学 运动工学 運動治療 运动治疗 延髄機能障害 延髓功能障碍 おもちゃ図書館 玩具图书馆 本論は、研究課題 「福祉学を学ぶ留学生による福祉研究会の設立と運営」のもとに、 現代社会学研究科に入学した中国からの大学院生及び研究生による福祉の研究をめざし た研究会の活動の成果を報告するものである。 2007年度、大学院生一人と研究生一人により、本研究会を設立した。2008年度は、 2007年度に研究生であった留学生が、大学院前期課程に入学し、新たに研究生二人を受 け入れて、三人で研究会を継続した。二年間延べ四人の中国人留学生による研究会活動 の報告である。 活動内容は、日本語と中国語の対訳表の作成である。四人とも福祉に係る研究をする ために、本学の大学院で学び、日本語の福祉関連の本を読む必要があった。日本語で示 された専門用語を理解することと、自分たちが読んで理解した日本語を中国語に翻訳す ることにより、日本の福祉を学ぶ中国からの学生に寄与できるものを作ろうという試み である。日本語と中国語を対にした辞書的なものを作るということで意見が一致し、月 に二回程度集まって、分担した訳語表を作成したものである。 日本語の福祉関連用語を「あいうえお順」にならべて、その意味を表わす中国語を併 記するというかたちで訳語表を作った。 キーワード：福祉用語 日本語 中国語【か行】 ガイドヘルパー 外出移动护理员 ガイドヘルパーネットワーク事業 外出移动护理员互联网事业 ガイドヘルパー派遣事業 外出移动护理员派遣事业 ガイドヘルパー養成研修事業 外出移动护理员进修培养事业 家庭児童相談室 家庭儿童咨询室 家庭相談員 家庭咨询员 寡婦居宅介護等事業 寡妇居家护理等事业 介護休業制度 护理家人休假制度 介護対応型軽費老人ホーム 对应型护理低收费养老院 介護老人福祉施設 老年人护理福利设施 介護老人保健施設 老年人护理保健设施 介助犬 帮助护理犬 学校恐怖 学校恐惧症 学校嫌い 学校厌恶症 学校保健法 学校保健法 企業内保育所 企业内托儿所 給食サービス 提供饮食服务 強度行動障害 高度行动障碍 強度行動障害特別処遇加算費 高度行动障碍特别待遇加算费 教育委員会 教育委员会 教育基本法 教育基本法 グループホーム 痴呆症患者共同型护理福利 軽度生活支援サービス 简单生活援助服务 軽費老人ホーム 低费用养老院 健康チェック 健康检查 健康診査 健康诊察 健康相談 健康咨询 言語訓練 语言训练 言語聴覚士 语言听觉训练指导员 後期高齢者 ７５岁以上老年人 交流教育 交流教育 厚生医療 福利保健医疗 厚生訓練 福利保健训练 厚生相談 福利保健咨询 厚生労働省雇用均等・児童家庭局 厚生劳动省雇佣均等•儿童家庭局 広域入所 跨地区入托 高齢社会 老龄社会 高齢者 老年人 高齢者の居住の完全確保に関する法律 关于 保老年人住所的法律 高齢者の生きがいと健康づくり推進事業 推进老年人热爱生活和强身健体事业 高齢者虐待 老年人虐待 高齢者在宅生活支援事業 援助老年人在家生活事业 高齢者世代 老年人一代 高齢者世代住宅（シルバーハウジング事業） 带护理服务的老年人住宅 高齢者生きがい対策 提高老年人生活热情的对策 高齢者生活福祉センター 老年人生活福利中心 高齢者等向特別設備改善住宅 面向老年人的特别设备改善住宅 高齢者能力開発情報センター 老年人能力开发信息中心 高齢者福祉 老年人福利 国際児童年 国际儿童年 国立秩父学園 国立秩父学园 子育て支援 育儿支援
【さ行】 3歳児健康診査 3岁幼儿健康检查 在宅介護支援センター 在家护理援助中心 在宅重症心身障害児（者）訪問指導 对居家高度身心残疾儿童（者）访问指导 在宅重度障害児集団療育事業 对居家高度残疾儿童进行短期集体训练事业 在宅障害児指導事業 对居残疾儿童指导事业 在宅心身障害児（者）療育相談事業 对居家身心残疾儿童（者）训练指导咨询事业 在宅心身障害児療養研修事業 对居家身心残疾儿童疗养进修事业 在宅老人福祉サービス 对老人上门福利服务 在宅老人福祉対策 居家老人福利对策 里親（里親制度） 养父母（领养制度） 里親促進事業 养父母促进事业 シェルタード・ハウジング 有管理人的老年人集体住宅 肢体不自由児施設 肢体不自由儿童设施 肢体不自由児施設重度病棟 身体残疾儿童设施重度病房楼 肢体不自由児通園施設 身体残疾儿童幼儿园设施 肢体不自由児療養施設 身体残疾儿童疗养设施 児童 儿童 児童デイサービス事業 儿童护理服务理事业 児童の権利に関する条約 有关儿童权利的条约 児童の権利宣言 儿童的权利宣言 児童委員 儿童但当委员 児童家庭支援センター 儿童家庭支援中心 児童館 儿童馆 児童虐待 儿童虐待 児童虐待の防止等 儿童虐待的防止等 児童居宅介護事業 儿童在家护理事业 児童居宅生活支援事業 儿童在家生活支援事业 児童健全育成施設 儿童健全培育设施 児童指導員 儿童指导员 児童自立支援計画 儿童自立支援计划 児童自立支援施設 儿童自立支援设施 児童自立生活援助事業 儿童自立生活援助事业 児童相談所 儿童咨询所 児童短期入所事業 儿童短期入所事业 児童福祉 儿童福利 児童福祉施設 儿童福利设施 児童福祉最低基準 儿童福利最低标准 児童福祉審議会 儿童福利审议会 児童福祉法 儿童福利法 児童福祉法改正 儿童福利法修改 児童遊園 儿童游乐园 児童養護施設 儿童收养设施 自閉症児施設 自闭症儿童设施 主任児童委員 儿童福利但当委员 就学義務の猶予または免除 就学 务的缓期或免除 就学指導 就学指导 就学指導委員会 就学指导委员会 重症心身障害児（者） 高度身心残疾儿童（者） 重症心身障害児（者）通園事業 高度身心残疾儿童（者）入托事业 重症心身障害児施設 高度身心残疾儿童设施 重度知的障害児（者） 高度智力缺陷儿童（者） 重度知的障害児収容棟 高度智力缺陷儿童收养楼 助産施設 助产设施
小児慢性特定疾患治療研究事業 小儿慢性特定疾病治疗研究事业 少年法 少年法 障害の発生予防法 疾患的发生预防法 障害を持つアメリカ人法 关于带有缺陷的美国人法 障害児 残疾儿童 障害児（者）短期入所事業 残疾儿童（者）短期入所事业 障害児（者）地域療育等支援事業 残疾儿童（者）地区咨询指导等援助事业 障害児教育 残疾儿童教育 障害児施設 残疾儿设施 障害児相談支援事業 残疾儿童咨询援助事业 障害児通園事業 残疾儿童上幼儿园事业 障害児福祉施設手当 残疾儿童福利设施不住费 障害児保育 残疾儿保育 障害児養育年金 残疾儿童养育年金 障害児 残疾儿童 障害者基本計画 残疾人基本计划 障害者基本法 残疾人基本法 障害者福祉 残疾人福利 障害者福祉施設設置等助成金 残疾人福利设施设置补助金 情緒障害児（者）地域療育事業 情绪障碍儿童（者）地区治疗援助事业 寝具乾燥サービス 寝具干燥服务 心身障害児（者）巡回養育相談等事業 身心残疾儿童（者）巡回养育咨询等事业 心身障害児総合通園センター 身心残疾儿童综合就学中心 心身障害児通園事業 身心残疾儿童就学事业 身体障害児 身体 疾儿童 身体障害者 身体残疾人 身体障害者更生援護施設 身体 疾者自立指导援助设施 身体障害者授産施設 身体 疾者职业训练提高设施 身体障害者相談員 身体 疾者咨询担当员 人口妊娠中絶 人工堕胎 スクールカウンセラー 学校个人生活指导员 成年後見人 成年保护人 成年後見制度 成年辅佐制度 生理的老化 生理上的老化 精神科リハビリテーション行動評価尺度 精神科康复活动评价尺度 精神障害 精神障碍 精神障害作業療法 精神障碍作业疗法 精神障害者 精神障碍者 精神障害者居宅介護事業 精神障碍者在家护理事业 精神障害者居宅生活支援事業 精神障碍者在家生活支援事业 精神障害者社会適応訓練事業 精神障碍者适应社会训练事业 精神障害者社会復帰施設 精神障碍者重返社会设施 精神障害者社会復帰相談指導 精神障碍者重返社会咨询指导 精神障害者授産施設 精神障碍者职业训练指导设施 精神障害者小規模作業所 精神障碍者小规模做工厂 精神障害者短期入所事業 精神障碍者短期进福利设施事业 精神障害者地域生活援助事業 精神障碍者地区生活援助事业 精神障害者地域生活支援センター 精神障碍者地区生活支援中心 精神障害者通院医療費公費負担制度 精神障碍者医疗费公费负担制度 精神障害者福祉 精神障碍者福利设施 精神障害者福祉ホーム 精神障碍者福利家庭 精神障害者福祉工場 精神障碍者福利工厂 精神障害者保健福祉手帳 精神障碍者保健福利手册 精神的老化 精神上的老化
精神薄弱者の用語の整理のための関係法律の 为了整理关于精神幼稚症用语，对相关法律的一 一部を改正する法律 部分进行修改的法律 精神薄弱者の権利宣言 精神弱智者的权利宣言 精神薄弱者福祉法 精神弱智者福利法 精神法 精神法 精神病院 精神病医院 精神病院療養環境改善設備事業 精神病医院改善疗养环境的设备事业 精神保健 精神保健 精神保健及び精神障害者福祉に関する法律 有关精神保健及精神障碍者福利的法律 精神保健指定医 精神保健儿童指定医生 精神保健福祉センター 精神保健福利中心 精神保健福祉センターにおける特定相談事業 精神保健福利中心的特定咨询事业 精神保健福祉士 精神保健福利但当员 精神保健福祉士法 精神保健福利但当员法 精神保健福祉相談員 精神保健福利咨询员 精神療法 精神疗法 先天性障害 先天性障碍 全国障害者スポーツ大会 全国残疾人运动会 全国障害者技能競技大会 全国残疾人技能比赛大会 全国心身障害児福祉財団 全国身心残疾儿童福利财团 全般性不安障害 长期整体不安障碍 相談員活動強化事業 强化咨询员活动事业 【た行】 胎児 胎儿 胎児期 胎儿期 胎児障害 胎儿障碍 知的障害 智力（弱智）障碍 知的障害児（者）育成指導放送事業 智力障碍（弱智）儿童（者）培养指导广播事业 知的障害児施設 智力障碍（弱智）儿设施 知的障害児通園施設 智力障碍（弱智）儿幼儿园设施 知的障害者 智力障碍（弱智）者 知的障害者デイサービスセンター 智力障碍（弱智）者护理服务中心 知的障害者の権利宣言 智力障碍者的权利宣言 知的障害者援護施設 智力障碍（弱智）者护理援助设施 知的障害者援護施設の設備及び運営 关于智力障碍（弱智）者护理援助设施的设备及 に関する基準 运营标准 知的障害者更生施設 智力障碍（弱智）者自立设施 知的障害者更生相談所 智力障碍（弱智）者自立咨询处 知的障害者自活訓練事業 智力障碍者自立训练事业 知的障害者授産施設 智力障碍（弱智）者职业训练提供设施 知的障害者生活支援センター 智力障碍（弱智）者生活援助中心 知的障害者生活支援事業 智力障碍（弱智）者生活援助事业 知的障害者相談員 智力障碍（弱智）者咨询但当员 知的障害者相談支援事業 智力障碍（弱智）者咨询援助事业 知的障害者短期入所事業 智力障碍（弱智）者短期进福利设施事业 知的障害者通勤寮 有工作的智力障碍（弱智）者宿舍 知的障害者福祉ホーム 智力障（弱智）碍者福利之家 知的障害者福祉工場 智力障碍（弱智）者福利工厂 知的障害者福祉司 智力障碍（弱智）者福利咨询指导员 知的障害者福祉法 智力障碍（弱智）者福利法 地域リハビリテーション 地区康复 地域リハビリテーション推進事業 地区康复推进事业 地域利用施設 地区利用设施
中途障害者 后天性中途残疾人 聴覚・言語障害者更生施設 听觉•语言障碍者自立设施 聴覚・平衡機能障害 听觉•平衡功能障碍 聴覚障害者情報提供施設 听觉障碍者信息提供设施 聴導犬 助听犬 聴導犬訓練事業 助听犬训练事业 長期療養児 长期疗养儿童 長寿社会開発センター 长寿社会开发中心 長寿社会対策大綱 长寿社会对策纲要 長寿社会福祉基金 长寿社会福利基金 定期健康診断 定期健康检查 点字・声の広報等発行事業 盲文•有声报导等发行事业 点字による即時情報ネットワーク事業 用盲文的及时信息网咯事业 点字誌発行事業 盲文杂志发行事业 点字出版施設 盲文出版设施 点字図書館 盲文图书馆 点字図書館給付事業 盲文图书馆价格差补偿事业 点訳奉仕員 盲文翻译服务员 点訳奉仕員養成事業 盲文翻译服务员培养事业 登校拒否 拒绝上学 都市基盤整備公団の住宅 城市基础设备公团的住宅 特殊学級 特殊班级 特殊教育就学奨励費 特殊教育就学奖励费 特殊教育学校 特殊教育学校 特定身体障害者 特定身体残疾者 特別児童扶養手当 特殊儿童扶养津贴 特別児童扶養手当の支給に関する法律 有关支付特殊儿童抚养津贴的法律 特別養護老人ホーム 特别护理老人福利院 特別養護老人ホームの入所措置の基準 特别护理老人福利院的入院措施的标准 独立行政法人高齢・障害者雇用支援機構 独立行政法人老龄•残疾人雇佣援助机构 【な行】 内部障害 身体内部功能疾患 内部障害者更生施設 身体内部功能及患者自立设施 難聴幼児通園施設 耳聋幼儿的福利设施 難病患者等居宅生活支援事業 难治病患者等居家生活援助事业 日本障害者協議会 日本残疾人协会 日常生活用具給付等事業 日常生活用具支付等事業 乳児 婴儿 乳児院 婴儿院 乳幼児健康支援一時預かり事業 婴幼儿健康援助临时照顾事业 乳幼児健康診査 乳幼儿健康检查 妊産婦健康診査 孕妇健康检查 認可外保育施設 许可外幼儿托育设施 認知症高齢者 痴呆症老年人 認知症高齢者専用施設 痴呆症老年人专用设施 認知症対応型老人共同生活介護 痴呆症老人共同生活型护理福利 能力障害 能力障碍 【は行】 パラリンピック 残疾人奥运会 ファミリーサポートセンター 家庭援助中心 不登校 旷课 福祉事務所 福利事务所
僻地保育所 偏僻地区托儿所 ホームケア促進事業 家庭护理促进事业 保・幼一元化 托儿所，幼儿园一元化 保育サービス 托儿服务 保育士 保育员 保育所 托儿所 保育者 保育人员 保護者 家长 歩行者訓練司 步行者训练司 補助人 辅助人 補助具 辅助工具 補助具工学 辅助工具学 母子家庭 母子家庭 母子家庭居宅介護事業 母子家庭居家护理事业 母子及び寡婦福祉法 母子及寡妇福利法 母子健康手帳 母子健康手册 母子指導員 母子指导员 母子自立支援員 母子自立援助员 母子生活支援施設 母子生活援助设施 母子相談員 母子咨询但当员 母子入園 母子一起去福利设施接受指导 母子福祉センター 母子福利中心 母子福祉施設 母子福利设施 母子福祉資金 母子福利资金 母子保健 母子保健 母子保健計画 母子保健计划 母子保健法 母子保健法 母子保護法 母子保护法 放課後児童健全育成事業 放学后儿童健全培育事业 訪問給食サービス 上门提供饮食服务 訪問指導 上门访问指导 訪問入浴サービス 上门访问洗澡服务 【ま行】 未熟児 早产儿 未熟児養育事業 早产儿养育事业 盲学校 盲人学校 盲学校、及び養護学校への就学奨励に関する法律 有关对盲人学校和残疾人学校的就学奖励的法律 盲児施設 盲儿童设施 盲人ホーム 盲人福利设施 盲人職業訓練事業 盲人职业训练事业 盲導犬 导盲犬 盲導犬育成事業 导盲犬培育事业 盲聾唖児施設 盲聋哑儿童设施 【や行】 要約筆記者 槪要笔记翻译员 要約筆記奉仕員 槪要笔记翻译但当员 要約筆記奉仕員派遣事業 槪要笔记翻译但当员派遣事业 要約筆記奉仕員養成事業 槪要笔记翻译但当员培训事业 養育医療 养育医疗 養護学校 残疾人福利学校 養護老人ホーム 老人护理福利院 養子 养子
【ら行】 リハビリテーション 康复 リハビリテーション・カウンセラー 康复生活指导员 リハビリテーション・サービス 康复服务 リハビリテーション・センター 康复中心 ハビリテーション・チーム 康复队伍 リハビリテーション・ニーズ 康复•需求 リハビリテーション・プログラム 康复程序 リハビリテーション医学 康复医学 リハビリテーション工学 康复工学 リハビリテーション工学関連職種 康复工学相关的职业种类 リハビリテーション専門職 康复专门技术职务 理学療法 理疗 理学療法士 理疗师 療育の給付 治疗教育的补贴 療育指導 治疗教育指导 療育手帳 治疗教育手册 臨床心理士 临床心理医师 朗読奉仕員 朗读服务员 朗読奉仕員養成事業 朗读服务员培训事业 老人クラブ 老人俱乐部 老人デイサービスセンター 老年人护理服务中心 老人デイサービス事業 老年人护理事业 老人医療の給付 老年人医疗补贴 老人短期入所施設 老年人短期入住设施 老人福祉センター 老年人福利中心 老人福祉施設付設作業所 老年人福利设施附设工厂 老人福祉法 老年人福利法 老人保健福祉計画 老年人福利保健计划 老人訪問看護制度 对老年人上门护理制度 老人訪問看護療養費 对老年人上门护理疗养的费用 聾唖児施設 聋哑儿童设施 聾学校 聋校 付記：特別研究費により購入した中国語書籍は以下のとおりである。 中国人民共和国义务教育法 中国法制出 社 2006年₇月第一次 学生伤害事故处理办法 热点法规精编 中国法制出 社 2005年₇月第一次 中国工读教育研究报告 鞠青，张小亮，陈晨 中国人民公安大学出 社 2007年₁月第一次 儿童权利论 王雪梅 社会科学文献出 社 2005年12月第一次 中国新教育的萌芽与成长 1860 1928 苏云峰著，吴家莹整理 北京大学出 社 2007年₁月第一次 2006年教育中国 蒋建华，赵学敏 广东教育出 社 2007年₁月第一次
