1 JANEIRO 2021 Edição nº154 Informativo de Chuo-shi JORNALZINHO DE MANAKA 1

JANEIRO 2021 Edição nº154

Informativo de Chuo-shi

1

お知

し

らせ INFORMAÇÕES

ポルトガル語^ごの 通 訳 者^{つうやくしゃ}について

ATENDIMENTO COM INTÉRPRETE (PORTUGUÊS) ・・・・・・ P 1

「ＭＡＮＡＫＡ」のWEB^ばん版を見^みるには

PARA LER O MANAKA NA VERSÃO DA WEB ・・・・・・ P 1

外

がい

国 籍

こくせき

住 民

じゅうみん

のための日本語^{に ほ ん ごきょうしつ}教 室 生徒^{せいとぼしゅう}募 集

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA INSCRIÇÕES ABERTAS ・・・・・・ P 2

日本語^{に ほ ん ごきょうしつ}教 室ボランティア講師^{こうしぼしゅう}募 集

ESTAMOS RECRUTANDO INSTRUTORES VOLUNTÁRIOS PARA O CURSO DE LÍNGUA JAPONESA

・・・・・・ P 3

確

かく

定

てい

申

しん

告

こく

はお 早^はやめに

FAÇA SUA DECLARAÇÃO DE RENDA O QUANTO ANTES ・・・・・・ P 3

１ 月^がつは市^しけん県^みん民^ぜい税^だい第４期^きの 納^のう期^きです

JANEIRO É O MÊS DE PAGAMENTO DA QUARTA PARCELA DO IMPOSTO MUNICIPAL / PROVINCIAL

・・・・・・ P 4

河 川 敷

かせんじき

の 枯 草^{かれくさしょうきゃく}焼 却 ^さぎょう作 業を 行^おこないます

QUEIMADA DO MATO SECO DAS VÁRZEAS ・・・・・・ P 4

降

こう

雪

せつ

時^じのご 注^ちゅう意^い・ご 協^{きょうりょく}力 について

CUIDADOS E PEDIDO DE COLABORAÇÃO PARA QUANDO NEVAR ・・・・・・ P 4 マイナンバーカードの 休^{きゅうじつ}日・ 平^へいじつ日時^じかん間^がい外^こう交付^ふについて

SOBRE OS PLANTÕES DE ATENDIMENTO DO MY NUMBER ^{・・・・・・ P 5}

相

そう

談

だん

CONSULTAS

１ 月^がつの 行^{ぎょうせい}政^そう相^だん談

CONSULTAS ADMINISTRATIVAS DE JANEIRO ・・・・・・ P 6

無^むりょう料 ^べん弁護^ご士^しそう相^だん談（予^よやく約^せい制）

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (NECESSÁRIO AGENDAMENTO) ・・・・・・ P 6 法

ほう

律

りつ

扶

ふ

助

じょ

の日

ひ

無

む

料

りょう

法

ほう

律

りつ

相

そう

談

だん

会

かい

（予

よ

約

やく

制

せい

）

DIA DO APOIO JUDICIÁRIO – CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (NECESSÁRIO AGENDAMENTO)

・・・・・・ P 7

がんばれ子

こ

育

そだ

て “DANDO DURO” NA CRIAÇÃO DOS FILHOS

４ 月

がつ

に 小

しょう

中

ちゅう

学

がっ

校

こう

へ 入

にゅう

学

がく

する児

じ

童

どう

生

せい

徒

と

の保

ほ

護

ご

者

しゃのみなさんへ AOS PAIS E RESPONSÁVEIS POR CRIANÇAS QUE ESTARÃO INGRESSANDO NO PRIMÁRIO E GINÁSIO EM ABRIL DE 2021

・・・・・・ P 8

ひとり 親

おや

家

か

庭

てい

小

しょう

中

ちゅう

学

がっ

校

こう

入

にゅう

進

しん

学

がく

支

し

度

たく

金

きん

Auxílio de ingresso escolar às famílias monoparentais (mãe solteira/pai solteiro) ・・・・・・ P 8 １ 月^がつは児^じどう童扶^ふよう養手^てあて当の支^しきゅう給 ^づき月です

JANEIRO É MÊS DE PAGAMENTO DO AUXÍLIO A FAMÍLIAS MONOPARENTAIS (MÃE SOLTEIRA)

・・・・・・ P 9

Índice

JORNALZINHO DE MANAKA／JANEIRO 2021

<１ 月^がつ＞>子育^こそだて支援^{しえんじぎょう}事 業スケジュール

< JANEIRO > CALENDÁRIO DO SERVIÇO DE APOIO À CRIAÇÃO DE FILHOS ・・・・・・ P10 児 童 館

じどうかん

からのお知^しらせ AVISO DO JIDOOKAN ・・・・・・ P11

健 康

けんこう

ライフ VIDA SAUDÁVEL

しん

成

せい

人

じん

を 迎

むか

えるみなさんへ ピロリ 菌

きん

抗

こう

体

たい

検

けん

査

さ

無

む

料

りょう

クーポン 券

けん

AOS RESIDENTES QUE COMPLETARÃO A MAIORIDADE

CUPOM PARA TESTE GRATUITO DE ANTICORPOS DO HELICOBACTER PYLORI

・・・・・・ P12

高

こう

齢

れい

者

しゃ

インフルエンザ予

よ

防

ぼう

接

せっ

種

しゅ

VACINA CONTRA INFLUENZA PARA PESSOAS DA TERCEIRA IDADE ・・・・・・ P13 子

し

宮

きゅう

頸

けい

がん予

よ

防

ぼうのためのＨＰＶワクチンについて

SOBRE A VACINA HPV, PREVENTIVA DO CÂNCER DE COLO DE ÚTERO ・・・・・・ P13

<１ 月^がつ＞>保健^{ほけんじぎょう}事 業スケジュール

<JANEIRO > CALENDÁRIO DO SERVIÇO DE SAÚDE ・・・・・・ P14

環 境

かんきょう

のこと SOBRE O MEIO AMBIENTE

<１ 月

がつ

>ごみ 収 集

しゅうしゅう

スケジュール

< JANEIRO > CALENDÁRIO DA COLETA DE LIXO ・・・・・・ P16

中央市

ちゅうおうし

国際

こくさい

交流

こうりゅう

協 会

きょうかい

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE CHUO

募 集

ぼしゅう RECRUTAMENTO ・・・・・・ P17

免 責

めんせき

事項

じこう TERMO DE IMUNIDADE ・・・・・・ P18

※新^しん型^がたコロナウイルス感^かん染^{せんしょう}症の影^{えいきょう}響で掲^けい載^さい内^ない容^ように変^へん更^こうが 生^しょうじる場^ば合^あいがあります。変^へん更^こうがあった場^ば合^あいは、

市^しホームページや SNS などでお知^しらせしますので 詳^しょう細^さいは各^かく課^かへお問^とい合^あわせください。

Devido aos efeitos da pandemia do Coronavírus, as informações contidas neste informativo podem sofrer alterações. Em caso de alteração, esta será comunicada na página oficial do município ou através de redes sociais, portanto para maiores detalhes entre em contato com o setor de pertinência.

市^し役所^やくしょに問^とい合^あわせをしたい時^ときなどに、日本語^{に ほ ん ご}が分^わからなくてお困り^{こ ま} の人^ひとは、中央市^{ちゅうおうし}役所^やくしょ本館^ほんかん

（新 庁 舎^{しんちょうしゃ}）の市民^{し み ん}環境課^{かんきょうか}に一声^ひとこえおかけいただくか、下記^{か き}のお問^とい合^あわせ先^さきにご連絡^れんらくください。ポルトガ ル語^ごの通^つう訳者^やくしゃが対応^たいおうします。

Se você não entende o idioma japonês ou tem dificuldade para se comunicar nesse idioma e precisa resolver algum assunto na prefeitura ou mesmo fazer uma consulta sobre algum procedimento na prefeitura de Chuo, procure a intérprete no Shimin Kankyoka (balcões 7 e 8) na matriz da prefeitura de Chuo em Tatomi. As consultas também podem ser feitas por telefone, no número abaixo.

●通訳者^{つうやくしゃ}のいる時間^{じ か ん} 毎 週^{まいしゅう}月曜日^{げ つ よ う び}～金曜日^{き ん よ う び} 午前^{ご ぜ ん}8時^じ30分^ふん～12時^じ、午後^{ご ご}1時^じ～5時^じ00分^ふん ※ただし、市役所^{し や く し ょ}が休^やすみの日^ひは除^のぞきます。

Horário: das 8h30 ao meio-dia e das 13h00 às 17h00 de segunda a sexta, exceto feriados, sábados e domingos.

(Caso venha entre meio-dia e 13h00, confirme a presença da intérprete antes)

OBS: Confirme a presença da intérprete antes de comparecer à prefeitura para evitar desencontros .

お問^とい合^あわせ：市民^{し み ん}環境課^{かんきょうか} ☎055-274-8541

Informações: Shimin Kankyooka (Divisão de Registro Civil e Meio Ambiente) Tel: 055-274-8541

中央市ちゅうおうし

ホームページにアクセスして、「Português」をクリックしてください。次^つぎに「jornalzinho de MANAKA」をクリックするとWEB版^ばんを見^みることができます。

Acesse o website do município e clique em Português. Em seguida, clique em jornalzinho de MANAKA e poderá desfrutar da versão web do periódico.

お問^とい合^あわせ：政策^せいさく秘書^{ひ し ょ}課^か秘書^{ひ し ょこうちょう}広 聴広報^こうほう担当^たんとう ☎055-274-8512

Informações: Seisaku Hishoka Hisho Koochoo Koohoo Tantoo Tel: 055-274-8512 (Divisão de Secretaria e Política, Setor de Ouvidoria e Relações Públicas)

お知

し

らせ INFORMAÇÕES

ポルトガル語

ご

の通訳者

つうやくしゃ

について

ATENDIMENTO COM INTÉRPRETE (PORTUGUÊS)

「ＭＡＮＡＫＡ」の WEB版

を見

み

るには PARA LER O MANAKA NA VERSÃO DA WEB

クリック Clique

クリック Clique

中央市ちゅうおうし

国際こくさい こうりゅう交 流

きょうかい協 会

では、４月^がつ～９月^がつ、10月^がつ～３月^がつの期間^{き か ん}に、「外^がい国籍^{こくせきじゅうみん}住 民のための日本語^{に ほ ん ごきょうしつ}教 室」 を開校^かいこうしています。日本語^{に ほ ん ご}を勉 強^{べんきょう}したい外^がい国籍^こくせきの人^ひとを対 象^{たいしょう}とし、中央市^{ちゅうおうし}にお住^すまいでない方^かたの参^さん加^かも受^う け付^つけています。受 講 料^{じゅこうりょう}は１期^きあたり最大^さいだい5,000円^えん（６か月^げつ在籍^ざいせきした場合^{ば あ い}）。申^もうし込^こまれた月^つきによって 受 講 料

じゅこうりょう

が変^かわります。当日^とうじつは事務局^{じ む き ょ く}を２階^かいに設置^{せ っ ち}していますので、見^けん学^がくやお申^もうし込^こみを希^き望^ぼうの方^かたは、一^いち 度^ど立^たち寄^よってみてはいかがですか。

A Associação Internacional de Chuo está com as inscrições abertas para o “Curso da Língua Japonesa” para os residentes estrangeiros, para os períodos de abril a setembro, e outubro a março.

Visando o público estrangeiro interessado em aprender japonês, a inscrição de estrangeiros não residentes em Chuo também é bem-vinda. Com o valor máximo de cinco mil ienes por semestre (em caso de seis meses de frequência às aulas), o valor da taxa pode variar, dependendo do mês de inscrição. Como disponibilizaremos a secretaria geral no segundo andar em dias de curso, que tal assistir uma aula sem compromisso e caso tenha interesse fazer a inscrição?

日時^{に ち じ} 毎 週^{まいしゅう}日曜日^{に ち よ う び} 午前^{ご ぜ ん}10時^じ～12時^じ

Dia / Hora Todos os domingos de 10h00 ao meio-dia.

場所^{ば し ょ} 田富^{た と み}総合^そうごう会館^かいかん２階^かい

Local Tatomi Soogoo Kaikan piso superior.

第^だい27期^きの予^よ定^てい 27° REALIZAÇÃO

受 講 料

じゅこうりょう

TAXA DAS AULAS 10月^がつ Outubro 4 ,11 ,25 日^にち（日^にち） 4 ,11 ,25 (dom) 5,000円^えん ienes 11月^がつ Novembro 1 ,8 ,15 ,29 日^にち（日^にち） 1 ,8 ,15 ,29 (dom) 4,000円^えん ienes 12月^がつ Dezembro 6 ,13 ,20 日^にち（日^にち） 6 ,13 ,20 (dom) 3,000円^えん ienes 1月^がつ Janeiro 17 ,24 ,31 日^にち（日^にち） 17 ,24 ,31 (dom) 2,000円^えん ienes 2月^がつ Fevereiro 7 ,14 ,21 ,28 日^にち（日^にち） 7 ,14 ,21 ,28 (dom) 1,000円^えん ienes

3月^がつ Março 7 日^にち（日^にち） 7 (dom) ―

申込もうしこ

み ^もうし申込^こみ書^しょに必要^ひつよう事項^{じ こ う}を記入^きにゅうし、企^き画^かく課^か窓口^まどぐちまで提^{ていしゅつ}出してください。

申 込 書

もうしこみしょ

は中央市^{ちゅうおうし}役所^やくしょ本館^ほんかん（中央市^{ちゅうおうし}臼井^{う す い}阿原^{あ わ ら}301-1）にあります。日本語^{に ほ ん ごきょうしつ}教 室当日^とうじつ の会 場^{かいじょう}にもあります。

Inscrição Preencha os campos necessários no formulário e entregue-o no balcão da Divisão de Planejamento em Tatomi (Kikakuka).

Pegue o formulário de inscrição no prédio da prefeitura de Tatomi (Chuo-shi Usui Awara 301-1), ou no dia do curso.

お問^とい合^あわせ 企画課^{き か く か} ☎055-274-8523

Informações: Kikakuka (Divisão de Planejamento) Tel: 055-274-8523

外

がい

国籍

こくせき

住 民

じゅうみん

のための日本語

に ほ ん ご

教 室

きょうしつ

生徒

せ い と

募集

ぼしゅう

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA INSCRIÇÕES ABERTAS

中央市ちゅうおうし

国際こくさい こうりゅう交 流

きょうかい協 会

では、毎 週^{まいしゅう}日曜日^{に ち よ う び}（年末^ねんまつ年始^{ね ん し}や連 休^{れんきゅう}を除^のぞく）に外^がい国籍^{こくせきじゅうみん}住 民へ向^むけた日本語^{に ほ ん ごきょうしつ}教 室 を 行^おこなっており、最近^さいきんでは生徒数^{せ い と す う}が増加^{ぞ う か}し大変^たいへん賑^にぎわっています。

Todos os domingos (exceto no recesso de final e começo de ano ou feriados seguidos), a Associação Internacional de Chuo realiza o curso da língua japonesa voltado aos estrangeiros residentes, e últimamente o número de alunos tem aumentado bastante.

そこで円滑^えんかつな授 業^{じゅぎょう}を 行^おこなうためにボランティア講師^{こ う し}を募集^ぼしゅうします。興味^きょうみのある方^かたはお気^き軽^がるにご連^れん絡^らくく ださい。

Para que possamos realizar uma aula sem transtornos, estamos à procura de instrutores voluntários. Solicitamos aos interessados que entrem em contato conosco.

お問^とい合^あわせ 企画課^{き か く か}（中央市^{ちゅうおうし}役所^やくしょ本館^ほんかん） ☎055-274-8523 Informações: Kikakuka (Divisão de Planejamento) Tel: 055-274-8523

▶申告書^{しんこくしょ}作成^さくせい指導会^{し ど う か い}を開催^かいさいします

Iremos realizar a reunião de orientação para a elaboração da declaração do imposto de renda 税務^{ぜ い む}署^{しょしょくいん}職 員による所得税^{しょとくぜい}および復興^ふっこう特別^とくべつ所得税^{しょとくぜい}・事業税^{じぎょうぜい}・住 民 税^{じゅうみんぜいきょうどう}共 同の確定^かくてい申告書^{しんこくしょ}作成^さくせい指導会^{し ど う か い}を 行^おこな います。

Funcionários da Receita Nacional estarão fazendo orientação para a elaboração da declaração do imposto de renda e imposto de renda especial para reconstrução/imposto de pessoa jurídica/imposto residencial.

※ 土地^{と ち}、建物^たてもの、株式^かぶしきなどの譲渡^じょうと、贈与^{ぞ う よ}、相続^そうぞく関係^かんけいについては除^のぞきます。

A orientação não irá cobrir assuntos como transferência, doações e espólio de terrenos, imóveis e títulos.

日にち

時^じ ２月^がつ９日^にち（火^か）

午^ご前^ぜん10時^じ～ 正^しょう午^ご、午^ご後^ご１時^じ～午^ご後^ご４時^じ Data/horário 9 de fevereiro (ter)

De 10h00 ao meio-dia e de 13h00 a 16h00 場所^{ば し ょ} 中^ちゅう央^おう市^し役^やく所^しょ

Local prefeitura do município de Chuo

※混雑^{こんざつじょうきょう}状 況により、時^じ間^かん前^まえに受^うけ付^つけを締^しめ切^きる場^ば合^あいがあります。

Dependendo do movimento, o encerramento do registro para atendimento pode ser antecipado.

お問^とい合^あわせ：税務^{ぜ い む}課^か ☎055-274-8546

Informações: Zeimuka (Divisão de Impostos,) Tel:055- 274-8546

日本語

に ほ ん ご

教 室

きょうしつ

ボランティア講師

こ う し

募集

ぼしゅう

ESTAMOS RECRUTANDO INSTRUTORES VOLUNTÁRIOS PARA O CURSO DE LÍNGUA JAPONESA

確

かく

定

てい

申

しん

告

こく

はお早

はや

めに

FAÇA SUA DECLARAÇÃO DE RENDA O QUANTO ANTES

第だい

４期^き納^のう期^き １月^がつ４日^にち（月^げつ）～２月^がつ１日^にち（月^げつ）

Período de pagamento da 4^a parcela: de 4 de janeiro (seg) a 1 de fevereiro (seg)

期^き限^げん内^ないでの納^のう付^ふをお願^ねがいします。口^こう座^ざ振^ふり替^かえ日^びは２月^がつ１日^にち（月^げつ）です。再^さい振^ふり替^かえはありませんので、残^ざん高^だかな どの確^かく認^にんをお願^ねがいします。

Pague dentro do prazo. A data de pagamento para aqueles que o fazem através do débito automático da conta bancária é 1 de fevereiro (seg). Verifique se o saldo será suficiente, pois não haverá segunda tentativa de débito para a mesma parcela.

お問^とい合^あわせ：税務^{ぜ い む}課^か ☎055-274-8546

Informações: Zeimuka (Divisão de Impostos,) Tel:055- 274-8546

空気^{く う き}が乾燥^かんそうするこの時期^{じ き}、河川敷^{か せ ん じ き}の枯草^かれくさに火^ひがつくと大^おおきく燃^もえ広^ひがる危^き険^けんがあります。中央市^{ちゅうおうし} 消 防 団

しょうぼうだん

では、そういった火災^{か さ い}を予防^{よ ぼ う}するため枯草^かれくさの 焼 却^{しょうきゃく}作業^さぎょうを実施^{じ っ し}します。

Nessa época do ano em que o clima fica seco, o mato seco de várzeas logo pode se transformar em um grande incêndio com uma pequena faísca, não somente em leitos de rios secos, mas o fogo pode se alastrar também pelas redondezas conforme a direção do vento, causando grande perigo. Para prevenção de incêndios, o corpo de bombeiros da cidade de Chuo realiza a queimada do mato seco todos os anos.

日にち

時^じ

Data / horário

1月^がつ24日^にち（日^にち） 午前^{ご ぜ ん}9時^じ30分^ふん～正午^しょうご 24/jan (dom) / das 9h30 ao meio-dia 予備^{よ び}日^び Data alternativa 1月^がつ31日^にち（日^にち）31/jan (dom)

場所^{ば し ょ} Locais

釜かま

無川なしがわ

、笛吹^ふえふき川^がわ、鎌^かま田川^{た が わ}、浅利^{あ さ り}川^がわ、七^しち覚^かく川^がわの河川敷^{か せ ん じ き}

Várzea dos rios Kamanashi, Fuefuki, Kamata, Asari e Shichikaku.

※ 焼 却^{しょうきゃくさぎょうちゅう}作 業 中は、灰^はいが広範囲^{こ う は ん い}に飛来^{ひ ら い}することが予想^{よ そ う}されますので洗濯物^{せんたくもの}などにご 注^ちゅう意^いください。

※ As cinzas podem se espalhar por uma área extensa, portanto atenção com as roupas no varal!

お問^とい合^あわせ：危機^{き き}管理課^{か ん り か} ☎055-274-8519

Informações: Kiki Kanrika (Divisão de Gerenciamento de Crises) Tel: 055-274-8519

降雪こうせつ

時^じ、市^しは中央市^{ちゅうおうし}建設^{けんせつきょうりょくかい}協 力 会との協 定^{きょうてい}により、幹線^かんせん道路^{ど う ろ}の車道^しゃどうを優先^ゆうせんして除雪^じょせつします。地^ち域^いきのみ なさんは、自^じ宅^{たくしゅう}周辺^へんや歩^ほ道^どう、生^せい活^かつ道^どう路^ろの除^じょ雪^せつにご 協^{きょうりょく}力ください。また、降雪^こうせつ時^じは次^つぎのことに注意^ちゅういしま しょう。

Quando neva, o município remove prioritariamente a neve de rodovias e estradas, em acordo com o Chuo-shi Kensetsu Kyooryoku-kai (cooperativa de construção de Chuo). Por esse motivo, pedimos a

１月

がつ

は市

し

県

けん

民

みん

税

ぜい

第

だい

４期

き

の納

のう

期

き

です

JANEIRO É O MÊS DE PAGAMENTO DA QUARTA PARCELA DO IMPOSTO MUNICIPAL / PROVINCIAL

河川敷

の枯草

焼 却 作業

を 行

います

QUEIMADA DO MATO SECO DAS VÁRZEAS

降

こう

雪

せつ

時

のご 注

意

・ご 協

力 について

CUIDADOS E PEDIDO DE COLABORAÇÃO PARA QUANDO NEVAR

colaboração da comunidade local para retirar a neve que fica acumulada perto de suas casas, calçadas e vias próximas. Além disso, cuidado com os seguintes assuntos, quando nevar:

▼除^じょ雪^せつ作^さぎょう業にご 協^{きょうりょく}力ください / CONTAMOS COM SUA COLABORAÇÃO PARA A REMOÇÃO DE NEVE 一いっ

般^ぱん道^どう路^ろの除^じょ雪^せつを優先^ゆうせんするため、各家庭^{か く か て い}の玄^げん関^かん先^さきから道^どう路^ろや歩道^{ほ ど う}、通学^つうがく路^ろまでの除^じょ雪^せつをお願^ねがいします。

A remoção de neve das ruas e estradas é prioritária, portanto solicitamos que cada família faça a remoção de neve de sua porta de entrada até a rua, calçadas e vias escolares.

▼道^どう路^ろへの 駐^ちゅう車^しゃはやめてください / NÃO ESTACIONE NA RUA!

道路^{ど う ろ}全体^ぜんたいの除雪^じょせつができなくなります。

Estacionar o carro na rua atrapalha e impede a remoção da neve da rua inteira.

▼除雪車^{じょせつしゃ}に近^ちかづかないでください / NÃO SE APROXIME DO VEÍCULO DE REMOÇÃO DE NEVE EM OPERAÇÃO 運転席うんてんせき

からは近^ちかくにいる人^ひとが見^みえず、除雪車^{じょせつしゃ}付近^{ふ き ん}は大変^たいへん危険^{き け ん}です。

Não é possível enxergar as pessoas que estão próximas ao veículo de remoção de neve, do assento do motorista – é extremamente perigoso se aproximar da área ao redor desse veículo

▼けが、事^じ故^こがないように/ CUIDADO COM ACIDENTES E LESÕES 除雪じょせつ

してすぐの道路^{ど う ろ}は滑^すべりやすくなっています。通^つう行^こうには十 分^{じゅうぶん}注意^ちゅういしましょう。

Logo após a remoção da neve, as ruas tornam-se muito escorregadias. Vamos tomar bastante cuidado ao transitar por elas.

お問^とい合^あわせ 建^けん設^せつ課^か ☎055-274-8553

Informações : Kensetsuka (Divisão de Construção e Obras Públicas) Tel: 055-274-8553

個^こ人^じん番^ばん号^ごうカード交^こう付^ふ通^つう知^ち書^しょが届^とどいた人^ひとを対^{たいしょう}象に、休^きゅう日^じつや平^へい日^じつ時^じ間^かん外^がいも交^こう付^ふ事^じ務^むを 行^おこなっています。平^へい 日じつ

の開^{かいちょう}庁時^じ間^かん内^ないに来^{らいちょう}庁が困^こん難^なんな人^ひとは、ぜひご利^り用^ようください。

※場^ば所^しょはどちらも市^し民^みん環^{かんきょう}境課^か

Estamos fazendo plantões de atendimento em fins de semana e após o horário normal de expediente para a entrega do cartão de pessoa física (my number com foto), para as pessoas que receberam o aviso (hagaki com desenho de coelhinho) para virem buscá-lo na prefeitura.

▼^きゅう休日^じつ交^こう付^ふ Plantão de fim de semana 日にち

時^じ １月^がつ24日^にち（日^にち）午^ご前^ぜん９時^じ～ 正^しょう午^ご

Data/horário: 24 de janeiro (dom) das 9h00 ao meio-dia

※来^らい月^げつは２月^がつ28日^にち（日^にち）を予^よ定^ていしています。

A previsão para o mês que vem é dia 28 de fevereiro (dom).

▼平^へい日^じつ時^じ間^かん外^がい交^こう付^ふ（予^よ約^やく制^せい）

Plantão noturno (necessário agendamento) 日にち

時^じ １月^がつ19日^にち（火^か）午^ご後^ご5時^じ30分^ふん～7時^じ30分^ふん

Data/horário: 19 de janeiro (ter) das 17h30 às 19h30

※30分^ふんごとの時^じ間^かん帯^たい（全^ぜん４回^かい）で予^よ約^やくすることができます。

A faixa de horário para agendamento é a cada trinta minutos (total de quatro horários).

定てい

員いん

各^かく回^かい３人^にん（先^{せんちゃく}着）

Número de atendimentos possíveis: três pessoas por horário (por ordem de agendamento)

もうし申

込^こみ期^き限^げん １月^がつ18日^にち（月^げつ）まで

Prazo para agendamento: até dia 18 de janeiro (seg)

マイナンバーカードの 休

きゅう

日

じつ

・平

へい

日

じつ

時

じ

間

かん

外

がい

交

こう

付

ふ

について

SOBRE OS PLANTÕES DE ATENDIMENTO DO MY NUMBER

※マイナンバーカードの交^こう付^ふ以^い外^がいの手^て続^つづきは 行^おこないません。

Não estaremos fazendo atendimento para outros trâmites que não sejam para entrega do cartão do my number.

ATENÇÃO! Não haverá intérprete durante os plantões, portanto caso necessite de assistência com o idioma, leve alguém que possa ajudá-lo.

.

お申^もうし込^こみ・お問^とい合^あわせ：市民^{し み ん}環境課^{かんきょうか} ☎055-274-8541

Agendamento/informações: Shimin Kankyooka (Divisão de Registro Civil e Meio Ambiente) Tel: 055-274-8541

〇日^にち時^じ・場^ば所^しょ

〇Data/horário/local

１月^がつ８日^にち（金^きん） 午^ご後^ご1時^じ30分^ぷん～3時^じ30分^ふん 玉^たま穂^ほ総^そう合^ごう会^かい館^かん

8 de janeiro (sex) das 13h30 às 15h30 Tamaho Soogoo Kaikan １月^がつ13日^にち（水^すい） 午^ご前^ぜん９時^じ30分^ぷん～11時^じ30分^ふん 田^た富^とみ総^そう合^ごう会^かい館^かん

13 de janeiro (qua) das 9h30 às 11h30 Tatomi Soogoo Kaikan

ATENÇÃO! Não haverá intérprete durante a consulta, portanto caso necessite de assistência com o idioma, leve alguém que possa ajudá-lo.

お問^とい合^あわせ 総務課^{そ う む か} ☎055-274-8511

Informações: Soomuka (Divisão de Administração Geral) Tel: 055-274-8511

相そう

続ぞく

、離^り婚^こん、土^と地^ち・建^たて物^もの、契^けい約^やく、金^きん銭^せんなど法^ほう律^{りつじょう}上の問^もん題^だいについて弁^べん護^ご士^しが相^そう談^だんに応^おうじます。

Advogados irão atender a consultas sobre questões legais, tais como herança, divórcio, bens imóveis, contratos, questões financeiras, etc.

日にち

時^じ １月^がつ22日^にち（金^きん） 午^ご後^ご１時^じ～３時^じ

Data/horário: 22 de janeiro (sex) das 13h00 às 15h00 場^ば所^しょ 玉^たま穂^ほ総^そう合^ごう会^かい館^かん

Local: Tamaho Soogoo Kaigan 対たい

しょう象

・定^てい員^いん 市^し内^ない在^{ざいじゅう}住の人^ひと ４人^にん（先^{せんちゃく}着）

Público-alvo/número de atendimentos possíveis: residentes do município até 4 pessoas (por ordem de agendamento)

申込期間 １月^がつ18日^にち（月^げつ） 午^ご前^ぜん９時^じ～

Período para solicitação: 18 de janeiro (seg) a partir de 9h00

※初^はじめて利^り用^ようする人^ひとを優^ゆう先^せんします。

相

そう

談

だん

CONSULTAS

１月

がつ

の 行

ぎょう

政

せい

相

そう

談

だん

CONSULTAS ADMINISTRATIVAS DE JANEIRO

無

料 弁

護

士

相

談

（予

約

制

）

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (NECESSÁRIO AGENDAMENTO)

※相^そう談^だん前^まえまたは相^そう談^{だんちゅう}中に、担^たん当^とう弁^べん護^ご士^しが相^そう談^だん内^ない容^ように対^たいして利^り害^がい関^かん係^けいにあることが判^はん明^めいした場^ば合^あいは、相^そう談^だん を 中^ちゅう止^しすることがあります。

※開^かい催^さい時^じ間^かんおよび定^てい員^いんは、施^し設^せつの利^り用^よう制^せい限^げんの 状^{じょうきょう}況により変^へん更^こうします。 詳^しょう細^さいはお問^とい合^あわせください。

※ Será dada prioridade a quem vai fazer a consulta pela primeira vez.

※ Caso antes ou durante a consulta se torne óbvio que o advogado tem envolvimento no assunto da consulta, a consulta poderá ser interrompida.

※ O horário de atendimento e número de pessoas que podem ser atendidas podem sofrer alteração dependendo da situação no dia, em relação às restrições de uso determinadas pelo local do evento.

Para maiores detalhes entre em contato conosco.

ATENÇÃO! Não haverá intérprete durante a consulta, portanto caso necessite de assistência com o idioma, leve alguém que possa ajudá-lo.

お申^もうし込^こみ・お問^とい合^あわせ 総務課^{そ う む か} ☎055-274-8511

Inscrições/informações:Soomuka (Divisão de Administração Geral) Tel: 055-274-8511

離^り婚^こん、相^そう続^ぞく、土^と地^ち・建^たて物^ものの賃^ちん貸^{たいしゃく}借、交^こう通^つう事^じ故^こ、損^そん害^がい賠^{ばいしょう}償などの相^そう談^だんに弁^べん護^ご士^しや司^し法^ほう書^しょ士^しが応^おうじます。

Advogados e escrivães judiciais estarão atendendo a consultas sobre assuntos como divórcio, herança, locação de imóveis e terrenos, acidentes de trânsito, indenização por danos, etc.

日にち

時^じ １月^がつ23日^にち（土^ど）午^ご後^ご１時^じ30分^ふん～４時^じ30分^ふん

Data/horário: 23 de janeiro (sáb) das 13h30 às 16h30 場^ば所^しょ 山^やま梨^なし県^けん弁^べん護^ご士^し会^かい館^かん（甲^こう府^ふ市^しちゅう中央^おう一^{いっちょう}丁目^め８－７）

Local: salão da Ordem dos Advogados de Yamanashi (Kofu-shi Chuo 1 chome 8 – 7)

もうし申

込^こみ方^ほう法^ほう 午^ご前^ぜん９時^じから午^ご後^ご５時^じ（平^へい日^じつ）に電^でん話^わで申^もうし込^こみ

Forma de agendamento: por telefone em dias úteis, das 9h00 às 17h00

※相^そう談^だん時^じ間^かんは１組^くみあたり 30分^ふん程^てい度^どです。資^しりょう料などを持^じ参^さんして要^よう点^てんをまとめてお越^こしください。

A média de tempo para cada consulta é de trinta minutos. Traga material pertinente necessário (documentos, etc) e faça um resumo dos pontos principais.

※当^とう日^じつはマスクの 着^ちゃく用^ようをお願^ねがいします。また、来^{らいじょう}場は相^そう談^だん者^しゃも含^ふくめ２人^にんまでです。

Solicitamos o uso de máscara ao comparecer para a consulta. Além disso, o número máximo de pessoas para cada consulta é de duas pessoas, incluindo o consulente.

ATENÇÃO! Não haverá intérprete durante a consulta, portanto caso necessite de assistência com o idioma, leve alguém que possa ajudá-lo.

お申^もうし込^こみ・お問^とい合^あわせ 山^やま梨^なし県^けん弁^べん護^ご士^し会^かい ☎055-235-7202

Agendamento/informações: Ordem dos Advogados de Yamanashi Tel: 055-235-7202

法

ほう

律

りつ

扶

助

の日

無

料 法

律

相

談

会

（予

約

制

）

DIA DO APOIO JUDICIÁRIO – CONSULTA JURÍDICA GRATUITA

(NECESSÁRIO AGENDAMENTO)

１月^{がつじょう}上^じゅん旬に 就^しゅう学^がく通^つう知^ち書^しょを配^はい布^ふします。必^ひつ要^よう事^じ項^こうを記^きにゅう入し、通^つう知^ちに記^き載^さいされた提^{ていしゅつ}出先^さきへ期^き限^げんまでに 提てい

しゅつ出

してください。

Uma notificação será enviada no começo de janeiro. Preencha os campos necessários do formulário que será enviado junto e o entregue dentro do prazo no local determinado.

提てい しゅつ出

期^き限^げん １月^がつ22日^にち（金^きん）まで

Prazo para entrega: até 22 de janeiro (sex)

※特^とく別^べつな事^じじょう情で指^し定^ていされた学^がっ校^こうの変^へん更^こうを希^き望^ぼうする人^ひとは、１月^がつ28日^にち（木^もく）までにご相^そう談^だんください。

Aqueles que por motivo extraordinário querem outra escola que não aquela que foi determinada, devem comparecer para consulta até dia 28 de janeiro (qui).

お問^とい合^あわせ 教 育^{きょういく}総務課^{そ う む か} ☎055-274-8521

Informações: Kyooiku Soomuka (Divisão de Administração Escolar) Tel: 055-274-8521

ひとり親^おや家^か庭^てい（支^しきゅう給要^よう件^けんを満^みたす家^か庭^てい）に対^たいし「ひとり親^おや家^か庭^{ていしょう}小^ちゅう中学^がっ校^{こうにゅう}入進^しん学^がく支^し度^たく金^きん」を支給^しきゅうし ます。

Estaremos providenciando às famílias monoparentais (somente às famílias que se enquadram nos requisitos para esse benefício) o auxílio de ingresso escolar às famílias monoparentais para primário e ginásio.

たいしょう対 象

（すべてに該当^がいとうする人^ひと）

Quem tem direito (aqueles que se enquadram em todos os ítens):

①１月^がつ１日^にちに 中^ちゅう央^おう市^しの 住^じゅう民^みん基^き本^ほん台^{だいちょう}帳に登^とう録^ろくがあり、４月^がつに県内^けんないの小 中 学 校^{しょうちゅうがっこう}（特別^とくべつ支援^{し え ん}学校^がっこうを含^ふくむ）

へ入 学^{にゅうがく}する児童^{じ ど う}を監護^{か ん ご}し、生計^せいけいを同一^どういつとしているひとり親^おや家庭^{か て い}の父^ちち・母^はは・養育者^{よういくしゃ}

①Aqueles que, tendo registro de endereço em Chuo em 1 de janeiro, são pais/mães solteiras e têm sob sua tutela e sustentam crianças que irão ingressar no primário ou ginásio (incluindo escolas de ensino especial) dentro da província de Yamanashi, em abril.

※ 児童^{じ ど う}福祉^{ふ く し}施設^{し せ つ}（母子^{ぼ し}生活^せいかつ支援^{し え ん}施設^{し せ つ}を含^ふくむ）に 入 所 中^{にゅうしょちゅう}の児^じ童^どう並^ならびに里親^さとおやに委託^{い た く}されている児童^{じ ど う}は除^のぞき ます。

※ Exceto crianças que estão internadas em instituições de bem-estar infantil (incluindo instituições de auxílio materno-infantil) ou que estão sob a tutela de pais adotivos

②令^れい和^わ元^がん年^ねん分^ぶんの所^しょ得^とく税^ぜいが非^ひ課^か税^ぜいであること

②Aqueles que ficaram isentos de imposto sobre a renda de 2019.

※ 「年 少^{ねんしょう}扶養^{ふ よ う}親族^しんぞくに対^たいする扶養^{ふ よ う}控除^こうじょの廃止^{は い し}」および「16歳^さい以上^いじょう19歳^さい未満^{み ま ん}の者^ものに対^たいする扶養^{ふ よ う}控除^こうじょの上^うわ乗^のせ 部分^{ぶ ぶ ん}の廃止^{は い し}」が無^ないものとして計算^けいさんした場合^{ば あ い}に、所得税^{しょとくぜい}が非課税となる世帯^{せ た い}も対 象^{たいしょう}となります。また、

ひとり親等^おやとうが扶養^{ふ よ う}義務者^{ぎ む し ゃ}（父^ちち・母^はは・兄 弟^{きょうだい}など）と同居^どうきょしている場合^{ば あ い}は、扶養^{ふ よ う}義務者^{ぎ む し ゃ}の所得^{しょとくじょうきょう}状 況により 支給しきゅう

制限^せいげんがあります。

がんばれ子育

こ そ だ

て “DANDO DURO” NA CRIAÇÃO DOS FILHOS

ひとり親

家

庭

小

中 学

校

入 進

学

支

度

金

Auxílio de ingresso escolar às famílias monoparentais (mãe solteira/pai solteiro) ４月

がつ

に 小

しょう

中

ちゅう

学

がっ

校

こう

へ 入

にゅう

学

がく

する児

じ

童

どう

生

せい

徒

と

の保

ほ

護

ご

者

しゃ

のみなさんへ

AOS PAIS E RESPONSÁVEIS POR CRIANÇAS QUE ESTARÃO

INGRESSANDO NO PRIMÁRIO E GINÁSIO EM ABRIL DE 2021