第 11 回アジア フィルム アワードノミネートリスト 11 th ASIAN FILM AWARDS NOMINATIONS LIST 第十一屆亞洲電影大獎入圍名單 作品賞 BEST FILM 最佳電影 Film Title 電影名稱 1 哭声コクソン The Wailing 哭聲 2 密偵 (

写真：（左）第 11 回 AFA 記者会見（ｼﾞｬ･ｼﾞｬﾝｸｰ監督、女優のカリーナ・ラムさん他）（中央）昨年開催された、第 10 回 AFA にて、特別 功労賞を受賞した樹木希林さん（右）最優秀助演男優賞を受賞した浅野忠信さん 【プレスリリース 2017 年 1 月 11 日】 2017 年 3 月 21 日（火）に香港にて開催される、アジア全域版アカデミー賞「第 11 回アジア・フィルム・アワード」（AFA）の 記者会見が本日香港にて開催され、各ノミネートが発表されました。本年は、アジア 28 カ国・地域、約 1,600 本の映画より 12 カ 国・地域 34 作品 73 ノミネート（全 15 部門）があり、日本からは作品賞候補として深田晃司監督の『淵に立つ』が選出された 他、全部門にてノミネートされました。※全部門ノミネーションリストは、別紙をご参照ください。 本年の審査委員長は、中国社会の変化を描いた作品で、国際的に高い評価を得てきた、現代中国映画を代表する 名匠ジャ・ジャンクー監督。審査委員は香港・台湾で活躍する人気女優カリーナ・ラムや、国際映画祭プログラマー、批評家、業界 関係者などが務めます。 第 11 回アジア・フィルム・アワード授与式は、2017 年 3 月 21 日（火）に、クリエイト香港／香港映画発展基金による支援の もと、香港を代表する文化芸術ホールである、香港文化センターのグランド・シアターにて開催されます。昨年は、樹木希林さん、 浅野忠信さん、永瀬正敏さん、藤野涼子さん、是枝裕和監督、橋口亮輔監督など多くのノミネート者が本アワードに出席されました。 今年も日本からも多数の方々の参加が期待されています。つきましてはぜひ本情報を貴媒体にてご紹介頂けますよう宜しくお願いい

【全６枚】 アジア全域版アカデミー賞

「第 11 回アジア・フィルム・アワード」ノミネーション発表

日本より作品賞に『淵に立つ』、浅野忠信さん、黒木華さん、

ほか多数ノミネート!!

第11回アジア・フィルム・アワード　ノミネートリスト

11​th​ _{ASIAN FILM AWARDS NOMINATIONS LIST​　​第十一屆亞洲電影大獎入圍名單}

作品賞 BEST FILM 最佳電影 作品名 Film Title電影名稱 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 哭声　コクソン The Wailing​　​哭聲 韓国 South Korea​　​南韓 2 密偵（原題）

The Age of Shadows_{​　​密探}

韓国 South Korea_{​　​南韓} 3 淵に立つ Harmonium​　​吹不響的小風琴 日本 Japan​　​日本 4 ゴッドスピード Godspeed_{​　​一路順風} 台湾 Taiwan_{​　​台灣}

5 I Am Not Madame Bovary

I Am Not Madame Bovary​　​我不是潘金蓮

中国 Mainland China​　​中國大陸 監督賞 BEST DIRECTOR 最佳導演 ノミネート者 Nominee​　​入圍者 作品名 Film Title​　​電影名稱 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 ナ・ホンジン NA Hong-jin​　​羅泓軫 哭声　コクソン The Wailing​　​哭聲 韓国 South Korea​　​南韓 2 深田晃司 FUKADA Koji​　​深田晃司 淵に立つ Harmonium​　​吹不響的小風琴 日本 Japan​　​日本 3 デレク・ツァン Derek TSANG​　​曾國祥 Soul Mate Soul Mate​　​七月與安生 香港、中国

Hong Kong 香港​,​Mainland China中國大陸

4 フォン・シャオガン

FENG Xiaogang​　​馮小剛

I Am Not Madame Bovary

I Am Not Madame Bovary我不是潘金蓮

中国

Mainland China​　​中國大陸

5 ラヴ・ディアス

Lav DIAZ​　​拉夫.狄亞茲

The Woman Who Left

The Woman Who Left離開的女人

フィリピン Philippines​　​菲律賓

主演男優賞 BEST ACTOR 最佳男主角 ノミネート者 Nominee_{​　​入圍者} 作品名 Film Title_{​　​電影名稱} 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 マイケル・ホイ HUI Koon-man​　​許冠文 ゴッドスピード Godspeed​　​一路順風 台湾 Taiwan​　​台灣 2 コン・ユ GONG Yoo_{​　​孔劉} 新感染 ファイナル・エクスプレス Train to Busan​　​屍殺列車 韓国 South Korea_{​　​南韓} 3 浅野忠信 ASANO Tadanobu​　​淺野忠信 淵に立つ Harmonium​　​吹不響的小風琴 日本 Japan​　​日本 4 ファン・ウェイ FAN Wei_{​　​范偉} ミスター・ノー・プロブレム Mr. No Problem不成問題的問題 中国 Mainland China_{​　​中國大陸} 5 リッチー・レン Richie JEN​　​任賢齊 大樹は風を招く Trivisa​　​樹大招風 香港 Hong Kong​　​香港 主演女優賞 BEST ACTRESS​

​

最佳女主角 ノミネート者 Nominee_{​　​入圍者} 作品名 Film Title_{​　​電影名稱} 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 ソン・イェジン SON Ye-jin​　​孫藝珍

The Last Princess

The Last Princess​　​德惠翁主

韓国

South Korea​　​南韓

2 ファン・ビンビン

FAN Bingbing_{​　​范冰冰}

I Am Not Madame Bovary

I Am Not Madame Bovary我不是潘金蓮

中国

Mainland China_{​　​中國大陸}

3 黒木華

KUROKI Haru​　​黑木華

リップヴァンウィンクルの花嫁

A Bride for Rip Van Winkle夢の花嫁

日本 Japan​　​日本 4 クララ・ウェイ Kara HUI_{​　​惠英紅} Happiness Happiness_{​　​幸運是我} 香港 Hong Kong_{​　​香港} 5 チャロ・サントス＝コンチョ Charo Santos-Concio

The Woman Who Left

The Woman Who Left離開的女人

フィリピン Philippines​　​菲律賓

助演男優賞

BEST SUPPORTING ACTOR最佳男配角 ノミネート者 Nominee_{​　​入圍者} 作品名 Film Title_{​　​電影名稱} 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 國村隼 KUNIMURA Jun​　​國村隼 哭声　コクソン The Wailing​　​哭聲 韓国 South Korea​　​南韓 2 マ・ドンソク MA Dong-seok_{​　​馬東錫} 新感染 ファイナル・エクスプレス Train to Busan​　​屍殺列車 韓国 South Korea_{​　​南韓} 3 綾野剛 AYANO Go​　​綾野剛 怒り Rage​　​怒 日本 Japan​　​日本 4 ドン・チョンポン（ダーポン）

DONG Chengpeng 董成鵬（Da Peng / 大鵬）

I Am Not Madame Bovary

I Am Not Madame Bovary我不是潘金蓮

中国 Mainland China_{​　​中國大陸} 5 ラム・シュー LAM Suet​　​林雪 大樹は風を招く Trivisa​　​樹大招風 香港 Hong Kong​　​香港 助演女優賞

BEST SUPPORTING ACTRESS​

​

最佳女配角 ノミネート者 Nominee_{​　​入圍者} 作品名 Film Title_{​　​電影名稱} 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 エレイン・ジン Elaine JIN​　​金燕玲 Mad World Mad World​　​一念無明 香港 Hong Kong​　​香港 2 ムン・ソリ MOON So-ri_{​　​文素利} お嬢さん The Handmaiden_{​　​下女誘罪} 韓国 South Korea_{​　​南韓} 3 前田敦子 MAEDA Atsuko​　​前田敦子 モヒカン故郷に帰る

The Mohican Comes Home Band友愛回家

日本 Japan​　​日本 4 シャバーナー・アーズミー Shabana AZMI_{​　​莎芭娜.阿茲米} ニールジャー Neerja_{​　​妮嘉} インド India_{​　​印度} 5 リン・ホン Lynn HUNG​　​熊黛林

See You Tomorrow

See You Tomorrow​　​擺渡人

香港、中国

新人賞 BEST NEWCOMER​

​

最佳新演員 ノミネート者 Nominee​　​入圍者 作品名 Film Title​　​電影名稱 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 キム・テリ KIM Tae-ri​　​金泰梨 お嬢さん The Handmaiden​　​下女誘罪 韓国 South Korea​　​南韓 2 佐久本宝 SAKUMOTO Takara​　​佐久本寶 怒り Rage​　​怒 日本 Japan​　​日本 3 フィル・ラフマン FIRDAUS Rahman 菲爾拉赫曼 見習い Apprentice 身後仕 シンガポール、ドイツ フランス、香港、カタール Singapore新加坡_{​, ​Germany德國​,} France法國​, ​Hong Kong香港​,

Qatar卡塔爾 4 フー・ズータン WU Tsz-tung　胡子彤 Weeds on Fire Weeds on Fire_{​　​點五步} 香港 Hong Kong_{​　​香港} 5 リン・ユン LIN Yun​　​林允 人魚姫 The Mermaid​　​美人魚 中国 Mainland China​　​中國大陸 脚本賞 BEST SCREENPLAY 最佳編劇 ノミネート者 Nominee​　​入圍者 作品名 Film Title​　​電影名稱 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 アスガル・ファルハーディー Asghar FARHADI​　​阿斯加法哈迪 The Salesman The Salesman​　​伊朗式遷居 イラン、フランス Iran伊朗​,​ ​France 法國 2 ラヴ・ディアス Lav DIAZ_{​　​拉夫.狄亞茲}

The Woman Who Left

The Woman Who Left離開的女人

フィリピン Philippines_{​　​菲律賓} 3 新海誠 SHINKAI Makoto​　​新海誠 君の名は。 your name.​　​你的名字。 日本 Japan​　​日本 4 パク・チャヌク、チョン・ソギョン PARK Chan-wook 朴贊郁​, JEONG Seo-Gyeong 鄭瑞景 お嬢さん The Handmaiden_{​　​下女誘罪} 韓国 South Korea_{​　​南韓} 5 マク・ティンシュー ロン・マンホン、トーマス・ン MAK Tin-shu 麥天樞​, ​LUNG

大樹は風を招く Trivisa​　​樹大招風

香港 Hong Kong​　​香港

編集賞 BEST EDITING​

​

最佳剪接 ノミネート者 Nominee​　​入圍者 作品名 Film Title​　​電影名稱 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 キム・サンボム、キム・ジェボ

KIM Sang-bum金尚范_{​,​KIM Jae-bum金宰范}

お嬢さん The Handmaiden_{​　​下女誘罪} 韓国 South Korea_{​　​南韓} 2 今井剛 IMAI Tsuyoshi​　​今井剛 怒り Rage​　​怒 日本 Japan​　​日本 3 ヤン・ジンモ YANG Jin-mo 新感染 ファイナル・エクスプレス Train to Busan​　​屍殺列車 韓国 South Korea_{​　​南韓} 4 リー・チャータメーティクン Natalie SOH Lee CHATAMETIKOOL​利.查泰米提 古, Natalie SOH 見習い Apprentice 身後仕 シンガポール、ドイツ フランス、香港、カタール Singapore新加坡_{​, ​Germany德國​,} France法國​, ​Hong Kong香港​,

Qatar卡塔爾 5 デヴィッド・リチャードソン David RICHARDSON メコン大作戦 Operation Mekong​　​湄公河行動 香港、中国

Hong Kong 香港​,​Mainland China中國大陸

撮影賞 BEST CINEMATOGRAPHY​

​

最佳攝影 ノミネート者 Nominee​　​入圍者 作品名 Film Title​　​電影名稱 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 山崎裕 YAMAZAKI Yutaka​　​山崎裕 海よりもまだ深く

After The Storm​　​比海還深

日本 Japan​　​日本

2 キム・ジヨン

KIM Ji-yong

密偵（原題） The Age of Shadows​　​密探

韓国

South Korea​　​南韓

3 LUO Pan

LUO Pan​　​羅攀

I Am Not Madame Bovary

I Am Not Madame Bovary我不是潘金蓮

中国 Mainland China​　​中國大陸 4 チュー・ジンジン ZHU Jinjing_{​　​朱津京} ミスター・ノー・プロブレム Mr. No Problem不成問題的問題 中国 Mainland China_{​　​中國大陸} 5 DU Jie DU Jie​　​杜杰

The Wasted Times The Wasted Times羅曼蒂克消亡史

中国

作曲賞

BEST ORIGINAL MUSIC​

​

最佳原創音樂 ノミネート者 Nominee_{​　​入圍者} 作品名 Film Title_{​　​電影名稱} 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 波多野裕介、ピーター・カム

HATANO Yusuke 波多野裕介_​、​Peter KAM 金培達

Soul Mate

Soul Mate​　​七月與安生

香港、中国

Hong Kong 香港​,​Mainland China中國大陸

2 MOWG_{​（モグ）}

MOWG

密偵（原題） The Age of Shadows_{​　​密探}

韓国 South Korea_{​　​南韓} 3 ザビエル・ジャモー Xavier JAMAUX​　​柴維耶.杰摩 ホワイト・バレット Three​　​三人行 香港 Hong Kong​　​香港 4 ツォン・スーミン TSENG Si-ming_{​　​曾思銘} ゴッドスピード Godspeed_{​　​一路順風} 台湾 Taiwan_{​　​台灣} 5 坂本龍一 SAKAMOTO Ryuichi​　​坂本龍一 怒り Rage​　​怒 日本 Japan​　​日本 衣装デザイン賞

BEST COSTUME DESIGN 最佳造型設計 ノミネート者 Nominee_{​　​入圍者} 作品名 Film Title_{​　​電影名稱} 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 イー・チュンマン

Kenneth YEE Chung-man​　​奚仲文

The Wasted Times The Wasted Times羅曼蒂克消亡史

中国 Mainland China​　​中國大陸 2 チョ・サンギョン JO Sang-gyeong_{​　​趙尚景} お嬢さん The Handmaiden_{​　​下女誘罪} 韓国 South Korea_{​　​南韓} 3 _黒澤和子 KUROSAWA Kazuko​　​黑澤和子 真田十勇士

The Sanada Ten Braves​真田十勇

士

日本 Japan​　​日本

4 クォン・ユージン、イム・スンヒ

GWON Yu-jin權佑鎮​,​ RIM Seung-hee

新感染 ファイナル・エクスプレス

Train to Busan_{​　​屍殺列車}

韓国

South Korea​　​南韓 5 ウィリアム・チャン、アホン・ジョン

William CHANG張叔平_​,​Ahong CHEUNG ​張兆康 _{See You Tomorrow}See You Tomorrow _{​　​擺渡人}

香港、中国

美術賞

BEST PRODUCTION DESIGN​

​

最佳美術指導 ノミネート者 Nominee_{​　​入圍者} 作品名 Film Title_{​　​電影名稱} 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 リュ・ソンヒ RYU Seong-hee​　​柳成熙 お嬢さん The Handmaiden​　​下女誘罪 韓国 South Korea​　​南韓 2 カン・スンヨン KANG Seung-yong_{​　​姜成勇} Pandora Pandora_{​　​潘朵拉} 韓国 South Korea_{​　​南韓} 3 部谷京子 HEYA Kyoko​　​部谷京子 リップヴァンウィンクルの花嫁

A Bride for Rip Van Winkle夢の花嫁

日本 Japan​　​日本

4 アルフレッド・ヤウ

Alfred YAU 邱偉明

See You Tomorrow

See You Tomorrow_{​　​擺渡人}

香港、中国

Hong Kong 香港​,​Mainland China中國大陸

5 FENG Ligang FENG Ligang​　​馮立剛 Railroad Tigers Railroad Tigers​　​鐵道飛虎 中国 Mainland China​　​中國大陸 視覚効果賞

BEST VISUAL EFFECTS​

​

最佳視覺效果 ノミネート者 Nominee_{​　​入圍者} 作品名 Film Title_{​　​電影名稱} 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 JUNG Hwang-su JUNG Hwang-su 新感染 ファイナル・エクスプレス Train to Busan_{​　​屍殺列車} 韓国 South Korea​　​南韓 2 大屋哲男 OHYA Tetsuo_{​　大屋哲男} シン・ゴジラ Shin Godzilla_{​　​真​．​哥斯拉} 日本 Japan_{​　​日本}

3 SUN Li​、​SHENG Yong

Sam WANG​、​SUN Jing

SUNLi​孫立,​ ​SHENG Yong​盛勇, Sam WANG_{​王上, ​SUN Jing​孫靖}

Railroad Tigers

Railroad Tigers​　​鐵道飛虎

中国

Mainland China​　​中國大陸

4 Perry KAIN_{​、​Johnny LIN}

Thomas REPPEN

Perry KAIN​, ​Johnny LIN​林哲民, Thomas REPPEN

See You Tomorrow

See You Tomorrow​　​擺渡人

香港、中国

音響賞 BEST SOUND最佳音響 ノミネート者 Nominee​　​入圍者 作品名 Film Title​　​電影名稱 製作国・地域 Country / Region國家 / 地區 1 KIM Dong-han KIM Dong-han_{​　​金東漢} 哭声　コクソン The Wailing_{​　​哭聲} 韓国 South Korea_{​　​南韓}

2 FANG Tao​、​HAO Zhiyu

FANG Tao 房濤​,​ HAO Zhiyu 郝智禹

長江図 Crosscurrent​　​長江圖 中国 Mainland China​　​中國大陸 3 中村淳 NAKAMURA Jun_{​　​中村淳} シン・ゴジラ Shin Godzilla_{​　​真​．​哥斯拉} 日本 Japan_{​　​日本} 4 キンソン・ツァン、リー・イウケン

Kinson TSANG 曾景祥_{​,​ George LEE 李耀强}

Cold War 2

Cold War 2​　​寒戰2

香港、中国

Hong Kong 香港​,​Mainland China中國大陸

※上段：日本語表記、日本語タイトル。 ※下段：英語表記、中国語（繁体字）表記。

※中国語表記は香港で使用されているものを表記。