笥月ー日ー回

oj;lfλ牢λ

月世

4

ヒ 自 家三宮郵便宅島鹿町

f

笥月ー日ー回

3

o

‑t‑年十周世田即尉納本 大正十ー年す

‑1J‑

目 I i I

l

i ' 一 月 競

VOL.VI.  No. 11， Nov.， 1922 

An Illuslraled Monlhly Magazine 

0 /  

^{Life and Progress} 

PRlCE: 30 SEN A cOPv，￥3.50 A VEAR 

HOKUSEIDO. N

l S HlK

IC

l ‑ l

O 3.CHOME. KANDA. TOKYO.  AUTU3re¥AL  GLOEY 

The Student's  Journal 

新 英

CONTENTS 

VOL. VI‑ll 

一 語

NOVEMBER 1.  1922 

H

一 一 ‑ 婿 〉辛畳崎帽奇〈溜昨ー一一・

ロ 緒 欧米名篇の梗概〈そ の. : F . ). ・ ‑

Oscar Wilde

の

7hePicture

ゲ

Do，.ianC，.

の

， 288‑296

巻頭

Books of the Month 

(新刊批 評 ). . .  

298 

設 替 、 作 女 、 交 法 そ q ;( : ま か

The Greatest Men in the World 

側 部

270‑271  ^l

^{河村鈴太郎}

285 

英文鑑定 (~:::r1三えの参考に 〉

…

北村十吉

286 

震音雑誌〈その ~g) … . . . 中野生

290  272‑273 

_{電 報 英 語 ほの四〉 … ー新聞記者}

290 

274 

_牒 賞 課 題

275 

十 一 月 競 懸 賞 課 題

292 

九 月 読 懸 賞 成 積 登 表 . . .

292‑295 

十 一 月 読 英文 仕 上 げ新 課 題

297 

Autumnal Glory… 

The Realization of Life 

(生の賓現)

By  Rabinc:lranath Tagore. 

Hlt¥TS ON LIVE WRJTlNGS . 

( 時事英交研究〉

〔内報J J

apan's  Representative ‑ First  Snowfall‑Emperor's Health Unchanged 

‑Tokyo's  Celebration‑Officer's  Wife 

Co

mmits Suicide‑Cholera in Tokyo 

〔尖米新聞か

ι) King of Greece‑Anti‑ Bolshevist;Movement‑New Art of.Flying 

‑Threat 10 EtDstein‑Watch Japan 

〔珍らしい新聞記事)

Murdered  Pil‑ grim "‑Not a Deserter 

. . . … …... 

The Studen

t '

s World 

(紙上新 聞)…

名 篇 詩 註

SOLANGE (恐怖時代)Bv Alexandre  Dumas 

深漂 白衣n~謬詮

276‑278 

FANCY FREE 

心、守ト;:/ 1 ' 七喜劇「思野

l

登 子

1...

.同 日 恒大Ii

tl

誇

279‑280 

THEjPRISONER'S DEFENCE (

ヨナ

ν

・ ド

イ断

作[被告の幸喜 界

J)…. .....1

を

jJ!

誠 誇 詮

281‑282 

和 文

英 語

英 語 「 出 家 とそ の 弟 子

J

(第四幕第一場〉 ・ ・・

. By Glenn W. Shaw  283‑284 

和 歌 三 首 ー …  …  …  … 

K.G

・生霧

286 

我が良夫に寄する公開欣 〈 三 浦愛女史〉…

287 

紹 介 友

批

判

Tagore

の 「 生 の賓現」

286 

本 誌 の 設 苦 言

e

~

本 誌 の 譲 み 方

時支貫一一時事論文 〈叉 1 1 長女の時文〉さ言 E 事た掲げ、 言 E 事 の方l こ 1

1

周密な註軍 事

ZZ

翠丈 さや附してある 。 二れ程町

B

零 すよ、まれ切貨な時文 言 日 事l 工他 にないさ在じます《

The Student's W orld

一 日 紋 欄 俗 精識 しれが工スラキ キさ 此の紙上 「 英字新聞

J

が諌めます。 まれそ んな盤侮

l

こ 製作

L

てあるのです 。

註轄ーー「新英語

J

式

1:

念 J j I f キキ 込町曜に叉軽快

1‑

説明 し て わる。無駄かない。

議官一一

ildea

( アィでィーア〉さ待に卒仮名ら使ってある所 1 1 

l' 

9 " セ

ν

トの置き飯島 示 し れ も のです 。 又 ( )内 のものは後音¥ ' 例へ1 1 . '

Peking (Pi: 'kin)

の . l m きがそれ です 。

世 界 の z ニ

L

ース ‑

Cartoon

の研究…

Cure  By  Anto・Suggestion (Scientific  Gleanings)... 

286 

289 

The Wireless Outfit for the Motor Car.  289 

自己暗示療法 289 

華 量

英 語砂一 師の悲哀... ー受難者詑

291 

英 語 の 謎 . ..悶音

r;r

を

次 298 

英 語 煩 悶引受所 . 所長木久戸和鰹

295‑296 

書架顧問

297 

讃者便り

‑ ・ ・ ・ . . . . . .   . . . 

299 

￨ 

^E 

^{山 回 山 川}

^l

^ル

^h

^{判川 州 川}

^(州1l

2.  (eiJ=

亙 出 day

(dei) i 7

・

(i:)=e as sea (si:)  3・(a)=a asωt (k

民

t)j 8. (auJ =ou

田

ho

却

(hau) 4. (i )=1田

必(

社) ;9^{加 戸}

^叩

(gou) 5・(eJ=e

田

get

(似) !

アグセ

ν

ト符就(

， ) 

⁽

¹

、 アグセ ユ / ト のある綴

(syllable)

の前

l

二 置 〈 、例へ

1

1 . '

'kindly， a'bout

な' どの知し。

VOL. VI  ^NOVEMBER

， 

^{1922  No. II} 

新 ^三 日日 ^丘

The Real izalion  of Life 

『 生 の 費 現 』 よ り

By Ra bindranath T agore  A band of robbers must be moral in  order to  bold 

together  as  a band; they must rob the whole world  but not each  otber. …...What  is  immoral  is  im‑

perfectly  moral

， 

just as what is  fals

巴

istrue  to  a small  extent，  01' it  cannot even be false.  Not  to see is  to be bli

l 1

d

， 

but to see  wrongly  is  to  see  only  io  an  imperfect manner. 

× 

When we tak巴 a pitcherful  of  water  fr0111  the  sea  it  has its  wcight， but when we take a dip  i

l 1

to  the  sea  itself  a thous[md  pitcherful  of  water flow  above  our  heads， and  we do not feel  their  weight.  We have to carry  the  1^ラitcberof self with our own  strengtb;  and so， while  on the  plane of selfishncss  pleasure  a

l 1

d  pain  bave thcir  full  weight， on  the moral plane they are so much  lighted  that  the  ma

l 1  

wbo has  reached it  appears to  us  almost  superhuman in his  patience under 

crusbing  trials， and  his  forbea1'a

l 1

ce  in  tbe  face  ofmal泡nantpεrsecutio

ロ ，

× 

As fo1' ourselves

， 

it is  0111y when w巴whollysubmit  to the bonds of truth that  we fully  gain the joy of  freedom.  And how?  As  does  the  string  that is  bou

l 1

d to the harp.  When the ha1'p is  truly  strung，  whe

l 1  

there is  not the s1ightest laxity in the strength  of the  bond

， 

then  only does music 1'esult;  and the  string transcending itself io its melody fiods  at every  cho1'd its t1'ue f1'eedom. 

倫主主の一苦手さていそのー群さしての薗結か保つれめに相互 間で

11

道

l

こ 日

T

つれ良似た遣ってゐるものに。綻び世界中の1iた 窺 L 、二さあろさも、仲間の物に

11

‑切手ら下さぬ。…・・・不道徳 t~ さ云はれるものでも、完全に道徳的 でない 1~ げであ Z 。丁度嘘伴り

b

河、規 模 の 良 賞 与 含 ん で ゐ る さ 同 様 で あ ろ 。 九もさもなかっ

t:

山 崎 に も な ら な く な るのであ

Z

が 凡 な い さ い ふ こ さ

11

盲目 になるこさ

f

ご.が間違つれ見方らするの

11

歪んた態度のま

h

で見るこ之

l

二な

Z

。

× 

海から氷室~I こー綜の ïlt~と汲み上げる さそれたげの目方が生ずる。 反聖書に白 分主主の ' } jで海へ飛び込んで行〈言、氷室主

1:

何千杯ミいよ、水が鼠上

l

これゆれって ゐ る げ れ ど 些 の 霊 球

L

感じない。普辛 口 白 分 の カ で 個 我 の 水 饗 私 混

lf

ればな らぬ。 そんな風でi舵我主義の程度 t~ ミ 快楽。苦痛

11

十 分 の 意 味 ら 以 て 迫 つ ℃ 来 る が 道 徳 的 な 程 度

l

二到る

Z

非常にそ

れが軽減され、そこ迄到達しれ人士が、

身 ル 切 る 様 な 試 練1

:;1;甚へ夜、ぷ有緩や.

怒 諮 無 道 な 迫 害

i

二面接して従容れる 有 様

11

奇 人 た し て 超 人 俗 芸 む が 匁

l

き応、た抱か

L

めるのであ

る 。

× 

吾人にさっては、吾 φ が鈴す~~く民埋め鶴終 l こ身ら委ね 7 'tl:

t:

時にのみ、遺憾な〈自由の喜びた享受

lf

号るの

E

あ

z

。 そ れ

1: 11

如 何

l

こすれば可いのか。琴

l

こ結れれ縫の知〈すればい 。 琴に正L¥絵ら懸げて、結び目

i

こ月期かの弛みもない

0

うにしれ 時、その時二そ妙なあ撲の奏ぺも起り得。ぅ。斯くて絞

11己t

も

や 拾 離 し て 歌 曲 の 中 l こ入って行〈二

t1:ι

って、民貿の白出 1J:: 、音階~間 l こ間に見出す二 ξ が出来るのである。

一一(Seepage均)一一

270 

新 ^英 語

[VOL. VI.‑ N o  11 

Hints on Live W ritings 

Japan's Representative 

Ml'. Genshiro  Nishi， Minister to  Rumania， repre= 

sented Japan at the coronation of King Perdinand  of Rumani:1， which took pJace  at Bucharest， Ru・

mania's capitaJ， on Octobcr 15. 

1.  'Miu'ster 10 Ru'ma

日

ia

( レ ， めーコヤ) ( 羅馬児院苦

IJ

公使 〉

I lI1illist"

  ， .

to China 

(駐支公使〉

雌脚，...j

門

Mi必"川Ilzst，

jA11

川川 バ

f/山 叩aS汀ssaρ山d

必

f

か

0町

，

rtωo (

作

a以刈t

り ) 羽

Wa

凶

s

ぬ

hin

咋

19tωO【n】 f

駐米大使〉

、A問bass"f， l' to (at) the Courl of St. James 

( 駐英大使〕

「英図駐剖え公使

J

の場合 1 :限り斯 〈 持磁の 言 ぴ 方やする事

1 :注怠われ。

2.  represent [repri'z~nl] (伐表す;~の名伐に立つ〉、

名 前

r 

f l : ; 表 者

J11  re[lre/sentative. 

(Marquis  Saionji ntnsmted Japan at the Paris  Peace 

I Con ら

rence.

I 

^{=間関守侯}

¹¹

^{日本代表ミして巴里}

⁵¹¹ⁱ

^{和 舎 議 に 列} L

Ex，)  1:。

! Grcat Brita:n is呼resm!edby Lord Cecil at the assem司

I 1

均

oflhe League uf Nations. 

I 

=図

l

怒輸血

f

担 、 舎 に於げる英骨子園伐表

11

セ"'!レ嫡で

"  ; ! コ る 。

3

・

corouation  ，=coronation ceremony

さもいふ、〈戴冠式

2

即 位式〉

4・l(1erdinand  U

、ァーアィナ

ν

ド 〕

阪F

現在

1

皇 帝

J1.1:"  Empewr "いふのl

工、世界中で日本丈

0

'1:なつ

1:。

英閥、伊太草

1J

、白 l f ，託、商事 E 王子、希服、総馬尼、

端;!I1其{むの君主凶の帝王

(1

悉 (

King".".さn

1 ‑ ぴ、

Emperor1.1:'" 

伎はない。

5

・Isucbarest

C ぷーカ

vスト 01'

ぴューカ

νスト

3

First  Snowfall 

A 

co

lJ 

wave struck Nikko 011 September 

23 

and  the first snow of the season was scen on the tops of  the sU

iT

ounrling mountains.

一 刀

ejapa1l幻 初 品

1. 

ccidwave=acoldwa¥'eofair 

( 冷気

2寒気流〉

(A co

/d

包'avespread over the area from Tokyo to Hakone  Ex， i ycs:erday， 

¥ =昨 日1

1

東京から箱根へ掛けて一帯に耳 きかっ

t:

。

~õ 状態が一時的 l こ波の知え高まるく流行熟杯の虫[)()場合

に此の

waveか用びます:ー

(a cold 7i'av! (

冷気

E

の波}) 艇 i ' r '

iaheat

却

.rV! (

暑気〔の波))

¥a c ime叩ave

(犯罪大流行;犯罪季)

2

， 

firsl SUOW 01 Ihe I seaso四

〈初雪〉、 ~of

the SeaSon

さする

のが埋屈に合よ、ので ~of the year 

; !  

(1

言1

1

ね方が五 ぃ。業賠 か御注意わり

1:

ぃ 。

ithe

日

r

… 叩

^{ofthe Season} 

^{( 初雪〉}

the fi凶 /タ'Ostof the season (初霜〕

阪 i ' r ' ! i ' 初 雪が降つ

1:J]11.次の知(~課してい日一 ( σ 日山……e

刊叶山叩

日h

制

r目吋g

吐 ^{凶 叩 一}

^t

山 …

^s

^m

^5叩no

…

^仰

…

^wW

』

ム， The 

白 自 l 目

s引lsnowfall (of the sea剖50n)wa

目

5extet町ぜ介切t1町1.uedin  Tokyo. 

c.  The first  snow of the season

却 問

seenon Mt

.  

Fuji.  3

・

sur/rouudbg

( 周図の;境ら接ぜる〉

Ex. ~SIl1'1'Ol(.lId何 mountains

(四方の山

4) lSU1r(

訓

ndingcountry 

( 近在〕

Emperor's Health Unchanged 

The  Emperor's  health  is  unchanged， states an  official  announcement  issued  yesterday (Oct. 7).  The statement sa:ys that the Empcror has been re‑ cuperatIng since last November and that his summer  at Nlldw contributed much to his rccovery.  Since  returni

t 1

g to the capital his condition has remalned  the same.‑The Ja.^拘るAdv

e 1 " t 1

seγ.

1， lun'changed 

(主主らぬ;主主化のない〉

2.  of'ficial  ao/nouuceme目I=proclamation

( 公表 ;公布〉、凡

て政府首局ゃー郎官憲の公式の整明乃至俊夫らいふ。動詞 「公

表する

J11 0

伍

ciallyannounCeである。

ZK.{An伊cinlalllUUlIamcnt says _that~

(公表に日

o

t I

t is offida

. l ウm ，

ncuncedthat~

( … ・ ・ 芝公表さる〉

3

・

Istatemenl

(隙主 ; 言明〉、愛では前の

officialannounce^田 ment 1

: e 指す。

4・re

^l 

cupcrale (1) 

~ュー 月 ν -1

1、)=regain hea

I t

h or strength 

((健康 P 元気ら 1 恢復する〉

5. coo'lr:bute 

to~

= heJp to  bring 

about~ (~I: 貢献す;~

1:

奥ってカわり〉、二れが名詞形になるさ

one'scontribution to~

〈・…"に聖書する{何某の〕貢献〉さ す よ る

z

ー

口

a

本を代表して一一羅

u;

尼駐剖丘使西

i

原 四郎氏

11

日本代表 主

して十月十五日間関首都

7

・ ーカ

v

ス ト に 事 行 さ れ れ 羅 馬 尼 王

77

ーディナ

Yド陛下の戴冠式1:

塁 塁 手

11

l ' t : 。

口初雲一一日光1

1

去ろ九月廿三日急に冬

t

なり、附涯の山

41

こ

利雲が降つ

t:

。

に聖上御容態一一天皇陛下の御容態

(1

特別御堂 霊化総き苧う斧1:!

ら

5

旨、昨日〈十月七日〉公表されれ。省

E

ま表に日〈、[謹上

1: 11

昨年十一月以後御静養遊ばされ日光御避暑の結果著r̲(御

快方

1:

肉

11

ぜられれ、帝If

l;

還啓以後

11

御症状

1:

御

E

主 化なき様奔

し 奉る j

ミ。