出版者 法政大学沖縄文化研究所
雑誌名 琉球の方言
巻 3
ページ 1‑176
発行年 1977‑12‑20
URL http://doi.org/10.15002/00012775
彙 語
Ⅲ
p３ｋｉ（禿げ頭）ｐ３ｋｉｋａｎａｍａ､１．とも
いう。
ｐａｋｉは大神独自の表現が発達しでいる。
「ある目的を達成しえなかった」ときに，
ｐａｋｉｐａｋｉと表現する。たとえば，ｐａｋｉＯ Ｏ Ｏ ｐａｋｉｄｕｋｌ.Ｘは漁に出て何もとらずにＯ 帰ってくることをし､う。
ｉＹｋｉ（ふけ）魚のうろこと同じ表現。
語彙その１名詞語彙
(1)身体関係の語彙体の部分に関する語彙
頭
ｋａｎａｍａｉ．（頭）ｋａｎａｍａ､1．ｎｄｕｊａｍ ｕｋａｉ．（頭が痛い）
ｋａｎａｍａＴｇａｄｚａｕｋａｍ（頭が良い）
ｋａｎａｍａＴｇａｄｚａｕｆｆａＪｌａＺｎ（頭 が良くはない）
ｋａｎａｍａＴは，．（が後舌母音のｕに近く発 音される。実際の調査ではｕと表記してある ところもある。まとめにあたっては1.に統一 した。
ｄｚａｕｋａｍ（良い）のｍはｓｙｌｌａｂｉｃで ある。
ｋａｎａｍａＴｋｕＸ（頭蓋骨）
ｍｎａｔＷｋ･ｉ（脳天）
ｍｊａｋｕ（ひよめき）
ｍｊａｋｕｎｕｄｕｍｕｊｕｋａＴ（ひよめきが 動く）
ｍｕｊｕｋａＴの反義語はｊｕｄｕｍｉｕ（止まる）Ｏ である。これは「１定ミ居り」に対応する。
ｋａｒａｋｉ．（頭髪）
ｋａｒａｋＴｎｕｄｕｎＸｋｉｕＸ（頭髪が抜け ている）
ｓｓａｋｉ（白髪）
ｉｖｋａｍ（ちぢれ毛）
ｐＡｓＵ（つむじ）
ｆｕｔａｐｉｓｕ（二つ巻き）０ ０
顔
ｍｉｐａｎａ（顔）「目」と「鼻」の複合語で 顔全体ちいう。
kamak：（頬）「頬骨」も同じ表現。
ｆｕｔａｉ（額）Ｏ
ｉｔＪｉｆ８ｔａｉ（額の最〈も高い部分）
ｍａｊｕ（眉）
ｍａｊｕｐａＪｉ（眉間），ｐａＪｉは「間」の 意で；沖縄のｍａｔａｂａＪｉ（股)のｂａＪｉに 涌じる語か。「眉間」はｍｉｋａＸｉ.ともいう。
ｍａＪｕｎｕｔｓｕｐｉ（眉尻）
ｍａｊｕｎｕｐＹｋｉ（眉毛）
ｆｕｔａｉｎｕａｊａ（しわ)，「額の綾」といＯ
う表現。
※「えくぼ｣は無回答。
maM;。（まつげ）
ｍａｋＹ；ｅｏｕｄｐｐａｇａｋａＴ（まつげが
Ｏ Ｏ長し､）
ｍｉｘ（目）
ｍｉＸｎｕｆａＺ瞳）
ｆｆｕｍｉｔａｍａ（黒目）
ｓｓｕｍｉｔａｍａ（白目）
ａｋａｍｉＸ（赤目）白目に赤筋の入っている目。
ｕｐｕｍｉＺ（大きい目）
ｍｉＸｇａｍａ（細い目），ｇａｍａは指小辞。
－４３－
ｍｉＸｎｕｐａＪｉ（目の縁）
ｍｉ：ｎｕｋ.,､Ｂｉ（目頭または目尻）
mip③；ｉ（眼痛）「目禿げ」という表現。
ｓｓｕｍｉＺ（黒目が白くなる眼病の一種）
akamipa；ｉ（赤い筋の入っている目。眼病
の一種）
ｍｉｐｕｔｕＸ（目が時々遠くなるような状態の 目）
ｍｉｐａｋＹｍ（まぶたの部厚い目）
ｋａｔａｍｉｚ（片目）
ｔｕｕｍｉｚ（鳥目）
ｋＴｋａｍｉ２（近眼）Ｏ
ｊｕｋａｍｉＺ（やぶにらみ）
ｍｉｎａ.,．（ものもらい）
ｍｉｋｕｒａ（盲）
nａ９ａ（涙）
ｍｉＺｎｕｆｆｕ（目やに）
ｍｉ２ｔｓ.,､ｍｔｓ１．ｍ（まばたき）
ｍｉＺｔｓ･ｆｍｔｓ.,､ｍｄｕａｓ.,．（まぱたＯ きをする）
ｔａＸｖｖｉ（めまい）
「めかくし」については，とくに語がなく，
ｍｉＺｎｕｄｕｆｕｆａｔｉｍａｉ．（目がくら〈。◎
て見えなし､）と表現する。
ｍｉＸｋＹｓ・ｆｍｕｎｕ（目に入ったごみ）Ｏ ｍｉＸｋ､１．ｓ.ｆｍｕｎｕｎｄｕｐａ・iｒｉｕ（目Ｏ にごみが入ってし､る）
ｐＴｔａｐａｎａ（低鼻）
ｐ･ｒｔａは「低い」の形容詞の語幹で）ｋａｎｕ
ｊａｍａ：ｐＴ９ａｋａｍ（あの山は低い）の
ようにいう。
ｐａｎａｎｕｓａｋ.,．（鼻の先）
ｐａｎａｐｕｐ：ｋｉ（鼻の穴）
ｐ･1.ｋｉは「穴」「目」のことで、の節穴」
のことは，ｊａｄｕｎｕｐＨｋｉという。
ｐａｎａｎｕｐ､1.ｋｉ（鼻毛）ｐａｎａｐＴｋｉと もいう。
ｐａｎａｐｉ・ｋｉｎｄｕｎａｇａｋａｉ.（鼻毛Ｏ ｏ
が長し､）
ｐ･1.ｋｉｎｄｕｎＺｋｉ.(鼻毛が抜ける）
ｍＸｐａｎａ（鼻水）
ｐａｎａｔａＴ（青鼻）「鼻たれ」という表現。
ｐａｎａｋ．,．（鼻血）
ｐａｎａｋＴｎｄｕｉｔｉｕ（鼻血が出る）
ｐａｎａｎｕｆｆｕ（鼻くそ）
ｐａｎａｎｕｆｆｕＺｔｕｒｉ（鼻くそ券と れ）
ｋａｄａ（匂い）Ｏ・
ｆｆａｒｉｋａｔａ（悪し、臭い）
ｋａｐａｓＹｋａｔａ（良い匂い）Ｏ
ｋａｐａｓ・ｆｋａｍ（良い匂し、がしている。香 ばしい）
ｉｋＴ（いびき）
ｐａｎａｄｕｎａｒａｓｉ．（いびきをかく）。
ｍｉｍ（耳）
ｍｉｍｎｕｄｕｆｕｋ・fｒｉｕ（耳をほじる）Ｏ
ｍｉｍｎｕｆａＺｎｕｄｕｎａｋｉｕ（耳Ｉ鳥。
りがする）
ｍｉｍｎｕｄｕｊａｍ（耳がいたい）Ｏ
ｍｉｍｎｕ９ｕｐｉＪａ（耳が遠し､）
ｍｉｍｎｕｄｕｓＴｐＴｓ｡,､ｊｕｉ．（耳が遠い）｡。。
pａｎａ（鼻）
ｐａｎａｎｄｕ ｔａｋａｐａｎａ ｐａｎａｎｄｕ いる）
ｐａｎａｕｄｕ ｐａｎａｕｄｕ
ｔａｋａｋａｉ．（鼻が高い）
（高鼻）
ｋＹｍａｒｉｕ.f(鼻がつまって
pｉＪｉｕ（鼻をひる）
fｕｋＹｒｉｕ（鼻をほじる）
－４４－
ｍｉｍｎｕｆｆｕ（耳くそ）
ｍｉｍｎｕｆｆｕＸｔｕｒｉ（耳くそをとｵＤ ｍｉｍｔａ.,．（耳だれ）
ｍｉｍ（耳たぶ）
ＳＴｐｆＳ.,．（つんぼ）ｍｉｍＰｉＪａともいう。００ ０
たらしている）
kａｆｕ（)廃）Ｏ ｓｉ.ｔａ（實舌）Ｏ
ｓｉｔａｕｄｕｉｔａＪｉｕ,ｆ（舌を出してし、０ ０
る）
Ｓｒｔａｕｄｕｆｆｉ（舌をかむ）。 。
ｆｕｋｉ．（口）Ｏ
ｓ１ｐａ（唇）「舌」の意をもたない。「舌」はＯ
ｓｉ､ｔａとし､う。Ｏ
ｗａＺｋｊｎｕｓｉ･ｐａ（上唇）Ｏ Ｓ・iｔａｎｕｓｌｐａ（下唇）ＯＯ
ｐ･f6i（勤
ｆｕＭｒｐ・fｋｉ（口勧０
＄･ftuaai・ｐｐｐＹ６ｉ（顎髭）
Ｏｋａｍａｋ､ｆｎｕｐ.i；ｉ（頬毒）
ｐ・ｆｇｉｔａｔｅ:､ｆ（誉をはやす）Ｏ
ｋｕｐａｒｅ（おし）ｍａｇｎｔｉｎｕｋｕｐａｒｅ ともいう。
ｍａＺｎｔｉは「全部.すっかり」の意。
mｎａＸｋｉｋｕｐａｒｅ（どもり）
ｍｎａＸｋｉは「半分」の意。
「おし」も「どもり」もｋｕｐａｒｅの概念に 含まれ，ｍａｚｎｔｉ（全部）とｍｎａＺｋｉ（半 分）で修飾限定することによって両概念にわ かれる。
ｋｕｐａｒｅに対する語として，ｐＳＯｋｕ（お しゃべり）がある。
sＢｐａｋａｋｉ（兎唇）「唇欠け」という表
乳
fｕｋＴｎｕｓＹＸ（唾）食事のときに出る唾｡ 液。
jｕｄａＹ（唾）はきだしてすてる唾。Ｏ
ｊｕｄａｒｅ（よだれ）子供がたらしているよだＯ
れ。
ｊｕｄａｒｅｕｄｕｔａｒａＪｉｕｉ．（よだれを００
ｐａ２（歯）庖丁や鋸などの刃にもいう。
ｐａＸｎｕｄｕｋａｔａｋａｉ．（歯がいたい）Ｏ ｐａＥｎｕｄｕｍｉｋａｋｉｊｕＸ（歯が欠けＯ てし､る）刃にもいう。
ｍａｉｐａＺ（前歯）
ｕｓｌｐａＸ（奥歯）ｍａｉ（前）に対して，
ｕｓＴ（うしろ）を用いている。
kＴＺｐａＺ（犬歯）
ｎａｇａｐａＺ（出っ歯）「長歯」という表現。Ｏ
ｋｕｎｔＪｅｐａＺ（歯並からはずれて生えた歯）
上歯茎から出るのが普通である。
ｆ８ｔＪｉｐａＸ（虫歯）
ｆｕｔＪｉは「くさる」ことである。Ｏ
ｋｉＸｎｕｄｕｆｕｔＪｉ（木がくさる）のＯ
ように用いることができる。
pａｐａｓＴ（歯茎）Ｏ
ｐａＸｎｕｆｆｕ（歯くそ）
iｋＴ（息）
ｉｋ･ｆｄｕｆｕｋＴ（息をする）「息を吹<」｡。
という表現で，はげしい息づかいのとき|こし、
う。普通の息づかいのときにはｉｋＴｄｕ
Ｏ
ａＪｉｕ：（息をしてし､る）のようにいう。
ｋｕｉ（声）
ｕｐｕｋｕｉｕｄｕｉｄａＪｉｕｉ．（大声を出･･
してし､る）
ｋｕｉｊｕｋｉ､ｓＴｋａｄｉ（声を聞きたい）０ ０
－４５－
音信を聞きたい。「聞きたい」はｋＹｓ・ｆＯ ｂｕｓｉ・ｋａｍとい､う。
ｋｕｉｎｕｄｕｋａｒｉｕ．f(声がかれている）Ｏ ｕｐｕｋｕｉ（大声）
iｍｉｋｕｉ（小声）
pａｎａｇｕｉ（鼻声）
ｆｕｔｓＴｂｉ（口笛）Ｏ
ｆｕｔｓｉ・ｂｉＸｊｕｎａｒａＪｉｕｉ.(口笛をふ。
<）「口笛を鳴らしてし､る」という表現。
ａｆｕＭＰ（あくび）Ｏ ｉｓａｋｕ（咳）
ｉｓａｋｕｕｄｕａｓｉ.（咳をするＪＯ
ｉｐａｋｉ（げっぷ）
ｊａｎａｆｕＭｒ（悪口）Ｏ
ｊａｎａｆｕｋ・ｒｄｕａ・ｆ（悪口をいう）。 ｐ､1.ｔｕｎｕｋｕｔｕｋａｋｉｎａ､1.,ａ（人の ことをあまり言うな）
ｋａｍａｋ､１．ｐｕｎｉ（顎）
Ｏ
ｋａｍａｋ､ｆｐｕｎｉｎｕｄｕｊｕｇａｍｉｕｉ．Ｏ
（顎がはずれている）
ｓＴｔｕ；a･ｆ（顎先）
「おとがい」に対応する語と考えられるが，
語頭のｓＴは対応の上からは説明できない。
－トガーの部分は，朝鮮語のt`６Ｍ頭）と関 係があろうといわれている。
ｎｕｐｕｉｎｕｄｕｋａＸｒａｋｉｕｉ.(喉がかＯ わいている）
uｓｌｎｕｆｕｋｕｎ（ぽんのくぼ）●●
nｕｐｕｉｎｕｋｕｒａ（喉仏）
ｎｕｐｕｉｎｕｓＴｔａｋｕ(喉彦・懸塞垂）。
肩
ｋａｔａｍｕｓ､１．（肩）ｋａｔａともいう。
ｋａｔａｎｕｄｕｊａｍ（肩がいたい）Ｏ Ｊｉｐｉｒａ（けんびき・疲癖）
Ｊｉｐｉｒａｐｕｎｉ（かいがら骨）
Ｊｉｐｉｒａｐｕｎｉｊａｍｋａｉ．（かいがら骨が いたい）
ｍａＹｋｅＸＪｉｐｉｒａ（ｐｕｎｉ）（かいが ら骨の前の胸の部分）
手 tiX（手）
ｕｄｉＯ椀）
。
上臆・下鱒の区別は，とくにしない。
tｉＸｎｕｐＴｓａ（手の平）
ｔｉＺｎｕｆｕｔｓＴ（手首）
ａｍａｍｐｕｎｉ(手首にある関節のふくらみの部分）
ｐｉｋＹ（肘）
tw6eX（肘の関節の部分）
ｔｉｕｋｉ.ｎにぶし）
ｔｉｕｋＹｎＪｉｄｕｔｓ､1.ｋ.fui．（こぶし
Ｏ
で突ﾚ､てv､る）
mａｘｍａ（げんこつ）
ｍａＸｍａｕｄｕｆｉＸ（げんこつをやる）ｏ
ｕｊｕｂｉ（指）手にも足にもいう。とくに「足。 の指」はｐａｋ･ｆｎｕｕｊｕｂｉとし、う。Ｏ
ｕｊｕｂｉｐｉ･ｓｕｇａｒａＪｉ（指をのばす）。
「指をひろがらす」とし､う表現。
ｕｊｕｂｉｍａｋａｒａＪｉ（指をまげる）「曲。 首
nｕｐｕｉ（首）ｎｕｐｕｉｆｕｋｉ．ともいう。
「喉」も同じ。
ｎａｇａｎｕｐｕｉ（長首）Ｏ
ｎｕｐｕｉｎｕｄｕｊｕｇａｍｉｕｉ.（首がま。 がってし､る）
ｎｕｐｕｉｎｕｐ･fki・ｐａ･ｆ（首筋）Ｏ ｋｕｂｉｎｕｎｕｐｕｉ（うなじ）Ｏ ｎｕｐｕｉ膿）
－４６－
がらす」という表現。
ｕｊｕ９ｉｎｕｓａｋｉ．（指の先）
uｊｕ９ｉｎｕｐａＪｉ（指と指との間）
ｕｊｕ９ｉｎｕｎｉ：（指の根元）
uｐｕｕｊｕ９ｉ（親指）「大指」という表現。
p８ｔｕｓａｓＹｕｊｕ９ｉ（人差指）
nａｋａｕｊｕ９ｉ（中指）
kｕｓｕｉｕｊｕＲｉ（薬指）
ｍｉｎａｕｊｕ９ｉ（小指）ｍｉｎａは「小」の嵐
ｔｉＺｎｕａｊａ（指紋）
kＹｍｉ（爪）
ｕｊｕ９ｉｎｕｋＹｍｉｎｕ９ｕｊａｍｋａｉ．
（指の爪がいたい）
ｋＹｍｉｆｆａＪｉ鮫で爪を切る）
ｋＴｍｉｎｕｎａｐａ（爪垢）、ａｐａは体の 垢一般にもいう。
ｐａｋＹｎｕｓａｋｉ.（爪先）「足の先」という 表現。
uｊｕ９ｉｎｕｓａｋｉ（手の先）
ｐ１ｔａｒｅ（左きき）
「左」はｐｉ､９ａｉ.という。
ｋＹｎｕｆ:uki．（乳首）
ｍｍｉｆｕｋｉ．（みぞおち）
pａｔａ（腹）
ｐａｔａｊａＺｓＹｋａｍ（腹がへる）ｊａＸｓ・ｆ ｋａｍは「ひもじい」の意。
ｐａｔａｎｕ９ｕｋａＸｋａ､1.(腹がいっぱい
できつい）ｋａＺｋａＴは「きつい」意で）
ｋＴｋａｒｉｕｒｉｄｕｋａＸｋａ・ｉ（疲れてい○
るからきつし､）のように用いる。
ｐａｔａｍｅＸｓＴｋａｍ（腹がちょうど良いほ どの腹加減）
ｍ：ｐｕ（腰i）
ｐｉｓｕ（贋の緒）ｍＸｐｕｎｕｐｉｓｕともい
うｏ
ｐ８ｓｕｓＴｋ.,．（鵬の緒を切る）
ＴｚａＺ（えな・胞衣）
ｕｐｕｍ２ｐｕ（出騰）
ｋｕｓａｍｉ（背中）
ｋｕｓａｍｉｎｕｄｕｍａｋｕｒｉｕＹ(背中がＯ まがっている）
ｎａｋａｐｕｎｉ（背骨）
ｍｉＭＯｋｅＺ（腰の背骨のあたり）
ｊａｚｒａ（腰の側面の部分・手を置くところ）
腰はｍｉＭＯｋｅＸとｊａＺｒａで表現し，総称 はない。
ｋｕｐｉｋｕＸｐｕｎｉ（坐骨）
い､ｂｉｔａ・ｆ（尻）０ ｋ．fｂｉｒｕｎ（肛門）Ｏ
ｉ２（胃）
胴
ｐａｋＴｔａ（脇）
ｕｐｕｐＴｔｕｆｆａｒｉ（腋臭）
ｕｐｕｐ・fｔｕｆｆａｒｉｐＴｔｕ（腋臭のくさい 人）
ｐａＭｔａｍ』ｐｉ･；ｉ（脇毛の人）
ｍｍｉｆｕｋＴ（胸・胸口）ｍｍｉｆｕｋｉ．ｐｕｎｉ ともいう。
ｍｍｉｆｕｋｉｐｕｎｉｎｕ９ｕｊａｍｋａ､１．
（胸が痛い）
ｓａｕｋｉｐｕｎｉ（肋骨）
ｍｍｉｆⅢk･ｆｎｏｐＴ６ｉ（胸毛）
ｋＴｓｉ．（乳）･
脚
mａｔａｐａｉ（股）
ｍａｔａｐａｉｎｕｐｕｎｉ（股の骨）
mｕｍｕｎｉ（腿）
ｋｕｋｕｓｉ．（膝）
－４７－
tｓＴｇｅＸ（膝の関節のところ）
ｐａｇ･I・ｎｕｎａｋａｐｕｎ．,．（脛の骨）Ｏ
kｕＸｗａ（腓）
ｐＴｓａ促）Ｏ
ｐ③;・ｆｆｐｋ､ｆ（足首）
pＹｓａｐＴｚａ（足の甲）ｐ･ｆｚａは「平」の意。
足の裏にもいう。
aｄｕ（踵）Ｏ
ａｍａｍｐｕｎｉ（くるぶし・課）
pａｋＴｓｕｒａ（爪先）
ｐａｋＴｎｕａｔｕ促跡）
る）
ｊａｔｕＸ（灸）
ｊａｔｕＸｊａｋ.,．（灸をすえる）
ＪｉＸｓ.,．（筋肉質の肉）「脂肉はａｖｖａとｌ ｆｆｕＺｉ．（薬）
ｆｆｕＸＹｎｕｍ（薬を飲む）
ｍｉＸｎｕｆｆｕｉ．（目薬）
ｆｆｕ（糞）
ｆｆｕＺｍａｉ．（糞をする）
ｋｅｉｒｅｎＯ痙箪）
ｊａｍａｔａｋｉ．（下痢）
ｆｕｋｕｒｉに』Ｄ
ｔａｋＴｂｉ．（しゃがむこと）Ｏ ｊｕｓ･ｆｂａ･ｆ（｡､便）Ｏ
ｊｐｓ･fba･ｆＪｉＸ;ョ（小便をしに）
ｔｓ･ｉｋ・fｐａＹ（筋）
ｐＹｓａｍａｋ､ｉｂ､fＸ（正座）Ｏ ａｍｋａｋｉｂｉ.Ⅱ（あぐら）Ｏ
ｔａｋａｐ・ｆｓａｍａｋ･ｆｂ･ｆＸ（片膝坐り）Ｏ ｐｕｔｕｉｉ．（背がのびる）
ｍａｍｉ（たこ・癖）
ｆｆａｐａ（たむし）
aｋａｋＹ（血）
ａｋａｋＴｎｕｄｕｉｄｉｉ．（血が出る）Ｏ ｔａｊａ（力）
ｔａｊａｎｕｄｕｉｄｉｉ．（力が出る）Ｏ ｄｏｋｕ（毒）
ｓａＯｋｉｎｕｄｕｕｒｕｎ（鳥肌がたつ）０ ０ｋ1.ｍ（Iこきび）
という。
体の全体に関する語蕊
ｎａｐａ（垢）＿
ｎａｐａｕｕｔｕｓｉ．（垢をおとす）
ａｊｉ（汗）
ａＪｉｎｕｄｕｉｔｉＹ（汗が出る）Ｏ ａＪｉＩｎ（あせも）
ｊｕｋａｍｉＸ（あぶらみ）
ｍｎｕｋｉ．（命）
p・ｅＴｔｓ･ｉｋ･ｉ（いれずみ）
ｍＺｋｕ膿）
ｍＸｋｕＺｉｄａｓＴ（膿を出す）Ｏ ｋａｓａｆｕｔａ（かさぶた）
ｐａｎａｓ､1.ｋ.,．（風邪）Ｏ
ｎｉｋｉ・ｓａＪｉともいう。ｉｓａｋｕ（咳），
ｉｓａｋｕＸａｓｉ．（咳をする）
ｔａｉｋｕｔｕ（片足とび）
ｄｕＺ（体）
Ｏ
ｄｕＸｊｕｄｕｊａｖｖａｓｉ.(体をこわす）
Ｏ Ｏ
ｄｕＸｐａｔａＸｎｅＸｎ（体の具合が悪し､）
。
「身肌は無い」とし､う表現。
ｋａｚ（皮）
ｋｉｇａｕｄｕａＪｉ（傷をつける.怪我をすＯ ０
ＤｋＴｍｎｕｄｕｉｄｉｉ．（にきびが出る）Ｏ ｐｅｉ､ｍｅＺ（走り勝負）
ｎｉｂｕｔａ（はれもの）Ｏ
ｕｐｏＸｐｕｎｕｎｉｂｕｔａ（大きなはれもｏ の）
ｉｍｉｎｉｂｕｔａ（小さいはれもの）０
－４８－
ｆｕＸ.,.（ふるえる）
ｕｔｕｒｕｓＹｆｕＺｉ．（こわさでふるえるこ と）
ｊａｍ（病気）
ｐｉＸ（庇）
ｐｉ：ｊｕ９ｐｐ.:：（屍をする）
ａｔｔｓａ２（ほくる）
ｐｕｎｉ（骨）
mｍａｒｉＰａｎ（蒙古斑）「生まれ斑」という表 現。
iｍｉ（夢）
ｉｍｉＸｍｉｚ（夢を見る）
ｉｍｉＸｄｕｍｉＸ（夢を見る）Ｏ ｎｉｎｉｍｕｎｕＸ（寝言）
ｎｉｎｉｐａｒａ.,.（寝笑い）夢を見て笑うとき にいう。
ｋＹｍａｉｔｉ（おこっている）
ある。
Ｗａ（父）
ｍｍａ（母）
ｍａＸｍａＹｚａ（まま親．まま父）ｍａＺｍａ ｍｍａ（まま母）ｍａＺｍａｆｆａ（まま子）
ｊａｏｓｉ．（養子）
ｓＹｔｕｍａｉ.ｚａ（義父）ｓＹｔａｓａ・ｉｚａ ともいう。
ｓｌｔｕｍａｍｍａ（義母）ｓ・ｆｔａｓａｍｍａＯ
Ｏ
とくもいう。
ｍｕｋｕｆｆａ（婿）
ｆａＸ（子・子供）
ｉｍｉｆｆａ（小さい子）
ａｋａＯｋａ（赤坊）
ｆｕｔａｋａｆａＺ（ふたご）Ｏ ｔａｆｕｋｊａｆａＺ（ひとり子）
ａｋａｓａ（私生児）
ｂｉｋｉｄｕｍｆｆａ（むすこ）
ｍｉｄｕｍｆｆａ（むすめ）Ｏ ｔｊａｋｕｓ・IＦ（長男・嫡子）
ｎａｓＹｋ・fＪａ（末子）
Ｏ
ａｎｉｍｉｄｕｍ（長女）
Ｏ
ＵＰＵＰ､1.ｔｕ（おとな・大きし､人）
ｉｍｉｐ・fｔｕ（小さい人）
ｕｉｐＴｔｕ（老人）
ｂａｋａｍｕｎｕ（若者・青年）
ｍｉｄｕｍ（娘）ｍｅＸｒａｂｉ（女童）ともいＯ
フｏ
ｔｕｓ.,．（年齢）
ｊｕｎｕｐｕＸｒｅ（同い年）
ｓｕｄａ（年上）男女の別なく用いる。Ｏ ｕｔｕｔｕ（年下）男女の別なく用し､る。
ｊａｘ（家）「家庭」の意にもいう。
ａｇａｊａＺ（私の家）
ｖｖａｇａｊａＸ（あなたの家）Ｏ
(2)人間関係の語りに
ｐ１ｔｕ（人）
ｂｉｋｉｄｕｍ（男）
Ｏ
ｂｉｋｉｊａｒａｂｉ（男の子）
ｍｉｄｕｍ（女）Ｏ
ｍｉｄｕｍｊａｒａｂｉ（女の子）Ｏ
人間以外のもので；牛・馬などの性別は次の ように，ｐｉｋｉ対ｍｉｚである。
ｐｉｋｉｕｓＹ（雄牛）ｍｉＺｕｓｉ（dUIi牛）
ｐｉｋｉｎｕＸｍａ（雄馬）ｍｉＸｎｕｚｍａ
（雌馬）
ｔｕｍｋａｒａ（友だち）
ｄｕｓＴともいう。
Ｏ
ｕｊａ（親）
ｕｊａｆｆａ（父と子）ｍｍａｆｆａ（母と子）
ｕｊａｆｆａは血族の意のｕｊａｋｕとは別語で
－４９－
ｊａｚｔｉ（家族）
ｊａＸｎｕｎｕｓ.,．（戸主）
ｕｊａｋｕ（親戚・血族・姻族)ｕｊａｆｆａ とは別語である。
ｊａ：ｍｕｔｕ（本家）
ｐａ．,､ｔｉ（分家）
ｐａｉ・ｔｉｆｆａ（分家した子供たち）
Ｊｉｎｄｚｕ（先祖）
mma；ａ（子孫）
ｕｐｕ.,．ｚａ（祖父）
ｕｐｕｍｍａ（祖母）
ｋａｐａｕｐｕＹｚａ僧祖父）
ｋａｐａｕｐｕｍｍａ僧祖母）
mma；。（孫）
bikimma；ａ（係むすこ）
ｍｉｄｕｍｍｍａ６ａ（孫むすめ）。
｣③:mm⑧;ａ（内孫）
pukamma；ａ（外孫）
paMmma5a（初孫）
mtamma；。（ひまご）
jａｋＹｍｍａ５ａ（やしやご）
ｋｊａｕｄａｉ（きょうだい）Ｏ
ｂｉｋｉ.'．（男きょうだし､）Ｏ
ｂｕｎａ,ｆ（女きょうだし､）
Ｏ
Ｓ､1.．ａ（兄）Ｏ ｕｔｕｔｕ（弟）
ａｎｉ（姉）
ｕｔｕｔｕ（妹）
ｕｔｕｔｕは男女の区別なく，年下のき いについていう。とくに，男女を区別
ときには，ｂｉｋｉｕｔｕｔｕ（弟），ｍ ｕｔｕｔｕ（妹）という。
､ａｓ:kYJ③（末っ子）
bugａ（叔父）
ＲｕBａ（叔母）
ｂｕｄａＩｚａ（大叔父）ＯＯ ｂｕｄａｍｌｎａ．（大叔母）
ＯＯ
ｍｉｕＹ（甥・姪）
甥と姪は区別せずにｍｉｕ．,.という。とくに区
別したいときには，ｂｉｋｉｍｉｕＴ（甥）ｍｉｄｕｍｍｉｕｉ．（姪）という。Ｏ
ｉｔｓ.,､ｆｕ（し､とこ）
ｍａｔａｉｔｓＹｆｕ（またいとこ）
ｊｕｍｉ（嫁）
ａｎｉｊｕｍｉ（兄嫁）
ｕｔｕｔｕｊｕｍｉ（弟嫁）
ｓ､,､ｔａｓａ１ｚａ（しゅうと）Ｏ ｓｉ・ｔｕｍａｍｍａ（しゅうとめ）Ｏ ｕｊａｓｉ・ｔｕｋｊｏ８ｄａｉ（こじゅうと）
ｊａＺｍｕｔｕ（里・実家）ｍｍａｒｉｊａＺｍｕｔｕ
（生まれ家元）ともいう。
ｂｕｔｕ（夫）Ｏ
ｔｕ;.,．（妻）
ｔｕｇｉ・ｂｕｔｕ（夫婦）Ｕ Ｏ
ｊｕｍｉＯｋａｉｉｋＹ（嫁ぐ゛）
ｂａ・fｔｉｉＭ（分家する）
Ｏ
ｔｕｇｉ（妻・本妻）古語の「刀自」に対応する。
ｓａｋＴｔｕ５ｉ.（先妻）
ａｔｕｔｕ３ｆ（後妻）
ｂｉｇｉｔａｋｉ．（寡夫）Ｏ Ｏ
ｍｉｘｔａｋ・ｆ（寡婦）
ｆｆａｍｕｒｊａ（子守）
ｋａｔａｔｉＸｍｕｋ・lｒ（片手で育てる）
(親子）
l，年下のきょうだ 男女を区別したい
（弟），ｍｉｄｕｍ
(3)生物関係の語山上
ｉｋ.,､ｍｕｓＹ（獣）「生き虫」に対応する語。
獣を虫ととらえるところに特色がある。
ｂｉｋｉ（雄）ｂｉｋｉｔｕｉ．（雄鳥）
ｍｉＸ（雌）ｍｉＸｄｕＴ（雌鳥）
０
－５０－
ｐａｍｍａｉ（食物一般）「飯米」に対応する謡 wａＺｎｕｐａｍｍａｉ（豚の餌）
uｓＴｎｕｐａｍｍａｉ（牛の餌）
ｎｕＺｍａｎｕｐａｍｍａｉ（馬の餌）
ｂｉｄｕ（魚を釣る餌）
ＯＯ
ａｒａｓｌｍｕｎｕ（撒き餌）
ｔａｍａ（分・配当された分量）
ｂａｇａｔａｍａ（私の分）Ｏ Ｏ
ｖｖａｇａｔａｍａ（あなたの分）Ｏ
ｋＹ：ｂｉ（交尾する）ｋＴＸｇｉｕ.'.(交尾して
｡ｐｉｎｄａ（山羊）Ｏ
ｐｉｎｄａｎｕｋｉ・ｎｕ（山羊の角）O
fu6i･Jj。（鯨）
ＯＯｆｕ５・ｆＪＪａｐｕｄＵ：（鯨の尾）
０００
kａＺｎａ（あひる）
「うぐいす」「鴨」「雀」は無回答ｂ ｋａｒａｓａ（からす）
ｔａｋａ（鷹）Ｏ
ｔｕ.,．（鳥）鳥一般にいう。
ｍａ：９ｕ､,．（にわとり）「真の鳥」という意。
kam6i（鳥のとさか）「とさか」をさらに細
分することはない。
ｔｕ１ｎｕｊａＺ（鳥小屋）
ｊａｚは「小屋」一般をさすｂ ｗａＸｎｕｊａＺ（豚小屋）
ｐｉｎｄａｎｕｊａＺ（山羊の小屋）Ｏ ｎｕＸｍａｎｕｊａＸ（馬｡､屋）
tｕｌｎｕｋａｇｕ（鳥篭）
ｐｌｓｕｍａ（ひよこ）Ｏ
ｔｕ.i、ｎｕｄｕｓｕｄｉｕｉ．（鳥が孵化して。 Ｏ し､る）
ｍ：ｐａｔｕ：（鳩）
ｋｕｇｕＸｋｕＺｋｕＺ（ふくろうの鳴き声）
ｍｅｄ５ｉｒｏ（目白）
ｓａｋＹｎｕｕｂｕｍｍａ（海鳥）Ｏ
ｊａｘｋｉ･ｍｊａ（やもり）
ｐａｋａｋｕｒｊａ（とかげ）
ｆｕｎａｔａ（蛙）
ｋａｍｉ（亀）
Ｐａｖ（ハブ・蛇）
ｏｇａｒａｓａｐａｖ（からすへび）大神島に棲息 している。
ａｕｎａｋＴｐａｖ（青大将）大神島に棲息して いない。
いる）豚・牛・馬・鳥についていえる。
iｎ（犬）
「猪」については名称がない。
ｕｓa；ｉ（兎）
ｕｓａｇｉｎｕｋａＸ（兎の皮）
ｕｓ.,．（牛）
ｕｓ１ｎｕｄｕｕｉ．（牛が居る）Ｏ ｕｓ１ｎｕｆａＸ（牛の子）
ｂｉｋｉｕｓｉ．（牡牛）
Ｏ
ｍｉＸｕｓｉ．（』Hg牛）
ｆｆａＸｕｓＹ（仔牛）
Ｊ：ｘＪｕＺ（牛を前進させる号令）
ｄｕｕ（牛を止める号令）
。
「来い」とし､う号令はとくに有しない。
nｕＸｍａ（馬）
ｂｉｋｉｎｕＸｍａ（牡馬）
Ｏ
ｍｉＸｎｕＸｍａ（』|:上馬）
ｆｆａｎｕＺｍａＧ子馬）
kｏＺｍｏｒｉ（こうもり）
ｓａｒｕ（猿）
mａｊｕ（猫）
jｕｍｕｎｕ（ねずみ）
wａｘ（豚）
ｗａＸｎｕｍｉｉ．（豚の肉）
ｗａＺｎｕｐｕｎｉ（豚の骨）
－５１－
aｋａｐａｖ（赤蛇）大神島に棲息している。
「まむし」は無回答。
jａＸｋＴｍｊａ（やもり）
tａｎ（虻）
ａｖｖａｍｕｓ．,．（油虫）
kｕＸｍｕｒｊａ（ごきぶり）
fｆａＸＴ（蟻）
bａｔｔａ（バッタ）Ｏ ｍｕｓ.,．（うじ）
Ｏｇａｄａｍ（蚊）ｏ
ｕｐｕｒｎｍｕｓ､ｆ（芋むし）
ｊｕＸｎａｋ・ｆｍｕｓＹ（こおろぎ）
kｕＸｍ（こがれ虫）
ｐａｋａＴｍｕｓ.,Ｐ（尺取り虫）「計り虫」とい う表現。
ｓｌｓａｍ（颪）ｓｓａｍのようにも表記できる。Ｏ
とくに，着物に巣をつくるものをk・fns・fsaIne とし､う。
kａＸｓｒｋａＺ（蝉）Ｏ
ｔＪｏｚｔＪｏｘ(蝶）沖縄のハーベーノレーに対応 するものはない。
aｕｍｊａＺ（とんぼ）やんまのように大型のも の。
ｎｕｍ（蚤）
pai．（蝿Ｄ ｐａｋ.,．（蜂）Ｏ
ｋｕｍａｂａｋｉ・繍蜂）Ｏ
ｋａｊａｂａｋｉ.（Ｉ、さくて黄色の蜂）Ｏ ｍｕｓｉ．（虫の総称）
ｐｅｒｕｍＸｎａ（かたつむり）
ｍａｋｕｇａｍ（やしがに）山に棲息している。
ｋａｍ（蟹）普漁，語尾のミはｍになる。たと えば〉ｋａｍ（神）ｉｍ（海）のように。二は ｎになる。たとえば；ｕ、（うに.海栗）のよ うに。したがって，「蟹」はｋａｎになるはず であるが，ｋａｍとなるところが例外的であるｂ ｉｍｋａｍ（海蟹）
ａｊａｋａｍ．(川蟹）水のあるところに穴を堀り，
１.Ｕ（魚）
，ＵｎｕｍｉＴ（魚の身）
Ｙｕｎｕ９ｕｕｐｏＸｓａｔｕｒａｉ（魚がい
っぱいとれた）
ｐｉＺｋｕｍ（むろあじ）
ｇａＺｒａ（ひらあじ）Ｏ
「鮎」は無回答。
una；１．（鰻）
ｔｕｆｕｎａｋ.ｆ伯っぽく，大きくなる鰻）Ｏ
ｕｋｉ．（海鰻で最大の《もの）
ａｍｉｆｆｊａ（斑が横に入っていて小さいも の）
ｊａｐ８－Ｉａ（瀬に居て大きくならない鰻の一
種）ｐｉＪｉは「瀬」のこと。
kａｔＪｕＸ（鰹）
ｐｒｓａｉ､ｕ（かれい）「平魚」という表現。Ｏ ｋｉＤｇｊｏ（金魚）共通語からの移入。
ｋｏｉ腱）共通語からの移入。
「鯖」は，ｓａｂａというが，「鯖の罐詰め」Ｏ を指す新語ｂ
ｓａｂａ鮫）Ｏ ｔａｍａｎ（しろ鯛）
※「どじょう」は無回答ｂ ｔｕｂＹｉ・ｕ（飛魚）O si.ｋ・ｆ（なまこ）
ｖＺｐａｑ｡ぐ）食用にする。
ａｂａｓａ２（針千本）。
「鮒」は無回答 ｍａｇｕｒｏ（まぐろ）
「めだか」は無回答。
－５２－
ｐａｋｉ．（足）
ｂａｔａ（腸）
Ｏ
ｐａｎｉ（羽）
uｄｉ（翼）Ｏ
ｔｕｌｎｕｕｄｉ（,鳥の翼）Ｏ
ｉ・IＰｋｉ（うろこ）人間の頭の雲脂（ふけ）にも いう。
ｋｕＸ（甲・甲羅）
ｋａｍｉｎｕｋｕＸ（亀の甲）
ｋａｍｎｕｋｕＸ（蟹の甲）
ｋＹＺｂａＺ（牙）０ k.iｍｉ（爪）
ｋａｚ（皮）
pＹｋｉ（毛）
ｕｓ１ｎｕｐＹｋｉ（牛の毛）
ｎｕＺｍａｎｕｐ.n.ｋｉ（馬の毛）
ｔｕｌｎｕｐａｎｉ（鳥の羽）
人間の頭髪だけはｋａｒａｋＹという。
ｔｕｎａｋａ（卵）
ｔｕｎａｋａＵｎａｓｉ．（卵を生んだ）
ｆｆｕ（糞）
ｆｆｕＸｍａＹ（糞をする）
すがたは黒っぽくて大きい。
ｐｉｊｉｋａｍ纐に住んでいる蟹）
Ｏ
ｐａｔａｒａｋａｍ（海や浜辺にV､る蟹）
ｋａｍｎｕａｎａ（蟹の穴）
fｕｍｕ（蜘蛛）
ｆｕｍｕｎｕｓＹＺ（蜘蛛の巣）
nａｍｅｋｕｄ５ｉ（なめくじ）最近，大神島にも 棲息するようになった。したがって移入語を 用いる。
ｍｉｍｉｋｉ．（みみず）
Oka8i（百足）語頭音はｍにならない。
ｔａｍａｉ．（あさり）
Ｊｉｎａ（はまぐり）
nｉｋａＸ（しゃこがい）
ｎｉｋａＺｎｕｍｉ．,．（しゃこがいの実）
ｎｉｋａＸｋｕＸ（しゃこがいの殻）
iｋｅ（烏賊）ｉｋｊｅともいう。
ｉｋｅｋＴｓ､1.6ａ（いかを釣りに行こう）
。u、（うに．海栗）
Ｓａｉ．（車えび）
Tbi．（伊勢えび）Ｏ ｍ２ｎａＣ蜷貝）
kｕｒａｇｅ（くらげ）
ｔａｋｕ（蛸）
ｍｉｐａｋｕｍｊａ（手の長い蛸も中ぐらいの 大きさのもの）
ｍＥｎｕｋ.,．（極小の蛸で－口で食べられるほ どの大きさ）
ｔａＸｍｎａ（たにし）
aｍａｍ（やどかり）
ｕｐｕａｍａｍ（大やどかり）
ｎｉｋａｚ（しゃこがい）
(4)植物関係の語彙
ａｔｕｎａ.,．（うらなり）
ａｔｕｎａＹｊａｒｉＸｄｕｉｍｉｋａｉ.（うら。 ノヒ『りだから小さい）
jｕｄａ（枝）Ｏ
ｋｉ：ｎｕｊｕｄａ（木の枝）Ｏ ｋａｚ（皮）
ｋｉＸｎｕｋａＸ（木の皮）
nai．（果実）
ｋｉＺｎｕｎａ.,．（木の実）
ｋｉＺｎｕｍ：ｔａＣ垣根などに成る実）
duX（尾）
｡
－５３－
ｕｔｉｐａＺ（落葉）
ｋｉＸｎｕｐａｎａ（梢）
ｋｉＺｎｕｐａｎａＯｋａｉｎｕ２ｒｉＸ（木 の梢に登っている）
ｋｉＸｎｕｓｕｒａ（木の先）
ｋｉ：ｐｐｋ｡；ｉ（木の蔭）
ｋｉＸｎｕｎｉＸ（木の根）
ｋｉＺｎｕｍａｔａ（木の股）
ｆｆａ（草）ｋｕｓａ－･ｆｕｓａ→ｆｆａのよう０ ０ に変化したくものと考えられる。
Ｊｉｂａ（芝生）
ｎｕＺ（草原）
ｎｕＺｎａｋａ（草の中・草の生えていると ころ）
ｎｕＺｎｄｕｎａｒｉｉ.（畑が野になってい る）
sａｓ１ｋｉＸ（挿し木）
ｕｉｋｉＸ（植え木）
6.i：（芯）
ｋｉＸｎｕｋＹＸ（木の芯）
ｔａｎｉ（種）
ａＸｄａｎｉ（粟）
ｍｕｇｌｔａｎｉ（麦種）ｏｏｏ
ｍａＹｔａｎｉＣ#n種）
稲をあらわす語はｍａｉ.（米）という。イネに 対応する語はない。沖縄ではｍｅ８は「米のご
はん」をあらわし，稲は、，、ｉという。ただ
し，「稲苗」はｍｅ２ｄａｎｉといって，大神 島のｍａ１ｔａｎｉ伽種）と対応する語を用い ている。なお，沖縄では，「籾種」はｍｕｎ
ｔＪａｎｉという。
大神島では，「稲苗」のことは，ｎａｉという。
ｔａｎｉｍａｋｉ．（種を蒔く）Ｏ
ｆｕｋ・iｋａＸ（つぼみ）百合の花のまさに開こ
。
うとしてし､るっぽみにいう。
百合の花についていうならば，っぽみの初期 の段階をｍａｋａｒｅといい，っぽみがふくら みきっている状態をｆｕｋＹｋａＺといい,開花Ｏ
した状態をｔｕＸｐａｎａとし､う。
ｎｉＺ（根）
ＰａＸ（葉）
ｐａｎａ（花）
ｐａｎａｎｕｄｕｔａｒｉｉ．（花がしおれた）Ｏ ｕＸｓｉ．（節）音韻対応からみると，プシに対
応し，語頭音はｂｕ→v→uのように変化した ものと考えられる。
ｔａｋｉｎｕｕＺｓｉ．（竹の節）
ｕｊｕｂｉｎｕｕＺｓ.,．（指の節）Ｏ
ｋｉＸｎｕｕＸｓ.,．（木の節）
ｐｕ：（穂）
ｍａ１ｎｕｐｕＸ（稲の穂）
「おもるそうし」には「ほうばな」（２２－１）
とある。
ｂａｋａｍｉＸ（若芽）
Ｏ
ｂａｋａｂａｉｄｕｋ1.ｓ１．（若々と生えて<
ＯＯＯＯ
る）
ｂａｓａ（芭蕉）
Ｏ
ｂａｓａｋｉＸ（芭蕉のうk）Ｏ ｂａｓａｋｉ.、（芭蕉の着物）
Ｏ
ｍａｍｉ（豆）代表的なものは「あずき」であ
る。
ａｋａｍａｍｉ（あずき）「赤豆」という表現 をとる。
ｆｆｕｍａｍｉ（黒まめ）
ａ：（粟）
「いちご・野いちご」については無回答ｂ ｍａｉ．（稲）
ｍａ１ｎｕｐｕＸ（稲の穂）
ｍａＹｋａ,ｆ（稲を刈る）
ｍｘ（芋）
－５４－
ｓａｐ；ョ（しょうが）
u､,．（瓜・西瓜）
kｕｋｕＴ（とうがん）
nａｂｅｚｒａ（へちま）Ｏ
ｓｕｖ（ゆうがお）
ｇｉｓｉ.ｋ・I（すすき）Ｏ
９ｕｐａｎａ（すすきの花）
ｓｕｔｉｋ．,．（蘇鉄）
ｓｕｔｉｋｉ・ｎｕｎａｉ．（蘇鉄の実）
ｕｐｕｎｉ伏根）
ｄａｉｄｚ.'．（大豆）
Ｏ
ｔａｋｉ（ｲｩ6｢）
ｔａｋｉｎｕｆａＸ（竹の子・筍）
tａｍａｎｅｇｉ（玉葱）大神島でも最近，作る ようになった。
tＪａｘ（茶）
「椿」は無回答。
ｋｕＸｓｕ（とうがらし）
ピーマンはｐｉＺｍａｎとも，ｐｉＺｍａｍとも いう。最近，作るようになった。
tｏＸｍｏｒｏｋｏＪｉ（とうもろこし）
ｕｐｕｋｊａｍ（こうりやん）昔は作っていたが，
最近は作らない。
ｔｏｍａｔｏ（とまと）
ｎａＸ（菜）ｎａＸｄｚｕｚともいう。
ｓｕＺ（野菜一般）
＆ｕｘｕｔｐＴ;ａ（野菜を取りに）
､ａｓ．:b：Ciii子）
ｍｉＴｎａ（にら韮）
ｔｓＴｍｎａ（小型のねぎ）
ｎｉｎｄ５ｉｎ（人参）
ｐｉＴ（にんにく）
ｓ１ｍｎａ（ねぎ）ｔｓ･ｆｍｎａのようにもいう。
ｔａｍａｎｅｇｉ（玉葱）
ｐｗｔ＆『｡；iｘ（ねむの木）
ｍｕｋＴｎｕｍ･ｆ（タロ芋・田芋）
「里芋」は作らない。
ｊａｍａｍｚ（ヤム芋・山芋）
ｄ５ａｇａｍｚ（じゃが芋）
※「いんげん豆」は無回答。
ｕ・ｆ（瓜）
Ｏｇａｕｒａ（苦瓜）
ｋｊｕＸｒｉ（きゅうり）
※「えんどう」は無回答。
ＯＯＱｏｇａｇ１ｍａｒｅ（ｶﾖじゅまる）
※「柿・山柿・渋柿」は無回答 ｋａｕｋｉ．（かび）
ｋａｕｋＹｎｕｕｉｔｕ､1.（かびがはえている）
「生えている」はｐａｉｔｕ.,.ともいう。
ｋａｂｏｔＪａ（かぼちゃ）新語である。本来の ものはｎａＯｋｕという。
；i$･fk･ｆ（すすき）
ｋａｊａ（ささがや）
ｋｉＸｎｕｍｉｍ（木くらげ・きのこ）
ｐａｎｔｓＹｋｉｒｏＺ（ばんじろう）大神島には ない。
ｐａＯｋＴｋｉＸ（桑）
ｐａＯｋ･ｆｎｕｍｚｔａ（桑の実）
ｇｏｂｏＺ（ごぼう）
ｋｕｖ（昆布）
ｋｏＪｍａｋｕ（こんにゃく）
※「榊・桜・笹」は無回答。
ｐｕＺｋＹ（さとうきび）製糖のためには狩俣 の工場まで輸送していた。最近は作らなくな った。
※「さぽてん」「さるすべり」は無回答ｂ
ｕｒｕ（珊瑚）ｕｒｕｊａｍａ（生き生きしている 珊瑚）
ｋｕｂａ（椋梠）大神島には少ない。昔は二本。 あったが，現在では一本だけ。
－５５－
(5)自然関係の語彙 ａＸｓａ（あおさ）
ｓｕｎｕ.,．（すのり）
ｍｕＸ（藻ぐさ）
ｂａｓａ（芭蕉・芭蕉布）
Ｏ
ｂａｓａｎａ．,．（芭蕉の実．，ミナナ）Ｏ
「ばら」「ひえ」は無回答。
９ｉｎｏｋｉ（ひのき）新語である。
ｆｏＸｔａｎ（ひょうたん）新語である。
「朝顔」「びわ」「ふき」は無回答。
ｋｊａＸｋｉ（槙）
ｍａｋＴｋｉＸ（松）
ｍａｋＹｋｉＸｎｕｐａＸ（松葉）
※「まっかさ」は無回答。
ｔｕｂｅｓＹ（松脂）たいまつ（焚松）用に用いＯ た。
ｍａｍｉ（豆）
ｆｕｎｉＹ（みかん・九年母）
mu;1．（麦）
ｍｕＸ（藻）
ｍｏｍｏ（桃）
※「柳」は無回答ｂ ｊｕＸｎａ（ゆうな）
ｊｕＺｎａｎｕｐａＤａ（ゆうなの花）
ｊｕＸｎａｎｕｐａＺ（ゆうなの葉）
ｔｕＺｐａｎａ（百合）
ｔｕＺｐａｎａｎｕｐａｎａ（百合の花）
ｊａｔｕｆｆａはもぎ）
ｊａｔｕは「灸」，ｆｆａは「草」，「灸をす る草」という表乳
ｊａｔｕＺｊａｋａｓａｄｉ（灸をしよう）Ｏ ｄａｋｊａｕ（らっきょう）
○
ｋ.fｍａｍｉ（落花生）
ｗａｋａｍｅ（わかめ）新語である。
ｗａｔａ（綿）
※「わらび」は無回答。
ｋａｍａ（あちら）沖縄の？ａｍａに相当する。
ｋａｍａＯｋａｉｄｕｆｕｋＤ・ａＪｉｉ．（あち
Ｏ
らを向いている）
ｕｍａ（そちら）
ｋｕｍａ（こちら）
ｍａｉ（前）ｍａｉＯｋａｉｆｕｋｉ．（前を向く）
Ｏｋａｉは「へ」に当たる。「前へ向く」とい う表現。
ｋｉ.ｂ・ｆ（後）ｋ・ｆｂＹＯｋａｉｄｕｆｕｋｉ・
Ｏ ｏ Ｏ
ａＪｉｉ．（後を向いている）
ａｇａＯｋａｉｄｕｆｕｋｉ、ａＪｉｉ･(東を向Ｏ ◎
し､てし､る）
ｎｄａ（どこ）
０
．。．．ｏ
ｎｄａＯｋａｉｄｕｐｅｌｔａｌｇａｓｓａｉｎＯ Ｏ
（どこへ行ったかわからなし､）
ｔａｔｉ（lｉｉＤ
ｔａｔｉＯｋａｉｄｕｎａｋａｋａＹ（縦に長
Ｏ
し､）
ｊｕｋｕ（横）
ｊｕｋｕＯｋａｉｄｕｍａｕｋａＹ（横に長い）Ｏ ｍａｊｕｋｕ（真横）
ｍａｊｕｋｕｎｂ・fｒｉ（真横に坐れ）Ｏ ｍａｉ（傍）
ａｇａｍａｉ（私のそば）Ｏ
ａｇａｍａｉｎｋｉＪｉｂｉ､ｒｉ（私のそばＯ Ｏ
に来て坐れ）
Ｉｎｍａｇａｍａｉ（母のそば）ｏ
ｔｕｎａｉ、鱗）
ｂａｇａｔｕｎａ・ｆｎｐｉ,ｒｉ（私の隣Dに坐
Ｏ
れ）
ｎａｔａｒａ（平坦）
ｎａｔａｒａｎｄｕｎａｒｉｊｕｉ｡（平坦になっ
。
てし､る）
－５６－
ｊａＸｎｕｋＴｂｉ（家の後）Ｏ ｔｕｋｕｍａ（ところ）
ａｎｔａｋａｔｕｋｕｍａ（自分のところ）
ａｎｔａｋａｍａｉ（自分のところ）
ｖｖａｔａｇａｔｕｋｕｍａ（あなたのところ）Ｏ
ｊａｍａｎｕｍａｉＯｋａｉｉｋｉ（山の方 へ行け）
ｍｋｉ.（右）
ｍｋｌｋａｔａ（右側）
ｍｋＹｋａｔａｕａｌｋｉ（右側を歩け）
ｐ､,.。ａ・I（左）ｐｕｔａＹに近く発音する。
。
ｐ・ｉｄａ・ｉｎｄｕｍｉ：ｒａ､１．ｕ･（（左が見え００ てし､る）
ｐｌｄａｉｋａｔａ（左側）Ｏ
ｐｌｄａｌｋａｔａｎｄｕｍｉ８ｒａｉｕｌ●●●●
Ｏ Ｏ
（左側が見えている）
ｗａＸｂｉ（上）
・Ｏ
ｗａＸｂｉｋａｔａ（上の方）
Ｏ
ｗａＸｂｉｋａｔａｎｄｕｍｉＸｒａｉｕｌ
ＯＯ
（上の方ｶﾖ見えてし､る）
ｋａＺｎｕｗａＸｂｉ（川上）
つ
ｋａｄａｗａＸｒａ（風上）
Ｏ
ｋａｄｉｗａＸｒａともし、う。
Ｏ
ｋａｄａｓｌｔａｍｍａ（風下）Ｏ ｋａｄｉｓｌｔａｌｎｍａともいう。
Ｏ
ｓ１ｔａＸｒａ（下）
Ｏ
ｓ１ｔａＺｒａｋａｔａ（下の方）
Ｏ
ｋａＸｎｕｓ１ｔａＺｒａ（)11下）
燕大神島については，ｗａＺｂｉ．（上）
Ｏ
Ｓ1.tａ（下）という。
ｍｚｎａｋａ（真中）
ｐｕｒａｋａｉｒｉ，ｐｕｒａｋａｉｒａＪｉ（逆に返す）
ｓａｋａｄａｔＪｉ（逆立ち）
ｊａｍａｎｕｗａＸｂｉ（山の頂）
Ｏ
ｊａｍａｎｕｐａｎａ（山頂）
ｊａｍａｎｕｗａＸｂｉ（山頂）
Ｏ
ｓａｋｉ．（先）
ｋａｔａｎａｎｕｓａｋＹ（庖丁の先）０
，nａｉ（前）
ｊａＸｎｕｍａｕｋＳＺ（家の前）
ｍａｉｎｕｋａｔａ（前の方）
ｋＴｂｉ（後）
０
ｊａｍａＤｋａｉｉｋＴｔｉｋａＸｍｔｉｄｕ
Ｏ
ｕ.【（山に行ったらたくさんある）
ｍａｗａＺｉ．（まわり）
ｊａＺｎｕｍａｍａＸＹｎａｐｐＹｎａ（家の まわりで遊ぶな）
ｋａｍａ（あそこ・あの人のところ）
ｋａｍａｎｕｊｕｍｉｎｄｕｎａｉ.(あそこのＯ 嫁になる）
ｋａｍａｎｕｍｕｋｕｎｄｕｎａＹ(あそこの
０
婿になる）
a6aY（東）
ｉｉ．（西）
ｐａｉ（南）
ｎｉｓｌ．（北）
kａｄｉ（風）
０
ａｇａｌｋａｄｉ（東風）０．．
Ｏ
ｉｌｋａｄｉ（西風）
Ｏ
ｐａｉｋａｄｉ（南風）Ｏ ｎｉｓｌｋａｄｉ（ｵﾋ風）
Ｏ
ｆｕｋｉＰｍａＸ１ｋａｄｉ（つむじ風）Ｏ ｋａｄｉｆｕｋｉ．（台風）Ｏ
ｋａｉｓ・ｉｋａ９ｉ（かえし風）
ｓ・ｆｔａｍｍａｋａｄ･I．（追風）Ｏ Ｏ ｊａｋａｔａｋａｄｉ（真横から吹<風）Ｏ ｍａｔｕｍｕｋａｄｉＯ１頂風）
Ｏ
ｍａｐａｎａｋｌｋａｄｉ（むかし、風）Ｏ ｆｕｎｉＸａｉ､ｋａＪｉ（船をはしらす）
ｎａｍ（波）
－５７－
ｓｓｕｎａｍ（白波）
ｓｓｕｋａｄｉ（白浜）。
【ｎｕｔｕｎａ[、（もと波，大きなうねり，風 の方向とは関係なく，仲の方からくる。方向 は北九）
ｔｕｒｊａ：ｎａｍ（三角波）
ｐｌｋｕｎａＸｒｉｄｕｕｉ．（凪いでいる）Ｏ ｉｒｕ（色）
ａｋａｉｒｕ（赤）
ｆｆｕｉｒｕ（黒）
ａｕｉｒｕ（青）
ｓｓｕｉｒｕ（白）
ｍｉｄｕｒｉｉｒｕ（緑）
ｋｉＸｒｕｉｒｕ（黄）
ｔＪａＸｉｒｕ（茶）
ｋａｄａ（匂い）Ｏ
ｋａｐａｓｌｋａｄａ（良V、匂い）Ｏ Ｏ ｋａｄａｆｆａｒｉｄｕｕ・IＦ（悪い臭い）Ｏ Ｏ
ｋｉ､ｎｎｕｄｕｊａｋｉ・ｆｆａｒｉｕ.].（着物Ｏ がこげている）
ｎａＯｋＴｓ､1．ｆｆａｒｉｕ､１．（ごはんのこげＯ るにおし､がする）
ｎａＯｋＹｓ.,．（おこげ）Ｏ ｎａｋａｓａ（間）
ｓｌｍａｋｌＸｔｕｕｋａｍｎｕｎａｋａｓａ
（島尻と大神との間）
aｋａＹ（あかり）
kａｋｉ（陸）
ａｓａＹ（浅瀬）
jａｍａ（山）
ｊａｍａＯｋａｉｎｕＺｒｉ（山に登る）
ｏｋａ（丘）共通語を用いる。
燕「谷」は無回答。
ｕｔｕｒｕｓＹｋｉ（険しい）
ｕｔｕｒｕｓＹｋｉｊａｍａ験しい山）
ｕｔｕｒｕｓ１ｋｉｐａｒｉ（険しい畑）
ｕｔｕｒｕｓ・ｉｋｉｍＭ．（険しい道）
ｐａｎａ（頂）
ｊａＸｎｕｐａｎａ（家屋の頂）
ｊａＸｎｕｗａｇｂｉ（家屋の頂）Ｏ ｍｋｉ．（道・畦）
ｔａＺ（田）
ａｎａ（穴）
ａｎａＯｋａｉｐａＹｒｉ（穴に入れ）
ｐａＪｉ（すきま・隙間）
ｊａｄｕｎｕｐａＪｉ（戸のすきま）Ｏ ｊａＺｎｕｐａＪｉ（家と家の間）
ｉ９ｉｆ８Ｍ.（出口）
ｊａ：ｎｕｉ９ｉｆ８ｋｉ．（家の出口）
ｐａＩ.ｆ8ｋ．1．（入口）
ｊａＸｎｕｐａ､1.ｆ８ｋＹ（家の入口）
gａｕ（門）
p８ｓ３ｋｉ（節穴）
ｊ③:ロロロｐ；&:kｉ（戸の節穴）
ａｎａｕｐ.,､ｓＹｋｉ（穴をあける）
aｍｉ（雨）
灘「夕立」は無回答６
kＷ（梅雨）「煙」はｋｉｖｆｕという。
ＭｖＤｋａｉｄｕｐａＩｒｉｕＩ（梅雨に０ 入ってし､る）
燕「にわか雨」は無回答。
ａｒａｒｅ（あられ）
大神島でも年によって「あられ」が降る。
aｍａｄａＹ（雨だれ）Ｏ
ｕｋａ：ｓｌｋｌｌｎｉｋ.I（大水）
ａｐａｒｉｋＹＺ（荒地）
ｍＸｎａｋｕｋＹＸ（砂地）
ｍｉｋＹｔａｍａｉ．（池）
ｉｓ・IＦ（石）
ｕｐｕｉｓｉ．（岩）
－５８－
iｍ（海）
ｐｕｋａｉｍ（遠い海）「外海」という表現。
ｆｕｋａｉｍ（深い海）
ｋａＸｍａ（ずっと遠いところ）
ｐｕ（（湾）
ｓＴｍａｎｕｐｕＸｉ．（島の湾曲していると ころ）
ｓｉ･ｍａｎⅢｔｕ；aＹ（島の岬）
fｕｎａｋＹｋｉ（港）
tａｋａＪｉＸ（暗礁）「高瀬」に対応か。
ｕｍａｎａｋｉｎｎａｔａｋａＪｉＺｎｕａｒｉｂａＯ ｔＪｕ：ｉｓ・fｓｕ（ここに暗礁があるから注。 意せよ）
uｍｕｔｉ（おもて）
ｕｔｕ（音）
ｃｉｋｏＸｋｉｎｕｕｔｕｉｒａＸ（飛行機の 音でしょう）
ｎｕＺ（開墾地・野）
ka；ｉ（蔭）
ｋａｇｉＤｋａｉｐａｉ・ｒｉ（蔭}こ入れ）Ｏ
kａｔａｘ（形）
ｋａｔａ：ｏｐｋｉｔＪｉ；ｉ（形が美しい）
ｋｉｔＪｉｇｉｐＡｔｕ（美しし､人）
oＯｋｉｔＪｉｇｉｔｕｋｕｍａ（きれいなところ）
ａｐａｒａｇｉｍｉｄｕｎ（美しし､女）Ｏ Ｏ
ｋｉ､ｍｕｋａｇｉｐｉｔｕ（心のきれいな人）Ｏ ｏ
ｋａｇｉｐ８ｔｕ（きれいな人）
Ｏａｐａｒａ６ｉは「男でも女でも関係なく，顔 容姿」について言える。
ｋｉｔｊｉｇｉは｡ｐ…；ｉのよう|こ人間の
ｏ容姿について言うほかに，肝・所についても
いえる｡ｋＹｍｐｋｉｔＪｉ；ｉ（肝がきれい)，
ｊａＸｋｉｔＪｉｇｉｎａｔｉＪｉＺｒａｉｕｉ．Ｏ
（家をきれいにしている）
ｋａｋｉは，ほぼｋｉｔＪｉ；iと同じように用
いられる。ｋＴｍｕｋａｋｉｐ､1.ｔｕ（肝がきＯ れし､な人），ｋａｋｉｔｕｋｕｍａ（きれいな所)，
ｋａｋｉＸｋａｋｉＸ８ＩｕＪｉＸｒａｉｕｉ．（掃
除をしてきれいにしている）
ｋａｍｎａ.,．（雷）
ｋａｍｎａＹｎｕｕｔｉ（雷が落ちる）
ｇｏｒｏｇｏｒｏ（雷鳴・ゴロゴロ）
ｋａＸ（川・井戸）
ｎａｇａｒｉｋａＸ（流れ)Ⅱ）Ｏ
ｋａＸｎｕｐａｔａ（川の側）
ｋａＺＤｋａｉｎｕＺｒｉ（川をのぼる）
ｋａＸＤｋａｉｕｒｉ（川をくだる）
ｕｐｕｋａＸ（大川）
ｍｉｋｌｔａｍａ.,．（水たまり）
ｍｉｋｌｂａｋＹ（泉）Ｏ
ｍｉｋｉ・ｎｕｄｕｐａｋｉＸｕ､１．（水が湧い。 てし､る）
ｔａｋｉ（滝）
ｋａｎｉ（金）
ｋｕｋａｎｉ（黄金）
ｓＴｓｕｋａｎｉ（銀）
ａｋａｋａｎｉＣ銅）
ｄｏＺｓｅｎ（銅線）
ｆｆｕｋａｎｉ（鉄）
ｆｕｍｕ（雲）
ｋｉｒｉ（霧）
ｋｉｒｉｎｄｕｋａｋａｒｉｕＹ（霧がかかっＯ てし､る）
ｋａＸｐａｒｉ（白がすみ）
ｋａＸｐａｒｉｄｕｕｉ．（白がすみがかすんＯ
でし､る）
ｋｉｖｆｕ（煙）
ｋｉｆｆｕともいう。
ｔｕ５ａｉＷ;f）
ｓｌｍａｎｕｓａｋ.,．（岬）
－５９－
ｕｐｕｓｕ（塩水）
ｎａｉ（地震）
ｎａｉｎｕｄｕｕＪｉｕ.,．（地震がやってＯ きた）
ｎａｉｎｕｊｕｒｕｇｉｄｕｕｉ．（地震がゆ･ れてし､る）
ｓＹｍａ（島）
村落・集落・故郷の意味がある。
ｐ１ｔｕｎｕｓｌｍａ（余所のシマ）０
ｓ８ｇａｔａ（す力Xた）
．．ｏ Ｏ￣ｓ1.kａｔａｎｕｋ８ｔＪｉｇｉ（すがたがきれ
いだ）
ｍＸｎａｋｕ（砂）
ｍｔａ（±）
ｓｓｕｍＺｎａｋｕＸ（白砂）
ｕｍａｎｕｍＺｎａｋｕＺｕｔｕＹｎａ（そこ の砂をとるな）
ｓｕｋｕ（底）
ｎａｂｉｎｕｓｕｋｕ（鍋の底）Ｏ ｓｕｋｕｎｕｕｐｏＸｐｕ（底がひろし､）
ｔｉｄａ（太陽）Ｏ
ｔｉｄａｎｕａｇａｒｉｋｉ・ｓｉ.（太陽があが０ Ｏ ００
る）
ｔｉｄａｎｕｄｕｕｔｉ（太陽が沈む）ＯＯ ｔｉｄａｎｕｄｕｕｔｉｐｅＸ･ｆ（太陽が枕ん００ でし､く）
●●．●●
ｔｉｄａｎｕｆｕｌｎｕＯｋａｉｐａｌｒｌｐｅｌＯ
（太陽が雲|こ入っていく）
ａｓａｔｉｄａ（朝日）Ｏ
ａｓａｔｉｄａｎｕｄｕａｋａｒｉｋｉ･ｓｉ．（朝０ ０ ００ 日があがってくる）
ｊｕｓａｒａｂｉｔｉｄａ（夕日）ＯＯ ｔａｒｎａ（玉）
Ｊｉｋｉ．（粒）
ｐ１ｔｕＪｉｋＹｎｕｍａＹ（－粒の米）。
ｋ1．２（地）
ｋＹＸｎｕｍｔｉＸｉ.(地がいっぱいある）
ｍｔａ（士）
ｄｕｒｕ（泥）Ｏ
ｄｕｒｕｄａｒａｋｅＸＪｉｄｕｕｉ．（泥だ
Ｏ Ｏ Ｏ
らけ|こなっている）
ｍｅＺｍｔａ（粘士）
黒い士で粘りがあり，髪を洗うのに用いる。
ｆｕｔａｍｔａ（±のかたまり）Ｏ ｔｉｎ（天）
ｔｉｎｔａｕ（家の天井)沖縄ではティントー は「天・空」の意になっている。
ｐＴｋａｋ.【（日・日数）
ｐ･1.ｋａｋ､1．ｎｕｎａｇａｋａ.'．（日数が長い）。
ｐ：si、ｎｄｕｎａｇａｋａ､１．（日が長し、）
０ 。ｋ.1.ｋi・ｓｕ（月）Ｏ ｐｕｓｉ．（星）
ｐｕｓＹｎｄｕｍｉＸｒａｉｕ.,．（星がみえＯ る）
ｋｉＸｊａｐｕｓ､1．ｎｄｕｐＹｋａｒｉｉ．（今００ 日は星が光っている）
ｔｕ;a.,.（尖ったもの）
kａ９ｕ（角）
ｊａｓＹｋＹｎｕｋａｄｕ（屋敷の角）Ｏ ｓａＤｋａｋｕ（三角）
Ｊｉｋａｋｕ（四角）
ｍａＪｉｋａｋｕ（真四角）
ｍａＺｋｕ（丸）
ｍａＺｋｕＸｍａＸｋｕ（まるい）
ｐａｔａ（隅）
ｊａＸｎｕｐａｔａ（家の隅）
ｊａｓＹｋ・ｆｎｕｐａｔａ（屋敷の隅）
ｔｕｎａｉ．（隣り）
ｄｕｒｕｍｉｋｉ．（どぶ水）
Ｏ
ｐ９ｆｋｕｎａＸｒｉ（凪）
－６０－
闇夜。
ａｋａｊａＸｍ（明るい闇）星が多いときの ＦＹｂ
ｋａｔａＺ（影）
ｕｎａｋａｋａｔａＸ（自分の影）
ｕｎａｋａｄｕＸ（自分の身）Ｏ
ｕｎａｋａｄｕＸｎｕＪｉｗａｕｂａＸＯ Ｏ
ａＪｉｔａｎａ，ｐ１.ｔｕｎｕＪｉｗａｕａＪｉＺ ｕｒｅＸ（自分の心配はしないで，人の世話 をしている）
p・fｔｉＹ（ひでり）Ｏ
ｐ１ｔｕ（人）Ｏ
ｄｕＸＪｉａ・fｋｉ（自分で歩け）
ｐ１ｂａｒｉ（ひび）
ｐｌｂａｒｉｄｕＸｕＹ（ひびが入っている）
ｍｉｋＹ（水）
kＴｖ（露）
新語のｔｓｕｊｕも用いる。
ｋｌｖｎｄｕｆｆｊａＸＹ（露が降ってある）Ｏ 結果態はａｉ､をつける。ｍｍａｎｄｕｋａｋｉＯ
ａｉ．（ここに書いてある）
aｗａ（泡）
ｊｕＸｍｉｋ．,．（白湯）
ｆｕｋｉｄｕｕｉ．（沸いている）｡
※「湯気」は無回答ｂ
ｍ４ｕ（溝）
ｄｕｒｕｍｉｋＹ（汚れたどぶ水）
ｋａＸ（井戸）
ｔａｍａｌｍｉｋＹ（ため池）
ｍｋｉ．（道）
ｊａｍａｍｋｉ．（山道）
ｐａｓ･ＩＰｑ喬）
ｊａｍａ（山）
ｊｕＸ（湯）
ｊｕＸｊｕｆｕｋａＪｉ（湯をわかせ）
kａ９ｉ（嵐）
ｋａｄｉｎｕｄｕｆｕｋｉｕ.'.（風が吹いて００ レ､る）とし､う表現が「嵐」を表わす。
iｍｋａｔｉＺ（浪風）
ｉｍｋａｔｉＸｊｕｆｕｋｉＹ（浪風が吹<）Ｏ
ｎａｍ（波）
ｎａｍｎｕｄｕｉｔｉｕ.,．（波が出た）Ｏ
ｓｕＸ（潮）
ｕｐｕｓｕｎｕｄｕｍｕｊｕｋｉｕｉ.(潮が動Ｏ
し､てし､る）
ｍｋＹｓｕＸ（満ち潮）
ｐｌｓｓｕＸ（引き潮）
pａｒｉ（畑）
ｋａｆｕｋｉ．（前庭）Ｏ
ｐ８ｔａ（l兵）
ｕｐｏＸｐｕｎｕｐｕｔａ（大きい浜）
ｐＢｔａｎｕｄｕｕｐｏＺｐｕ（浜が大きい）
Ｏｐａｓｉ､ｔｉ（はずれ）
ｓ１.ｍａｎｕｐａｓＴｔｉ（村のはずれ）
ｊａＺｎｕｐａｓＹｔｉ（家のはずれ）
ｕｍａｋｉ、（火）
ｊａＺｎｕｄｕｍｕｉｕｉ（家がもえてい◎
る）
ｐＹｎｕｔｉ（ほのお）
ｒｏＺｓｏｋｕｎｕｐ１ｎｕｔｉ（ろうそくの ほのお）
niki.（熱）ｐｉｋ:&：ともいう。
ｎｉｋｌｓｌｎｕｄｕｔａｋａｋａＹ（熱が高ＯＯＯ レ､）
ａｋＹｓａ（熱さ）Ｏ ｐｉｋａｉ．（光）
ｍｇｎａｐｉｋａｉ．（稲光り）
ｒａｍｐｕｎｕｐｉｋａｉ．（ランプの光）
ｊａＸｍ（闇）
ｆｆａｊａＸｍ（真暗な闇）星がないときの
－６１－
